{252}{314}Tłumaczenie i korekta: Majkel92
{324}{356}Obczaj drineczka Bubbs.
{357}{407}- Zajebiaszczy.|- O rany, ma w środku samochodzik.
{408}{439}Wódeczka i samochodzik.
{447}{468}Kurwa!
{663}{720}- A ty tu kurwa czego?|- Spokojnie.
{732}{771}Przywiozłem tylko list dla Barbie.
{783}{802}Trzymaj malutka.
{817}{867}Co to ma być?!|Już został otworzony?!
{868}{914}Przyszedł do ciebie parę tygodni temu,
{915}{981}i pamiętałbym, żeby ci go|podrzucić, gdybyś nie stała się
{982}{1023}taką pojebaną suką!
{1024}{1135}Tu jest napisane, że muszę spłacić|2200$ podatku do końca tygodnia.
{1136}{1190}Prziecież dałam ci te pieniądze, Sam!
{1191}{1276}Pewnie przepierdolił je na farbki|i przepaskę dla jaskiniowców.
{1277}{1314}Bardzo śmieszne Bubbles,
{1315}{1411}ale jeśli Barbara tego nie spłaci, to ja|mam taką możliwość i z niej skorzystam.
{1412}{1473}Masz też możliwość żeby possać|nasze cztery pały.
{1474}{1526}Momencik.|Jak to masz możliwość?
{1527}{1596}Jeśli to spłacę, to stanę się|głównym udziałowcem.
{1597}{1711}No wiecie, grubą rybą, lub królem|"jaskiniowcem" tego parkingu.
{1797}{1898}Tażan był królem lasu, a nie|jaskini, zjebany imbecylu.
{1899}{1925}Pa maleńka.
{1957}{2009}Co za jebany chwast.
{2026}{2085}Nie przejmuj się, Barb,|zajmę się tym.
{2119}{2179}Przecież powiedziałem,|że się tym zajmę.
{2200}{2223}Ja pierdolę.
{3233}{3279}Bubbs, mógłbyś poprosić Ricky'ego,
{3280}{3343}żeby zaczął robić tak dużo hasz-monet|jak to tylko możliwe?
{3357}{3452}Ricky, czy mógłbyś zacząć robić|tak dużo hasz-monet jak to tylko możliwe?
{3453}{3511}Zasłyszałem od razu|panie talkie-walkie.
{3512}{3549}Przecież stoję zaraz obok.
{3550}{3614}Co to ma z resztą być?|Powinienem być rentierem, kurde faja.
{3615}{3674}Pamiętaj o drużynie V, Ricky.|Trzymajmy się zasad.
{3675}{3699}Drużyna V!
{3700}{3748}W rowie mam drużynę V!
{3772}{3877}- Na kij ci tyle hasz-monet?|- Potrzebuję nowych pracowników do baru.
{3878}{3938}- Jakich znowu pracowników?|- Striptizerki.
{3939}{3992}Trzeba to trochę podrasować, stary.
{4022}{4054}Grubo.
{4099}{4223}Zajebiaszczy. Zawsze chciałem mieć tatuaż,|ale nie byłem wystarczająco odważny...
{4224}{4264}Świetnie ulokowany, Don.
{4265}{4306}Dzięki, Randy.
{4353}{4429}To zstępujące na siebie koncentryczne|kręgi umysłu.
{4430}{4511}Wpadłem na tą koncepcję|po upojnej nocy z dwiema kocicami,
{4512}{4570}wszyscy byliśmy we Francji,|ućpani halucynami.
{4571}{4665}Cholera, że też ja nie mam niczego|znaczącego co mógłbym sobie wytatuować.
{4704}{4751}Co to ma być do cholery?!
{4752}{4784}Wal się na cyce!
{4810}{4899}Jak można tak marnować|wartego 7 dolarów kurczaka?!
{4948}{5047}Dobra, słuchajcie. Zamierzam zmienić|ten bar w ekskluzywny klub ze striptizem.
{5048}{5108}Chcę go otworzyć dzisiaj, więc|mamy od cholery roboty.
{5109}{5176}Sarah, będziesz odpowiadać za|nową aranżację.
{5177}{5229}- W porządku.|- Jakieś pomysły?
{5230}{5335}Wiesz co, moglibyśmy walnąć na dachu lożę|dla VIP-ów, powinno być łatwo.
{5336}{5370}Dalibyśmy radę?
{5371}{5444}Pewnie. Potrzebuję tylko|trochę sklejki i farby.
{5445}{5496}Ideolo. Zrób listę i przekaż ją Bubbs'owi.
