{2}{43}/Poprzednio w Vikings...
{46}{82}To człowiek ambitny.
{84}{201}/Uraża go fakt, że jest mi winien lojalność|/i posłuszeństwo jako swemu wodzowi.
{237}{283}/Akceptujesz,|/że jesteś złoczyńcą?
{288}{348}/Godnym jedynie porażki.
{350}{372}/Za nim!
{374}{422}/Godnym jedynie śmierci.
{463}{499}/Gdzie jest ojciec?|/Nie żyje?
{501}{525}/Nie żyje!
{527}{585}Przyszłam cię ostrzec.|Mój mąż cię nienawidzi.
{587}{619}/Uciekaj.
{619}{702}/Jarl Haraldson oszukał Rollo|/i uwięził go,
{705}{748}/usiłując się dowiedzieć,|/gdzie jesteś.
{750}{806}/Potem go torturował.
{808}{846}Torturował mojego brata?
{849}{911}To dla ciebie pułapka,|Ragnarze.
{911}{949}/Chcę, abyś poprosił|/o spotkanie z jarlem.
{952}{1050}/Wyzwij go na osobisty pojedynek.|Ze mną.
{2175}{2280}Vikings 1x6 Burial of the Dead|/Pochówek zmarłych
{2283}{2374}Tłumaczenie: Mausner
{2400}{2431}O co chodzi?
{2436}{2551}Mój panie, ten człowiek mówi,|że ma dla ciebie wiadomość od Ragnara Lothbroka.
{2553}{2587}Puśćcie go!
{2664}{2707}Co to za wiadomość?
{2733}{2863}Ragnar Lothbrok wyzywa cię|na pojedynek.
{2999}{3095}Ragnar Lothbrok ma o sobie|wielkie mniemanie.
{3098}{3160}Jest potomkiem Odyna.
{3275}{3376}Ragnar mówi,|że jeśli mu odmówisz,
{3378}{3465}wstyd będzie kroczył|za tobą do końca życia.
{3467}{3584}Większym wstydem byłoby|przyjąć wyzwanie od złoczyńcy.
{3587}{3702}To sugerowałoby, że biorę go poważnie.|Że mam go za równego.
{3707}{3769}Wyzwanie jest odrzucone.
{3771}{3882}Kiedy Ragnar Lothbrok przybędzie do Kattegat,|zostanie zakuty w kajdany.
{3884}{3966}/Kamienie i kości.
{3966}{4030}Szuka twojej śmierci.
{4033}{4105}Pragnie zostać jarlem?
{4133}{4220}Kiedy cię zabije,|czy tak się nie stanie?
{4385}{4479}Przekaż Ragnarowi Lothbrokowi,|że przyjmuję jego wyzwanie.
{4481}{4522}Zabrać go.
{5090}{5145}- Ragnarze...|- Co?
{5200}{5320}Odejdźmy.|Opuśćmy to miejsce.
{5323}{5404}To nie jedyne miejsce dla nas.
{5433}{5464}Jest stary.
{5493}{5562}Czego się lękasz?
{5565}{5632}Nie możesz walczyć.
{5634}{5697}Wciąż jesteś zbyt słaby.
{5759}{5845}Być może to czyni nas równymi.
{5905}{6025}Nigdy nie walcz, dopóki nie wiesz,|że szanse są po twojej stronie.
{6030}{6073}To jest nasz sposób.
{6121}{6176}Kto ocenia szanse?
{6342}{6438}Zdecydowano już o naszym losie.
{6567}{6668}Nie wierzysz w to|i ja również.
{6740}{6785}Mylisz się.
{6845}{6893}Wierzę w to.
{7262}{7317}Chodź do łoża.
{7320}{7418}- Musisz odpocząć i się wyspać.|- Tak, zrobię to.
{7461}{7531}Zawsze jest czas na sen.
{7581}{7725}Myślałem jak nasi synowie|wyglądaliby teraz.
{7780}{7912}Nie myśl o nich.|Myśl o jutrze.
