{52}{141}/6 lat tedmu tajna rządowa komórka|/wyciągnęła mnie z więzienia
{145}{202}/i zmusiła do bycia zabójczynią.
{206}{300}/Jednostka zwana Sekcją,|/która zaczęła działać na własną rękę.
{304}{389}/Odebrali mi moją tożsamość|/oraz człowieka, którego kochałam.
{393}{532}/Uciekłam, a teraz poluje na mnie|/człowiek, któremu niegdyś ufałam.
{542}{613}/Ale Sekcja nie wie,|/że mam partnerkę.
{617}{680}/Alex, nową rekrutkę|/z mroczną przeszłością,
{684}{769}/którą potajemnie trenowałam,|/aby nie mogli jej zniewolić.
{773}{879}/Razem rozerwiemy Sekcję na kawałki,|/misja po misji.
{883}{938}/A ostatnim słowem,|/jakie wyszepczą przed śmiercią,
{942}{980}/będzie moje imię.
{984}{1032}NIKITA [1x02]|2.0
{1036}{1102}Tłumaczenie:|Igloo666
{1106}{1147}Korekta:|SSJ
{1151}{1227}..:: GrupaHatak.pl ::..
{1291}{1344}Wybacz, że przybywam|bez zapowiedzi.
{1348}{1420}W porządku,|jesteś moją ulubioną klientką.
{1424}{1483}Dziękuję.
{1530}{1607}Muszę ci to przyznać, Trevor.|Są przepiękne.
{1611}{1711}Mam wszelkie możliwe|dodatkowe wyposażenie.
{1915}{1946}Ładny.
{1950}{2008}Ale mój.
{2094}{2153}- Zakochałam się.|- Pasuje do ciebie.
{2157}{2213}Potrzebuję magazynku|z amunicją Lokken 2-12,
{2217}{2277}lunetę termowizyjną|i braku pytań.
{2281}{2413}- Zakładam, że cena się nie zmieniła?|- Obawiam się, że poszła w górę.
{2420}{2486}- Trevor...|- Prawo popytu, Nikita.
{2490}{2562}Odkąd działasz na własną rękę,|przyjaciele od ciebie odeszli,
{2566}{2658}a za twoją głowę|jest wysoka nagroda.
{2714}{2768}Wiem.
{2775}{2874}Nowy układ, Trev.|Zatrzymuję broń, a ty życie.
{2878}{2944}I nigdy nie powiesz,|że tu byłam.
{2948}{3018}Nie zabijesz mnie?
{3033}{3140}Nie schlebiaj sobie.|Mam na oku poważniejszy cel.
{3171}{3231}/Morderca!
{3330}{3365}/NIE WYPUSZCZAĆ DADICHA!
{3369}{3398}/Zgromadzeni za mną ludzie
{3402}{3475}protestują przeciwko|unieważnieniu wyroku Mirko Dadicha
{3479}{3528}z powodu|źle przeprowadzonego postępowania.
{3532}{3640}/Rząd zastanawia się obecnie|/nad jego deportacją.
{3651}{3741}/Lecz póki co|/wychodzi na wolność.
{3825}{3926}Minęły dwa lata,|a wy nadal macie moje rzeczy.
{3930}{3965}Ameryka.
{3969}{4063}Kiedy będzie pan gotowy, panie Dadich.
{4594}{4671}To nie Dadich.|Ktoś przeprowadził dywersję.
{4675}{4742}Wynajął ochronę.
{4829}{4878}Percy.
{4882}{4925}Nieźle.
{4929}{4983}Już czuję się bezpieczniejszy.
{4987}{5036}Ochrona to tylko początek.
{5040}{5144}Za pół roku nie będziesz musiał|ukrywać się przed wrogami.
{5148}{5238}To oni będą|ukrywać się przed tobą.
{5342}{5403}Zostało 30 sekund, młodziaki.
{5407}{5521}Penetrujcie system!|KWATERA SEKCJI - CENTRUM TRENINGOWE
{5645}{5719}Zostało wam 10 sekund.