{5497}{5553}A ty przekaż ją Ricky'emy,|Cory'emu i Jacob'owi.
{5554}{5576}W porządku.
{5577}{5642}Chcę też żebyś stworzył nową nazwę|i logo.
{5643}{5702}Bądź twórczy, trochę wyobraźni.
{5703}{5788}Nie mam na to czasu, Julian,|muszę zadbać o mój interesik z szopami.
{5789}{5865}Bubbs, jesteś naszym liderem.|Drużyna V coś ci mówi?
{5866}{5923}Musisz ogarniać tego typu akcje.
{5924}{6029}Dobra, w porządalu. Zrobię to|jebane logo i wymyślę nazwę.
{6030}{6085}A ty J-Roc popracuj nad|striptizerkami.
{6086}{6112}O rany brachu,
{6113}{6191}chcielibyśmy pomóc, no wiesz,|ale nie w taki sposób,
{6192}{6237}nie handlujemy|striptizerkami, sklejasz akcję.
{6238}{6267}Co ty pieprzysz?
{6268}{6300}To nie nasza branża stary,
{6301}{6382}widzisz żeby nasi brachole jak Fi'ty czy|Jay-Z handlowali striptizerkami?
{6383}{6425}Już 5 lat się w to nie bawimy.
{6426}{6502}Julian, skołuję ci jakieś dziewczyny,|nie powinno byc problemu.
{6503}{6538}Dziękuję Sarah.
{6539}{6619}To jak zamierzasz mi pomóc?|Myślałem, że chcesz zostać wspólnikiem.
{6620}{6641}Bo chcę.
{6642}{6701}W takim razie, jak zamierzasz się wykazać?
{6719}{6773}Gdy postanowiłem przejśc na emeryturę,|T. stwierdził:
{6774}{6853}"Mordo, nie rób tego", a ja na to,|"Muszę, chcę sprobować czegoś nowego",
{6854}{6946}a on na to: "Nie możesz upuścić mikrofonu",|a ja na to: "Za późno, już upuszczony".
{6947}{6971}Sklejacie akcję.
{6972}{7010}Powiem ci jaki mam pomysł.
{7037}{7084}Wracam do rapu, stary.
{7085}{7144}Wrócę z emerytury,|i wystąpię tu na scenie,
{7145}{7197}w barze, który wciąż czeka na nazwę.
{7231}{7251}Pokój!
{7255}{7332}Ale zawsze wspominałem, że wrócę do|rapu tylko w trzech przypadkach.
{7333}{7366}-Pamiętasz?|-Pamiętam.
{7366}{7391}W pierwszym przypadku...
{7392}{7466}Żeby wystąpić na pogrzebie mojej babuni,|ale przed śmiercią zaznaczyła,
{7466}{7515}że nie chce muzyki.
{7516}{7541}W drugim przypadku...
{7542}{7618}Gdybym mógł wystąpić na inauguracji|prezydenta Obamy,
{7619}{7682}w końcu mieli Dianę Rose i tego typu.
{7683}{7707}I trzeci przypadek...
{7708}{7760}Kiedy trzeba wesprzeć mordę,
{7761}{7815}i to się właśnie stało.
{7816}{7840}Sklejacie akcję.
{7841}{7905}Nie jest to ziomek z mojej ekipy,|ale i tak jesteśmy blisko.
{7905}{7932}Julian może na mnie liczyć.
{7933}{8004}- Mówisz serio?|- Śmiertelnie, wystąpię na tej scenie.
{8005}{8070}Ziomy się wspomagają, zwłaszcza|gdy mają zostać wspólnikami.
{8071}{8137}Słuchaj stary, będziesz co wieczór|zapełniał ten bar klientami,
{8137}{8163}to pogadamy o partnerstwie.
{8164}{8201}Nic nie bój, czarnuchu.
{8202}{8235}Dobra panowie, do roboty.
{8236}{8290}Leć czarnuchu, a o nas|się nie martw.
{8291}{8378}{Y:i}Wróciliśmy! O tak!|Działamy! A jak!
{8379}{8495}{Y:i}Wróciliśmy! O tak!|Wróciliśmy! O tak!
{8496}{8543}Przegrałeś mordo.
{8543}{8591}Odpadasz.|Następna runda.
{8593}{8660}To nasza szansa,|żeby wrócić na scenę, sklejacie akcję.
{8681}{8751}Do kurwy nędzy, oby to nie|była ta jebana flaga, dziwko.
{8775}{8835}Lepiej następnym razem|zostaw ją w samochodzie.
{8845}{8907}Wyluzuj,|bo żadni z nas sKRAwiele,
{8915}{8948}jesteśmy skurwielami.
{9087}{9157}- Ale jestem spragniony.|- Hej, Randy.
{9172}{9283}Tak sobie myślałem, że moglibyśmy|się wybrać na randeczkę.
{9284}{9346}Przystopowałbym z wódeczką,
{9347}{9421}by zapłonął mi konar.
{9432}{9479}- Mówi pan serio?|- Oczywiście.
{9486}{9530}Byłoby super, panie Lahey.
{9615}{9678}Panie Lahey, wydoił pan|całą lemoniadę!
{9679}{9755}Zrobiłem ją specjalnie dla mnie i Donalda.|To nasz ulubiony napój.
{9756}{9820}O proszę. To już macie ulubiony napój?
{9821}{9864}Co dalej?|Zamieszkacie razem?
{9868}{9949}Nie zamieszkam z nim,|po prostu obaj lubimy lemoniadę.
{9950}{9991}Świetnie orzeźwia w tak gorący dzień.
{9992}{10108}Może byś się tak nie zgrzał,|gdybyś się tak nie gapił na jego rowa.
{10109}{10144}Nie gapiłem się na jego rowa.
{10145}{10219}Czyżby? No cóż, obserwowałem cię|cały poranek, Randy.
{10243}{10293}Tylko rzuciłem okiem, nie gapiłem się.
{10294}{10325}Podziwiałem jego tatuaż.
{10326}{10371}Tylko podziwiałem jego tatuaż.
{10382}{10403}Kłamczuch.
{10404}{10445}Mam swoje potrzeby.
{10463}{10552}To juz się robi monotonne,|muszę się somozadawalać
{10553}{10642}od 11 tygodni, 10 dni|i 18 minut.
{10652}{10684}Randy, czekaj.
{10728}{10761}Randy!
{10819}{10843}Randy.
{10849}{10910}Tak więc do loży dla VIP-ów|wstawimy parasol,
{10911}{10955}i jakieś seksowne oświetlenie.
{10956}{11033}Hej, Barbara kazała mi przynieść|te ozdoby.
{11034}{11105}Chce je tu sprzedać,|żeby opłacić podatek.
{11106}{11169}Dobrze, w porządku.|Ktoś je może kupi.
{11169}{11207}Zawieś je tu w takim razie.
{11208}{11260}- Wow, hej dziewczyny!|- Witam.
{11261}{11320}W razie czego,|nie przejmujcie się w kamerą.
{11321}{11371}Świetnie wyglądacie.|Dzięki za przybycie.
{11371}{11458}Chcielibyśmy zobaczyć jak się ruszacie.|Może małe przesłuchanie?
{11459}{11509}- Zdecydowanie.|- Ty zacznij.
{11568}{11620}Trochę to dzwine.|Może włączmy muzykę?
{11621}{11670}Nie ma potrzeby.|Niech pokażą parę ruchów.
{11671}{11699}Tańczcie wszystkie.
{11710}{11773}A ty mogłabyś zakręcić|tyłeczkiem?
{11840}{11894}Te cztery litery|zapewnią nam kupę forsy.
{11895}{11946}- Dobra robota, Sarah.|- Dzięki.
{12017}{12099}Okazało się, że mam wziąć|bliźniaków od nieudanej roboty,
{12100}{12158}i zwinąć sprzęt do klubu ze strpitizem,|Co do chuja?!
{12159}{12241}Ta cała Drużyna V,|miała być jak Drużyna A z telewizorni.
{12243}{12291}A tu pic na wodę, fotomontaż.
{12292}{12402}Julian powinien być tym umięśnionym,|Mr. Literką z irokezem.
{12403}{12489}Zamiast tego, zgrywa sobie palącego cygara,|wpierdalającego ludzi szefa,
{12490}{12519}Hannibal'a Lecner'a.
{12520}{12584}A teraz pierdolę się z tym haszem,|żeby pomóc mu w biznesie,
{12585}{12634}kiedy powinienem robić olejek,|by zadbać o swój.
{12635}{12705}Musze mieć pełny słoik,|przed przyjazdem Sebastian'a Bach'a.
{12722}{12818}- Hej słoneczko. Gdzie lecisz?|- Pogadać z Julian'em. Później pogadamy.
{12829}{12921}Wygląda na to, że Hannibal spędza|więcej czasu z moją rodziną ode mnie.
{12922}{12964}Mózgożrący chujek.
{13012}{13091}Wybacz Oranżadko.|Chcesz trochę haszu?
{13128}{13205}Wyglądacie fantastycznie.|Z przyjemnością was zatrudnimy.