{7950}{8118}Kiedy muszę zabić człowieka,|którego darzę najwyższym szacunkiem.
{8142}{8181}Szacunkiem?
{8236}{8324}- Szanujesz Ragnara Lothbroka?|- Czemu nie?
{8327}{8440}Jest taki, jaki byłem ja...|niestrudzony, ambitny.
{8488}{8571}I miał rację odnośnie|zachodnich ziem.
{8574}{8689}Ale w głębi serca zawsze|o tym wiedziałem.
{8739}{8802}Dlaczego więc mu|nie powiedziałeś?
{8804}{8878}Ponieważ chwila wyciągnięcia ręki|do Ragnara Lothbroka,
{8881}{8936}byłaby chwilą,|kiedy wszyscy moi przyjaciele
{8938}{9034}i moi stronnicy by mnie porzucili|i dołączyli do niego.
{9044}{9108}Było to rzeczą niemożliwą.
{9147}{9243}Ale to prawda,|nasze losy splątały się ze sobą.
{9284}{9425}I być może otworzył|dla mnie zachodnie ziemie.
{9504}{9581}Taką mam nadzieję,|gdy już go zabiję.
{9638}{9744}Jasnowidz przewidział,|że go zabijesz?
{9768}{9797}Tak.
{9845}{9876}To dobrze.
{10219}{10290}Jestem pewny,|że to nasze pierwsze dziecko.
{10322}{10382}Teraz wstań i przygotuj mi|trochę śledzi marynowanych.
{10382}{10406}Umieram z głodu.
{10408}{10463}Nie lubię ich zapachu w łożu.
{10466}{10552}Twoje ubrania już wystarczająco cuchną.|Nie możesz ich myć jak każdy inny?
{10554}{10667}Sądziłem, że żona nie powinna ganić męża,|dopóki nie zdołają się sobą zmęczyć?
{10669}{10784}Jeśli nie wstaniesz i nie przygotujesz|mi śledzi, zleję cię.
{10787}{10868}Być może dzięki temu nieco ożyjesz,|kiedy uprawiamy seks!
{10871}{10928}Dobrze.|Pójdę.
{10967}{11065}Nie mogę doczekać się jutra.|Pojedyncze walki zawsze są porywające.
{11065}{11170}Kim jest ten Ragnar Lothbrok?|Słyszałem, że wielu ludzi o nim mówi.
{11170}{11290}Ja o nim nie mówię.|Jest wrogiem mojego ojca.
{12456}{12585}Panie, Najwyższy,|słysz mnie.
{12631}{12679}Wysłuchaj mnie.
{12731}{12822}Daj mi swą łaskę tego dnia.
{12825}{12921}Obdarz swym błogosławieństwem,|jak czyniłeś to w przeszłości,
{12921}{13069}a złożę ofiarę z mojego wroga,|jeśli jego śmierć cię zadowala.
{13079}{13141}Daj mi znak...
{13323}{13388}Nie czuję twej obecności...
{13681}{13714}Mężu...?
{14187}{14239}Włosy naszych synów.
{14251}{14374}Uwierz przynajmniej w nich|i w samego siebie.
{15002}{15074}Nie martw się tak.
{16189}{16256}To pojedyncza walka.
{16258}{16354}Walczący mogą wybrać każdą broń|i tarczę, jakiej pragną.
{16378}{16455}Każdy ma dwie tarcze.
{16457}{16591}Jeśli obie zostaną uszkodzone,|nie mogą wymienić jej na kolejną.
{18737}{18776}Ojcze, dasz radę!
{18800}{18862}/Dasz radę, jarlu!
{18864}{18919}/Wykończ go!
{21703}{21758}Wielki Odyn tu jest,
{21818}{21967}czeka, by ujrzeć, którego z nas|zabierze do swej wielkiej sali.
{22029}{22072}Więc będę...
{22075}{22245}Będę jadł przy|wielkim stole z Aesirem.
{22547}{22688}Nie!
{22991}{23106}Dziś będę pił z naszymi synami.
{23458}{23492}Zabić go!