{5739}{5761}5...
{5765}{5823}4, 3, 2,
{5842}{5897}Jeden.
{5904}{5962}Porażka.
{6014}{6042}Alex...
{6046}{6095}Nawet nie uruchomiłaś programu.|Dlaczego?
{6099}{6115}Nie wiem.
{6119}{6208}Ten cały hacking|jest dość... skomplikowany.
{6212}{6255}Jest bardzo prosty.
{6259}{6328}Bo ja się tym zajmuję.
{6332}{6410}Ja tworzę program.|Robię go tak, by wyglądał, jak gra,
{6414}{6511}aby wasze niedoszłe mózgi|mogły go zrozumieć!
{6515}{6603}- Myślisz, że to śmieszne?|- To pewnie przez dragi.
{6607}{6682}- Jak to u ćpunów.|- Myślałam, że nasze akta są tajne.
{6686}{6726}To przeze mnie, proszę pana.
{6730}{6834}Alex nie mogła znaleźć kodu shell|i podałem jej niewłaściwy.
{6838}{6910}W ogóle nie powinieneś tego robić.
{6914}{6970}To żałosne.|Wynoście się wszyscy.
{6974}{7033}Wypad!|Wstawać i won!
{7037}{7076}Ty zostajesz.
{7080}{7122}Ty też, wynocha.
{7126}{7234}Najpierw lewa noga, potem prawa.|Dacie sobie z tym radę?
{7238}{7313}Zostaniesz tutaj,|dopóki ci się nie uda.
{7317}{7394}Wrócę tu za pół godziny.
{7419}{7459}I lepiej, żeby ci się udało,
{7463}{7584}bo ci, którzy nie ogarniają podstaw,|nie przetrwają tu długo.
{7890}{7950}Wspaniale.
{8011}{8061}Zero poczucia humoru.
{8065}{8185}- Napijmy się. Co ci nalać?|- Napiję się tego samego, co ty.
{8256}{8310}Nie uprzyjemniasz|naszemu gościowi pobytu.
{8314}{8391}Powinniśmy użyć kryjówki|w hotelu Astoria, tu jest niebezpiecznie.
{8395}{8508}- Czego się obawiasz?|- Dawnych komunistów i zabójców.
{8519}{8553}Nikity.
{8557}{8620}/Jest wszechstronnie wyszkolona.|/Zna procedury bezpieczeństwa.
{8624}{8689}/I sama powiedziała,|/że idzie po nas.
{8693}{8783}Nic nie zrobi|bez danych wywiadowczych.
{8787}{8852}/Miałeś się dowiedzieć,|/kto nią steruje.
{8856}{8913}Nikita nikomu na to nie pozwoli.
{8917}{8993}/Jeśli dostaje jakąś pomoc,|/to na zasadzie "coś za coś".
{8997}{9079}I skąd takie przypuszczenia?
{9085}{9157}To tylko przeczucie.
{9413}{9490}/Wybieranie Jane Bond...
{9537}{9601}/Jesteś sama?
{9780}{9872}Niech się upewnię, że wiem,|za co będzie ten toast.
{9876}{9942}Chcesz zlikwidować|mojego następcę,
{9946}{10003}przeprowadzić zamach|w Partii Pracy,
{10007}{10114}i przywrócić mnie do władzy|w przeciągu pół roku.
{10130}{10237}Dokonywaliśmy już tego.|Drobne narody nie są problemem.
{10241}{10334}Wiesz, że zamrożono moje konta.|Nie mogę zapłacić wam z góry.
{10338}{10446}- Zrobicie to bez zadatku?|- Nie będziemy musieli.
{10457}{10584}Wiemy, że po ucieczce z kraju|ukryłeś coś o wiele bardziej cennego.
{10588}{10702}- O czym mówisz?|- O 25 kilogramach wzbogaconego uranu.
{10744}{10828}Wystarczająco dużo materiału,|by stworzyć małą bombę nuklearną.
