{298}{368}T³umaczenie: Majkel92 {592}{638}Strasznie zimno. {793}{837}Ja pierdolê, Ricky! {906}{963}Ta jebana klimatyzacja wariuje, Julian. {964}{1016}Musimy j¹ wy³¹czyæ! {1017}{1044}Ricky! {1045}{1101}- ¯yjesz?!|- To na pewno jest klimatyzacja? {1104}{1174}Zamek pewnie zamarz³.|Musisz je wywa¿yæ! {1175}{1201}U¿yj miêœni! {1202}{1270}Jebaæ te pierdolone drzwi! {1271}{1360}Donny, wyra¿aj siê!|Przecie¿ mieszkaj¹ tu dzieci! {1405}{1432}Ricky! {1456}{1512}Mój bo¿e!|Jaki tu zi¹b! {1513}{1593}- Zamro¿ony jak paluszek rybny!|- Musimy go st¹d wyci¹gn¹æ i ogrzaæ! {1604}{1676}Chyba ¿yje!|Leæ po coœ do ogrzania! {1681}{1752}- Leæ po suszarkê.|- No dalej, ci¹gnijmy go. {1753}{1787}Leæ po moj¹ suszarkê! {1809}{1848}Wynieœmy go. {1849}{1892}Ja pierdolê, zamarz³. {1893}{1928}Zamarz³! {1950}{2013}- Ricky!|- Nie czujê pulsu. {2014}{2065}Podmuchaj w niego! {2116}{2169}Ricky! S³yszysz nas?! {2180}{2239}Chwila, wy³¹cz to. {2252}{2303}Oddycha przez jointa! {2390}{2453}No dalej, Ricky, dawaj. {2552}{2586}Puls wróci³. {2627}{2690}Ja pierdolê, ale wyjebisty towar! {3758}{3860}Nie s³uchaj go,|przecie¿ to pierdolony jaskiniowiec. {3861}{3931}To œmieszne, ¿e go tak nazywacie. {3932}{4018}Co ciekawe przy³apa³am go, któregoœ|dnia z moimi farbkami, {4019}{4131}jak malowa³ paluchami po œcianie,|jakieœ dziwne figurki i zwierzêta. {4132}{4236}Sama widzisz. Daj spokój,|nie zamartwiaj siê przez tego imbecyla. {4242}{4331}Barbaro, stawka jest za wysoka.|Nie mo¿esz siê poddaæ. {4332}{4406}Po pierwsze nie mam takich pieniêdzy, {4407}{4484}a po drugie, nie mogê prosiæ Jim'a Lahey'a|o ¿adne przys³ugi. {4485}{4550}Sprzedaj¹c parking w tej cenie,|zwróc¹ mi siê udzia³y, {4550}{4640}bêdzie mnie staæ na ma³¹ przyczepkê|na Florydzie, i bêdê mog³a uciec. {4642}{4733}S³uchaj, jeœli uda mi siê przekonaæ Lahey'a|do sprzeda¿y tego 1 procenta, {4735}{4803}bez problemu zbiorê pieni¹dze,|¿eby wykupic udzia³y Sam'a, {4804}{4854}a my zostaniemy wspólnikami. {4855}{4923}Sk¹d weŸmiesz takie pieni¹dze, Julian? {4924}{4983}Nie mogê byæ czêœci¹|¿adnego, nielegalnego procederu. {4984}{5041}Nie mówiê o niczym nielegalnym... {5041}{5105}no mo¿e troszeczkê, ale... {5106}{5177}wiêkszoœæ zbiorê z tego baru. {5178}{5274}Bubbles dorzuci coœ ze swojego biznesu,|gdy go ju¿ otworzy. {5338}{5456}Barb, nie wiem czy to wiesz, ale jesteœ|dla wiêkszoœci z nas jak matka. {5459}{5544}Nie mo¿esz nas wszystkich porzuciæ.|Pomyœl o tym. {5545}{5676}Ty i ja, jako wspólnicy,|bêdziemy nie do powstrzymania. {5744}{5808}Jakim cudem mo¿esz byæ szczêœliwy, {5808}{5916}wiedz¹c, ¿e zosta³eœ wylany i straci³eœ|emeryturê, przez tych zjebów. {5917}{5974}Nie jestem zainteresowny, George. {5974}{6099}Za ka¿dym razem gdy próbujê|ich przyskrzyniæ, przegrywam. {6108}{6172}S³uchaj, mówiê tylko, {6176}{6280}¿e je¿eli uda³oby nam siê ich przy³apaæ|na czymœ powa¿nym, to gwarantujê, {6284}{6393}¿e zostalibyœmy obaj przywróceni|do s³u¿by. {6400}{6530}Chyba, ¿e nie przeszkadza ci wpis|"karnie zwolniony" w aktach. {6597}{6709}Wreszcie jestem panem w³asnego losu. {6727}{6817}Julian potrzebuje czegoœ co|posiadam, {6817}{6924}a ja wykorzystam to bardzo cichutko,|¿eby dostaæ to czego chcê. {6947}{6997}Jak bardzo tego potrzebuje? {7008}{7076}Na tyle, by zacz¹æ ³amaæ prawo,|¿eby to zdobyæ? {7077}{7205}Dzia³aj¹c tajnie na tym parkingu, we dwóch,|bylibyœmy nie do powstrzymania, Jim. {7210}{7332}Przyskrzynilibyœmy ich,|a oni by siê tego nawet nie spodziewali. {7367}{7425}Mówisz, ¿e przywrócony? {7426}{7535}Trzymaj tato. Skrêciliœmy ci je|z Jacob'em, z tego haszu, który mi da³eœ. {7536}{7562}Z Jacob'em? {7563}{7624}Odpoczywaj.