{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{15}{54}W poprzednich odcinkach:
{55}{122}Pierwsi ludzie...|- To jedna z niewielu kopii.
{123}{164}O kim właściwie mowa?|Adam i Ewa?
{165}{230}Nie, ci sprzed epoki dinozaurów.|Oni byli pierwszymi ludźmi.
{231}{285}"Mieli niezwykle sprawną technologię,
{286}{347}dzięki której dokonali|odkrycia ostatecznego."
{348}{433}Walternatywny powiedział,|że to potężna, starożytna technologia.
{434}{468}Ta maszyna jest niebezpieczna.
{469}{508}Dlatego musimy ją zrozumieć.
{509}{572}Gdy dotykałem tego|urządzenia po drugiej stronie,
{573}{617}ożywało w moich rękach.
{618}{663}I mam to ignorować?
{664}{704}Walterowi nie wszczepiono|tkanki mózgowej.
{705}{742}Usunięto mu ją.
{743}{767}Co robisz, Walterze?
{768}{814}Czynię się mądrzejszym.
{815}{844}Gdybym mógł myśleć jak Walternatywny,
{845}{927}mógłbym wiedzieć,|co chce zrobić z tym urządzeniem.
{928}{973}Rysunek przedstawiający|mnie w urządzeniu.
{974}{1029}Co oznacza?
{1030}{1108}Co się ze mną stanie?
{1647}{1722}Przepustka i dowód.
{1918}{1954}Masz gumę do żucia?
{1955}{1978}Słucham?
{1979}{1995}Przepraszam.
{1996}{2033}Ma problem z uszami.
{2034}{2070}To nie problem z uszami.
{2071}{2127}Mam zablokowaną trąbkę Eustachiusza.
{2128}{2175}I to jest całkowicie normalne.
{2176}{2223}Jakikolwiek smak,
{2224}{2276}choć nie jestem fanem grejpfrutowej.
{2277}{2380}Witam z powrotem, pułkowniku Broyles.
{2422}{2502}Próbowaliśmy wszelkich źródeł zasilania.
{2503}{2544}I żadnych reakcji?
{2545}{2578}Przeprowadziliśmy pełną diagnostykę.
{2579}{2636}Maszyna w ogóle nie odpowiada.
{2637}{2710}Panno Sharp,|ma pani gości.
{2711}{2825}Rozszerz parametry telemetrii|i powtórz testy.
{2842}{2902}Jak rozumiem,|złamaliście hasło komputera
{2903}{2964}drugiej Olivii?|- Kilka dni temu.
{2965}{3062}Peter pomagał nam z hasłem.|Jedno zadziałało.
{3063}{3107}To był tekst piosenki.
{3108}{3178}I Fauxlivia zepsuła nam U2.
{3179}{3200}Fauxlivia?
{3201}{3240}Walter tak ją teraz nazywa.
{3241}{3319}"Fauxlivia"|to "fałszywa Olivia."
{3320}{3365}A co do danych komputerowych.
{3366}{3388}Co znaleźliście?
{3389}{3449}Niestety, to jeden wielki plik.
{3450}{3496}Szczegóły misji pogrzebane w setkach stron
{3497}{3535}przyziemnych obserwacji naszego świata.
{3536}{3580}Nie wiemy co jest wartościowe, a co nie.
{3581}{3691}I nie możemy zidentyfikować|żadnego szyfru.
{4044}{4102}Większe niż się spodziewałam.
{4103}{4142}Wydaje mi się...
{4143}{4250}Dość duże,|by zniszczyć dwa Wszechświaty.
{4295}{4342}Jak dotąd nie możemy ustalić
{4343}{4378}sposobu jej działania.
{4379}{4427}NASA, CIA, Instytut Zdrowia.
{4428}{4475}Mieliśmy do dyspozycji|najlepszych ludzi z rządu.
{4476}{4522}A pan, z której jest?|- Słucham?
{4523}{4567}Dla której agencji pan pracuje?
{4568}{4606}Walterze,|to jest dr James Falcon,
{4607}{4693}nasz główny naukowiec w tym projekcie.
{4694}{4778}To chyba czyni mnie pańskim szefem.
{4779}{4841}Jestem dr Walter Bishop.
{4842}{4914}Przepraszam, że przerwałem.|Proszę mówić dalej.
{4915}{4969}Tak jak mówiłem,|jesteśmy zaskoczeni.
{4970}{5002}Nie znaleźliśmy żadnego źródła zasilania
{5003}{5051}i nic, co sugerowałoby, że maszyna
{5052}{5160}może gromadzić|lub przekazywać jakąś moc.
{5320}{5370}Jack,|widzisz to?
{5371}{5394}Tak.
{5395}{5490}Jakieś szpile elektromagnetyczne.
{5665}{5714}Uważamy, że problemem jest brak części.
{5715}{5749}Tej ukradzionej przez drugą Olivię.
{5750}{5785}Całkiem możliwe.
{5786}{5828}Część pochodziła|z samego środka maszyny,
{5829}{5859}zatem mogła być źródłem mocy.
{5860}{5932}Czy druga Olivia wspominała|o maszynie w swoich plikach?
{5933}{6020}Wciąż pracujemy nad danymi.
{6580}{6607}Tak jakby...
{6608}{6682}Coś ją uruchomiło.
{6683}{6760}I coś ją uruchomiło.
{6784}{6836}Ja.