{23636}{23674}Zabić go!
{24856}{24952}Czołem, jarlu Ragnarze.
{25074}{25662}Czołem, jarlu Ragnarze!
{26287}{26606}Usiądź!
{27007}{27074}Panie Ragnarze,
{27076}{27251}Przychodzę przysiąc posłuszeństwo|i wierność tobie i twej rodzinie od tego dnia.
{27254}{27347}Leifie, jesteś mym przyjacielem.
{27361}{27534}I ty, Torsteinie, i ty, Arne,|jesteście moimi przyjaciółmi.
{27779}{27815}Jak ci na imię?
{27819}{27867}Tostig, panie Ragnar.
{27891}{28057}Przysięgasz posłuszeństwo|i wierność mnie i mej rodzinie od tego dnia.
{28059}{28112}Długo to więc nie potrwa!
{28165}{28251}Przysięgam na mój|święty pierścień.
{28251}{28359}- Lecz mam również prośbę, panie.|- Cóż to za prośba?
{28361}{28491}Gdy następnym razem udasz się na wyprawę,|weźmiesz mnie ze sobą.
{28649}{28742}Nie chcę cię obrazić,|ale prawdą jest...
{28745}{28810}Że jestem za stary?
{28826}{28903}Tak, jestem stary.
{28922}{28985}Ale całe życie byłem|wojownikiem.
{28985}{29157}Wiele lat pływałem z panem Haraldsonem,|walcząc w bitwach na wschodzie
{29160}{29265}i patrzyłem, jak giną wszyscy|moi kompani z młodości.
{29268}{29440}A gdy walczyłem z nimi w ścianie z tarcz,|ani razu nie tknęło mnie ostrze.
{29457}{29546}Wszyscy moi przyjaciele|i kompani z młodości nie żyją,
{29548}{29680}ucztują i piją z Aesirem|w salach z bogami!
{29682}{29737}Podczas gdy ja...
{29740}{29869}zostałem zapomniany.|Osamotniony.
{29893}{29953}Dlatego też błagam cię, panie,
{29956}{30169}daj mi szansę umrzeć z honorem w walce|i dołączyć do przyjaciół w Valhalli.
{30526}{30668}Tego lata weźmiemy więcej statków na zachód,|tam jest nasza przyszłość.
{30670}{30790}Kiedy wrócimy do Anglii,|weźmy go ze sobą!
{30792}{30826}Wszyscy za?
{31142}{31214}Nie musisz przysięgać.
{31274}{31392}Już zapłaciłeś olbrzymią cenę|za lojalność wobec mnie.
{31418}{31516}Niemniej jednak przysięgnę,|bracie.
{31519}{31646}Przysięgam być szery wobec ciebie,|twej żony i rodziny...
{31689}{31771}Dopóki fortuna będzie|ci sprzyjać.
{31862}{31972}Jak teraz mamy być równi,|mój bracie?
{32790}{32900}Dlaczego zgodziłeś się urządzić|Haraldsonowi taki wielki pogrzeb?
{32905}{32977}Czy nie był twoim wrogiem?
{32977}{33096}Był też wielkim człowiekiem|i wojownikiem.
{33135}{33295}Zasłużył sobie na rozgłos za życia,|a teraz po śmierci zasługuje na taki pogrzeb.
{33384}{33442}Chcę ci coś pokazać.
{34082}{34123}Kim ona jest?
{34147}{34207}Jest jedną z niewolnic jarla.
{34209}{34319}Kiedy umarł,|wszystkie jego niewolnice zapytano:
{34322}{34396}"Która chce umrzeć z nim?".
{34398}{34454}Ta się zgodziła.
{34511}{34564}Chce umrzeć?
{34588}{34679}Pozostałe służące|przygotowują ją.
{36084}{36158}Połóżcie ciało na stosie.
{36621}{36693}Złóżmy nasze datki.
{37520}{37592}Musisz się napić, kapłanie.
{37825}{37868}Pij.
{37899}{37940}Pij!