{10832}{10928}Nie wiemy natomiast,|gdzie to schowałeś.
{10954}{11023}- A po co wam...|- Trochę uranu?
{11027}{11097}Zawsze się przyda.
{11103}{11168}Spokojnie, Mirko.
{11172}{11258}Rozmawiasz ze mną,|a nie z rządem USA.
{11262}{11350}Uznaj to za biznesową transakcję.
{11463}{11527}Muszę to przemyśleć.
{11531}{11616}- Oczywiście, że tak.|- I będę potrzebować innych usług.
{11620}{11725}Dostarczymy wszystko,|co tylko sobie wyobrazisz.
{12041}{12097}- Czego on chce?|- Dopiero co wyszedł z więzienia.
{12101}{12211}- Jak myślisz, czego chce?|- 5 lat temu pewnie byś go likwidował.
{12215}{12299}- A teraz robimy za jego alfonsów?|- Nie myśl o nim jak o misji.
{12303}{12353}Uznaj go za klienta.
{12357}{12414}Jeśli nie uda mi się zapobiec|cięciom budżetowym wydziału,
{12417}{12536}trzeba będzie pozbyć się paru rzeczy,|zaczynając od likwidacji młodych rekrutów.
{12540}{12590}- Wezwę eskortę.|- Nie.
{12594}{12657}Jak sam mówiłeś,|to niebezpieczne.
{12661}{12733}Weź którąś z nowych dziewczyn.
{12737}{12805}Trzynastkę.|Alex.
{12822}{12910}Przypomni Mirko|o jego ojczyźnie.
{13036}{13134}/Birkoff ma mnie za idiotkę.|/Jak wszyscy.
{13161}{13253}/Uważaj na niego|/i nie oblewaj każdego zadania.
{13284}{13376}/Bo się mnie pozbędą.|/Rozumiem.
{13408}{13462}Masz nazwisko?
{13466}{13482}Nie.
{13486}{13542}/Skąd wiesz,|/że chodzi o ochronę?
{13546}{13608}Mówiłaś, że włączyli w to|Petersa, Heilburna i Changa.
{13612}{13665}Michael wołał na nich|Hughey, Dewey i Louie.
{13669}{13722}Używał ich tylko do ochrony VIPów.
{13726}{13829}Muszę wiedzieć, kim jest|i gdzie się znajduje.
{13836}{13916}/Nie będzie to łatwe.|/Nadal mam niski poziom dostępu.
{13920}{14013}Zrozumiałam.|Nie wychylaj się, znajdę sposób.
{14017}{14074}/- Dam radę.|- Powtarzam.
{14078}{14175}Nie wychylaj się,|nie narażaj przykrywki.
{14183}{14299}/Nie musisz już mnie chronić.|/Mam wszystko pod kontrolą.
{14311}{14369}/Ronnie?
{14553}{14618}/ROK WCZEŚNIEJ
{14793}{14849}Ronnie.
{14872}{14930}Masz to?
{14937}{15032}Zawsze roztrzęsiona,|zawsze spóźniona.
{15047}{15120}Trzymaj.|Gdzie towar?
{15151}{15245}- Gdzie reszta kasy?|- Dałam ci pół stówy.
{15249}{15371}- Nazywasz mnie kłamcą?|- Nie zgrywaj się, potrzebuję działki.
{15491}{15586}Zadbasz o nas,|to i my zadbamy o ciebie
{15671}{15745}- Puśćcie ją.|- Że co?
{15793}{15879}- Coś za jedna?|- Babcia wróżka!
{16086}{16147}Już dobrze.
{16265}{16350}Jestem Nikita,|miło cię poznać.
{16407}{16446}Jeszcze raz!
{16450}{16502}To, że użyliście broni|by zabić, ukraść,
{16506}{16548}czy zrobić cokolwiek,|co sprowadziło was tutaj,
{16552}{16610}nie oznacza, że się na niej znacie.|Ale się tego nauczycie.
{16614}{16685}Rozkładanie i składanie broni|będzie dla was jak oddychanie.
