[0][28]/Poprzednio w "Continuum"...
[42][60]Kto dowodził|pod moją nieobecność?
[61][77]Ja.
[78][109]Witaj, przyrodni braciszku.
[110][120]W porządku.
[121][128]Zgubił się pan?
[128][158]- Moja rodzina kiedyś tu mieszkała.|- Teraz my tu mieszkamy.
[158][198]Mam brzydką przyszłość,|ale chcę nowego startu.
[311][346]Odbieramy informacje, że Liber8|ma 3 prawdopodobne cele ataku.
[347][376]- Jaki typ urządzenia?|- Nieznany.
[376][395]Sygnatura elektroniczna|jest zamazana.
[395][417]Zdamy się na nasze zmysły.
[418][467]Sprawdź broń i zabezpiecz sprzęt.|To będzie niezła jazda.
[516][527]/Kiera?
[528][556]Greg, dalej jesteś|z panem Sadlerem?
[556][573]Zaraz będzie przemawiał.|A co?
[574][606]CPS dostało wiadomość, że Liber8|zaatakuje cel o wysokim znaczeniu.
[607][629]/Obawiam się,|/że może chodzić o SadTech.
[629][641]/Nie dostaną się tu...
[665][680]Greg?
[802][823]CPS ogłosiło stan wojenny.
[823][843]Terroryści Liber8|wdarli się do strefy bezpieczeństwa.
[844][878]- Zaatakowali magazyn SadTechu.|- Greg? O Boże!
[878][918]- Greg, odezwij się!|- Trzymajcie się!
[1089][1126]- Travis ich zebrał.|- Dziękuję, Sonya.
[1144][1188]Twoja lojalność wobec Travisa|jest dla mnie inspirująca.
[1202][1224]Dziękuję.
[1225][1263]Inaczej mogłabyś być ułaskawiona.
[1314][1368]Moja lojalność wobec Travisa jest|mniejsza niż ta dla ciebie i sprawy.
[1426][1444]Zaraz do was dołączę.
[1482][1512]Co rozkazujesz, Edouardzie?
[1512][1575]Nasz plan wymaga zmiany|z powodu obecności Protektorki.
[1576][1615]- O jakieś 60 lat.|- Nasze cele wciąż są takie same.
[1625][1645]Kongres Korporacyjny|może jeszcze nie istnieć,
[1645][1678]ale jego ziarno|zostało zasiane.
[1679][1710]Upewnimy się,|by nigdy nie wzrosło.
[1710][1758]Zainspirujemy nowe pokolenie,|by zaangażowało się w naszą sprawę
[1759][1803]i podważyło fundamenty,|na których zbudowano Kongres.
[1804][1849]Nie zrobimy tego|przez bezpośrednią konfrontację.
[1849][1882]- Wciąż prowadzimy wojnę.|- Której nigdy nie wygramy,
[1883][1909]jeśli nie będziemy walczyć|na warunkach wroga.
[1909][1945]Nie potrzebujemy broni,|by zmienić ten świat.
[1946][2028]Wiemy, co się stanie i mamy siłę,|by wierzyć, że będzie lepiej.
[2029][2045]Jesteś dobrym żołnierzem.
[2046][2073]Podczas mojej nieobecności zrobiłeś,|co uważałeś za słuszne.
[2074][2138]Utrzymałeś ludzi razem|i w większości żywych.
[2138][2228]Ale od tego momentu, by wygrywać wojny|użyjemy strategii i wiedzy, nie siły.
[2236][2262]- Od czego zaczniemy?|- Od zabezpieczenia naszej pozycji.
[2263][2324]- Zaatakujemy Protektorkę?|- Ale nie tak jak się tego spodziewa.
[2781][2798]Lily Jones?
[2940][2968]- Protektorka jest w zasięgu wzroku?|- Powiedz, że masz dziewczynę.
[2968][2990]/Mam ją.
[2990][3007]Świetnie, pośpiesz się.
[3064][3077]Załatwione.
[3145][3168]Ruszam. Bez zmian.
[3226][3277]/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina.
[3277][3315]/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryści zostali skazani na śmierć.
[3316][3340]/Mieli jednak inne plany.
[3341][3367]/Tajemnicze urządzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłość.
[3368][3378]/Pragnę wrócić do domu.
[3378][3418]/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeśli historia ulegnie zmianie.
[3419][3465]/Aby wygrać przyszłość, chcą zdobyć|/władzę nad teraźniejszością.
[3466][3494]/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie.
[3494][3516].:: GrupaHatak.pl ::.
[3516][3547]{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x05]|{y:b}Próba czasu
[3548][3578]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Rarehare
[3578][3614]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[3618][3656]- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Carlos.