{38050}{38107}To ta niewolnica...
{38110}{38182}która wybrała śmierć.
{38278}{38333}Co oni robią?
{38335}{38410}Uprawia seks ze wszystkimi|zamieszkałymi tam mężczyznami.
{38412}{38436}Każdy z nich powie jej:
{38438}{38513}"Przekaż swemu panu,|że zrobiłem to z miłości do niego".
{38515}{38589}Ponieważ wkrótce spotka się|ze swym panem po śmierci
{38589}{38652}i będzie mogła z nim rozmawiać.
{39474}{39527}Cisza!
{39529}{39673}- Bjornie, kim jest ta kobieta?|- Nazywamy ją aniołem śmierci.
{40913}{40994}Widzę mojego pana!
{41018}{41090}Jest on w Valhalli.
{41152}{41200}Wzywa mnie.
{41263}{41344}Daj mi więc do niego dołączyć.
{41359}{41478}- Nie mogę zostać.|- O co ci chodzi, kapłanie?
{41502}{41582}- Nie chcę patrzeć.|- To tylko śmierć!
{41584}{41692}Zostaniesz, albo mój|ojciec się o tym dowie.
{42831}{42893}Czołem, Ragnarze Lothbrok!
{43109}{43140}Czołem, Ragnarze!
{43142}{43181}Ragnar!
{44188}{44221}Z drogi!
{44475}{44557}Proszę o pozwolenie|na podpalenie stosu.
{47396}{47501}Mam ci coś ważnego|do powiedzenia, mężu.
{47583}{47676}Ponownie jestem brzemienna.
{47947}{48089}Wiem, że jesteś chłopce!|Jasnowidz mi powiedział.
{48139}{48240}Przez wszystkich bogów,|mój synu,
{48292}{48379}uczyniłeś mnie szczęśliwcem.
{49875}{49935}Przyszedłeś nas zabić?
{49937}{50055}- Czemu miałbym to robić?|- Ponieważ Ragnar ci nakazał.
{50057}{50165}To częsty sposób, kiedy nowy jarl|rozprawia się z rodziną starego.
{50167}{50239}Ragnar cię nie zabije.
{50304}{50362}Skąd masz pewność?
{50366}{50491}Mój brat nie chowa urazy.|To jego osobliwa cecha.
{50716}{50884}Nawet jeśli nie zginiemy,|ludzie wciąż będą nas unikać jak smrodu.
{50887}{50975}I postarają się, abyśmy stąd odeszli,|nawet jeśli wiedzą, że nikt nas nie przyjmie.
{50978}{51011}Nie zrobią tego.
{51054}{51114}Nie, jeśli poręczę za ciebie.
{51160}{51246}Nikt was nie zmusi do odejścia.
{51277}{51328}Nie ośmielą się.
{51481}{51539}Co chcesz w zamian?
{51635}{51707}Byłaś już żoną jarla.
{51805}{51903}Zechciałabyś poślubić drugiego?
{51925}{51951}Kogo?
{52038}{52085}Jak to kogo?
{52157}{52198}Mnie.
{53203}{53325}- Świnie ładnie się tuczą.|- Tak jak twoja matka.
{53397}{53474}Zimno jest, nawet tutaj.
{53663}{53747}Nie mogę doczekać się wiosny,|czy też wypraw.
{53749}{53809}Chcę udać się do Anglii.
{53874}{53908}Nie.
{53944}{53970}Co?
{53970}{54018}- Powiedziałem nie.|- Ale czemu?
{54023}{54071}Bo ja tak powiedziałem.
{54119}{54203}Nie narażaj się zbyt gorączkowo|na niebezpieczeństwo.
{54205}{54282}Nie możesz zmieniać|mojego przeznaczenia!
{54298}{54440}Brzmisz jak twój stryj,|kiedy nie wie, co powiedzieć.
{54469}{54495}Chodź.
{54776}{54881}Ragnarze, słyszałem wiele|waszych opowieści, ale powiedz mi...
{54881}{54929}Czym jest Ragnarok?