{13206}{13272}Jeśli damy z siebie wszystko,|bar zacznie przynosić dochody,
{13273}{13332}a wtedy wszyscy na tym skorzystamy.
{13333}{13432}Dziękujemy za współpracę z|"Alkohol, Hasz i Napiwki". Jakieś pytania?
{13432}{13515}Więc do zobaczenia wieczorem.|I zaszalejmy!
{13553}{13589}- Zdrowie!|- Dobra robota.
{13590}{13648}Pogadajmy o pensji i dodatkach.
{13750}{13780}Hej, Trin.
{13781}{13882}- Wyglądasz na zajętego. Wpaść później?|- Ależ skąd. Dla ciebie mam zawsze czas.
{13883}{13910}Drineczka?
{13916}{13984}Nie mogę,|i o tym właśnie chciałam pogadać.
{14054}{14094}Twoja mama wie?
{14108}{14183}Tak, kazała mi porozmawiać z tobą,|zanim powiem tacie.
{14184}{14239}Jej zdaniem będzie chciał go zabić.
{14250}{14294}Czy to ten, o którym myślę?
{14313}{14347}Kochasz go?
{14432}{14468}Jesteś na mnie zły?
{14488}{14522}Oczywiście, że nie.
{14538}{14617}Ale musisz powiedzieć ojcu,|zanim się dowie od kogoś innego.
{14618}{14664}To by się źle skończyło.
{14726}{14811}Będę wujem!|To cudownie!
{14883}{14977}Wszystko będzie w porządku.|Obiecuję.
{15002}{15050}Uśmiechnij się.
{15071}{15106}Od razu lepiej.
{15403}{15456}Najwyższa, kurwa, pora.
{15504}{15561}Dobra robota z narzędziami, Cory.
{15562}{15591}A ja przyniosłem kaski.
{15592}{15664}To żeś mi zaimponował,|upalony wrzodzie na chuju.
{15665}{15691}A teraz wbijać do wozu.
{15692}{15758}Narzędzia na tylne siedzenie.|Jacob, do bagażnika, tylko bez palenia.
{15759}{15794}Zmiana planów, Ricky.
{15796}{15859}Ja pojadę z Jacob'em i Tłumokiem|po zaopatrzenie.
{15859}{15913}A ty spędzisz resztę dnia z córką.
{15914}{15974}To nie ty kierujesz Drużyną V,|tylko Bubbles.
{15975}{16002}Nie bądź dupkiem.
{16003}{16067}Chce z tobą o czymś pogadać.|Próbuję wam pomóc.
{16068}{16133}Nie jestem dupkiem,|a ona może sama wyjść z inicycjatywą.
{16134}{16175}Chcesz spędzić resztę dnia|ze staruszkiem?
{16176}{16219}- Pewnie, a mogę prowadzić?|- Jasne.
{16220}{16251}Będzie świetnie.
{16280}{16348}Cory, wypierdalaj.
{16349}{16433}Ty też, Jacob,|glutopodobny pedałojebie.
{16435}{16466}I to w podskokach.
{16467}{16491}Idziemy chłopaki.
{16501}{16535}Wziąć narzędzia?
{16548}{16581}Mam je wziąć?
{16631}{16672}A ty na co kukasz, Jacob?
{16681}{16746}Podoba ci się to?|Mam taką, kurwa, nadzieję.
{16785}{16827}Siadam z przodu!
{16894}{16936}Rusz się Jacob.
{17020}{17115}O żesz w mordę, Panie Lahey,|niech pan otworzy okno.
{17192}{17246}Widzę, że znowu pan popala.
{17282}{17377}- Długo się pan tak będzie na to gapił?|- Aż będę wiedział co z tym zrobić.
{17393}{17438}Z resztą, co cię to kurwa obchodzi?
{17439}{17487}Właśnie odbyłem długą rozmowę z Don'em.
{17507}{17602}I w tym momencie dotarło do mnie co z|tym zrobić. Dziękuję ci bardzo, Randy.
{17606}{17692}Don powiedział, że to nie tylko|pański "mały problem",
{17693}{17739}ale nasz wspólny.
{17751}{17806}Nadal chce mnie pan upić?
{17927}{17976}Bez dwóch zdań, Randy.
{17996}{18032}Witaj z powrotem.
{18321}{18370}- Wiecie co macie wziąć?|- Tak.
{18371}{18408}Załóżcie kaski|w takim razie.
{18419}{18508}Z nimi na głowie, możecie robić|co dusza zapragnie, bo ludzie to idioci.
{18509}{18600}W torbie macie krótkofalówkę.|Używajcie jej w ostateczności.
{18601}{18643}- Jasne?|- Tak, odbiór.
{18650}{18680}Tak trzymaj.
{18681}{18726}Starajcie się z nikim nie gadać.
{18727}{18748}Zmykajcie.
{18749}{18790}Damy radę, Julian.
{18914}{18992}{Y:i}Hejka, Julian, tu Jacob,|kocham cię.
{18994}{19096}Cory, oddaj krótkofalówkę Jacob'owi,|to on dowodzi, ty mały chujku.
{19097}{19137}Nie wygłupiać się.
{19140}{19184}{Y:i}Wybacz, Julian.
{19482}{19526}To chyba nie jest dobry pomysł.
{19527}{19606}Daj spokój, George'a nie ma w domu,|nie zachowuj się jak pizda.
{19720}{19751}Hej, Trin.
{19887}{19910}Cześć, Rick.
{19979}{20044}Julian, chciał coś długiego i okrągłego,|a to jest kanciaste.
{20050}{20099}- Co?!|- Ta rura jest kanciasta!
{20100}{20181}Nie da rady, jestem uczulony|na spód od ciasta!
{20587}{20613}Długo jeszcze?
{20620}{20666}Przyjąłem Julian,
{20667}{20751}kończymy właśnie cięcie ostatniej rury.
{20752}{20792}Góra pięć minutek?
{20793}{20848}Macie dwie i ruszcie te zady!
{20863}{20892}W porządku, odbiór.
{21058}{21154}Panowie, trafiła nam się manna z nieba.|Macie tu zaraz być!
{21212}{21299}Nie najgorzej.|Dużo eleganckiej przestrzeni i pokoi.
{21300}{21339}Nie narzekam.
{21349}{21398}- Dobrze wyglądasz.|- Dzięki.
{21416}{21447}To o co chodzi?
{21480}{21606}Tak więc, nasza córeczka spotykała się|z kimś przez ostatnie kilka miesięcy.
{21607}{21647}- I...|- Czyżby?
{21648}{21688}Ale, że faceta?
{21706}{21734}Tak, faceta.
{21741}{21827}Także, ona go bardzo kocha, i...
{21828}{21917}chce ci coś powiedzieć, ale musisz obiecać,|że się nie zdenerwujesz.
{21918}{21948}Zdenerwować?
{21964}{21992}Tato...
{22075}{22107}jestem w ciąży.
{22225}{22252}Co?
{22255}{22292}O czym ty mówisz?
{22310}{22340}Ale jak?
{22355}{22408}Z Jacob'em,|to mój chłopak.
{22426}{22470}Zostaniesz dziadkiem.
{22503}{22534}Dobrze się czujesz?
{22546}{22568}Nie wiem.
{22582}{22631}Chyba mam zawał mózgu.
{22656}{22683}Muszę lecieć.
{22684}{22771}Kocham was...|ale muszę lecieć.
{22906}{22945}Poszło lepiej niż myślałam.
{22946}{22987}Powiedział, że nas kocha.
{23113}{23179}Witam wszystkich.|Dzięki za przybycie, otwieramy za minutkę.
{23180}{23265}Drinki są ekstra schłodzone,|a dziewczyny piekielnie gorące.
{23266}{23298}Więc wyjmujcie portfele.
{23299}{23334}I jak tam rura, Jacob?
{23335}{23414}- Zabezpieczona, ale trochę się chybocze.|- Jebać, poprawimy to jutro.
{23415}{23480}Dobra Julian, zamknij oczy,|spodoba ci się to.
{23488}{23524}- Gotowy?|- Gotowy.
{23525}{23561}Skieruj patrzały na to!
{23562}{23607}- Są otwarte?|- Nie przedłużaj, Bubbs.
{23617}{23663}WIRUJĄCA TANCERKA
{23671}{23754}{Y:i}Patrzcie, bar Patrick'a Swayze!
{23755}{23802}Jaja sobie robicie?
{23813}{23866}Jebać tego skurwiela|po drugiej stronie ulicy, ziom.
{23867}{23917}Sprawdziliśmy ją,|jest bezpieczna.
{23918}{23963}Będzie grubo.|Ludzie uwielbiają tą nazwę.
{23964}{24011}To najlepiej nazwany bar w historii.
{24013}{24066}W porządku.|A ty się juz szykuj, stary.
{24142}{24199}{Y:i}Pierdol się Jacob'ie Collins!
{24213}{24255}{Y:i}Nie ruszaj się stamtąd!
{24358}{24394}Ricky!
{24408}{24452}Już mi tu złaź do cholery!
{24453}{24480}Uspokój się.
{24481}{24546}Nie spieprzaj jak chłopczyk,|pogadajmy jak mężczyźni.
{24547}{24575}Jebany imbecylu.
{24576}{24651}Ricky, słyszałem co się stało.|Weź na wstrzymanie.
{24652}{24680}Pogadajmy troszkę.
{24681}{24724}Odwal się od mojego brzusia, Bubbles.
{24724}{24804}Muszę się zjarać jak świnia, może wtedy|ogarnę co moja głowa ma na myśli.
{24805}{24866}Wszystko narazie wiruje.|Pierdolę to, kurde faja.
{24867}{24931}- Ricky, zostań.|- Nie teraz.
{24932}{24974}Kto cię pomizia?
{25045}{25131}Tak, tak. Jak się bawicie?|Sklejacie akcję?
{25132}{25187}Witajcie na wielkim otwarciu|"Wirujących Tancerek",
{25188}{25262}przedsięwzięcię, częściowo sponosorowane|przez Roc-Wódeczkę!
{25263}{25312}Owoc pracy mój, czyli J-Roc'a,|oraz The Roc'a.
{25313}{25362}Zaraz zburzę tę budę przy|pomocy tego mikrofonu.
{25363}{25441}Ale najpierw zróbcie hałas,|dla Lolity o pięknym tyłeczku.
{25441}{25477}Zapraszam piękna.
{25478}{25543}Zatańczy dla nas.|Nasza pierwsza Wirująca Tancerka.
{25544}{25633}Wbijaj dziecinko.|I przyszła by pokazać wam pewną parkę.
{25634}{25702}Róbcie hałas!|Bawimy się!
{25703}{25775}Posmakowałbym tej ptaszyny, |sklejacie akcję.
{25776}{25880}Wyjątkowe Wirujące Tancerki, są dostępne|dla dżentelmenów z wyszukanym gustem,
{25881}{25923}i odpowiednią książeczką czekową.
{25924}{25983}Ricky, daj spokój.|Pogadasz ze mną?
{25984}{26034}{Y:i}A teraz, pora na Lolitę!
{26070}{26127}Wybacz Ricky,|Muszę tam lecieć.
{26128}{26234}Lolita zaraz się rozbierze,|a ma wielgachne bufory!
{26296}{26372}Wypierdalać mi z tą kamerą, proszę,|na prawdę nie jest mi wesoło.
{26386}{26443}Mówię, kurwa serio,|wypierdalać albo was odstrzelę.
{26444}{26498}Przepraszam.|Przepraszam!
{26702}{26740}Mogę podejść J-Roc?
{26741}{26774}Pewnie stary,|zapraszam.
{26775}{26801}O Lolita!
{26882}{26911}Tylko bez dotykania.
{26949}{27015}Podoba mi się...|twój ekwipunek.
{27016}{27062}Wyglądają zajebiście!
{27123}{27171}O proszę,|jak się ociera.
{27341}{27409}Jeśli masz pieniążki,|to Roc-Wódeczkę sprzedam ci i tu.
{27410}{27488}- Hej Julian. Dobrze wyglądasz przyjacielu.
{27501}{27583}Ten bar rozwiąże|wszystkie nasze problemy, panowie.
{27599}{27667}Słuchaj. Są jakieś szanse na wejście?
{27668}{27715}W środku dosyć tłoczno,
{27716}{27775}ale mamy sekcję dla VIP-ów,|co prawda nie skończoną,
{27776}{27822}ale niezłe miejsce żeby się urżnąć.
{27823}{27855}Rozgośćcie się.
{27874}{27906}Na koszt firmy.
{27907}{27975}Miło z twojej strony, Julian, |ale ja dzisiaj nie piję.
{27976}{28006}Chyba, że Randy ma ochotę.
{28007}{28059}Ja się chętnie urżnę.
{28068}{28094}Dzięki.
{28095}{28136}Miłego wieczoru, panowie.
{28168}{28232}Wiem, że to zły moment,|ale chciałem powiedzieć,
{28232}{28267}że naprawdę kocham Trinity.
{28268}{28315}Wiem o tym.
{28316}{28367}Ricky naprawdę mnie zabije?
{28368}{28452}Nie wiem, ale lepiej go unikaj|póki z nim nie pogadam.
{28453}{28529}- Dziękuję ci, Jules.|- Wracaj już do roboty.
{28552}{28649}C-Y-C-U-S-Z-K-I|To cycuszki!
{28650}{28667}Cycuszki!
{28668}{28729}Widziałem je we wszystkich|wsiach i stolicach!
{28730}{28768}- Cycuszki!|- Cycuszki!