|Odwiedzê ciê po pracy. {7625}{7645}Kocham ciê. {7646}{7688}Ja ciebie te¿. Piêknie wygl¹dasz. {7689}{7797}Mój tata zosta³ kopniêty pr¹dem... {7837}{7881}{y:i}- Panowie, jaram siê!|- ...postrzelony... {7882}{7918}{Y:i}Kurwa! {7982}{8020}... i mia³ parê wypadków. {8058}{8150}Ale wywlekliœmy go, daliœmy mu lolka,|i jest ca³y. {8151}{8242}Dobra, panowie, mam pomys³,|ale ani s³owa Barbarze. {8243}{8315}Da³byœ radê coœ uczkn¹æ ze swoich|funduszy rentiera? {8316}{8410}Wtedy moglibyœmy sp³aciæ Sam'a,|a potem oddalibyœmy ci szmal. {8414}{8475}To nie takie proste. {8476}{8541}Pe³no teraz zio³a na rynku,|nic nie zarobi³em, {8544}{8585}poza tym, wszystko jest|zamro¿one w baraku. {8586}{8643}A co z olejkiem?|Mówi³eœ, ¿e jest z tego hajs. {8644}{8719}Bo jest, i to w chuj,|ale kurewsko ciê¿ko go wydobyæ, {8720}{8828}poza tym mam ju¿ zamówienia,|i tylko z nimi zejdzie ze dwa tygodnie. {8829}{8945}Jeœli to tylko kwestia czasu, Ricky,|to mo¿e bêdê w stanie skróciæ ten proces, {8946}{8983}dobry jestem w te klocki. {8984}{9013}Spoko, stary. {9014}{9076}To dobry pocz¹tek,|ale nie wystarczaj¹co. {9077}{9162}Tak dla waszej informacji,|zrobiê wszystko by ocaliæ ten parking, {9172}{9250}i naprawdê doceni³bym wasz¹ pomoc,|w porz¹dku? {9251}{9330}W porz¹dku, panie "Spiête porty". {9331}{9396}Hej, Bubbs, wystawisz Orgiê|¿eby siê trochê poopala³a? {9397}{9445}Opala³a? {9446}{9560}Ricky, chyba nie powinieneœ wystawiaæ ryby|na dzia³anie promieni s³onecznych. {9566}{9643}To dziêki nim jest taka b³yszcz¹ca|i rosn¹ jej p³etwy. {9923}{9972}- Julian!|- Hej, Jim. {9973}{10085}Czemu zawdziêczam wizytê tej piêknej,|umiêœnionej facjaty? {10086}{10126}- Mo¿e coœ do picia? {10127}{10167}Mam whiskey, dziêki. {10167}{10231}Wybacz, ale u mnie whiskey nie uœwiadczysz. {10232}{10270}Proszê, usi¹dŸ. {10285}{10375}Musisz ostatnio du¿o æwiczyæ.|Œwietnie wygl¹dasz. {10376}{10418}PrzejdŸmy do rzeczy. {10423}{10476}Czego chcesz za swój jeden procent? {10488}{10565}Ale¿ Julian, ten malutki|jeden procent nie jest na sprzeda¿. {10566}{10631}Czemu mia³bym siê go pozbyæ? {10632}{10707}Jim, przecie¿ wiesz, ¿e potrzebujemy|go, ¿eby wykupiæ udzia³y Sam'a. {10715}{10773}O proszê, o tym nie pomyœla³em. {10796}{10842}Có¿, z tym jednym procentem... {10843}{10934}bêdzie mi bardzo, bardzo,|ciê¿ko siê rozstaæ, {10935}{10992}bo wiesz, on naprawdê wiele|dla mnie znaczy. {11019}{11060}Poza tym... {11084}{11153}nie mam czasu myœleæ o takich|rzeczach, {11154}{11229}ca³y czas myœlê|co tu pocz¹æ z moj¹ emerytur¹. {11261}{11323}Ej, mo¿e móg³byœ mi z tym pomóc. {11331}{11410}No wiesz, ty mnie podrapiesz|po pleckach, a ja ciebie. {11411}{11458}Co ty na to? {11501}{11544}Co mam zrobiæ? {11545}{11575}Có¿... {11602}{11686}- Co ty robisz?