{55030}{55109}Słyszałem o tym parę razy,
{55111}{55219}ale nikt mi jeszcze nie wyjaśnił,|co to znaczy.
{55222}{55377}Pokażmy temu chrześcijańskiemu ignorantowi,|czym jest Ragnarok.
{55435}{55476}Rozejdźcie się.
{56238}{56339}Zmierzch bogów przebiegał|będzie tak:
{56344}{56416}Będą trzy lata kopnych zim...
{56463}{56576}A w lecie będzie czarne słońce.
{56639}{56763}/Ludzie stracą nadzieję|/i poddadzą się chciwości,
{56766}{56842}/kazirodztwu i wojnie domowej.
{56866}{57017}/Midgardsormen, wąż świata,|/uczyni bicz z oceanu,
{57020}{57128}/ciągnąc pływy wody,|/zaleje świat.
{57168}{57355}/Wilk, ogromny Fenrir,|/zerwie swe niewidzialne łańcuchy...
{57415}{57540}/Niebiosa się otworzą,|/a Surt, bóg ognia,
{57542}{57638}/przejdzie przez most,|/by zniszczyć bogów.
{57662}{57773}/Odyn wyjedzie przez|/bramy Valhalli,
{57775}{57873}/by po raz ostatni|/zmierzyć się z wilkiem.
{57897}{58012}/Thor zabije węża,|/lecz umrze od jego jadu.
{58063}{58156}/Surt rozsieje ogień|/po całej Ziemi.
{58187}{58302}/Na końcu Fenrir|/pochłonie słońce.
{58317}{58365}/Nie!
{58638}{58739}Królestwo Nortumbrii, Anglia|Czerwiec, 794 r.n.e.
{59345}{59434}Więc do którego brzegu przybili|ci Ludzie Północy?
{59437}{59508} - Nie przybili.|- Jak to nie przybili?
{59508}{59552}Przybyli trzeba statkami,
{59554}{59655}a te statki płyną teraz|w górę rzeki Tyne.
{59751}{59873}Mają statki, którymi pływają przez ocean|i również w górę rzeki?
{59914}{59952}Są ludźmi jakich obyczajów?
{59954}{60072}Jeśli płyną w górę Tyne,|to wkrótce się przekonamy.
{60074}{60175}A tak, lordzie Wigea,|ty przecież wszystko o nich wiesz.
{60175}{60254}Zarzuciłeś im posiadanie|nadludzkich mocy,
{60256}{60348}dlatego też mała ich|ilość cię pokonała.
{60352}{60405}Jedynie powiedziałem,|że walczą jak demony,
{60410}{60499}jakby byli opętani,|bez strachu przed śmiercią.
{60539}{60587}W przeciwieństwie do ciebie,|mój lordzie?
{60587}{60654}Obawiam się śmierci jak każdy człowiek,
{60657}{60794}lecz nie boję się o to,|że potem Bóg wskrzesi mnie ponownie.
{60796}{60853}Dobrze powiedziane.
{60880}{60930}Chodźcie, wszyscy!
{60954}{61033}Mam wam coś nowego do pokazania.
{61208}{61273}Niech węże pogryzą te diabły.
{61275}{61371}Niech pogryzą też zbyt słabych|i przestraszonych, by walczyć do śmierci
{61374}{61465}- dla swojego króla i pana.|- Mój panie! Nie!
{61503}{61609}Wyglądasz na przerażonego, lordzie Wigea.|Straciłeś swą wiarę?
{61611}{61697}Nie jesteś już pewny,|że Bóg podniesie cię z grobu?
{61697}{61726}Miej litość!
{61729}{61858}Osobiście liczę, że tego nie zrobi.|Liczę, że zostawi cię tam, byś zgnił.
{61858}{61884}Nie!
{62028}{62062}Nie! Chryste!
{62119}{62148}Boże!
{62175}{62211}Nie!
{62290}{62522}Teraz przygotujmy się do obrony|przeciwko tym niewiernym barbarzyńcom.
{62570}{62642}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl