{9}{107}/6 października planeta straciła|/przytomność na 2 minuty i 17 sekund.
{109}{150}/Cały świat zobaczył przyszłość.
{194}{267}Wyprowadziłem się z domu.|Olivia i ja mamy problemy...
{267}{311}Tatuś i ja bardzo się kochamy,
{313}{350}ale przede wszystkim kochamy ciebie.
{353}{412}Muszę wiedzieć,|co dokładnie widziałaś w swojej wizji.
{415}{514}Na twoim lustrze zapisałem wzór, który chyba|ma coś wspólnego z globalnym zamroczeniem.
{517}{579}Powiedz, co muszę wiedzieć|i zaraz stąd wyjdziesz.
{579}{593}Kim jesteś?
{593}{639}Nie chcesz znać odpowiedzi|na to pytanie.
{639}{769}Pan, agencie Benford,|15 marca zabije agenta Noh z broni,
{769}{808}którą ma pan przy sobie.
{808}{864}Wypełniłem dokumenty,|by zniszczono tę broń.
{866}{914}Pudełko jest,|ale pistolet zniknął.
{944}{1010}Dyson Frost zastrzelił bezdomnego|z broni Marka.
{1010}{1050}Vreede, znajdź ją.
{1050}{1104}Sądzę, że wie pani więcej,|niż powiedziała FBI
{1104}{1165}i ta wiedza ma jakiś związek|ze śmiercią Demetriego.
{1165}{1188}Chcesz się jutro pobrać?
{1188}{1229}Potem wsiądziemy w samolot|i polecimy na Hawaje.
{1229}{1264}Może nigdy nie wrócimy do domu.
{1275}{1338}- Jak sprawa Dysona Frosta?|- Zbliżamy się,
{1338}{1378}ale zawsze jest o krok przed nami.
{1383}{1427}/Agent Benford?|Mówi Dyson Frost.
{1427}{1513}Nie wychylałem się, ale czas pogadać.|/Będę w kontakcie.
{1560}{1590}Witaj, Charlie.
{1614}{1664}FLASHFORWARD [01X17]|The Garden of Forking Paths
{1664}{1730}Tłumaczenie: k-rol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2438}{2489}/15 marca|/DEMETRI GINIE
{2489}{2536}15 MARCA 2010
{2575}{2659}Dobrze, Charlie,|musisz nam powiedzieć, jak wyglądał.
{2662}{2690}Był wysoki.
{2697}{2741}Pamiętasz, w co był ubrany?
{2759}{2848}- W kurtkę.|- Jakiego koloru?
{2859}{2904}Nie wiem.
{2937}{2998}Miał okulary, zegarek|albo coś w tym stylu?
{3012}{3089}- Nie wiem.|- W porządku, kochanie.
{3095}{3166}Nie pytalibyśmy,|gdyby to nie było ważne.
{3176}{3245}To, co nam powiesz,|może pomóc nam znaleźć Demetriego.
{3246}{3293}Ona o tym wie, Mark.|Stara się.
{3344}{3396}Świetnie ci idzie, Charlie.
{3415}{3444}Czasami...
{3468}{3547}zamknięcie oczu pomaga nam|przypomnieć sobie coś więcej.
{3548}{3590}Zrobisz to ze mną?
{3645}{3665}Świetnie.
{3720}{3809}- Co widzisz?|- Znał moje imię.
{3854}{3880}Witaj, Charlie.
{3894}{3940}/Ale ja nie wiedziałam,|/kim jest.
{3942}{3995}Robią tu pyszną|watę cukrową, prawda?
{4030}{4096}Nie wolno mi rozmawiać z obcymi.
{4102}{4156}Nie jestem obcym.
{4170}{4245}Czy wtedy wiedziałbym,|jak masz na imię?
{4299}{4434}Pracuję z twoim tatą i słyszałem,|że lubisz czytać.
{4458}{4533}- Lubisz książki doktora Seussa?|- Tak.
{4549}{4579}Ja też.
{4586}{4626}Moja ulubiona to
{4627}{4683}"Jedna rybka i jeszcze dwie,|czerwona i niebieska".
{4697}{4742}To dla maluchów.
{4768}{4814}Być może.
{4815}{4874}Nawet dorośli mogą się|z niej czegoś nauczyć,
{4875}{4925}bo dr Seuss|zna wszystkie odpowiedzi.
{4936}{5045}- Ja lubię Hortona.|- Też jest niezła.
{5046}{5092}Horton to stary wyjadacz.
{5093}{5236}Wierzył, że musi dokończyć swoją misję,|nawet gdy inni w niego wątpili.
{5261}{5334}Musisz coś dla mnie zrobić.
{5439}{5506}Przekaż to tacie.
{5507}{5569}To bardzo ważne.
{5570}{5627}Dobrze?
{5627}{5673}Pa.
{5739}{5792}/Co się potem stało?
{5840}{5889}Odszedł.
{6022}{6063}JEŚLI CHCESZ ODZYSKAĆ DEMETRIEGO:
{6063}{6097}15 MARCA W POŁUDNIE|UNION STATION
{6097}{6163}- Powinniśmy ruszać.|- Skończyliśmy?
{6167}{6204}Świetnie się spisałaś.
{6205}{6240}Jestem z ciebie dumny.
{6417}{6474}Przepraszam,|że nie znałam wszystkich odpowiedzi.
{6474}{6553} Co ty pleciesz?|Byłaś fantastyczna.
{6563}{6606}Bardzo pomogłaś.
{6672}{6704}Powinnyśmy iść.
{6728}{6767}Dobrze było cię widzieć.