|- B¹dŸ kreatywny, Julian. {11742}{11787}Zdrówko, stary. {11839}{11884}Chcesz byæ moim wspólnikiem? {11906}{11945}Chcê twojej pomocy. {11946}{11980}W takim razie, {11981}{12070}mo¿e jeœli ty pomo¿esz mi,|to ja pomogê tobie, Julian. {12071}{12144}Lahey próbuje mnie wydymaæ|ca³e moje ¿ycie, {12146}{12200}ale teraz gdy jest na emeryturze,|to liczê na to, {12200}{12275}¿e mo¿e choæ raz bêdzie|chcia³ nam pomóc. {12276}{12344}Wiêc, jeœli oznacza to, ¿e|bêdê musia³ z³amaæ prawo, {12345}{12430}¿eby za³atwiæ mu coœ|co go uszczêœliwi, to to zrobiê. {12440}{12471}Julian! {12472}{12518}Jaja sobie robisz, Marvin? {12519}{12589}Ja ju¿ wiem jak to z wami jest, Julian. {12590}{12641}Odpowiada mi twoja spó³ka z Barbar¹, {12642}{12708}ale musicie mi obiecaæ,|¿e zrobimy to w³aœciwie, {12709}{12763}i ca³e nielegalne gówno|ograniczamy do minimum. {12763}{12843}Nie mogê ci tego obiecaæ, Bubbs.|Za du¿o mam do ogarniêcia. {12844}{12865}Dziêki z³otko. {12866}{12919}Mi siê do jebanego pierdla nie spieszy. {12920}{12990}Tak¿e, co prawda chcê braæ w tym|udzia³, ale je¿eli ju¿, {12990}{13057}to JA bêdê tym kierowaæ, ¿eby|siê wszystko nie skurwi³o. {13059}{13096}To jest mój warunek. {13169}{13226}Dobra, zgadzamy siê.|Jaki masz pomys³? {13227}{13301}W porz¹dku ch³opaki, by³a|tylko jedna dru¿yna w historii, {13303}{13358}która by³a zajebiœcie u³o¿ona|i odnosi³a sukcesy, {13359}{13396}i by³a to "Dru¿yna A". {13397}{13449}I oni nam bêd¹ s³u¿yæ za wzór. {13450}{13502}Bêdziemy "Dru¿yn¹ V". {13503}{13563}Ricky, ty bêdziesz tutaj,|a ty, Julian, tutaj. {13564}{13647}Nie mo¿ecie rozmawiaæ o niczym nielegalnym|bez mojego udzia³u, {13648}{13713}wszystko musi byæ ustalane|ze mn¹ tu na dole, {13713}{13752}"Dru¿yna V". {13753}{13822}- Rozumiesz?|- Chyba tak. {13823}{13894}Ale w³aœnie dlatego|"Dru¿yna A" by³a taka dobra, {13895}{14013}bo mieli tutaj taki skrócik na œrodku,|nie musieli waliæ ze wszystkim na górê. {14014}{14080}Kurwa, Ricky, to nie mia³o nic|wspólnego z "Dru¿yn¹ A", {14080}{14121}to po prostu taki model. {14122}{14166}Bêdziemy "Dru¿yn¹ V", {14166}{14232}dziêki temu nie bêdziecie mogli|we dwóch zdecydowaæ, {14232}{14318}¿eby, no wiecie, ukraœæ na przyk³ad|od chuja szop, {14319}{14383}podczas gdy macie hajs, ¿eby|je kupiæ. {14384}{14431}Wszystko jest|konsultowane ze mn¹. {14432}{14463}Pasi? {14464}{14511}Mi pasuje. {14532}{14576}Jasne, stary. {14577}{14605}Panowie, przybijcie. {14605}{14696}Zajebioza, dzia³ajmy jako dru¿yna,|i wykupmy ten parking. {14697}{14723}Dawaj, Ricky. {14724}{14787}- Raz, dwa trzy. "Dru¿yna V"!|- Kurwa! {14848}{14934}- Zajeba³eœ siê, Ricky?|- Ktoœ na pewno. {14950}{15027}Randy, nie potrzebujê|cholernego rozk³adu picia! {15028}{15063}Ogarniam sytuacjê. {15064}{15155}Panie Lahey, czy chce pan spêdziæ ca³¹|emeryturê siedz¹c w barze u Julian'a, {15157}{15198}i codzienie chlaæ t¹ Roc- wódkê? {15199}{15214}Pewnie. {15215}{15271}Myœlê, ¿e to wóda jest|powodem pana "ma³ego" problemu. {15272}{15328}Niech pan chocia¿ spróbuje. {15329}{15365}Proszê spojrzeæ. {15367}{15433}Na tygodniu mo¿e pan wypiæ po 3|piwa lub winiacze dziennie. {15439}{15493}W pi¹tek ju¿ 4 lub 5. {15494}{15527}A w sobotê, {15528}{15585}mo¿e