{7006}{7102}odc.11 "Wzajemność"
{7103}{7247}Tłumaczenie: Hans Olo & borek, korekta: Biesiad
{8483}{8526}Peter.
{8527}{8579}Byłeś gdzieś?
{8580}{8660}Nie, tylko zszedłem na dół.|Nie mogłem spać.
{8661}{8732}Wydawało mi się,|że słyszałem drzwi.
{8733}{8769}Musiało ci się śnić.
{8770}{8814}Nie sądzę.
{8815}{8856}Ja też nie spałem.
{8857}{8947}Masło orzechowe?|Mogę trochę?
{8977}{9026}Jak się czujesz?|Żadnych krwotoków z nosa?
{9027}{9056}Nie.|- Bóle głowy?
{9057}{9072}Nie.
{9073}{9107}I nie możesz spać?
{9108}{9176}Tak, ale nie sądzę,|by miało to związek
{9177}{9196}z maszyną, Walterze.
{9197}{9266}Ale może.|Jeszcze nie mamy pewności.
{9267}{9335}Nic nie wiemy.
{9390}{9443}Książka "Pierwsi ludzie".
{9444}{9541}Przeczytałem ją dokładnie i wielokrotnie.
{9542}{9596}Nie ma w niej nic o działaniu maszyny,
{9597}{9635}ani jak jest z tobą połączona.
{9636}{9710}Walterze, przestań, proszę.
{9711}{9782}Ja też chcę odpowiedzi.
{9783}{9806}I wiem, że chcesz mi pomóc,
{9807}{9915}ale nie sądzę,|byś tym razem był w stanie.
{9949}{10056}Nie możesz|chronić mnie przed wszystkim.
{10387}{10468}Jeszcze tylko kilka, panie Bishop.
{10469}{10518}Nadal nie przekonaliście mnie,|że to konieczne.
{10519}{10594}Każdy człowiek ma|unikalne pole elektromagnetyczne.
{10595}{10654}Sprawdzamy, czy to rzeczywiście|pana syn włączył maszynę
{10655}{10716}Też ukończyłem MIT.
{10717}{10780}Nie potrzebuję tego badania,|by wiedzieć jak niemożliwe jest
{10781}{10827}by miało to związek|z polem elektromagnetycznym.
{10828}{10890}Walterze.|- Peter.
{10891}{10939}Wiesz w ogóle, ile promieniowania
{10940}{11019}za chwilę pochłoniesz?
{11020}{11049}Cóż, wiem.
{11050}{11098}Walterze, chyba przesadzasz.
{11099}{11193}Możemy porozmawiać na osobności?
{11288}{11335}Nie możemy go zwolnić.
{11336}{11398}Jest jednym z najbardziej uzdolnionych|bioinżynierów w kraju.
{11399}{11433}Nie dbam o to.
{11434}{11495}Nie chcę, żeby dźgał mojego syna.
{11496}{11531}Wiem, że się martwisz o Petera.
{11532}{11590}Nie martwię się, Nino.|Jestem przerażony.
{11591}{11639}Widziałaś jak ta maszyna|na niego zareagowała?
{11640}{11688}Dlatego właśnie prowadzimy te testy.
{11689}{11735}To strata czasu.
{11736}{11777}To nam nic nie da.
{11778}{11872}Nino, musisz dla mnie coś zrobić.
{11873}{11932}Próbowałem zregenerować swój mózg.
{11933}{11986}Ale William był na to zbyt sprytny.
{11987}{12042}Nie tylko zabrał|kawałki mojego mózgu,
{12043}{12109}ale zahamował|ich możliwość rozmnażania.
{12110}{12128}Walter...
{12129}{12207}Belly robił szczegółowe|notatki o wszystkim, co robił.
{12208}{12292}Chcę zobaczyć jego badania,|by dowiedzieć się, jak odwrócić
{12293}{12332}to co mi zrobił.
{12333}{12386}By przywrócić moje neurony.
{12387}{12475}Walterze, to było ponad 15 lat temu.
{12476}{12550}Jestem niekompletny Nino.
{12551}{12641}Jeśli mam znaleźć związek|między Peterem a maszyną,
{12642}{12720}muszę być mądrzejszy.
{12780}{12878}Tylko tak mogę pomóc synowi.
{12899}{12983}Tak.|Zaraz się tym zajmę.
{13025}{13086}Dziękuję.
{13440}{13453}Wszystko dobrze?
{13454}{13529}O, tak.|Jest super.
{13534}{13583}W zasadzie, chyba mógłbym|użyć moich nowych supermocy,
{13584}{13626}by maszyna zaczęła latać.
{13627}{13705}To byłoby imponujące.
{13720}{13828}Dzwoniłam do ciebie|w nocy i nie odebrałeś.
{13829}{13866}Walter znowu był Walterem.
{13867}{13926}Musiałem wyjść na spacer.|- Jesteśmy gotowi.
{13927}{13951}Chcesz coś na sen?
{13952}{13977}To może nam trochę zająć.
{13978}{14011}Nie. Jest dobrze, dziękuję.
{14012}{14054}Peter, wyluzuj się.
{14055}{14128}Procedura jest całkowicie bezpieczna.
{14129}{14143}Wybacz doktorze.
{14144}{14182}Musisz wybaczyć,|że będę trochę ostrożny,
{14183}{14237}co do maszyn w tej sytuacji.
{14238}{14269}Rozumiem.
{14270}{14357}Ok, będę zaraz za ścianą.
{14714}{14832}Zarząd transportu w Massachusetts
{15332}{15410}Widzę, że dr Bishop|najcięższą robotę zostawia tobie.
{15411}{15455}Agent Broyles.
{15456}{15504}Wie pan, że wszyscy są w Massive Dynamic.
{15505}{15595}Wiem.|Przyszedłem porozmawiać z tobą.
{15596}{15636}Od dwóch dni,
{15637}{15728}zespół szyfrantów czekał|na dane z dysków drugiej Olivii
{15729}{15773}Tak.|Słyszałam, że to niezły bałagan.
{15774}{15823}Ponad 300 stron materiałów.
{15824}{15861}Opisy naszego świata.
{15862}{15915}Profile naszych ludzi.|Informacje o misjach.
{15916}{15967}Ciężko stwierdzić,|co jest istotne.
{15968}{16006}Miło mi, że mogę pomóc.
{16007}{16032}Wiedziałem.
{16033}{16080}Z pewnością przydadzą się|twoje umiejętności.
{16081}{16203}Ale jest powód,|dla którego dotąd o to nie prosiłem.
{16204}{16279}Jej zapiski są pełne osobistych obserwacji.
{16280}{16338}Wiele z nich dotyczy|jej relacji z Peterem.
{16339}{16390}I wiedząc,|co Peter i nasza Olivia przeszli...
{16391}{16441}Rozumiem.
{16442}{16523}Zachowam to dla siebie.
{16541}{16621}Plik jest na serwerze.
{16658}{16735}Broyles.|Zaraz będę.
{16761}{16774}Tak.
{16775}{16811}Przyznaję, jego puls jest za wysoki.
{16812}{16900}130 to zdecydowanie za dużo.
{16916}{16969}Wyjmij go z tej maszyny.
{16970}{17033}Dr Bishop,|to bardzo słaby częstoskurcz.
{17034}{17065}To niewielkie zagrożenie dla życia.
{17066}{17121}Głupstwem byłoby|przerwanie testów z tego powodu.
{17122}{17162}Dobra, więc co się dzieje?
{17163}{17204}Puls Petera jest trochę za wysoki.
{17205}{17237}Założyłem, że to przez nerwy,
{17238}{17283}ale powinien się ustabilizować.
{17284}{17309}Sugeruje pan, że jego puls
{17310}{17338}mogła podwyższyć maszyna?
{17339}{17378}Nie, nie ma ku temu przyczyn.
{17379}{17459}Ale to ciekawe i powinniśmy|zrobić więcej testów.
{17460}{17491}Za wszelką cenę.
{17492}{17563}Użyjmy mojego syna|jak kolejnego szczura!
{17564}{17662}Walterze, doktor chyba nie to miał...
{17708}{17756}Dunham.
{17757}{17783}Już jadę.
{17784}{17811}Dobra, muszę iść.
{17812}{17903}Zadzwonisz, jeśli coś odkryją?
{17911}{17952}Nazywał się Michael Baird.
{17953}{18000}Znalazł go w fontannie jego znajomy.
{18001}{18052}Ekspertyza wskazuje,|że zamordowano go około 3 rano.
{18053}{18115}A co z tymi rybami?
{18116}{18146}Zdechły przez zatrucie rtęcią.
{18147}{18205}Rtęcią?
{18224}{18284}To zmiennokształtny.
{18285}{18319}To nie wszystko.
{18320}{18382}Odwróć go.
{18387}{18464}Zniknęła jego pamięć.
{18465}{18486}Dziękuję.
{18487}{18569}Ktokolwiek to zrobił,|wiedział jak.
{18570}{18629}Dlaczego ktoś|zabijałby zmiennokształtnego?
{18630}{18689}Kto poza nami?
{18690}{18751}A co jeśli Walternatywny
{18752}{18830}wysłał sprzątacza,|żeby zamknął nierozwiązane sprawy?
{18831}{18904}Zabiłby go, zanim my...|- Zanim dowiedzielibyśmy się, co on wiedział.
{18905}{18975}O czym myślisz?
{19063}{19087}Tu Astrid.
{19088}{19121}Agentko Farnsworth,
{19122}{19189}chciałbym, aby przeszukała pani|plik drugiej Olivii.
{19190}{19228}Dobra.|Jakie nazwisko?
{19229}{19299}Michael Baird.
{19396}{19420}Tak, jest tutaj.
{19421}{19468}Jest na długiej liście|pracowników zarządu transportu.
{19469}{19531}Wyłączyć serwer.|I to zaraz.
{19532}{19571}I od teraz nikt nie ma dostępu do pliku
{19572}{19636}poza tobą.
{19671}{19694}Co się dzieje?
{19695}{19799}36 godzin temu złamaliśmy szyfr|na dysku drugiej Olivii.
{19800}{19857}Wśród informacji|jest lista tysięcy nazwisk.
{19858}{19899}Michael Baird to jedno z nich.
{19900}{19951}Przypuszczalnie Walternatywny wiedział,|że się zbliżamy
{19952}{20014}do zidentyfikowania zmiennokształtnych.
{20015}{20059}Ale jak mógł się dowiedzieć?
{20060}{20149}Ktoś z naszych mógł mu powiedzieć.
{20150}{20214}Mamy kreta.
{20447}{20490}I co?
{20491}{20543}Odstawiłbym smażone jedzenie.
{20544}{20605}Ale badania laboratoryjne, EEG...
{20606}{20642}wszystko wygląda normalnie.
{20643}{20711}Nic mówiącego, że pan i maszyna|dzielicie wspólne pole elektromagnetyczne.
{20712}{20752}I nie ma nic dziwnego?
{20753}{20785}Tak jak powiedziałem pana ojcu,
{20786}{20831}pański puls jest trochę za wysoki.
{20832}{20896}Ale to może być adrenalina,|nerwy, stres.
{20897}{20952}Doktorze, no proszę,|gdy podszedłem do maszyny na 20 metrów
{20953}{20990}wszystko zaczęło latać po pomieszczeniu.
{20991}{21016}I zaczęło mi krwawić z nosa.
{21017}{21049}Próbuje mi pan wmówić,
{21050}{21090}że to tylko zbieg okoliczności?
{21091}{21146}Nie. Mówię tylko,|że nie mamy pojęcia
{21147}{21176}jak to się stało,
{21177}{21222}ale z punktu widzenia medycyny,
{21223}{21256}wydaje się pan całkowicie normalny.
{21257}{21307}Chciałbym zrobić więcej badań.
{21308}{21428}Ale, szczerze, myślałem,|że będzie pan zadowolony.
{21468}{21549}Cóż, pan jest lekarzem.
{21709}{21758}Peter.
{21759}{21793}Dzwoniła agentka Dunham.
{21794}{21842}Znaleźli martwego zmiennokształtnego.
{21843}{21886}Mówi, że ktoś z naszych
{21887}{21990}przekazuje Walternatywnemu informacje.
{21992}{22051}Chodźmy.
{22088}{22112}Dziękuję.
{22113}{22174}Do usług.
{22235}{22296}Zakładamy, że zmiennokształtny zginął,|bo ktoś wiedział,
{22297}{22351}że to tylko kwestia czasu,|zanim go zidentyfikujemy.
{22352}{22388}Musimy sprawdzić każdego,|kto miał dostęp
{22389}{22413}do dysku drugiej Olivii.
{22414}{22440}Właśnie to robimy.
{22441}{22507}Wszystkie zespoły szyfrantów FBI.|Każdy w Massive Dynamic.
{22508}{22560}Dobrze, Peterze.|- Zaufaj mi, właśnie to robimy.
{22561}{22599}Przesłuchujemy teraz każdego z nich.
{22600}{22666}A Walter i Nina zajmują się tym|w Massive Dynamic.
{22667}{22698}Co z resztą pliku?
{22699}{22748}Mówi o innych zmiennokształtnych?|Innych niż Baird?
{22749}{22777}Wspomina o Newtonie.
{22778}{22838}Skoro jest dwóch,|zakładamy, że jest więcej.
{22839}{22899}Ale nazwisk jest w pliku setki.
{22900}{22964}Lista rządowych pracowników,|lokalnych policjantów.
{22965}{23010}Przeszukujemy ich profile.
{23011}{23084}Szukamy wszystkiego,|co wskazuje na jakieś zmiany w zachowaniu.
{23085}{23129}Wszystkiego, co może wskazywać|na zastąpienie ich
{23130}{23160}przez zmiennokształtnych.
{23161}{23200}Dobra,|wygląda to na kawał roboty.
{23201}{23270}Jak wam możemy pomóc|z tymi danymi?
{23271}{23319}To raczej niezbyt dobry pomysł.
{23320}{23381}Dlaczego?
{23441}{23499}Bo pisała o mnie.
{23500}{23554}Tak.
{23592}{23659}Część pliku wygląda jak pamiętnik.
{23660}{23741}I jesteś dość znaczący.
{23794}{23882}Musimy jechać do Massive Dynamic.
{23883}{23971}Zadzwoń, jak coś znajdziesz.
{24061}{24108}Pełne nazwisko, proszę.
{24109}{24176}Agent specjalny|Matthew Nicholas Goldin.
{24177}{24232}Czy nazwisko "Michael Baird"|coś panu mówi?
{24233}{24280}Nie, nic.
{24281}{24312}Gdzie się urodziłeś?
{24313}{24362}Brooklyn, Nowy Jork.
{24363}{24398}Ilu jeszcze zostało?
{24399}{24462}22 naszych.|Kolejnych 7 z FBI.
{24463}{24527}Dotąd wszystkie|testy krwi wypadły negatywnie.
{24528}{24589}Ale to nie wyklucza możliwości|ludzkiego agenta.
{24590}{24638}Wykrywacze kłamstw są niepewne.
{24639}{24685}Racja.|Ludzie często je oszukują.
{24686}{24715}Nie ten.
{24716}{24753}William go zaprojektował.
{24754}{24788}Mierzy najmniejsze ruchy
{24789}{24818}mięśni twarzy,
{24819}{24869}co mówi nam o stresie
{24870}{24931}i szczególnych emocjach.
{24932}{24979}Jego mięśnie twarzy mówią nam,|że jego stres
{24980}{25007}nie jest związany
{25008}{25044}z poczuciem winy, czy wstydem.
{25045}{25099}Bardzo sprytne.
{25100}{25127}Sam chciałbym na to wpaść.
{25128}{25203}Musimy zatrzymać wszystkich,|aż do znalezienia przecieku.
{25204}{25238}To ponad 30 osób na liście.
{25239}{25278}Nie wiem, czy to ma sens.
{25279}{25324}Czy chcesz złapać tego agenta, Nino?
{25325}{25407}Znasz jakiegoś zmiennokształtnego?
{25408}{25470}Nie znam.
{25474}{25505}Wiesz cokolwiek o morderstwie...
{25506}{25538}Walterze, masz chwilę?
{25539}{25598}Tak, tak. Pewnie.
{25599}{25642}Dawałeś komuś informacje
{25643}{25700}mogące pomóc|w zamordowaniu zmiennokształtnego?
{25701}{25768}Nie dawałem.
{25795}{25830}Miałeś rację.
{25831}{25887}Znalazłam badania Williama.
{25888}{25944}Jego notatki wskazują,|że zaprojektował
{25945}{26002}retrowirusa na bazie twojego DNA,
{26003}{26069}który odbuduje twój mózg.
{26070}{26120}Wspaniale.
{26121}{26183}Dziękuję, Belly.|- Walterze,
{26184}{26238}William eksperymentował|najpierw na zwierzętach.
{26239}{26279}Na szczurze i szympansie.
{26280}{26346}W latach 90-tych|mieliśmy mały pożar.
{26347}{26385}Oryginalne etykiety nie przetrwały.
{26386}{26450}Nakażę przeprowadzić badania|na wszystkich trzech.
{26451}{26542}Wtedy dowiemy się,|która z nich jest dla ciebie.
{26543}{26576}Walterze.
{26577}{26645}Nie martw się.|Miewałem już gorszy katar.
{26646}{26678}Kilka wdechów
{26679}{26742}i mój mózg powinien zacząć regenerację
{26743}{26766}brakujących fragmentów.
{26767}{26828}A jeśli serum|nie jest oparte na twoim DNA?
{26829}{26910}Pewnie dostanę wysypkę.
{26912}{26976}Chyba mamy większy problem.
{26977}{27004}Martwię się o Petera.
{27005}{27058}Tak jak i ja.|Ale o to w tym właśnie chodzi.
{27059}{27104}Peter ostatnio wiele przecierpiał.
{27105}{27159}Może powinien z kimś porozmawiać.
{27160}{27214}Nie, chcę powiedzieć,|że są ludzie
{27215}{27296}przeszkoleni, by pomagać.
{27297}{27364}Nino, to mój syn.
{27365}{27443}To ja mu muszę pomóc.
{27488}{27548}Wiesz coś o morderstwie Michaela Bairda?
{27549}{27576}Nie.
{27577}{27624}Jak długo pracujesz w FBI?
{27625}{27656}Około 5 lat.
{27657}{27690}Peter.
{27691}{27718}I nie znałaś Michaela Bairda
{27719}{27758}dopóki nie wymieniłem jego nazwiska...
{27759}{27824}Co do plików drugiej Olivii.
{27825}{27854}Wiem, że z nią spałeś
{27855}{27915}i wiem, że chcesz mnie chronić.
{27916}{27974}Ale czytanie o tym,|nie pogorszy sytuacji.
{27975}{28015}Peterze, nie jestem tu potrzebna.
{28016}{28057}Ale gdybym mogła pomóc Astrid|z tymi plikami...
{28058}{28116}Olivio.
{28156}{28220}Okłamywałem ludzi.
{28221}{28312}I wiem, co bym o nich napisał.
{28363}{28460}Musiała myśleć,|że jestem głupcem.
{28535}{28636}I nie chcę,|byś mnie tak postrzegała.
{28673}{28751}Dobra, skończyliśmy.
{28941}{28998}I tyle.|Przesłuchaliśmy wszystkich.
{28999}{29052}Trzeba powiadomić Broylesa.
{29053}{29106}Co z dr Falconem?
{29107}{29164}Dr Falcon nie było w zespole,|pracującym nad dyskiem.
{29165}{29281}Może nie, ale pytał|o niego wczoraj w hangarze.
{29419}{29453}Cześć, to ja.
{29454}{29545}Możesz przysłać doktora Falcona?
{29546}{29613}Dlaczego nie?
{29700}{29720}Co?
{29721}{29821}Dr Falcon wyszedł wcześniej z pracy.
{30050}{30109}Czysto.
{30491}{30527}Zupełnie jak Michael Baird.
{30528}{30616}Dwa strzały w głowę|i usunięta pamięć
{30617}{30664}Masz rację.|Dr James Falcon.
{30665}{30685}Mam go tutaj.
{30686}{30734}Jest na liście pracowników Massive Dynamic.
{30735}{30814}Dr Falcon jest na liście.
{30815}{30864}Jeśli Walternatywny usuwa tych ludzi,
{30865}{30899}muszą wiedzieć coś ważnego.
{30900}{30970}Niech to!|- Powiedz Walterowi, że czuję to samo.
{30971}{31018}Nie chodzi o zmiennokształtnych.
{31019}{31068}Walter robi sobie test IQ.
{31069}{31132}Ok. Ciało Falcona|jedzie do laboratorium.
{31133}{31211}Jak Walter skończy ćwiczenia umysłowe,|niech spojrzy na nie.
{31212}{31286}Może znajdzie coś,|co pozwoli zidentyfikować zabójcę.
{31287}{31342}Jasne.
{31343}{31383}Astrid wciąż przeszukuje jej pliki,
{31384}{31464}ale jak dotąd nie można|zidentyfikować zmiennokształtnych.
{31465}{31510}Eksperci też nic nie mają.
{31511}{31589}Chyba nie znajdziemy tu nic,|co powie nam, z kim pracował Falcon.
{31590}{31683}Odkrywając coś,|wciąż jesteśmy o krok za nimi.
{31684}{31708}Gdybyśmy mogli dopaść
{31709}{31846}choć jednego zmiennokształtnego,|może dostalibyśmy odpowiedzi.
{31898}{31942}Moja piła do kości, kochanie.
{31943}{32005}Wsysacz, woltomierz,|i dojrzały banan.
{32006}{32078}Proszę powiedz,|że banan jest dla ciebie.
{32079}{32129}Mam straszną ochotę.
{32130}{32164}To nieco dziwne.
{32165}{32279}Jest daleko na liście|moich ulubionych owoców.
{32295}{32353}Wieści.
{32429}{32474}Tak, ale złe.
{32475}{32616}Sprawdzono kolejnych 20 osób.|Nikt nie jest zmiennokształtnym.
{32703}{32774}Przeczytałaś wszystkie jej pliki?
{32775}{32823}Tak, większość.
{32824}{32896}Co pisała o mnie?
{32986}{33038}Lubiła cię.
{33039}{33142}Twierdziła, że jesteś miły i genialny.
{33243}{33315}Pomóż mi, proszę.
{33525}{33583}Walterze.
{33587}{33675}Wybacz, to było niegrzeczne.
{33697}{33733}Pokazywałem przewagę...
{33734}{33756}Słucham?
{33757}{33864}To serum było przeznaczone|dla szympansa.
{33867}{33958}To znaczy, że tworzy ci się|w mózgu szympansie DNA?
{33959}{33989}Tylko trochę.
{33990}{34025}To fascynujące, czyż nie?
{34026}{34191}Jak najmniejsze zmiany w łańcuchu,|prowadzą do tak drastycznych zmian w zachowaniu.
{34192}{34241}To niezbyt zaskakujące.
{34242}{34359}W końcu 50% naszego DNA|jest takie same jak w bananie.
{34360}{34423}Jesteś pewien,|że to bezpieczne?
{34424}{34475}Tak.
{34476}{34523}To przejdzie.
{34524}{34665}Mój system immunologiczny rozpozna,|że geny są obce i je odrzuci.
{34722}{34800}Piłę do kości, proszę.
{34801}{34830}Co jest?
{34831}{34915}Nie jestem pewny, lupa...
{35064}{35102}Wygląda jak krew.
{35103}{35166}Musiał wejść przez okno.
{35167}{35226}Chyba użył noża,|by się tędy włamać.
{35227}{35313}Co wskazywałoby,|że nie znali się z doktorem Falconem,
{35314}{35392}inaczej użyłby drzwi.
{35505}{35562}Peter?
{35634}{35695}Wiszę ci przeprosiny.
{35696}{35753}Za co?
{35766}{35814}Miałam trudne ostatnie kilka tygodni.
{35815}{35872}Tak bardzo skupiłam się na tym,|że druga Olivia mnie skrzywdziła,
{35873}{35981}że nie pomyślałem o tym,|że ciebie też skrzywdziła.
{35982}{36007}Olivio...
{36008}{36117}Chcę żebyś wiedział, że mi przykro,|i że zrozumiałam.
{36118}{36174}Dobra wiadomość to taka,|że już jej nie ma.
{36175}{36296}Może tak się nie wydaje,|ale faktycznie jej nie ma.
{36365}{36446}Możemy o tym zapomnieć.
{36543}{36604}Dziękuję.
{36768}{36820}Muszą mi zrobić więcej badań|w Massive Dynamic.
{36821}{36848}Podwieźć cię?
{36849}{36875}Nie, pojadę pociągiem.
{36876}{37036}Możesz zadzwonić do Waltera|i powiedzieć, że będę późno, żeby się nie martwił.
{37058}{37116}Dzięki.
{37200}{37217}Dunham.
{37218}{37247}To ja.
{37248}{37314}Znaleźliśmy krew|pod paznokciem doktora Falcona.
{37315}{37358}Więc zabił go człowiek.
{37359}{37459}Na to wygląda.|A+ bardzo powszechna.
{37482}{37550}Mam A+, tak jak 1/3 ludności.
{37551}{37623}Przeszukuję bazę danych Massive Dynamics.
{37624}{37726}Tylko jedna osoba z tą grupą krwi|miała dostęp do plików Fauxlivii.
{37727}{37843}Brandon Fayette,|naczelny naukowiec Niny Sharp.
{38220}{38291}Da pani grosika?
{38338}{38370}Tak.
{38371}{38428}Jasne.
{39805}{39875}Nie ruszaj się.
{39900}{39970}Mogę przełknąć?
{40222}{40290}Hej, Bermudaz.
{40636}{40694}Zabiłeś kiedyś zmiennokształtnego?
{40695}{40722}Nie.
{40723}{40824}Chodziłem na siłownię,|ale dziwi mnie, że uważacie,|że byłbym w stanie.
{40825}{40904}Możecie zadawać mi pytania,|jednak maszyna nic nie wykaże,
{40905}{40936}bo tego nie zrobiłem.
{40937}{41047}Ma rację, maszyna pokazuje,|że mówi prawdę.
{41151}{41188}Co masz?
{41189}{41221}To nie Brandon.
{41222}{41283}Przesłuchaliśmy go|i wariograf nic nie wykazał.
{41284}{41346}Wiadomo przecież, że wiele osób|potrafi oszukać wariograf.
{41347}{41379}Nie ten.
{41380}{41474}Których jeszcze nie przejrzałaś?
{41595}{41670}Rozumiem, dlaczego nie chcecie,|żebym to czytała.
{41671}{41768}Ale zapisane tam rzeczy to przeszłość,|a ważna jest przyszłość.
{41769}{41844}Gdzieś tu są nazwiska|pozostałych zmiennokształtnych.
{41845}{41895}Kończą nam się możliwości.
{41896}{41969}Tak i musimy ich znaleźć przed zabójcą.
{41970}{42057}Zaufaj mi, wiem.|Broyles dzwoni i mówi mi to co 20 minut.
{42058}{42115}Nie martwię się tylko o zmiennokształtnych.
{42116}{42177}Jeśli znajdziemy następny cel|i zaczniemy go obserwować,
{42178}{42221}może uda nam się złapać zabójcę.
{42222}{42336}Jestem szczerze wdzięczna za pomoc,|ale przejrzałam już całą tę stertę.
{42337}{42395}Nie jestem tylko kolejną parą oczu.
{42396}{42471}Jesteśmy takie same, druga Olivia i ja.
{42472}{42510}Powinnam myśleć w ten sam sposób.
{42511}{42591}Więc może znajdę wzór.
{43284}{43322}Walterze, tu Nina.
{43323}{43355}Nina!
{43356}{43440}Właśnie o tobie myślałem.
{43448}{43530}Pierwsza próbka|jest zdecydowanie szympansia.
{43531}{43563}Możesz ją oznaczyć.
{43564}{43591}Pierwsza próbka?
{43592}{43655}Serum Belly'ego.|Jestem gotów na drugą rundę.
{43656}{43721}Właściwie to dzwoniłam do Petera.
{43722}{43801}Nie ma go z tobą?|Skończył już badania?
{43802}{43856}Skończył? Nie, nie.|- W tej sprawie dzwonię...
{43857}{43901}Chcę ustalić termin tych badań.
{43902}{43977}Ale Olivia powie...
{44035}{44073}Musiałem ją źle zrozumieć.
{44074}{44137}Walter, wiem,|co myślisz o tych badaniach.
{44138}{44199}I wiem, że Peter też jest oporny.
{44200}{44299}Ale uważam, że rozumiesz,|dlaczego są one takie ważne.
{44300}{44345}Powiesz mu, że dzwoniłam?
{44346}{44418}Tak, przekażę mu.
{46304}{46371}Wszystko gra?
{46464}{46561}"To dziwne, ale w chwilach,|gdy jestem z P.B.
{46562}{46650}zapominam, po co tu jestem.
{46668}{46760}P.B. jest inny, niż oczekiwałam.
{46761}{46839}Szczerość w jego oczach,
{46840}{46915}wrodzona dobroć...
{46923}{47005}Trudno się w tym nie zanurzyć.
{47006}{47090}Nie zanurzyć się w nim."
{47182}{47261}Zaczęło się to przez misję, ale...
{47262}{47290}zmieniło się w coś innego.
{47291}{47346}Zaczęła coś do niego czuć.
{47347}{47358}Olivia...
{47359}{47432}Nie, to wspaniały facet.
{47433}{47551}To jasne, jesteśmy takie same,|widziała to co ja.
{47566}{47646}Mówimy tak samo,|używamy tych samych zdań.
{47647}{47710}Czytam to i myślę...
{47711}{47787}"W ten sposób rozpoznaję wszystko.
{47788}{47865}Uczucia, Petera..."
{47883}{47936}Nawet używamy...
{47937}{47995}Olivio?
{48053}{48121}Chyba coś mam.
{48122}{48210}Potrzebujesz oryginalnego wydruku pliku.
{48211}{48247}Czego mam szukać?
{48248}{48319}Jak byłam mała, mama nazywała mnie Olive|jej matka tak samo.
{48320}{48375}To chyba szyfr zastępczy.
{48376}{48409}O-L-I-V-E
{48410}{48490}"O" to 15 litera alfabetu.
{48491}{48586}Więc na 15 stronie, 15 imię to...
{48616}{48673}Newton.
{48674}{48730}"L" - 12 litera alfabetu.
{48731}{48810}12 nazwisko na 12 stronie.
{48811}{48831}Michael Baird.
{48832}{48889}"I" - 9 litera alfabetu.
{48890}{48952}9 nazwisko na 9 stronie.
{48953}{49010}James Falcon.
{49011}{49079}22 nazwisko na 22 stronie to...
{49080}{49112}Jackie Bermudez.
{49113}{49169}A ostatnie to Zach Alpert.
{49170}{49240}Dobra, mamy go.
{50407}{50459}Witaj, przyjacielu.
{50460}{50535}Czekałem na ciebie.
{50648}{50732}Skąd bierzesz informacje?
{50762}{50837}Jak mnie znalazłeś?
{50913}{50981}Wiem, kim jesteś Peterze.
{50982}{51087}Pewnie myślisz,|że nie możemy cię zabić.
{51091}{51200}Ale to nie znaczy,|że nie możemy cię zranić.
{51201}{51288}Możemy dostać wszystko,|czego od ciebie chcemy.
{51289}{51442}Nawet jeśli zostanie ci 9 palców|lub jedno oko.