{28769}{28831}Gdy dziewczyna się schyla,|zawieszam oczy na jej donicach.
{28832}{28869}- Cycuszki!|- Cycuszki!
{28870}{28934}Dla jednych to bufet, ale|dla mnie to kwiatuszki!
{28935}{28979}- Cycuszki!|- Cycuszki!
{28980}{29128}- Cyc do cyca. Cycuszki!|- Cycuszki!
{29140}{29185}Co za piękny wieczór.
{29187}{29240}A ty jesteś pięknym mężczyzną,|Randy.
{29241}{29324}Gówno prawda,|już się nawet panu nie podobam.
{29325}{29394}A ten maluch,|to mój wykrywacz kłamstw.
{29395}{29503}A może się od początku myliłeś Randy,|i to wódka jest przyczyną naszego problemu.
{29504}{29584}To tylko wymówka. Po prostu|uważa mnie pan za paskudnego grubasa.
{29585}{29659}Nigdy nie uważałem cię za|paskudnego grubasa, Randy.
{29660}{29743}Odstrzel mały taniec na tej rurze,|a ja już ci pokażę.
{29744}{29791}O co się kłócicie?
{29791}{29899}Pan Lahey chce bym zatańczył na rurze, żeby|jego mała rura się uaktywniła.
{29900}{29926}Ale nie da rady.
{29927}{29970}Udowodnię ci to.
{29971}{30021}Proszę spojrzeć panie Lahey.
{30022}{30096}Chce pan tańca na rurze?|Proszę bardzo.
{30168}{30197}Randy!
{30291}{30351}Stanął panu, panie Lahey?
{30352}{30390}No dawaj...
{30419}{30454}Co się stało?!
{30455}{30490}Wszyscy cali?
{30491}{30582}- Skurwiele lecą z nieba!|- Ojacież pierdolę!
{30583}{30660}Jezusieńku,|ale niech mu ktoś zasłoni wora.
{30712}{30830}Proszę, proszę. |Niezły zestaw jak na domówkę, panie Swayze.
{30831}{30876}Pozwól mi się tym zająć, wspólniku.
{30877}{30916}Mój dobry panie, sklejasz akcję.
{30916}{30968}Pewnie poznał pan,|że jestem znanym artystą...
{30969}{31062}Już ja cię poznałem, mały Jamie,|który skończył edukację na gimnazjum.
{31081}{31135}Bez odnotowanego dochodu,|przez ostatnie 5 lat,
{31136}{31219}a jedyny pierwiastek sławy,|którym możesz się chwalić,
{31220}{31385}to 2. miejsce na międzynarodowych zawodach|skakankowych, w Boulder w 1984.
{31386}{31417}Cóż za osiągnięcie!
{31418}{31492}Jaka była twoja specjalizacja?|Gadanie od czapy?
{31494}{31556}- Jebać go.|- Spokojnie T., ogarnę to.
{31562}{31638}- Ty szczuropodobna suko!|- J-Roc!
{31639}{31714}Lepiej żebyś mnie nie obrażał.|Ten tekst o czapie, mnie dotknął.
{31715}{31789}- Posmakuj tego blondasie!|- Ja pierdolę, usmażyłeś mi gały!
{31790}{31815}Zabierzcie go.
{31816}{31849}Menda z portkami na cycach!
{31850}{31915}Będę was bacznie obserwował.
{31915}{31951}- Czyżby?|- O tak.
{31952}{32024}Jeszcze ci pokażę,|olbrzymie.
{32025}{32089}Bo jestem dużo lepszy od was|w te klocki.
{32090}{32141}- Naprawdę?|- Żebyś wiedział.
{32164}{32202}Masz coś do powiedzenia?
{32203}{32307}Ależ skąd, tylko podziwiam|pańskie spodnie, funkcjonariuszu.
{32327}{32372}T., mordo, dasz radę.
{32373}{32430}Tylko nie pozwól by Roc-Wódeczka|została zapomniana.
{32445}{32485}Możesz na mnie liczyć, ziom.
{32554}{32642}Nie przejmuj się, jesteś ze stali.|Głowa do góry i do przodu.
{32702}{32759}Chodźcie szybko.|Oddajmy hołd.
{32871}{32896}Randy!
{32909}{32978}Chodź ze mną.|Chyba złamałem kręgosłup.
{32983}{33070}Nigdzie nie idę,|tym razem to ja sobie pochlam.
{33071}{33138}Randy, kocham cię.
{33139}{33184}Mnie to lata.
{33360}{33446}O mój boże.|Co tu się stało?
{33447}{33491}Randy i Lahey spadli z dachu.