{16689}{16742}Nie potrzebujecie widzieć,|by oddychać.
{16746}{16794}Zrobione!
{16798}{16845}Świetna robota, Alex.
{16849}{16957}- Używałaś już pistoletu maszynowego?|- Nie za bardzo.
{16961}{17035}To pewnie przez dragi.
{17066}{17105}Chodź ze mną.
{17109}{17146}O co chodzi?
{17150}{17216}Dostałaś misję.
{17300}{17354}Ona dostała misję?
{17358}{17420}Jestem tu od dwóch miesięcy,|ale to ona dostaje misję?
{17424}{17491}Przestań, Jaden.
{17508}{17556}Michael pewnie ją puka.
{17560}{17659}Zamknąć się i rozłożyć broń.|Macie pięć minut.
{17663}{17737}Dorwę jeszcze tę sukę.
{17837}{17928}Przestań się wiercić,|bo będziesz wyglądać jak panda.
{17932}{18017}Thom mówił, że wysłano go|dopiero po roku treningu.
{18021}{18141}Przez ten krótki czas zauważyłam,|jak bardzo zmieniłaś nastawienie, Alex.
{18145}{18253}Zwłaszcza w stosunku do tego,|że już drugiego dnia chciałaś uciec.
{18257}{18313}Michael musiał|dostrzec to samo.
{18317}{18398}Nie użyłby cię,|gdybyś nie była gotowa.
{18402}{18461}A jesteś.
{18607}{18671}Gotowa na co?
{18691}{18778}- Dlaczego nikt nie zdradzi mi misji?|- Mówią nam tyle, ile musimy wiedzieć.
{18782}{18870}- Tak jest bezpieczniej.|- Więc nawet ty nie wiesz?
{18874}{18960}- Nie powinnaś być zdenerwowana.|- A niby jaka?
{18964}{18989}Wdzięczna.
{18993}{19125}Tak wczesna aktywacja to prezent.|A nieuprzejmie jest takowy odrzucać.
{19375}{19440}/ROK WCZEŚNIEJ
{19464}{19559}- Na pomoc?|- Rozluźnij się i oddychaj, Alex.
{19563}{19625}Wypuść mnie!
{19633}{19744}Wypuszczę, obiecuję.|Ale na razie po prostu oddychaj.
{19760}{19798}Kim jesteś?
{19802}{19844}Gdzie ja jestem?
{19848}{19894}U mnie w domu.|Jestem przyjaciółką.
{19898}{19958}Jeśli tak, to wypuść mnie|z tego schowka.
{19962}{20033}To nie schowek,|tylko przenośna sauna.
{20037}{20079}Sama ją zbudowałam.
{20083}{20175}- Pomoże ci pozbyć się narkotyków.|- Dlaczego mi to robisz?!
{20179}{20214}Nazwijmy to prezentem.
{20218}{20327}Wiem, jak przestać, dobra?|Ale w łatwiejszy sposób.
{20334}{20410}- Nie ma na to łatwego sposobu.|- Nie potrzebuję sauny!
{20414}{20485}Potrzebuję działki!
{20512}{20565}Nieuprzejmie odrzucać prezent.
{20569}{20628}Proszę...
{20662}{20751}- Umrę tutaj.|- Wiem, jaki to ból.
{20829}{20913}Cieknie ci z nosa.|Masz nieustanne skurcze brzucha.
{20917}{20971}Czujesz się, jakby głowa|miała ci zaraz odpaść.
{20975}{21049}Wiem o tym, uwierz mi.
{21253}{21332}Ale mogę obiecać ci jedno.
{21365}{21454}Zanim się polepszy,|będzie gorzej.
{21512}{21610}Dopóki tu zostaniesz,|będziesz bezpieczna.
{22033}{22115}- Gdzie ta impreza?|- Tutaj.
{22851}{22911}Wspaniale.
{22939}{23000}Mogę się gdzieś odświeżyć?
{23004}{23071}Oczywiście.|Tam.