[3657][3689]- Zrobiłaś coś z włosami?|- Nie.
[3689][3739]- Coś się zmieniło.|- Jest tak samo jak wczoraj.
[3740][3769]Carlos ma rację.
[3770][3787]Nawet nie zaczynaj.
[3788][3800]Słucham?
[3831][3855]Alec, wyjaśnij się.
[3856][3886]- Jezu.|/- Alec?
[3895][3929]Nie mogę gadać.|Mam tu poważną awarię.
[3945][3983]Od kiedy twój strój uległ awarii,|zachowujesz się...
[3984][4009]- Nie wiem, jakoś inaczej.|- Tak?
[4009][4028]Wyłączasz technikę|i ufasz instynktom.
[4029][4049]Niezbyt to przyszłościowe.
[4050][4084]Może spotkam się z Carlosem|i porównamy notatki?
[4084][4102]Jeden telefon i jesteś martwy.
[4102][4143]/Przyjąłem.|Żadnych kontaktów z Carlosem.
[4203][4223]Widzę to.
[4224][4255]Lily Jones. 20 lat.
[4255][4306]/- Zbyt młoda, by umrzeć.|- Spójrz na szacunkowy czas śmierci.
[4312][4339]Tak, 21:30.|A co?
[4339][4361]Jakie to ma znaczenie?
[4361][4389]Garza śledziła mnie|o tej porze.
[4389][4426]Garza cię śledziła,|a ja dowiaduję się dopiero teraz?
[4426][4451]Przejedziemy się?
[4452][4488]Wiesz co? Masz rację.|Nic się nie zmieniło.
[4489][4522]- Jestem skomplikowana.|- Co ty nie powiesz?
[4551][4571]Dzień dobry.
[4572][4607]Dzięki za przetrzymanie ciała.|Co tu mamy?
[4608][4653]Rozdzielono części kręgosłupa.|Robota kogoś silnego.
[4653][4697]Zwróćcie uwagę na sińce|wokół jej ust i policzków.
[4697][4721]Jak silny?
[4723][4798]Myślę, że ktoś chwycił ją|za gardło i podniósł jedną ręką.
[4799][4815]Potem porzucił ją tutaj.
[4818][4863]- Zostawił karty kredytowe i pieniądze.|- To wyklucza rabunek.
[4863][4882]Albo ktoś im przerwał.
[4943][4976]Żadnych oznak ucieczki,|jeśli tego szukasz.
[4977][5005]Są jacyś świadkowie?
[5005][5038]Bezdomny, który|być może widział
[5039][5063]dużego mężczyznę,|opuszczającego uliczkę.
[5063][5126]- Albo Wielką Stopę.|- Macie coś z kamery?
[5132][5164]Właściciel stwierdził,|że to atrapa do odstraszania.
[5165][5176]Zadziałało.
[5176][5240]Spróbujemy znaleźć jakieś nagrania|z kamer wokół tego miejsca.
[5261][5298]Takie morderstwo|pasowałoby do Travisa.
[5298][5314]Zakładam, że jesteśmy tu dlatego,
[5315][5353]iż masz jakiś ślad łączący to|z naszym gangiem?
[5353][5402]Lily Jones była świadkiem w sprawie,|którą Sekcja 6 tworzyła przeciwko Liber8.
[5403][5425]Sprawa się jednak rozpadła.
[5425][5466]Wycofała się z zeznać,|a następnie uciekła.
[5467][5497]- Po prostu zniknęła?|- Tak.
[5498][5531]Jej tożsamość i akta|były utajnione.
[5531][5571]Więc chciałaś ją|teraz zidentyfikować.
[5606][5653]Moja Lily ma tatuaż z motylem|na nadgarstku.
[5654][5686]Zaraz, twoja Lily?|Znasz ją?
[5687][5722]Nie.|Nigdy się nie spotkałyśmy.
[5749][5804]Albo jakiś napad poszedł źle,|albo to tylko wierzchołek góry lodowej.
[5810][5837]Powinnam zadzwonić do swoich ludzi,|poprosić o ocenę tego.
[5837][5860]Karzę kilku jednostkom|przeczesać teren.
[5860][5886]Może znajdziemy coś|na kamerach monitoringu.
[5887][5900]Dzięki.
[5901][5918]To prawda, co powiedziałaś|o Lily Jones?
[5918][5940]Wiem, że nie.|Ale nie przekonałaś mnie.
[5941][5968]Co się dzieje?
[5968][6015]Moja babcia się tak nazywała.|Celują w moją rodzinę.
[6088][6114]Travis, ktoś stoi przed drzwiami.
[6201][6227]- Wróciłem!|- Właź.
[6265][6307]- Jak nas znalazłeś, Kellog?|- Mam spotkanie.