{6813}{6828}No...
{6973}{7030}- Dziękuję, że przyszłaś, Charlie.|- Proszę bardzo.
{7030}{7101}Wiesz, mogłabyś dla mnie|zrobić coś jeszcze.
{7102}{7177}Mam na biurku słoik z żelkami,|a nie cierpię ich.
{7180}{7256}- Ty pewnie też...|- Wcale nie.
{7263}{7297}Lubisz je?
{7307}{7330}Naprawdę?
{7332}{7370}To jak, pomożesz mi?
{7378}{7402}Pomóż mu.
{7405}{7457}Wrócimy, jak skończymy.
{7460}{7531}- Jakie lubisz najbardziej?|- Zielone.
{7534}{7565}Szybko zleciało.
{7597}{7656}- Jest taka duża...|- No.
{7695}{7745}Mimo to chyba|wszystko z nią dobrze?
{7770}{7804}Tak sądzę...
{7821}{7861}Przynajmniej z tego,|co mi wiadomo o tym,
{7864}{7907}co kłębi się w myślach sześciolatki.
{7933}{8021}- Musi z kimś porozmawiać.|- Nie chcę tego, Mark.
{8030}{8095}Pracuje tu psycholog dziecięcy.
{8096}{8154}- Może ją wezwiemy?|- Nie potrzebuje terapii,
{8154}{8226}tylko stabilności|i poczucia bezpieczeństwa.
{8226}{8310}Musi wiedzieć,|że straszni ludzie
{8310}{8366}nie będą jej prosić|o przekazywanie wiadomości ojcu.
{8373}{8419}Ona myśli, że umrzesz.
{8535}{8552}Patrz!
{8563}{8613}Pozwolił mi zabrać|wszystkie zielone.
{8613}{8660}- Faktycznie. Chcesz jednego?|- Tak.
{8663}{8715}- Mama może się poczęstować?|- Tak.
{8732}{8824}Nie, dzięki.|Chodźmy, skarbie.
{8825}{8877}/Zoey Andata do Aldy Hertzog.
{9181}{9225}Aldo, jest 15 marca.
{9251}{9297}Dzień, w którym ma zginąć Demetri...
{9314}{9366}Zaginął.
{9367}{9435}Może wygrzewa się w Meksyku|z nową panienką.
{9447}{9480}Przymknij się.
{9498}{9567}Musisz mi powiedzieć wszystko,|co wiesz...
{9601}{9653}Wszystko.|I to teraz.
{9654}{9721}- Już to zrobiłam.|- Nie wierzę ci.
{9764}{9829}Zgodziłam się reprezentować cię|tylko dlatego,
{9830}{9901}bo twierdziłaś,|że jest coś więcej.
{9902}{9981}Wiem, że nie obchodzi cię,|czy Demetri żyje, czy nie.
{9982}{10043}Ale na pewno zależy ci|na wydostaniu się stąd.
{10078}{10116}Zawarłyśmy układ.
{10199}{10265}Jeśli wiesz cokolwiek...
{10302}{10349}To proszę.
{10395}{10461}Załatw mi przesłuchanie,|to pogadamy.
{10461}{10545}Trzymano mnie tu 5 miesięcy|jako ważnego świadka,
{10546}{10594}a o nic mnie nie oskarżono.
{10616}{10665}- Mam tego dość.|- Wiem.
{10665}{10766}Wiesz, że wnioskowałam o to|już miesiąc temu.
{10766}{10811}Czekamy tylko na datę rozprawy.
{10811}{10859}No to chyba|powinnaś to przyspieszyć.
{10859}{10952}Nie jestem w stanie|załatwić przesłuchania na dziś.
{10952}{10983}A nawet, gdybym mogła,
{10983}{11032}żaden sędzia nie dałby rady|zwolnić cię na czas.
{11032}{11080}A kto tu mówi o uwolnieniu?
{11091}{11166}Mam ci powiedzieć,|co wiem na temat Demetriego?
{11167}{11241}Załatw mi przesłuchanie na dziś.
{11288}{11355}Mark zgodnie z notatką|spotka się z Frostem na Union Station,
{11355}{11380}ale ma być kryty.
{11383}{11420}Zgarniemy go,|gdy będzie wychodził.
{11423}{11452}To nie będzie takie proste.
{11452}{11506}Wszystkie pociągi zostały wstrzymane.|Nie będzie w stanie się wydostać.
{11506}{11543}Frost to geniusz.|Wszystko planuje.
{11543}{11591}Nie wejdzie w pułapkę.
{11594}{11629}Vreede, co masz o malowidle,
{11629}{11673}którego Frost użył|do przekazania wiadomości?
{11673}{11780}"Edyp i Sfinks"z 1808 roku|pędzla Jean-Auguste-Dominique Ingresa.
{11780}{11821}Frost próbuje nam przez to|coś przekazać?
{11821}{11844}Trochę to naciągane.
{11847}{11895}Może jest szalony,|ale postępuje z głową.
{11901}{11945}Wszystko, co robi,|może mieć znaczenie.
{11957}{12020}Dlaczego wesołe miasteczko i dr Seuss?|Dlaczego Edyp?
{12020}{12069}- Bo jest zakochany w matce?|- Jasne.
{12076}{12157}A może próbuje nam coś powiedzieć|o samospełniającej się przepowiedni.
{12157}{12190}Próbując uciec przeznaczeniu,
{12190}{12261}Edyp wywołał wydarzenia,|których chciał uniknąć.
{12261}{12362}Czyli próbując uniknąć śmierci,|Dem wpadł w pułapkę Frosta?
{12364}{12391}Coś w ten deseń.
{12394}{12468}Skąd wiesz, że nasza próba ratunku|nie przyniesie identycznego skutku
{12468}{12511}i nie przypieczętujemy jego losu?
{12531}{12563}Nie wiem.
{12584}{12645}/Ale obiecałem Demetriemu,|/że dziś nie zginie
{12665}{12732}/i dotrzymam słowa.
{13840}{13894}PÓŁ ROKU PRZED ZAMROCZENIEM
{13916}{13994}Człowiek, z którym się spotkasz,|jest genialny, ale i trochę ekscentryczny.
{13994}{14064}Musieliśmy sfingować jego śmierć,|żeby usunąć go z centrum zainteresowania
{14064}{14127}i od tego czasu jest... trudny.
{14137}{14172}Więc dlaczego na nim polegać?
{14172}{14253}Tylko kilka osób na Ziemi|rozumie użytą tutaj fizykę...
{14259}{14280}Jest jedną z nich.
{14280}{14379}Wiedz, że jeśli będzie nieposłuszny,|możemy poprosić cię, byś się nim zajęła.
{14404}{14457}Powiedz tylko słowo|i uważaj sprawę za załatwioną.
{14470}{14517}Właśnie to w tobie lubię, Aldo.
{14518}{14562}Czysta, efektywna|i chętna do zadowalania.
{14790}{14838}Uwaga na domino.
{15146}{15258}- Kim jest twoja przyjaciółka, Hellinger?|- Alda Hertzog, a to Dyson Frost.
{15271}{15326}Dyson pomagał nam|przy eksperymentach w Raven River.
{15327}{15356}Pomagałem?
{15421}{15457}To ja je stworzyłem.
{15472}{15550}W każdym razie jest jednym z niewielu|wciąż żyjących uczestników.
{15585}{15665}Jak idzie?|Nadal według planu?
{15666}{15708}6 października.
{15747}{15848}Ustawiłem stacje monitorujące,|by śledziły rozchodzenie się fali.
{15885}{15948}Jeśli Simcoe i Campos|odkryją ciemną materię,
{15989}{16017}to jesteśmy w domu.
{16043}{16082}QED gotowy?
{16129}{16165}Pierwszy tak.
{16228}{16271}Reszta zajmie trochę więcej czasu.
{16344}{16371}Zdumiewające.
{16371}{16413}Trudno sobie wyobrazić,|że można zmieścić
{16413}{16475}tyle technologii mikroukładów|na tak małej przestrzeni.
{16502}{16550}Cóż, jestem geniuszem.
{16553}{16626}/Tylko kilka osób na Ziemi|/rozumie użytą tutaj fizykę.
{16626}{16645}/Jest jedną z nich.
{16645}{16730}/Wiedz, że jeśli będzie nieposłuszny,|/możemy poprosić cię, byś się nim zajęła.
{16748}{16836}Obiecałem, że gdy nadejdzie czas,|będę daleko przed tobą.
{16841}{16917}Więc miejmy nadzieję,|że ten czas nie nadejdzie.
{16951}{16983}Możesz iść.
{17146}{17247}Muszę zapytać...|O co chodzi z tym domino?
{17296}{17347}To mój ogród...
{17360}{17436}Białe wytyczają drogę mojej ucieczki.
{17515}{17552}To nie ma sensu.
{17563}{17619}Ma, jeśli ma się mój umysł.
{18027}{18057}Ostrożnie.
{18060}{18133}Jak będziesz zbyt ruchliwy,|pistolet wystrzeli.
{18241}{18303}Nazywam to ogrodem|rozwidlających się ścieżek.
{18303}{18428}Wszystkie te linie to przyszłości,|które rozgałęziają się w chwilach,
{18428}{18478}gdy podejmowałem|krytyczne decyzje.
{18530}{18579}Dla mnie wszystko zaczęło się|w latach 80.
{18580}{18620}W miejscu zwanym Raven River.
{18630}{18736}Doprowadziliśmy do setek,|a nawet tysięcy przebłysków.
{18751}{18828}Czasem przeskakiwaliśmy o 20 minut,|a czasem o 20 lat.
{18831}{18932}Ale za każdym razem|widzieliśmy inną możliwą przyszłość.
{18938}{18986}Weźmy dzień zamroczenia.
{19015}{19095}Gdybyśmy zawiedli,|otworzyłaby się inna ścieżka.
{19102}{19180}Udało się nam, więc przechodzimy|do kolejnego punktu decyzyjnego.
{19186}{19284}Nowej ścieżki,|co prowadzi nas do dnia dzisiejszego.
{19286}{19324}15 marca.
{19349}{19413}Najważniejsze rozwidlenie.
{19421}{19485}- Moje morderstwo?|- Nie.
{19506}{19539}Nasze.
{19578}{19698}Rzecz w tym, Demetri,|że niemal w każdej wersji przyszłości
{19711}{19749}nie dożywam jutra.
{19752}{19825}W 78% przypadków|ty zabijasz mnie.
{19832}{19887}- Dlaczego?|- W samoobronie, przez głupotę
{19887}{19948}albo zwykłego pecha.|Mógłbym stworzyć setkę scenariuszy.
{19949}{20022}Ważne jest to,|że przyszłość chce,
{20024}{20084}by do tego doszło.
{20087}{20143}Napiera jak ciśnienie atmosferyczne.
{20146}{20234}Jeśli chcemy temu umknąć,|musimy zrobić coś drastycznego.
{20243}{20306}Po co ta pułapka?|Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz?
{20306}{20350}Po co w ogóle męczysz się|z użyciem broni Marka?
{20350}{20457}Próbuję jak najbardziej dopasować się|do przepowiedzianej przyszłości,
{20457}{20567}póki dopuszcza możliwość,|że obaj przeżyjemy.
{20570}{20644}Chcę się ujawnić,|a ty jesteś moim zabezpieczeniem.
{20644}{20681}Od razu mi lepiej.
{20684}{20745}Dwie pieczenie, jedna spluwa.
{20766}{20799}Jesteś szalony.
{20852}{20900}Jak większość wyroczni.
{20921}{21046}Widzą przyszłość|i ta wiedza ich niszczy.
{21155}{21182}Uciekam.
{21197}{21220}To niedorzeczne.
{21220}{21291}Mówiłeś, że chcesz się ujawnić|i podzielić swoją wiedzą.
{21294}{21335}Więc zrób to!
{21367}{21432}Ostrożnie.
{21442}{21501}Nie wiem, co się stanie.
{21504}{21626}Ale najprawdopodobniej|jeden z nas dziś zginie.
{21717}{21773}Wracaj...
{21793}{21833}Nie musi tak być.
{21870}{21894}Słyszysz?!
{21897}{21935}Wracaj tu!
{22715}{22752}Goniec 1, jak idzie?
{22759}{22827}Ustawiliśmy kamery na stacji,|/by pokazywały jak najwięcej.
{22827}{22875}Póki co ani śladu Frosta.
{22877}{22917}Upewnijcie się, że go nie spłoszycie.
{22920}{22962}/Daję słowo, że jesteśmy dyskretni.
{23352}{23390}/Goniec 1, tu Goniec 4.
{23390}{23428}/Widzę białego mężczyznę|/w wojskowej kurtce,
{23428}{23460}który zbliża się do Króla.
{23663}{23719}Zignorować.|Poszedł dalej.
{23913}{23983}To była najszybsza cholecystektomia,|jaką w życiu widziałem.
{23984}{24024}Próbuję nadgonić.|Późno zaczęłam,
{24035}{24079}a mam masę zaplanowanych operacji.
{24082}{24132}Maneesh, jakiego anestetyku użyłeś?
{24135}{24162}Sewofluranu.
{24164}{24232}- Czy ktoś jeszcze używa halotanu?|- Może w krajach rozwijających się,
{24235}{24305}ale u nas został zastąpiony|przez nowsze środki.
{24328}{24428}Skąd to nagłe zainteresowanie|znieczuleniem w starym stylu?
{24440}{24472}To skomplikowane.
{24494}{24556}To ten wzór, który pokazał mi Lloyd.
{24580}{24629}Lloyd Simcoe?
{24656}{24720}Tak. Sądzi, że ma to związek|z zamroczeniem.
{24728}{24775}Więc znów z nim rozmawiałaś.
{24812}{24883}Tak czy siak uważa,|że wzór halotanu ma z tym coś wspólnego.
{24886}{24915}Ciekawe.
{24918}{24956}- Spotkamy się na dziecięcym OIOM-ie?|- Tak.
{24958}{25012}Muszę zrobić dzieciakowi wkłucie,|żeby podłączyć go do ECMO.
{25103}{25166}Wiedziałam, że jeśli się przyłożysz,|załatwisz to przesłuchanie.
{25166}{25191}Proszę zaczekać.
{25200}{25278}Przy zapaleniu wyrostka boli|po prawej czy po lewej stronie?
{25290}{25347}Proszę cię. Mogę przez to stracić|uprawnienia adwokackie.
{25359}{25441}Utrata pracy albo martwy chłopak.|Trudny wybór.
{25505}{25562}Załatwiłaś też|tych dodatkowych policjantów?
{25578}{25619}Musisz uważać mnie za wielką szychę.
{25622}{25672}Nie pochlebiaj sobie, słonko.|To standardowa procedura
{25672}{25728}dla wszystkich moich kłamliwych,|psychopatycznych klientów.
{25728}{25785}Więc buzia na kłódkę|i rób to, co ja.
{25785}{25839}Obiecuję, że będę grzeczna.
{25996}{26028}Doktor Benford?
{26035}{26094}Co się stało?|Z Markiem wszystko dobrze?
{26123}{26183}Muszę z panią porozmawiać|o morderstwie.
{26212}{26268}Badając zniknięcie Dema,
{26286}{26366}sprawdzamy zastrzelenie bezdomnego|w przytułku w centrum.
{26366}{26409}Nie miał przy sobie dokumentów.
{26409}{26475}- Co to ma wspólnego z Demetrim?|- Użyto broni Marka,
{26475}{26543}a mamy podstawy sądzić,|że porywacz Demetriego
{26543}{26579}jest teraz w jej posiadaniu.
{26591}{26687}Liczymy, że poznając jego tożsamość,|odkryjemy powiązanie z Frostem,
{26690}{26717}co doprowadzi nas do niego.
{26717}{26760}Zatem znajdując Frosta,|znajdziecie Demetriego.
{26760}{26859}Przejrzałem rzeczy ofiary i znalazłem komórkę.
{26871}{26938}W pamięci telefonu był SMS|wysłany na pani numer.
{26945}{27011}Tak?|Po co mu był mój numer?
{27013}{27105}Był z października.|Treść była dość delikatna.
{27136}{27166}/Mark pił w swojej wizji
{27175}{27233}Było tam napisane:|"Mark pił w swojej wizji".
{27297}{27327}Czy mogłaby pani...
{27344}{27410}Pójść do kostnicy|i rzucić okiem na ciało?
{27414}{27458}Musi pani skądś znać tego człowieka.
{27509}{27570}Na pewno go nie znam.
{27571}{27659}Ale on znał panią i wszystko,|co pani wie, może pomóc Demetriemu.
{27685}{27723}Przebiorę się.
{27917}{27982}Do wszystkich Gońców.|Do Króla zbliża się czarnoskóry chłopiec
{27982}{28050}w niebieskiej koszulce|z plecakiem Supermana.
{28065}{28167}- Pan Mark Benford?|- Tak.
{28170}{28238}Jakiś dziwak dał mi 50 dolców,|/żebym to panu przekazał.
{28402}{28440}/Coś się święci.
{28475}{28545}/Goniec 5, zgarnij młodego|przy zachodnim wyjściu.
{28547}{28577}/Przyjąłem.
{28709}{28723}Tak?
{28724}{28774}/Nic nie mów.|/Wiem, że cię obserwują,
{28774}{28828}ale mnie nie słyszą.
{28835}{28917}/Mam Demetriego i zabiję go,|/jeśli nie zrobisz, co mówię.
{28939}{29007}Popraw to.|Słyszę tylko odgłosy otoczenia.
{29010}{29061}/Chcę przyjść i wyjawić ci,
{29063}{29133}kiedy i dlaczego dojdzie|do następnego zamroczenia.
{29136}{29159}/Chcę ci pomóc,
{29159}{29231}/ale ponieważ drogi moje|/i moich wspólników się rozeszły,
{29231}{29308}zrobią wszystko,|/bym nie trafił do aresztu.
{29312}{29370}- Możemy cię ochronić.|- Nic nie mów!
{29382}{29430}/Odezwij się jeszcze raz,|/a Demetri zginie.
{29433}{29508}Jeśli rozumiesz,|/powiedz "Figueroa".
{29519}{29548}Figueroa.
{29551}{29584}Powiedział "Figueroa".
{29587}{29645}Może chodzić o ulicę|/w centrum Los Angeles.
{29654}{29705}/To powinno trochę|/zmylić twoich kolegów.
{29707}{29797}/Teraz podam ci nowe miejsce,|gdzie spotkamy się twarzą w twarz
{29800}{29846}i omówimy warunki|mojego poddania się.
{29849}{29907}/Gdy się rozłączę,|/zrobisz tak.
{29952}{30000}Chcę mieć natychmiast|podsłuch tego telefonu!
{30003}{30076}/Skanujemy częstotliwości,|ale jest tam ich zbyt wiele.
{30079}{30133}/Mark go zagada.|/Potrzebujemy trochę czasu.
{30135}{30185}/Czas jest tym, czego nie mamy.
{30201}{30301}/Jeśli zrozumiałeś moje wskazówki,|powiedz "Pico".
{30337}{30363}Pico.
{30365}{30416}Powiedział Pico i Figueroa.
{30419}{30498}Chcę dwie jednostki antyterrorystyczne|na skrzyżowaniu Pico i Figueroa.
{30501}{30538}/Świetnie.|/A co do tego numeru,
{30538}{30587}który zanotowałem|/na odwrocie zdjęcia...
{30593}{30637}Włącz odliczanie w zegarku.
{30706}{30761}Teraz wiesz,|ile pozostało mu życia.
{30773}{30827}/Zacznij biec, Mark.|/Wkrótce się zobaczymy.
{30919}{30970}/Co on robi?|/Dokąd idzie?
{30971}{31028}/Wszyscy obserwują Benforda.|/Opuszcza salę. Nie możemy go zgubić.
{31028}{31076}/Zapamiętaj instrukcje...
{31082}{31142}/Pobiegnij do męskiej toalety.|/Wyrzuć telefon.
{31142}{31202}/Jeśli przyniesiesz broń,|/Demetri zginie.
{31323}{31344}/Jest tam panel.
{31345}{31432}/Znajdziesz tam|/kartę dostępu do auta.
{31503}{31543}- Nie ma go tu.|- Co on wyrabia?
{32186}{32195}Jestem.
{32195}{32260}/Jedź na północ.|/Będę ci wskazywał drogę.
{32420}{32494}/- Co tam się wyrabia?|- Ucieka.
{32588}{32651}Wysoki sądzie,|to ważne dla zdrowia panny Hertzog,
{32652}{32729}by izba zatrzymań|zarządziła tomografię
{32729}{32786}jej wyraźnie wydętego i bolącego brzucha.
{32786}{32842}Panno Andata,|lekarz wezwany na miejsce
{32845}{32892}zbadał pannę Hertzog dwukrotnie.
{32895}{32913}Czyż nie?
{32916}{33021}- Zgadza się, wysoki sądzie, ale...|- I nie znalazł dowodów zapalenia wyrostka.
{33045}{33091}Proszę mnie poprawić,|jeśli źle odczytuję akta.
{33094}{33137}- Nie, pani sędzio Sandoz.|- Czy źle to interpretuję?
{33137}{33167}Nie to miałam na myśli.
{33179}{33308}Ale na zapalenie wyrostka|tylko w USA umiera 20 000 ludzi...
{33310}{33358}Ciekawe dane,|panno Andata,
{33361}{33441}ale niezwiązane z pani wnioskiem,|który niniejszym odrzucam.
{33451}{33519}Panno Andata,|radzę się dwa razy zastanowić,
{33519}{33590}zanim przyniesie pani następny|niepoważny wniosek na moją salę.
{33596}{33673}Będę nakładać sankcje na adwokatów,|którzy nadużywają spraw sądowych.
{33683}{33747}Zrozumiałam, wysoki sądzie.|Dziękuję.
{33859}{33887}Przykro mi.
{33891}{33964}Nie bądź taka zmartwiona.|Nie mówiłam, że musimy wygrać.
{33971}{34010}No to powiedz mi,|gdzie jest Demetri!
{34018}{34099}Nie wiem.|Ale w swojej wizji słyszałam,
{34099}{34158}że jego ciało znaleziono|w budynku siódmym.
{34158}{34229}- A co to w ogóle znaczy?|- Tylko tyle wiem.
{34241}{34279}Co mam z tym zrobić?
{34281}{34340}Jesteś bystra.|Na pewno coś wymyślisz.
{34353}{34413}Ale teraz muszę być gdzie indziej.
{34786}{34876}/Jeśli chcesz ocalić Demetriego,|/będziesz musiał przyjechać sam.
{34895}{34979}/Jedź na północ drogą 57|/do Doliny Antylopy.
{34979}{35091}/Po 45 km skręcisz w prawo|/w nieoznakowaną, gruntową drogę.
{35105}{35177}/Jedź 7 km aż do jej końca.
{35202}{35267}/W schowku zostawiłem ci kompas.
{35296}{35416}/Ustal, gdzie jest północ|/i idź 1,5 km w kierunku Gór Tehachapi.
{35425}{35508}/Jeśli gdzieś zadzwonisz|/lub ktoś będzie cię śledził,
{35508}{35554}/Demetri zginie.
{35758}{35841}Brak kartoteki dentystycznej|i charakterystycznych blizn.
{35841}{35889}Nawet jego odciski palców|zostały starte.
{35889}{35918}Starte?
{35929}{35985}Facet z pewnością|nie chciał być zidentyfikowany.
{35985}{36017}Zlituj się.|Daj nam coś.
{36033}{36098}Jest tu coś niespotykanego?
{36101}{36189}- Demetriemu kończy się czas.|- Jest jedna rzecz.
{36197}{36259}Spójrzcie na układ limbiczny.|Ogromny hipokamp.
{36259}{36316}Moim zdaniem nasz nieznajomy|mógł być jakimś...
{36316}{36349}- Sawantem.|- ...sawantem.
{36376}{36426}Rozwija się u nich|powiększony hipokamp,
{36426}{36482}co wiąże się z ich niesamowitą|zdolnością zapamiętywania.
{36482}{36539}- Coś jak "Rain Man"?|- Dokładnie.
{36539}{36594}Przykro mi.|Nigdy go nie widziałam.
{36611}{36636}Na pewno?
{36655}{36724}Pod jego łóżkiem w przytułku|znaleźliśmy pudło.
{36724}{36760}Miał w niej notes na adresy.
{36760}{36808}Może jest w niej coś,|co wyjaśni,
{36808}{36834}co go z panią łączyło.
{36834}{36877}Zrobiłabym wszystko,|żeby pomóc Demetriemu,
{36879}{36947}- ale nic nas nie łączy.|- Nieprawda.
{36956}{37008}Nie wiesz tylko co.
{38095}{38159}Znów się spotykamy, Mark.
{38170}{38266}Czas, żebyśmy zbawili świat.
{38460}{38534}Otrzymałeś moje wiadomości|i postąpiłeś według instrukcji.
{38534}{38602}- Jestem pod wrażeniem.|- To mi pochlebia.
{38602}{38627}Gdzie Demetri?
{38634}{38713}Większość moich wspólników|chciała twojej śmierci wiele miesięcy temu.
{38740}{38773}Ale odmówiłem,
{38776}{38841}bo chciałem zobaczyć,|jak sprawy potoczą się aż do dziś.
{38844}{38928}- Dlaczego ja?|- Bo nie ufam reszcie FBI.
{38930}{38990}- Ty też nie powinieneś.|- Znaleźliśmy kreta.
{38996}{39062}I myślisz,|że to daje wam bezpieczeństwo?
{39072}{39121}Nie masz zielonego pojęcia...
{39158}{39188}Masz.
{39226}{39272}Załóż je, a wtedy pogadamy.
{39451}{39526}- Mogę się najpierw napić?|- Proszę bardzo.
{39529}{39589}Marnujesz właśnie czas Demetriego.
{39757}{39816}Benzyna!|Pali!
{39818}{39860}Spuszczona z baku.
{39862}{39889}Wstawaj!
{39943}{40013}Koniec gierek, Frost.|Gdzie Demetri?
{40016}{40071}To nie tak miało się rozegrać!
{40143}{40193}- Tak, budynek siódmy.|- To wszystko?
{40193}{40263}W mieście musi być takich z milion.
{40263}{40308}W ogóle skąd wiadomo,|że chodzi o L.A.?
{40308}{40332}Sprawdzę w systemie.
{40332}{40390}Oczywiście Alda mogła kłamać.|Demetri powiedział mi...
{40390}{40448}- Ostrzegał mnie...|- Zoey, przestań.
{40470}{40506}Usiądź.
{40566}{40655}Janis oznaczy każdy budynek siódmy|w okolicy twojego domu.
{40655}{40695}FBI i kaplicy.
{40702}{40779}Zaczniemy tam i będziemy szukać,|aż go nie znajdziemy.
{40779}{40871}Jak ma się to niby udać|w terminie?
{40910}{41038}Mamy najbardziej wyrafinowaną|technologię poszukiwawczą na świecie
{41045}{41137}i zespół agentów, którzy nie spoczną,|dopóki nie będzie bezpieczny.
{41144}{41179}Odnajdziemy go.
{41189}{41251}Posłuchaj no!|Mam dość tego pogrywania!
{41253}{41278}Gdzie Demetri?
{41281}{41369}Wiesz gdzie!|Dałem Charlie wszystkie odpowiedzi!
{41372}{41455}Mojej Charlie?!|O czym ty gadasz?
{41529}{41574}Wstawaj!
{41582}{41630}Idź.|Kończy nam się czas.
{41630}{41701}Wiem!|Tak jak i całemu światu!
{41702}{41736}Morda!|Idź!
{41752}{41850}Ale ostatecznie ocali cię kobieta,|którą widzisz codziennie.
{41853}{41914}Co ty pleciesz?|Szoruj.
{41917}{42019}Słuchaj uważnie,|co mam ci do powiedzenia.
{42053}{42111}Ruchy!
{42167}{42237}- Ktoś cię śledził.|- Nieprawda.
{42468}{42501}Nie dziś, Mark.
{42694}{42744}Trzymaj się, Frost.
{42744}{42789}Musisz mi powiedzieć,|gdzie jest Demetri.
{42789}{42851}Co się dzieje?|O co tu chodzi?
{42851}{42996}- Co robisz?|- Zrobiłem to nie bez powodu.
{42999}{43067}Jak mam to powstrzymać?|Co muszę wiedzieć?
{43082}{43136}Gadaj, gdzie jest Demetri.|Nie umieraj, Frost.
{43136}{43192}Trzymaj się!
{43195}{43236}Kiedy następne zamroczenie?
{44355}{44422}Potrzebny mi samochód Frosta.|Demetri!
{44490}{44509}Cholera!
{44625}{44652}BRAK ZASIĘGU
{44718}{44765}Gdzie byłeś, Frost?
{44790}{44886}/"Edyp i Sfinks" pędzla|/Jean-Auguste-Dominique Ingresa.
{44888}{44912}Ingres...
{44989}{45035}/Jedź zaznaczoną trasą.
{45360}{45434}Co was sprowadza do ośrodka|neurobiologii?
{45437}{45543}Doktorze Ebbing,|badamy morderstwo bezdomnego.
{45564}{45641}W jego rzeczach|znaleźliśmy coś pańskiego.
{45641}{45715}Notes z adresami.|Skradziony z mojego biura.
{45715}{45811}Uważamy, że mógł być sawantem.|Być może był pańskim pacjentem.
{45833}{45905}Możliwe.|Nie wygląda znajomo.
{45910}{45965}Kieruje się do mnie sawantów|z całego kraju
{45965}{46022}i wielu posiada|zdolności ejdetyczne...
{46029}{46061}Pamięć fotograficzną.
{46061}{46121}Niektórzy są jak chodzące kamery wideo.
{46124}{46229}Muszą rejestrować|olbrzymią ilość informacji.
{46232}{46347}Książki telefoniczne, encyklopedie,|cały niedzielny "New York Times".
{46349}{46450}- Czyli każdy z nich mógł buchnąć notes?|- Dokładnie.
{46452}{46558}Nie ma jednego,|wyróżniającego się kandydata?
{46558}{46574}Przykro mi.
{46609}{46679}- Jest pani chirurgiem urazowym?|- Tak.
{46689}{46796}- Sawanci to chyba nie pani dziedzina?|- Rozwijam zainteresowania.
{46954}{46995}/Skręć w lewo.
{47097}{47146}/Dotarłeś do celu.
{47426}{47469}Demetri!
{47641}{47675}/Jak idzie szukanie Marka?
{47686}{47738}Właśnie przyszedł sygnał GPS|z Doliny Antylopy.
{47741}{47787}Może wpadniemy na ślad,|dokąd poszedł.
{47789}{47834}- Mają dane?|- Czekamy na nie.
{47834}{47892}- Czemu...|- Staram się! To nie nasz satelita!
{48116}{48163}- Wedeck.|/- Nie mam czasu na wyjaśnienia.
{48163}{48228}/Jestem w opuszczonym składzie wojskowym|/70 km na północny wschód
{48228}{48324}od Doliny Antylopy.|Stoję przed sporą ilością magazynów.
{48324}{48352}Dem jest w jednym z nich.
{48352}{48399}Zginie, jeśli nie znajdę go|w trzy minuty.
{48399}{48422}Boże...
{48431}{48458}- Mark...|- Budynek siódmy.
{48458}{48514}- Budynek siódmy.|- Skąd wiecie?
{48514}{48590}Od Aldy Hertzog.|Zdradziła mi ważną informację.
{48590}{48642}Budynki nie są ponumerowane!
{48664}{48703}- Są.|- Jak to?
{48708}{48748}Na dachach.|/Mark, gdzie jesteś?
{48754}{48813}Jestem trzy budynki|od południowego krańca kompleksu.
{48813}{48882}Ponumerowali je na przemian.|To czwarty budynek po prawej.
{48882}{48924}/W razie czego|/sprowadźcie karetkę.
{49087}{49108}Demetri!
{49320}{49340}Mark?
{49343}{49399}- Jesteś sam?|- Tak.
{49402}{49437}Mów, co jest grane.
{49457}{49471}Co to?
{49471}{49541}Jest połączone z twoją bronią|i wycelowane we mnie.
{49541}{49571}Nie mogę się ruszyć.
{49571}{49625}Masz dwie minuty z groszami,|żeby coś zrobić.
{49646}{49664}Spokojnie.
{49668}{49771}Automatycznie strzelający pistolet.
{49771}{49836}Ostrożnie.|Te przewody wokół lufy to czujniki.
{49836}{49888}Pogrzebiesz przy nich|albo spróbujesz umieścić coś
{49888}{49930}- między spluwą a mną...|- To wystrzeli.
{49930}{49959}Zgadza się.
{49970}{50006}Co robisz?
{50024}{50094}Odepchnę mechanizm spustowy,|żeby sprawdzić, czy uda się...
{50094}{50108}Co?
{50131}{50191}Nie zatrzymam zegara,|ale może przesunę broń.
{50385}{50407}To jest to.
{50466}{50521}Moja ręka.|Moja broń.
{50560}{50605}Tak jak powiedziała Nhadra.
{50744}{50804}85 sekund.|Bez stresu.
{50807}{50871}Raz, dwa, czerwona i niebieska.
{50905}{50970}- Powiedz Zoey, że ją kocham.|- Sam jej powiedz.
{50995}{51042}Frost powiedział,|że dał Charlie wszystkie odpowiedzi.
{51045}{51135}"Jedna rybka i jeszcze dwie,|czerwona i niebieska".
{51135}{51236}- To z doktora Seussa?|- Raz, dwa, czerwony i niebieski.
{51243}{51285}Jeśli odłączę przewody w takiej kolejności,
{51285}{51360}może uda mi się|odłączyć broń.
{51419}{51493}Jakby się to nie potoczyło,|tylko bez żalu.
{51503}{51542}Nie oglądaj się za siebie.
{51568}{51604}Bez żalu.
{52046}{52068}Bez żalu...
{52310}{52335}Uda się.
{52338}{52384}Jeśli tylko przesunę broń...
{53348}{53381}Niechlujna robota, stary...
{53403}{53434}Cały się zakrwawisz.
{53469}{53503}Mam wolny dzień.
{53518}{53585}- Wszystko gra?|- Jest super.
{53588}{53637}I powinno.|Jest 15 marca i nadal żyjesz.
{53640}{53704}Frost mówił, że widział|różne wersje przyszłości.
{53739}{53780}Jego mapa przyszłości.
{53791}{53875}Nazywał to ogrodem|rozwidlających się ścieżek.
{53916}{53947}Mogę bezpiecznie wstać?
{53949}{53997}Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać.
{54006}{54035}Siedź.
{54069}{54096}Na trzy.
{54107}{54157}Raz, dwa, trzy.
{54302}{54333}No bez jaj.
{54373}{54394}No nie...
{54440}{54482}Jak tu nie kochać tego gościa.
{54485}{54577}Nawet po śmierci udało mu się|nas wydymać.
{54723}{54756}Markowi się udało,
{54758}{54816}podczas gdy my znaleźliśmy|tylko notes z telefonami.
{54818}{54842}Poproszę małą...
{54845}{54894}Chce małą sojową latte,|bez pianki, mocniejszą,
{54897}{54976}pół łyżeczki cukru i pół słodzika.|Teraz powiedz swoje.
{54985}{55029}No powiedz,|co miałaś powiedzieć...
{55036}{55079}Skąd wiesz,|jaką kawę zamawiam?
{55082}{55112}To twoja kwestia.
{55114}{55186}Ja odpowiadam, że stałem w tej kolejce|za tobą wiele razy.
{55203}{55236}Zawsze zamawiasz to samo.
{55250}{55299}Nigdy nie zamawiałam tu kawy.
{55302}{55459}Stałem za tobą w tej kolejce|i w tym dniu wiele razy.
{55485}{55541}Zawsze zamawiasz to samo.
{55544}{55606}Jestem Gabriel.|Zasłużyłaś na przerwę.
{55609}{55666}- Cześć.|- Jestem Gabriel.
{55666}{55717}Nie dotykaj tego!
{55717}{55729}Chodźmy.
{55729}{55819}- Chodzi o eksperymenty w Raven River.|- Jakie?
{55819}{55863}To chciał wam powiedzieć|mój przyjaciel,
{55863}{55920}ale teraz nie żyje|i wszystko zależy ode mnie.
{55920}{55994}- Jaki przyjaciel?|- Mój. Nie żyje, jednak w zasadzie
{55997}{56043}nadal jest moim przyjacielem.|Napisał do ciebie SMS-a.
{56043}{56068}Co wiesz na ten temat?
{56068}{56118}Wizje...|Zamroczenie.
{56125}{56193}Musi pan chyba z nami porozmawiać.
{56193}{56239}Nie mówisz tego.|Nigdy!
{56239}{56302}Nie można tego dotykać!|Nie można!
{56302}{56331}Mam tylko kilka pytań.
{56336}{56387}Klocki domina ruszyły, Olivio.
{57152}{57187}Przetrwałeś ten dzień.
{57234}{57298}- Szefie...|- Co to było?
{57301}{57357}To mógł być przełom,|którego potrzebujemy.
{57360}{57403}Klucz do Mozaiki.
{57413}{57468}Osobista mapa przyszłości Frosta.
{57476}{57539}Według Demetriego,|gość miał setki wizji.
{57542}{57605}Ta pokręcona mapa przedstawiała|wszystkie momenty, które widział,
{57605}{57653}a które doprowadziły|do dnia dzisiejszego i nie tylko.
{57653}{57672}Co masz na myśli?
{57672}{57750}Były na niej wydarzenia|po 29 kwietnia.
{57755}{57808}- Zapamiętałeś coś?|- Kilka.
{57820}{57850}Ale jedno się wyróżniało.
{57850}{57921}Było na samej górze,|najbardziej odległe od dzisiaj.
{57921}{57978}}Wszystkie gałęzie|zdawały się do niego prowadzić.
{57998}{58045}12 grudnia 2016.
{58133}{58178}Po tej dacie...
{58240}{58274}było tylko napisane:|"Koniec".
{58277}{58307}Koniec czego?
{58420}{58541}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.