{33511}{33573}Ogólnie wieczór się udał,|ale jesteśmy w plecy.
{33599}{33678}Randy! Rozjebałeś mi sufit,|wisisz mi 300 dolców.
{33679}{33718}Nie mam tyle.
{33731}{33754}Trzymaj...
{33792}{33819}mam cztery dychy.
{33820}{33868}Cztery dychy, już to widzę.
{33869}{33918}- Tylko tyle mam.|{y:i}- Panowie.
{33919}{33955}Ja mam trochę pieniędzy, trzymaj.
{33956}{34045}Nie Donna, schowaj je.|Mężczyzna musi spłacać swoje długi.
{34046}{34138}Cóż, a może bym wzięła|te piękne dzieła sztuki?
{34139}{34216}Jak miło z twojej strony|Prawde powiedziawszy to moja robota.
{34217}{34306}Ale ja ich tak nie urządziłam!|Kto je tak zniszczył, Julian?!
{34306}{34348}Witajcie kurwy?!
{34349}{34379}To sprawka Cory'ego.
{34418}{34495}Przezabawne.|Biorę je i ustawię w kuchni.
{34522}{34576}400 dolarów brzmi uczciwie?
{34592}{34666}- Brzmi świetnie.|- A więc sprzedane.
{34730}{34800}Aż mi głupio tyle|za nie brać.
{34801}{34840}A mi nie. Jebać ją.
{34844}{34914}Misja wykonana, wspólniczko.
{34915}{34962}- Chyba na to wygląda.|- Drineczka?
{34963}{35015}- Czemu nie?|- Należy się 5 dolców.
{35031}{35062}Jaja sobie robię.
{35144}{35169}Hej, Ricky.
{35183}{35213}Jak leci?
{35231}{35287}Nie za dobrze, chłopaki.
{35291}{35331}Żebyś wiedział, Rick,
{35332}{35428}Jacob o wszystko zadba, w końcu ją kocha.|Powiedział mi dzisiaj.
{35429}{35461}Wiem.
{35488}{35617}Poza tym, że jest debilem nie z tej ziemii,|to dobry z niego chłopak.
{35624}{35723}- Nie o to się martwię.|- A o co?
{35729}{35794}Stary Ricky jest debilem,
{35795}{35859}Jacob jeszcze większym.
{35860}{36010}Boję się, że mój wnuk będzie|bardzo, bardzo wyjątkowo głupi.
{36011}{36081}Ricky, to nonsens.
{36082}{36160}Nie jesteś debilem,|to nie jest trafne określenie,
{36161}{36197}może bardziej...
{36230}{36258}Już dobrze, stary.
{36259}{36297}Chodź, pomogę ci.
{36318}{36376}- Wstawaj.|- Wstawaj Ricky.
{36377}{36430}Pozwól nogom się ustabilizować.
{36433}{36500}Nic nie wiem|o byciu dziadkiem.
{36512}{36561}Na pewno coś wiesz.
{36580}{36679}Zastanów się, musisz się tylko zachowywać,|jak twój ojciec w stosunku do Trinity.
{36680}{36795}Pamiętasz jak jej uczył różnych rzeczy?|Takie tam nauki życiowe.
{36807}{36868}Rzeczywiście sporo ją nauczył.
{36877}{36938}Jak skręcić fajka|przy pomocy jednej ręki.
{36942}{37049}Albo jak uprasować koszulę przy pomocy|płaskiego kamienia i rusztu.
{37050}{37118}Może nie chodzi mi o te konkretne nauki,
{37118}{37243}ale bardziej będą takie chwile,|kiedy będziesz wiedział,
{37244}{37309}by przekazać cos swojemu wnukowi.
{37329}{37364}Chyba masz rację.
{37393}{37448}Pomożecie mi jeśli będę dawał dupy?
{37449}{37480}Źle trzymasz kiepa.
{37481}{37519}Kurwa.
{37520}{37583}Oczywiście, że ci pomożemy.
{37584}{37626}Jesteśmy twoją rodziną.
{37628}{37685}Siedzimy w tym razem.
{37686}{37770}Możesz liczyć na nasze wsparcie.
{37801}{37838}I co z nim robimy?
{37868}{37939}Może pozwólmy mu się zdrzemnąć.
{37981}{38077}Wyśpij się Ricky.|Jutro wielki dzień.
{38084}{38148}Kochamy cię stary.
{38394}{38440}Hej, Oranżadko.
{38441}{38535}Masz ochotę na trochę wódy|i haszu, koleżanko?
{38536}{38593}Ta butelka jest pusta.
{38641}{38713}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.