pan chlaæ bez ograniczeñ. {15586}{15644}Randy, mogê chlaæ bez ograniczeñ... {15664}{15746}Panowie, zastanawia³em siê, czy nie|móg³bym sobie zrobiæ godziny przerwy? {15747}{15828}Mam szansê zachwyciæ piêkn¹ kobietê|piosenk¹, któr¹ napisa³em, {15830}{15872}a potem j¹ wyruchaæ|do nieprzytomnoœci. {15873}{15982}{Y:i} Me oczy uchwyci³y tw¹ duszê {15983}{16094}{Y:i}by d³onie me mog³y poczuæ cia³o twe {16096}{16164}Fakt, ¿e zatrudni³|asystenta stra¿nika parku, {16165}{16254}podczas gdy sam by³em jeszcze stra¿nikiem,|wcale mi nie przeszkadza. {16256}{16351}Przeszkadza mi, ¿e zatrudni³ pierwsz¹|osobê, z któr¹ przeprowadzi³ rozmowê. {16363}{16478}Fakt, ¿e ma on kszta³tny podbródek,|œwietne cia³o, {16479}{16591}jedwabiste w³osy, i ciep³y, piêkny g³os,|pewnie nie ma z tym nic wspólnego. {16592}{16691}{Y:i}Niczym odkurzacz na pe³nych obrotach {16700}{16805}{Y:i}Mo¿esz mi ssaæ kiedy zechcesz {16806}{16918}{Y:i}WeŸ go tylko do ust {16924}{17015} I ssij... {17050}{17097}To by³o piêkne, Donaldzie. {17098}{17131}Dziêkujê, Randy. {17132}{17195}Oczywiœcie, ¿e mo¿esz mieæ|godzinê przerwy, nawet dwie. {17200}{17244}Zajekurwabiœcie. {17281}{17323}Randy, poczekaj. {17365}{17448}W sumie, czemu mia³bym|tego rozk³adziku nie spróbowaæ? {17641}{17671}Starczy ch³opaki. {17672}{17734}Trzeba porz¹dnie rozbiæ|lód z zio³em. {17780}{17852}Cory, wolniej, ty z³amany chuju! {17853}{17905}B¹dŸ mi³y, Ricky.|Co dalej? {17907}{17990}Teraz przelewamy to przez p³ótno,|¿eby oddzieliæ ca³e, sta³e gówno. {17991}{18042}Musimy tez zagrzaæ alkohol|w tych garnkach. {18044}{18103}To kurewsko niebezpieczne,|temperatura musi byæ precyzyjna. {18105}{18174}I tyle? To co zostanie,|to olejek z haszu? {18179}{18233}Dok³adnie stary.|W ¿yciu takiego nie jara³eœ. {18238}{18281}S³uchajcie, pierdoroby. {18282}{18324}Bêdziecie teraz du¿o wspó³pracowaæ. {18325}{18410}Gdy Jacob coœ zjebie, masz mu zrobiæ|krzywdê. Tylko tak siê czegoœ nauczy. {18411}{18444}Macie cztery strajki, {18445}{18501}Cory, zjeba³eœ wczeœniej,|wiêc zosta³y wam trzy. {18502}{18536}Wracamy do roboty ch³opaki. {18537}{18637}Do roboty?! Robimy ten pierdolony olejek,|i tak chuj wie czy siê z nim wyrobimy. {18647}{18725}Jeœli to ca³oœæ procesu, Ricky,|to mogê kurewsko skróciæ. {18738}{18856}Parê rzeczy z marketu i sprawie, ¿e ca³y|proces poleci p³ynnie jak sraczka. {18857}{18897}W takim razie dzia³aj.|Dziêki. {18898}{18939}To jedŸmy tam od razu. {18949}{19005}Od³ó¿cie te przepychaczki. {19006}{19075}Zwiñcie jakiegoœ van'a,|i widzimy siê pod marketem. {19076}{19134}- Luzik.|- Zajebiœcie! {19189}{19232}Na cholerê ci ta przepychaczka?! {19274}{19352}Mam dowodziæ.|Wybrali mnie, ¿ebym dowodzi³. {19352}{19380}Sklejacie akcjê. {19390}{19436}Straciliœmy te¿ przez ciebie strajka. {19490}{19558}Dobra, nie chcê na nikogo|zrzucaæ winy, czy coœ, {19559}{19633}ale nie utknê³oby mi to|w wiadrze, gdybyœ, {19634}{19695}gdybyœ, no wiesz.|Sklejasz akcjê? {19718}{19784}Prawie jej powiedzia³em:|"Twoje w³osy s¹ jak z³oto, {19790}{19858}musisz byæ skarbem,|tak jak i twoje piersi". {19866}{19911}Przypomina³a mi moj¹ siostrê bliŸniaczkê. {19911}{19960}Nie wiedzia³em,|¿e masz siostrê bliŸniaczkê {19973}{20064}O tak. Najpiêkniejsza dusza|na tej planecie. {20097}{20151}O cholera, Randy.|Sk¹d siê bierze ten dym? {20152}{20181}Dym? Jaki dym? {20405}{20464}Pan Lahey, mówi, ¿ebym|im odpuœci³, {20465}{20519}ale jeœli Ricky bêdzie tak|dalej przegina³... {20530}{20621}Niech wewnêtrzny spokój ukoi tw¹ duszê.|Karma zajmie siê reszt¹. {20833}{20862}Jak leci? {20864}{20915}Za³atwiliœmy van'a.|Oto i on. {20916}{20973}- Sk¹d go macie?|- Wypo¿yczyli. {20974}{21008}A tobie co siê sta³o? {21009}{21098}W tym vanie, co go wypo¿yczyliœmy by³ pies,|ostro mnie poharata³. {21099}{21191}No jasne, bo ka¿da wypo¿yczalnia van'ów|trzyma w nich krwio¿ercze psy. {21192}{21261}Kurde faja, jesteœcie g³upsi|ni¿ ustawa przewiduje. {21262}{21371}To by³o naprawdê wielkie bydle.|Zmieœci³o ca³y jego "interes" w paszczy. {21373}{21437}A ty co ¿eœ kurwa robi³, kiedy|pies prze¿uwa³ jego j¹dra? {21438}{21503}Udawa³em zw³oki.|Na mnie nawet nie spojrza³. {21507}{21565}Jaja mi zaraz odpadn¹.|Muszê lecieæ do szpitala. {21566}{21641}Nie mamy czasu lecieæ do szpitala.|Tylko ciê nadgryz³, nic ci nie bêdzie. {21660}{21702}Cory, ³ap hasz-monety, {21703}{21775}i leæ do Stevie'go, jest w sklepie,|w dziale konstrukcyjnym. {21776}{21858}- Powiedz, ¿e potrzebujesz szybkowaru...|- Dwa szybkowary. Potrzebujemy dwóch. {21861}{21938}Dwa szybkowary i listwy|przeciwprzepiêciowe. {21939}{21976}Wymieni je za hasz. {21989}{22084}Jeœli chodzi o szybkowary, ma to byæ|model 6500 z guzikami z przodu. {22117}{22134}Spoko. {22148}{22196}- ChodŸmy stary.|- Spróbujcie tego nie zjebaæ. {22203}{22300}- Jaki model masz wzi¹æ Cory?|- Model 6500. Damy radê. {22301}{22340}Jedziemy teraz do Jasia. {22341}{22401}Jasiu, to koleszka, którego|znam z liceum, {22401}{22469}mówili na niego Jaœ Fasola,|bo wszêdzie lata³ z workiem fasoli. {22470}{22536}Wszyscy mówili:|"Idzie Jaœ Fasola ze swoj¹ fasol¹". {22543}{22633}Jedyne co mi przysz³o do g³owy, ¿eby|podarowaæ Lahey'owi, to parê maszyn, {22634}{22667}bo lubi na nich graæ. {22668}{22742}Tak wiêc, jeœli potrzebujesz czegoœ|takiego, musisz lecieæ do Jasia. {22743}{22786}S¹ ustawione stary. {22787}{22840}Wyp³acaj¹ 20 procent, {22841}{22922}ja biorê 50 procent,|a wam zostaje 30. {22923}{22963}Wszystko ³atwo i przyjemnie. {22964}{22997}Zajebiœcie. {22998}{23075}- Ratujesz mi ¿ycie, Jasiu.|- Dla ciebie wszystko. {23118}{23148}Trzymaj Jasiek. {23230}{23257}Co to kurwa jest?! {23258}{23307}Trzy kafle depozytu za maszyny, {23308}{23380}minus 3 bañki, za hasz, który|ci za³atwi³em w pierdlu. {23390}{23456}Cio³ki, mówi³em wam, tylko gotówka. {23464}{23564}Czy ja wam wygl¹dam na jakiegoœ|zjaranego leszcza?! {23581}{23606}Skurwysyny! {23614}{23656}Mówi³em wam, tylko gotówka! {23675}{23724}I co zrobisz?! Zajebiesz nas z procy?! {23725}{23788}Zajebiê ci tym wprost miêdzy|poœlady skurwysynu! {23789}{23852}Masz tam hasz warty 5 kafli,|kutasiarzu! {23853}{23898}WeŸ kurwa na wstrzymanie gimbusie! {23899}{23935}I co siê chowasz tchórzu?! {23945}{23990}Jasiu, od³ó¿ ¿esz t¹ procê. {24008}{24091}Zachowaj hasz jako zaliczkê,|w przysz³ym tygodniu przywiozê ci hajs. {24113}{24154}Od³ó¿ ju¿ to. {24188}{24214}W porz¹dku. {24228}{24266}Masz tydzieñ. {24284}{24353}Biorê to, ale lepiej ¿ebyœ mia³|dla mnie pieni¹dze, {24354}{24426}albo przyjadê i w³asnorêcznie|wywlekê te maszyny z baru. {24443}{24485}Dziêki, œwirze. {24486}{24507}Popierdoleniec. {24508}{24575}Obczaj,|oto i nasze szybkowary. {24596}{24685}- Co to mia³ byæ za model.|- 5600. Trzeba by³o s³uchaæ. {24686}{24723}Nie odpierdalaj mi teraz numerów. {24724}{24809}Przepraszam, ale pospieszmy siê. Muszê iœc|do szpitala, albo przynajmniej do lekarza. {24812}{24897}Spoko, jasne.|Ale s³uchaj, mam dobry pomys³. {24898}{24997}Jeœli zwiniemy ca³y towar, bêdziemy mogli|zachowaæ hasz i nikt siê nie dowie. {24998}{25066}Nie ma mowy. Sam mówi³eœ,|¿e nie mo¿emy tym razem zjebaæ. {25067}{25120}Nie panikuj. Nic nie zjebiemy. {25120}{25195}Z Trevor'em bez przerwy robiliœmy|takie rzeczy. {25196}{25258}ZnajdŸmy tego Stevie'go|i zmywajmy siê. {25296}{25390}S³uchaj stary, jeœli mamy wspó³pracowaæ,|to musisz mi zaufaæ. {25422}{25473}Jebaæ, niech ci bêdzie.|Co mam robiæ? {25586}{25640}To najstarszy mo¿liwy przekrêt. {25641}{25721}"Odwrócone wypakowywanie".|Pakujesz towar do jakiegoœ pojemnika, {25722}{25756}a potem z nim wyje¿d¿asz. {25757}{25798}Kto do chuja wyskakuje z proc¹?! {25799}{25877}Mog¹ byæ kurewsko niebezpieczne, Ricky.|Ja bym siê ba³. {25893}{25954}Ricky, spójrz,|uda³o im siê. {25955}{25995}Kurde faja, dobra robota. {25996}{26048}Brawo ch³opaki,|a ju¿ myœla³em... {26049}{26065}Staæ! {26066}{26139}Wszyscy jesteœcie aresztowani|za kradzie¿ sklepow¹. {26140}{26174}Jacob, co ¿es znowu odjeba³?! {26175}{26236}To nie jego wina, to przez ten... {26237}{26298}Ani s³owa dupki ¿o³êdne. {26299}{26336}Wszyscy skoñczycie w wiêzieniu. {26337}{26441}Lepiej possij mi stercz¹c¹ pa³ê, pizdo,|która to chcia³aby byæ policjantem. {26442}{26479}Stawiaj¹ siê.|Psikamy. {26480}{26508}O ¿esz ty kurwa! {26729}{26800}Nagrywasz to Jim?|Mówiê ci, powinniœmy byæ bli¿ej. {26801}{26857}Tak by zrobi³ tylko|g³upi policjant, George. {26857}{26940}Rozs¹dny, by³by cierpliwy|i trzyma³by dystans. {26941}{27037}To ja kierujê t¹ operacj¹.|Zaufaj mojemu doœwiadczeniu. {27045}{27094}- Inteligentny...|- Gadaj sobie zdrów, Jim. {27095}{27146}Nie bêdê siê biernie przygl¹da³.|Wkraczam. {27168}{27214}Co tu siê do cholery dzieje ?! {27215}{27268}Ricky, schowaj ¿esz tego gnata. {27269}{27304}Inspektor Green. {27305}{27387}Tych dwóch z ty³u dokona³o kradzie¿y|i stawiaj¹ opór przy aresztowaniu. {27388}{27470}Da³em tym dwóm|niewykszta³towanym plemnikom hasz, {27471}{27534}który mieli wymieniæ na towar.|Mia³o nie byæ ¿adnej kradzie¿y. {27536}{27577}Módlcie siê,|¿ebym was za to nie pozwa³ {27578}{27609}I gdzie ten hasz? {27811}{27862}Powiedzmy,|¿e to wasz szczêœliwy dzieñ. {27866}{27908}Pierdol siê George. {27936}{27983}Ma racjê,|mogliby nas za to pozwaæ. {27984}{28077}Schowajcie gaz.|Pogadamy o tym poŸniej, a teraz chodŸmy. {28110}{28181}- Co to kurwa by³o?! Dlaczego nas puœci³?!|- Nie mam pojêcia. {28182}{28213}Strasznie piecze. {28214}{28316}To przez te zasrane ma³poludy,|paraduj¹ce z pierdolonym gazem. {28317}{28393}Wsiadajcie zjeby pierdolone.|Zmywamy sie st¹d. {28394}{28480}Moje oczy.|Nic nie widzê, ale tak na serio. {28481}{28503}Bez gadania. {28504}{28591}Morda na k³ódkê,|to wasza wina. {28592}{28620}Kurwa! {28661}{28695}Hej Jimmy! {28713}{28757}Zobacz co ci za³atwi³em. {28873}{28922}To siê nazywa byæ kreatywnym, Julian. {28923}{28970}Jestem pod wra¿eniem. {28971}{29046}Widzê, ¿e siê zaczynamy rozumieæ. {29047}{29094}Uszczêœliwiaj mnie tak dalej, {29094}{29173}a nie widzê powodu,|¿ebym ja nie uszczêœliwi³ ciebie. {29174}{29230}- Czyli jesteœ zadowolony?|- Owszem. {29293}{29402}¯eby tylko ten nasz ma³y uk³adzik,|nie dzia³a³ tylko w jedn¹ stronê, {29403}{29439}chyba wiesz o co mi chodzi. {29441}{29560}Julian, jesteœmy par¹ kumpli, którzy|chc¹ sobie nawzajem pomóc. Prawda? {29571}{29649}Drap mnie tak dalej po pleckach,|a napewno nie omieszkam {29650}{29716}podrapaæ przynajmniej jednego|procenta twoich. {29773}{29791}Zgoda. {29813}{29837}Kontynuuj. {29967}{30012}Mog³eœ to omin¹æ, Ricky. {30013}{30056}Czemu wam tak d³ugo zesz³o? {30065}{30113}Co jest z waszymi oczami? {30114}{30199}Te dwa chujozaury, Cory i Jacob,|znowu odjebali numer. {30200}{30251}Musieliœmy ich wysadziæ przy|szpitalu. {30252}{30313}Ale za to mamy ca³y potrzebny sprzêt. {30314}{30338}Œwietnie. {30339}{30392}Te¿ mam dobre wieœci. {30393}{30440}Lahey nam pomo¿e. {30441}{30491}Wygl¹da na to, ¿e|nam siê uda. {30492}{30556}Wiêc wypakujcie to,|i chodŸcie ze mn¹ œwiêtowaæ. {30558}{30672}Zajebiste wieœci, ale nie mamy czasu|œwiêtowaæ, musimy wypróbowaæ aparaturê. {30759}{30816}Kurde faja, jakie to proste. {30817}{30852}NieŸle, nie? {30853}{30881}I to tyle? {30882}{30976}W sumie tak, musia³em tylko siê pozbyæ|awaryjnego wy³¹cznika, {30977}{31052}ustawiæ na ry¿ d³ugoziarnisty|i jazda. {31053}{31091}Zajekurwabiœcie. {31129}{31177}Siemanko ch³opaki.|I jak tam? {31178}{31251}Nie najlepiej. Lekarz powiedzia³,|¿e nie bêdê móg³ mieæ dzieci. {31252}{31282}O ¿esz w mordê. {31283}{31334}W sumie na dobre wysz³o, Jacob, {31335}{31428}bo problem polega na tym, ¿e|jesteœ debilem i nawet tego nie widzisz. {31429}{31478}Nawet Trevor wiedzia³, ¿e by³ idiot¹, {31479}{31572}a ty siê uwa¿asz za m¹drale, podczas gdy|jesteœ od niego dwa razy g³upszy. {31573}{31618}Ricky, wystarczy. {31635}{31698}Ten cymba³ poœwiêci³ dla nas|swoje klejnoty. {31699}{31772}W³aœnie siê zastanawialiœmy,|czy skoro uszkodzi³ sobie wora, {31773}{31831}to by³byœ na tyle ³askawy,|¿eby daæ nam dodatkowego strajka, {31832}{31876}i oddaæ tego|wczeœniejszego. {31906}{31953}Przynajmniej tyle mo¿esz zrobiæ. {31954}{32014}Pamiêtaj, ¿e ja dowodzê|"Dru¿yna V"! {32069}{32128}- Wyskakuj z dwóch fajek, Jacob.|- Jasne. {32129}{32170}I z zapalary te¿. {32222}{32255}Dobra ch³opaki. {32274}{32317}Oddam wam strajka, {32319}{32362}g³upio mi z powodu|twojego wora. {32363}{32409}- Pi¹teczka!|- U¿ywajcie ich rozwa¿nie. {32410}{32459}- Ju¿ nic nie spierdolcie.|- Wielkie dziêki, Ricky. {32460}{32484}Dziêki stary. {32527}{32559}Da³eœ siê nabraæ. {32603}{32627}Dziêki, Ricky. {32628}{32670}W sumie wci¹¿ mu daleko do Trevor'a. {32955}{33021}Witaj przystojniaku. {33022}{33074}Ty musisz byæ Dona.|Donald wiele o tobie opowiada³. {33075}{33158}Och tak, Donald.|Najs³odszy braciszek na œwiecie. {33159}{33224}To prawda.|Bardzo mi mi³o ciê poznaæ. {33225}{33256}Ciebie te¿. {33290}{33329}Martini poproszê! {33345}{33369}{Y:i}Drinka? {33446}{33492}Jestem z pana dumny. {33493}{33553}Musi byæ panu ciê¿ko,|skoro wszyscy wokó³ pij¹. {33554}{33608}Dla ciebie wszystko, Randy. {33646}{33716}Jebana, wysysaj¹ca duszê maszyna! {33717}{33758}Dopisz mi to do porachunku, s³oñce. {33766}{33828}Tak jest, dopisz mu to, Trinity.|Dziêki. {33956}{34022}- Hej Barb, jak leci?|- Hej. {34023}{34124}- Jak posz³o z Jimem?|- Dobrze, naprawdê. Chyba nam siê uda. {34125}{34198}To œwietnie.|S³uchaj, mam coœ dla ciebie. {34199}{34275}Zaczê³am ostatnio terapiê kryszta³ami,|¿eby odzyskaæ swój seksapil. {34276}{34349}Tak wiêc, to jest cytryn. {34350}{34428}Pomaga on manifestowaæ twoje cele,|przyci¹ga te¿ bogactwo, {34429}{34481}si³ê osobist¹, {34482}{34530}i dobrobyt oraz sukcesy. {34531}{34568}Super, dziêkujê. {34569}{34622}Oby nam pomog³o. {34704}{34728}Co to ma byæ? {34936}{34959}Co do chuja?! {34960}{34986}Spieprzaj Cyrus. {34987}{35065}Jako nowy stra¿nik parkingu Sunnyvale|nakazuje ci opuœciæ ten teren, {35066}{35090}albo wezwê policjê. {35091}{35161}Chcesz tego posmakowaæ,|t³usty œwinioludku? {35171}{35203}Od³ó¿ t¹ pukawkê. {35204}{35238}Ricky, ty te¿. {35246}{35303}Próbujemy prowadziæ tu interes. {35304}{35419}Chcia³em, szczylki, ¿ebyœcie poznali|przysz³ych w³aœcicieli tego grajdo³u. {35420}{35469}A wiêc tak? A sk¹d ten wniosek? {35470}{35576}Wystarczy, ¿e sprzedam trochê tego|koksiku, którego mam od chuja. {35577}{35654}I bêdzie mnie staæ na zaliczkê, ¿eby|wykupiæ t¹ dziurê, {35655}{35735}po czym odsprzedam j¹|deweloperowi i potrojê hajs. {35743}{35795}Genialny plan, Cyrus, z³amasie. {35796}{35823}Problem polega na tym, {35824}{35902}¿e musisz mieæ pakiet wiêkszoœciowy,|¿eby wykupiæ udzia³y Barbary, {35903}{35944}a przecie¿ go nie masz. {35945}{35994}To ¿eœ dojeba³, g³upolu. {35995}{36021}Z³amas. {36022}{36106}- O czym on pierdoli, Sam?|- Pierwsze s³yszê. {36130}{36243}Gdybyœ umia³ czytaæ, Sam, to byœ wiedzia³,|¿e w intercyzie jest klauzula wykupu. {36280}{36334}S³uchajcie, Sam nie umie czytaæ! {36335}{36419}Postaram siê wam to wyjaœniæ,|bo inteligencj¹ nie grzeszycie. {36420}{36483}Pan Lahey posiada|jeden procent udzia³ów, {36484}{36542}czyli decyzja nale¿y do niego, {36543}{36615}a tak siê sk³ada, ¿e jest on ze mn¹,|i moja partnerk¹. {36616}{36651}Co kurwa?! Ju¿?! {36652}{36689}To prawda chlorze?! {36695}{36766}Ogarnijcie sytuacjê, zanim nastepnym|razem wbijecie na mój parking, {36767}{36853}ha³asuj¹c tym klaksonikiem|i paraduj¹c z t¹ pukaweczk¹. {36877}{36947}Z ka¿dej sytuacji jest wyjœcie,|nieprawda¿? {36957}{37044}I pamiêtaj, ¿e gramy do ostatniego gwizdka. {37068}{37104}A wisi mi on! {37109}{37138}Có¿ za poeta. {37150}{37188}ChodŸ Sam! {37200}{37239}Mierz si³y na zamiary ciulu. {37249}{37332}Koniec przedstawienia,|wracajcie do baru. {37333}{37389}Darmowa kolejka dla wszystkich! {37459}{37503}Dziêkujê, Julian. {37514}{37587}Widzia³eœ minê Sam'a,|gdy nazwa³eœ nas partnerami? {37588}{37626}By³o ekstra. {37627}{37693}- Mo¿e to nam pomog³o?|- Mo¿e. {37697}{37750}- ChodŸmy na drineczka.|- ChodŸmy. {37798}{37870}.:: Napisy24.pl - Wprost od t³umaczy ::.