[6308][6335]- Fajne to nowe mieszkanko.|- Nie wierzę, że wciąż żyjesz.
[6336][6356]"Wieści o mojej śmierci|były widać przesadzone".
[6357][6402]To z Twaina. Świetny pisarz.|Napisał taką książkę o Jankesie...
[6422][6456]W każdym razie|przyniosłem podarki.
[6457][6508]Pewnie nie mieliście czasu|odkrywać cudów tych czasów.
[6509][6537]Owoce jakie chcecie.|Soczyste i słodkie.
[6538][6583]- Musicie spróbować tych pomarańczy.|- Co tu robisz, Kellog?
[6583][6626]Wpadłem powiedzieć,|że nie żywię urazy
[6626][6683]a zostawienie mnie na pewną śmierć|z bombą przy klejnotach, Travis.
[6685][6706]- Mówi prawdę?|- To dezerter.
[6706][6756]Bez względu na wszystko|nie krzywdzimy swoich.
[6783][6796]Nigdy.
[6832][6861]Rozumiem.|Wybrałeś własną ścieżkę.
[7001][7042]Travis, kontynuuj próbę,|którą zaczęliśmy.
[7043][7073]To da Matthew i mi czas,|by pomówić.
[7182][7236]- Ukradłeś to?|- Nic z tych rzeczy.
[7237][7293]Dzięki wytężeniu pamięci byłem w stanie|zarobić małą fortunę na giełdzie.
[7301][7331]Nie chcę mieć nic do czynienia|z tymi pieniędzmi, Matthew.
[7331][7343]Oczywiście, że nie.
[7344][7380]Ale jako że czeka nas rewolucja,|to dość dobry początek, prawda?
[7412][7435]Skoro doszliśmy do porozumienia,|to od czego zaczniemy?
[7435][7452]My?
[7452][7477]Kiedy ty zaspokajałeś|swoje osobiste sprawy,
[7477][7534]ja miałem na głowie|trochę cięższy kłopot.
[7535][7565]Może i to nie jest moja babcia,|ale jeśli szukają Lily Jones,
[7565][7597]kwestią czasu jest,|kiedy znajdą właściwą.
[7598][7630]Nie znasz własnej babci?
[7642][7675]Wiesz o mnie wszystko,|a ja o tobie nic.
[7679][7720]- Według ciebie to sprawiedliwe?|- Zmarła, mając 50 lat.
[7720][7731]Miałam wtedy cztery lata.
[7732][7766]Czyli to przypadek, czy naprawdę|chcą cię dopaść przez rodzinę?
[7766][7786]/Chciałabym to wiedzieć.|Muszę lecieć.
[7787][7820]Betty wyszukuje wszystkie|Lily Jones w mieście.
[7820][7853]Niedługo powinna|mieć odpowiedź.
[7853][7879]/Kellog: Spotkanie w barze. Pilne.
[7880][7912]- Gotowa?|- Dojadę do was.
[7955][7975]Znalazłaś rozwiązanie?
[7976][8027]To testowy zestaw DNA,|którego możemy użyć, by być pewni.
[8028][8046]Lucas zmodyfikuje go,|by był natychmiastowy.
[8046][8079]Jednak wciąż potrzebujemy|oryginalnej próbki dla linii głównej.
[8080][8106]- Zdobędę ją.|- Sonya to zrobi.
[8106][8126]Zabierz Garzę.|Weź, co chcesz.
[8155][8169]Tak bez przywitania?
[8174][8203]Ostatnim razem czekałeś|na mnie z granatem.
[8203][8244]Potem prawie wysadziła nas mina,|więc wybacz, że nie jestem miła.
[8244][8261]Jestem podekscytowany|tą sytuacją, dobra?
[8262][8279]Więc jestem bezpieczna?
[8280][8307]Tylko ty.|Twoi przodkowie już nie.
[8308][8335]Spotkałem się z Kagame.|Zagrożenie jest realne.
[8335][8350]Chcą dopaść twoją babcię.
[8350][8380]To już wiem.|Czemu?
[8381][8398]Na początek po to,|żeby pozbyć się ciebie.
[8399][8416]I to twoja wina.
[8417][8441]Musiałaś grozić Lucasowi|zabiciem jego dziadków.
[8441][8476]Zaczęli się zastanawiać,|co się stanie, jeśli zginie twój przodek.
[8476][8502]Teraz Kagame chce|przeprowadzić wielki eksperyment,
[8502][8527]by sprawdzić naszą|podatność na paradoksy.
[8527][8549]Babeczkę?
[8550][8581]Kim mnie to czyni?|Królikiem doświadczalnym?
[8582][8609]Kic, kic.
[8609][8630]Skąd wiedzą,|jak nazywa się moja babcia?
[8631][8656]Kagame ma swoje sposoby.
[8657][8687]Ale skąd miałby informacje|o mojej rodzinie?
[8687][8707]Nie mam pojęcia.
[8707][8747]Nie znam szczegółów|organizacji naszej ucieczki,
[8748][8795]ale wiem, że strażnicy|byli wtajemniczeni w plan.
[8796][8824]Kto wie, jak wysoko to sięgało?
[8825][8881]Może ktokolwiek to organizował,|powiedział mu.
[8888][8932]Więc mogę tu być|z jakiegoś powodu?
[8933][8948]To część większego planu?
[8949][9005]Przy tym, co się stało,|nic nie wydaje się naciągane, prawda?
[9027][9061]Jeśli podejrzewasz mnie o ukryte motywy,|przyjdź dziś na mój jacht.
[9062][9107]- Może na lunch?|- Umowa stoi.
[9108][9140]Dzięki za lunch.|Możesz zapłacić.
[9185][9201]Carlos.
[9202][9227]Rozmawiałam|z kontaktami w Sekcji 6.
[9228][9258]Gang chce dopaść naszego świadka,|który jest teraz w mieście.
[9259][9272]Więc zabili nie tę dziewczynę.
[9272][9296]I będą zabijać,|dopóki nie znajdą właściwej.
[9296][9321]Musimy zebrać wszystkie Lily Jones|w obrębie Vancouver
[9321][9339]i przenieść je|w bezpieczne miejsce.
[9340][9365]Proszę.
[9366][9379]Załatwimy to?
[9380][9419]- Nie mamy wyboru.|- Dzięki.
[9640][9674]Przepraszam za spóźnienie.|Gdzie jest...
[9675][9704]Co ci się stało, do cholery?
[9705][9738]Nie zauważyłam kuriera na rowerze.
[9738][9790]- Jesteś cała?|- Tak. Masz coś?
[9791][9824]Kazałem Samancie znaleźć|wszystkie Lily Jones w podobnym wieku.
[9824][9857]Jest ich osiem,|9, jeśli liczyć zmarłą.
[9857][9869]Mamy ich adresy.
[9870][9908]Wysłałem po nich policję,|ale teraz mogą być w szkołach lub w pracy.
[9909][9922]To wszystko, mamy trochę poszlak.
[9922][9946]Możemy się rozdzielić,|żeby pokryć większy obszar.
[9946][9957]Dobra myśl.
[9957][9982]- Załatwię ci auto.|- Dzięki.
[10097][10119]Są niczym drony.
[10120][10160]Szczęśliwi w niewiedzy,|że są trenowani do uległości.
[10161][10186]Ci, którzy szukają,|odkryją prawdę.
[10187][10209]To zostało zaprogramowane|z DNA Protektorki.
[10210][10239]Możesz go użyć,|by znaleźć dziewczynę.
[10239][10282]Myślisz, że będzie siedziała,|kiedy ja będę wykonywać twój test?
[10283][10319]- Więc najpierw ją zabijemy.|- Kagame tego nie chce.
[10346][10388]- Skąd ta pewność co do tej Lily?|- Po prostu wiem.
[10389][10407]Sprawdziłaś ją wcześniej, prawda?
[10407][10426]Wygooglowałaś swoją babcię.
[10426][10474]Wiedziałam, że tu mieszkała.|Sprawdziłam nazwiska i trochę dat.
[10475][10525]Ta kobieta jest dokładnie taka,|jak opisywała ją moja matka.
[10541][10583]Bystra, inteligentna,|zaangażowana w pracę społeczną.
[10583][10610]Śledziłaś ją.
[10611][10627]Może.
[10628][10680]I po prostu podejdziesz i powiesz:|"Cześć, jestem twoją przyszłą wnuczką"?
[10680][10705]Czekaj, jest tam.
[10705][10718]Muszę lecieć!
[10719][10737]- Tutaj jesteś!|- Tutaj jestem.
[10758][10779]Lillian Jones?
[10780][10849]Jestem detektyw Kiera Cameron.|Mogę prosić na chwilę?
[10850][10881]Do zobaczenia.
[10882][10915]Pani Jones, pani życie|jest w niebezpieczeństwie.
[10923][10948]Tata na nas czeka, chodź.
[10949][10990]Muszę odpuścić sobie|dzisiejsze spotkanie.
[10991][11022]Jestem w trakcie|dużego projektu.
[11023][11056]- Myślisz, że tata nie?|- Szczerze?
[11057][11076]To, co robi Roland,|przyprawia mnie o dreszcze.
[11077][11094]Jeśli pozwolisz,|mam ważniejsze rzeczy,
[11095][11134]niż siedzenie z bandą popaprańców|w aluminiowych czapkach.
[11135][11164]Czekaj!
[11165][11197]Zawsze mówisz o tym,|jakie ważne jest to, co robisz.
[11197][11229]Jakbyś zmieniał świat.|Spędź trochę czasu z rodziną.
[11229][11245]Nie jesteście moją rodziną.
[11246][11277]A to wasze przeciętne stowarzyszenie|nie zmienia świata.
[11277][11290]Jest jakimś żartem.
[11290][11338]Chcecie zmienić świat?|Najpierw zacznij opuszczać salon.
[11361][11390]Może i nie jesteśmy|prawdziwą rodziną, Alec,
[11391][11423]ale innej nie znajdziesz.
[11459][11485]Terroryści zabijają kobiety,|które nazywają się tak jak ja
[11486][11514]- i nie może pani powiedzieć więcej?|- Nie.
[11514][11553]- Chyba zwariuję.|- Proszę zachować spokój.
[11554][11564]Co mam zrobić?
[11565][11607]Jeśli pójdziesz ze mną,|zabiorę cię w bezpieczne miejsce.
[11607][11626]Dobrze.
[11689][11723]Przepraszam,|muszę odebrać.
[11793][11801]Cameron.
[11802][11837]Dostałem właśnie informację,|że Lily Jones brała udział w jakimś wypadku.
[11837][11844]/Wypadku?
[11845][11868]W jakimś ataku.|/Nie znam szczegółów.
[11869][11885]- Gdzie?|- Róg Broadwayu i Granville.
[11886][11916]- Złapali też napastnika.|- Powiedz, żeby byli bardzo ostrożni.
[11917][11941]/Już to zrobiłem.|Właśnie opuszczam posterunek.
[11942][11967]Jedź po Lily,|a ja zajmę się napastnikiem.
[11997][12027]Studiujesz na jednej|z lepszych uczelni w kraju.
[12027][12067]- Twoi rodzice muszą być dumni.|- Zgadza się.
[12129][12180]Nie mają może przypadkiem|na imię Jim i Alison?
[12181][12209]Nie.|Kevin i Eve.
[12342][12379]- Pani Jones, musi pani pójść ze mną.|- To jakiś żart?
[12380][12418]To poszkodowana.|Tam jest Lily Jones.
[12439][12479]Jedźmy!|Zabierzcie mnie stąd w cholerę!
[12583][12595]Wyłaź!
[12625][12670]- Przyda ci się zastrzyk przeciwtężcowy.|- Dzięki.
[12698][12711]Skończyłaś się gapić?
[12712][12751]- Twoi rodzice to Jim i Alison?|- To oni cię przysłali?
[12752][12769]Nie zmusisz mnie,|bym z tobą poszła.
[12770][12791]Ta dziewczyna wisiała mi kasę.|Chciałam ją tylko odzyskać.
[12792][12812]Nic ci nie wiszę, złodziejko.
[12813][12840]Nie możecie mnie aresztować|za nieporozumienie!
[12840][12864]- Nie aresztujemy cię.|- Więc mnie puśćcie.
[12865][12904]Nie, musisz iść ze mną.|Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
[12905][12940]Rozumiem, jesteś tu, by pomóc.
[12941][12962]Ocalić dzieci ulicy.
[12962][12990]Nie trudź się. Najgorsze,|co zrobiłam, to wypalenie jointa.
[12990][13023]- Robi się coraz lepiej.|- Co to za laska?
[13045][13080]Pewna grupa terrorystyczna|morduje kobiety nazywające się Lily Jones.
[13081][13105]Ty tak się nazywasz.|Ona również.
[13105][13123]Zabieram was na posterunek|dla ochrony.
[13124][13155]- Miałaś mnie nie aresztować!|- Nie aresztuję, uspokój się.
[13201][13242]Jesteśmy w klubie dla wybrańców.|Nie każdego dnia gonią cię terroryści.
[13243][13268]- Jak w "Terminatorze"...|- Zamknij się.
[13315][13361]Podoba mi się twój naszyjnik.|To motyl? Lubię takie błyskotki.
[13383][13405]Próbuję tylko znaleźć|jakieś pozytywy z tej sytuacji.
[13406][13438]Nie zauważyłabyś złej sytuacji,|gdyby ugryzła się w twoje markowe buciki.
[13439][13460]Wolę zaryzykować z terrorystami,|niż słuchać jej.
[13461][13490]- Wysadź mnie gdziekolwiek.|- Nie, dopóki nie będziecie bezpieczne.
[13491][13509]Skąd mam wiedzieć,|że to nie ty jesteś zagrożeniem?
[13510][13541]Odznaka może być fałszywa.|Możesz być psycholką, która nas porwała.
[13542][13551]Jasne.
[13569][13587]Puszczaj!
[13587][13599]Puść mnie!
[13638][13651]Weź mnie, suko.
[13652][13689]Jedna Lily Jones już jest martwa.|Próbuję ocalić kolejne.
[13689][13702]Zrozumiałyście?!
[13721][13771]Wszystko będzie w porządku.|Dobra? Obiecuję.
[13782][13807]O Boże.|Otwórz okno.
[13809][13830]Nie wypuszczę cię,|dopóki nie dojedziemy na posterunek.
[13830][13843]Będę wymiotować.
[13860][13874]Nie na moją portmonetkę!
[13875][13883]Otwórz okno.
[14016][14049]- Już lepiej.|/Skanowanie: Wykryto płód
[14061][14108]Czujesz dziwny posmak w ustach?|Jakbyś ssała paznokieć?
[14114][14164]- Tak. Skąd wiedziałaś?|- Też tak miałam w ciąży.
[14165][14189]Okres spóźnia mi się|tylko kilka dni.
[14190][14228]W porządku.|Musimy zabrać cię do...
[14326][14354]Jesteście całe?
[14418][14446]Musimy wydostać się z auta.
[14446][14456]Na podłogę.
[14506][14520]Chodźcie tutaj.
[14521][14535]Wyciągnij ją!
[14535][14586]Nie podnoście się.
[14607][14621]Nie podnoście się!
[14661][14703]Idźcie tam, za auto!|Gdzie jest wsparcie?
[14705][14742]Carlos jest w drodze!|Trzymaj się.
[14758][14784]- Kiera, słyszysz mnie?|/- Padnijcie!
[14784][14813]Kiera, w porządku?
[15005][15036]- Jesteś cała?|- Tak.
[15051][15096]W porządku?
[15164][15181]Na pewno jesteśmy bezpieczne?
[15181][15199]Carlos zabrał drugą Lily|na posterunek.
[15200][15255]Jedziemy w bezpieczniejsze miejsce.|Chyba zapomniałaś o kilku markach.
[15263][15293]- Masz jakichś przyjaciół?|- Co masz na myśli?
[15293][15332]W stylu "zrób to", "zrób tamto"|"do auta, ktoś chce cię zabić".
[15333][15362]Takie szefowanie.
[15363][15396]- I kto to mówi.|- Ale ja jestem dzieciakiem.
[15396][15412]Mogę taka być.|Ty jesteś dorosła.
[15412][15448]- Powinnaś być miła.|- Wsiadaj do auta.
[15468][15480]Proszę.
[15631][15669]- Czemu nie używasz swojego CMR?|- Bo mam towarzystwo.
[15670][15696]Musisz dla mnie znaleźć|pewnych ludzi.
[15758][15805]- Czytasz w moich myślach.|- Kellog, czekaj na mój telefon.
[15805][15843]/Tylko doleję paliwa|i będzie gotowa w godzinę.
[15843][15858]Muszę siku.
[15888][15908]Dziękuję.
[15909][15962]Będą szukać nas na lotniskach oraz|dworcach kolejowych i autobusowych.
[15986][16017]- Nas?|- Mnie i mojej krewnej.
[16018][16070]/Znalazłaś ją? Dobra.|Nie oczekuję niczego w zamian.
[16072][16110]Zaczekamy z tym romantycznym rejsem|/po zatoce do następnego...
[16173][16209]Rozumiem, że byłeś małą,|pracowitą pszczółką.
[16209][16232]/Latającą sobie, zapylającą.
[16232][16273]Błąkającą się tam,|gdzie nie powinna.
[16274][16313]Teraz ktoś musi za to zapłacić.
[16313][16362]Panie Kellog, co się dzieje?|Czemu ci ludzie mnie porwali?
[16363][16403]- Mattie, Mattie...|- Zrozumieliśmy się?
[16404][16424]O co chodzi?
[16540][16570]Lily.|Jak ci idzie?
[16572][16605]Jeszcze kilka sekund.
[16704][16745]Te testy się często mylą, prawda?
[16745][16783]- Jak się czujesz?|- Przestraszona.
[16783][16800]To zrozumiałe.
[16801][16832]Żartujesz?|To jakiś koszmar.
[16833][16876]Jestem zbyt młoda, by mieć dziecko!|Mam 17 lat!
[16908][16965]- Na co się patrzysz?|- Na nic. Wybacz.
[16966][17006]To straszne.|Moje życie jest zrujnowane.
[17178][17208]/Ciąża: wynik pozytywny
[17412][17429]To chłopiec.
[17470][17542]Zadzwonię do kliniki.|To chyba 1400 kredytów.
[17545][17578]- Tego chcesz?|- Myślałam, że mamy...
[17578][17628]Miałem ci to dać|w przyszłym tygodniu na urodziny.
[17629][17676]Ale w tych okolicznościach...
[17724][17742]Zostaniesz moją żoną?
[17840][17855]Tak.
[18020][18054]Lily, dziecko nie oznacza|porzucenia swoich marzeń.
[18055][18079]- Dziecko to jedno z marzeń.|- Nie rozumiesz.
[18080][18132]Ja nie mam marzeń.|Nie mam pracy ani własnego domu.
[18133][18167]Nie ukończyłam nawet liceum!
[18258][18296]Pozbędę się go.
[18333][18362]Przemyśl to najpierw.
[18363][18392]- Porozmawiaj z ojcem.|- Z Jakiem?
[18422][18438]To świetny pomysł.
[18438][18460]Kiedy tylko mu powiem,|spieprzy, gdzie raki zimują.
[18461][18486]Lily...
[18487][18527]Może pokochać to dziecko.
[18527][18578]Większość ludzi żyje w przeświadczeniu,|że wie, co ich czeka.
[18579][18606]Mają wyobrażenie o tym,|jaki jest świat.
[18607][18634]Ale czasami|nadchodzi kolejny dzień
[18634][18717]i jakaś eksplozja sprawia,|że wszystko się zmienia.
[18718][18752]I sprawia, że żałujesz,|iż nie postąpiłaś inaczej.
[18764][18798]Odbierzesz?
[18799][18805]Co?
[18805][18818]- Zabrali ją.|- Kogo?
[18819][18850]- Kogo?|- Mattie. Moją babcię.
[18850][18870]/Dowiedzieli się,|/że cię ostrzegłem.
[18871][18903]Teraz użyją mnie,|by dostać się do ciebie.
[18904][18935]Jak?
[18936][18973]Chcą wymiany.|Mattie za Lily.
[19216][19248]Na pewno są tu bezpieczne?|Czytaliśmy o ataku na posterunek.
[19248][19272]- Betty!|- Skąd mamy wiedzieć...
[19272][19298]Nasze systemy ochrony|zostały ulepszone.
[19298][19341]- Jesteśmy gotowi na wszystko.|- Nadal nie wiem, jak...
[19341][19367]Proszę, po prostu|porozmawiajcie z Betty.
[19368][19377]Zajmie się wszystkim.
[19377][19419]- Co robisz?|- Muszę to odebrać. Powodzenia.
[19468][19483]Tak to będzie wyglądało.
[19499][19507]Gdzie jesteś?
[19507][19545]Posterunek pełny jest różnych Lily|i ich rodziców. Drą się jak koty.
[19545][19577]- Jestem z moją Lily.|- Mam Dillona na karku.
[19577][19596]Chce wiedzieć,|co Sekcja 6 chce z nimi zrobić.
[19597][19633]- Nic nie wiem.|- To... świetnie.
[19643][19675]Ale jest ktoś,|kogo musisz znaleźć.
[19676][19707]Niech to nie będzie|kolejna Lily.
[19708][19746]Nie do końca.|Wyślę ci dane.
[19779][19795]Wszystko w porządku?
[19877][19911]Wciąż nie zmieniłem zdania.
[19932][19983]Też nie myślałam, że jestem gotowa,|kiedy zaszłam w ciążę.
[19984][20031]Byłam świeżo po wojsku,|zaczynałam karierę.
[20031][20074]Dziecko było ostatnią rzeczą,|jaką chciałam.
[20074][20116]- Co się stało?|- Powiedziałam mojemu chłopakowi.
[20160][20201]- I wciąż jesteście razem?|- Jesteśmy małżeństwem.
[20231][20293]Powiesz mi, czemu zostałam wpakowana|w pościg i strzelaninę?
[20309][20337]To skomplikowane.
[20409][20479]Nie zrobię tego.|Nie mam żadnej rodziny.
[20480][20509]Nie musisz.
[20529][20584]Ta dziewczynka jest twoją szansą|na założenie własnej rodziny.
[20584][20644]Pewnego dnia urośnie|i sama urodzi córkę.
[20644][20681]I będziesz otoczona|taką ilością miłości,
[20681][20719]że będziesz dziwić się,|skąd masz takie szczęście.
[20720][20747]Skąd wiesz,|że to będzie dziewczynka?
[20747][20774]Powiedzmy, że przeczucie.
[20840][20885]Lily, poproszę cię o zrobienie|czegoś niebezpiecznego.
[20885][20918]Musisz mi zaufać.
[20919][20935]W porządku.
[20974][21003]Jest gotowy.
[21003][21051]Mów, co chcesz o Kellogu.|Jest bardzo pomysłowy.
[21211][21250]Mógłbym zostać zawieszony|za coś takiego.
[21250][21277]Wezmę to na siebie,|jeśli coś pójdzie nie tak.
[21285][21302]Żebyś wiedziała.
[21510][21538]Obiecaj, że przemyślisz|powiedzenie Jake'owi?
[21539][21589]- Może cię zaskoczyć.|- O ile przeżyjemy.
[21592][21614]Uda nam się.
[21624][21638]Musi.
[21659][21685]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[22014][22045]- To ona?|- Wyślij Mattie.
[22045][22066]Najpierw dziewczyna.
[22113][22129]Zmiana planów.
[22160][22172]To nie jej babcia.
[22172][22198]Nie.
[22205][22230]- To moja matka.|- Jest w ciąży?
[22230][22261]Tak.|To ja jestem tym dzieckiem.
[22302][22333]Garza, daj mu to, czego chce.
[22389][22408]Chodź.
[22538][22575]Nie skrzywdzą cię.|Nic ci nie jest?
[22600][22641]Nie pasuje mi to, ale przeżyję.|Do zobaczenia.
[22641][22674]To wszystko?|Jestem wolna?
[22685][22708]Wciąż musimy...|Zaczekaj chwilę.
[22738][22750]Padnij, padnij.
[22940][22957]Dzwoń pod 911.
[23039][23072]Wszystko będzie w porządku.|O Boże!
[23096][23153]Zostań ze mną!|Wszystko będzie w porządku.
[23166][23194]Karetka już jedzie.
[23194][23242]Już jest w drodze.|Nie umieraj, nie umieraj.
[23256][23275]Zostań ze mną!
[23456][23492]Wciąż żyjesz.
[23493][23516]Myślisz, że mnie to obchodzi?
[23529][23553]Karetka już jedzie...
[23684][23699]Już dobrze.
[23925][23970]- Kiera! Sam!|- Tato!
[23981][23996]Gdzie byłeś?!
[23996][24023]Sadler w ostatniej chwili|zmienił miejsce spotkania.
[24023][24045]Nie chciał mi powiedzieć|z powodu bezpieczeństwa.
[24051][24073]Opuściliśmy SadTech|20 minut przed wybuchem.
[24074][24118]- Próbowałem zadzwonić...|- Nie znikaj tak więcej.
[24118][24149]Gdybym cię straciła...
[24202][24227]Jake może zająć się|grafiką gdziekolwiek,
[24227][24255]byleby miał dostęp|do Internetu.
[24263][24290]Zajmij się nią.
[24290][24311]Pa.
[24358][24404]Dziękuję, Kellog.|Doceniam to.
[24415][24432]Do zobaczenia.
[24648][24676]Kellog nie zapomni|o tej przysłudze.
[24676][24692]/Dam sobie radę z Kellogiem.
[24693][24738]Według eksperymentu Kagame,|kula, która zabiła Mattie,
[24738][24764]/powinna zabić również Kelloga.|Czemu tak się nie stało?
[24764][24784]To jest właśnie problem.
[24784][24813]Jeśli Kellog umarłby lub zniknął|po tym, jak Mattie zabito,
[24813][24838]mielibyśmy dowód, że ta rzeczywistość|jest połączona z waszą.
[24846][24881]- Więc co to udowadnia?|- Niestety nic.
[24884][24915]Może Mattie nie była|biologiczną babcią Kelloga.
[24916][24956]Może jesteście w nowej rzeczywistości,|a może nie i nie ma żadnego paradoksu.
[24956][24986]Naprawdę nie wiem.|Brak dowodu to nie dowód.
[24993][25048]Oby Kagame uwierzył,|że nie dorwie mnie przez moją rodzinę.
[25049][25070]/Jedno zmartwienie mniej.
[25110][25149]Złożyłem obietnicę.
[25183][25206]Obietnicę!
[25206][25269]Zachowuj się jak wściekły pies,|a zostaniesz uśpiony.
[25868][25894]Mamo!
[25900][25930]Znalazłem naszyjnik.|Był pod twoim łóżkiem.
[25936][25949]Dziękuję, kochanie.
[25949][25983]- Jest naprawdę stary, prawda?|- Tak.
[25983][26021]Babcia dała mi go,|kiedy byłam mała.
[26172][26205].:: GrupaHatak.pl ::.
[26232][26255]/W każdej grze|/znajdują się pionki.
[26255][26272]Gotów, by coś zmienić, Julian?
[26272][26292]Dzielą naszą złość.
[26298][26315]Musimy to podtrzymać.
[26316][26346]- Czemu poświęcasz im tyle uwagi?|- Może właśnie tego potrzebują.
[26346][26373]Rewolucja zaczyna się tutaj.