{51483}{51540}Peter.
{52035}{52051}Broyles.
{52052}{52095}Mieszkanie Jackie Bermudez było puste.
{52096}{52196}Gdyby wróciła, czeka na nią oddział.
{52274}{52298}Jesteś tam?
{52299}{52335}Tak.
{52336}{52386}Pięciu zmiennokształtnych.
{52387}{52412}Jak złamałaś kod?
{52413}{52451}Olive ma tylko pięć liter.
{52452}{52502}Newton, Baird, Falcon - martwi.
{52503}{52542}Bermudez zaginiona.
{52543}{52618}Więc zostaje jeden.
{52686}{52728}Jak mnie znalazłeś Walterze?
{52729}{52773}Znalazłem notatki na plikach Fauxlivii.
{52774}{52812}Były na twoim biurku.
{52813}{52929}Wpadłem, żeby zajrzeć|do książki telefonicznej.
{52935}{53005}I znalazłem go.
{53036}{53137}Zabiłeś ich wszystkich,|prawda Peterze?
{53191}{53256}I to na nic.
{53276}{53331}Niczego się nie dowiedziałem|z poprzednich dysków.
{53332}{53408}Był ostatni,|musiał coś wiedzieć.
{53409}{53428}Peter...
{53429}{53492}Muszę wiedzieć to co oni, Walterze.
{53493}{53596}Mam dość reagowania na każdy ich ruch.
{53597}{53643}Synu, ty taki nie jesteś.
{53644}{53711}Nie można po prostu...|- To żołnierze, Walterze.
{53712}{53789}Są tu, by nas zabić.
{53876}{53903}Poza tym...
{53904}{53969}Nie są nawet ludźmi.
{53970}{54047}Nie robię nic złego.
{54327}{54418}Dlaczego nam nie powiedziałeś?
{54449}{54580}Jeśli nie robisz niczego złego?|Dlaczego nie powiedziałeś?
{54646}{54750}Nie wiem, co się dzieje,|ale to nie ty.
{55093}{55119}Peterze, to ja.
{55120}{55137}Mam dobre wieści.
{55138}{55188}Zidentyfikowaliśmy ostatnich dwóch|zmiennokształtnych.
{55189}{55262}Jedziemy do mieszkania Zacha Alperta.|Jest w Revere.
{55263}{55356}Dam ci znać,|czy go znajdziemy.
{56206}{56279}Zawiedliśmy.|Dopadł wszystkich i zniknął.
{56280}{56325}Nie wiemy, kim jest.
{56326}{56416}Zawsze jesteśmy krok do tyłu.
{56421}{56485}Nadal mamy komputer drugiej Olivii.
{56486}{56571}Może Astrid coś wyciągnie.
{56677}{56727}Dobra,|wracam do domu.
{56728}{56803}Pa, Walterze.|- Pa.
{57008}{57099}Peter, przeczytałam jej pliki.
{57112}{57238}Chciałam byś wiedział,|że nie masz się czego wstydzić.
{57288}{57349}Dziękuję.
{57514}{57609}Myślę, że wiem,|co ci się dzieje.
{57648}{57742}Każdy związek jest wzajemny, Peter.
{57743}{57841}Gdy coś dotykasz,|to dotyka ciebie.
{57844}{57895}Zmieniasz się, synu.
{57896}{57980}Gdy dotknąłeś maszyny,|ona cię zmieniła.
{57981}{58048}Uzbroiła cię.
{58081}{58143}Co teraz zrobimy, Walterze?
{58144}{58205}Nie wiem.
{58414}{58472}Rozumiem, że masz nowe wiadomości|na temat urządzenia.
{58473}{58569}Nie do końca,|ale znaleźliśmy trzy kopie "Pierwszych ludzi".
{58570}{58598}Gdzie?
{58599}{58666}Jedna była w muzeum,|inne w prywatnych kolekcjach.
{58667}{58709}Właściciele nie chcieli się z nimi rozstawać,
{58710}{58786}ale nieograniczone fundusze ułatwiły sprawę.
{58787}{58850}I wszystkie są identyczne?
{58851}{58911}Są w trzech różnych językach,|napisane przez trzech różnych autorów.
{58912}{58983}Wydane w dwuletnich odstępach.
{58984}{59100}Pomijając tłumaczenie,|są prawie słowo w słowo.
{59123}{59178}I co z tego?
{59179}{59282}Cywilizacja, która istniała|miliony lat przed dinozaurami.
{59283}{59356}Ziemia obraca się już 5 miliardów lat.
{59357}{59443}Jesteśmy na niej przez ostatnie 250 tysięcy.
{59444}{59567}Było sześć większych wyginięć,|zanim wyczołgaliśmy się z gliny.
{59568}{59745}Czy można więc stwierdzić, że jedno z nich|nie wyczyściło Ziemi ze wspaniałej cywilizacji?
{59753}{59825}Jest coś jeszcze.
{59826}{59895}Gdy wpisaliśmy słowa do wyszukiwarki,|szukając kopii,
{59896}{59987}zorientowaliśmy się,|że nie byliśmy pierwsi.
{59988}{60078}Kilka lat temu ktoś uruchomił|podobne wyszukiwanie.
{60079}{60109}Kto?
{60110}{60177}William Bell.
{60178}{60477}Tłumaczenie: Hans Olo & borek, korekta: Biesiad