{23209}{23309}Nie ma mowy,|nie płacę za plotki, tylko dane!
{23313}{23415}Mam pieniądze i dowody|brudnych akcji Sekcji.
{23437}{23547}I przestańcie namierzać rozmowę,|amatorska zagrywka.
{23568}{23629}Chwileczkę.
{23647}{23729}- VIP to Mirko Dadich.|- Ten zbrodniarz wojenny?
{23733}{23784}Apartament|w South Shore Tower.
{23788}{23859}Alex, gdzie jesteś?
{23871}{23894}Jestem z nim.
{23898}{23982}- Uciekaj stamtąd!|- Nie mogę.
{23993}{24067}Alex?|/Szampan gotowy.
{24123}{24181}Już idę!
{24580}{24663}Jedna z najbardziej|zadziwiających historii, jakie słyszałam.
{24667}{24774}Osiągnąć coś z niczego.|Zaczynać od dojenia krów.
{24800}{24885}- Jednej krowy!|- Tym bardziej!
{24996}{25076}Nie rozmawiajmy już o mnie.
{25114}{25218}- Więcej szampana?|- Chyba nam już starczy, co?
{25594}{25653}Ładny widok.
{25657}{25718}Przepiękny.
{25744}{25822}- Przestań!|- Co takiego?
{26705}{26773}A co to za jedni?
{26819}{26893}To chyba jakieś żarty.
{26979}{27057}- Potrzymaj.|/- Zostaw mnie!
{27793}{27851}Mirko Dadich?
{27855}{27913}Wstawaj!
{28029}{28097}Z drogi, Michael.
{28533}{28613}- Andre tam został!|- Zostawcie go!
{28617}{28718}- Wszystko w porządku?|- Oczywiście, że nie!
{28945}{29003}Cholera.
{29030}{29065}Myśl.
{29069}{29128}Spróbuj sobie przypomnieć.
{29132}{29199}To się działo...
{29204}{29317}- zbyt szybko.|- Wyszkolono cię do szybszego myślenia.
{29322}{29425}Mówiłaś, że jeden zrzucił maskę.|Nie pamiętasz twarzy?
{29429}{29516}Wypiła dwa szampany,|a Dadich tłukł ją na kwaśne jabłko.
{29520}{29587}Nie była gotowa.
{29591}{29658}Chcę odpowiedzi,|a nie wymówek.
{29662}{29714}Kto nas zaatakował,|jak nas odnaleźli,
{29718}{29800}- i gdzie jest Mirko Dadich?|- Pewnie już nie żyje.
{29804}{29912}Miejmy nadzieję, że się mylisz.|Dla twojego dobra.
{29992}{30089}Jeśli coś sobie przypomnisz,|daj mi znać.
{30200}{30225}Status?
{30229}{30316}- Co u naszego kolegi w kryjówce?|- Powtarza jedno słowo.
{30320}{30342}"Osveta".
{30346}{30419}- Powiedział coś o Nikicie?|- Nic już z niego nie wyciągniemy.
{30423}{30478}Oczywiście, że tak.
{30482}{30555}Sprowadź Inkwizytora.
{30666}{30749}Spodoba ci się rozmowa z nim.
{30799}{30829}"Osveta".
{30833}{30901}Znaczy "zemsta".|To rebelianci.
{30905}{30964}Chcieli pojmać Mirko|za zbrodnie wojenne.
{30968}{31073}To tłumaczy udział Nikity.|Zawsze współczuje uciśnionym.
{31077}{31178}Pytanie, czy zwróciła się do nich,|czy też to oni wynajęli ją?
{31182}{31278}- Albo czy w ogóle z nimi pracuje.|- Po co więc ich wspomagała?
{31282}{31344}Jeśli tak, to kiepsko.|Zabiła jednego z nich.
{31348}{31442}Więc spudłowała.|Chciała zabić ciebie.
{31471}{31553}Odnajdź Nikitę,|a odnajdziesz Mirko.
{31557}{31680}Zacznij od wyśledzenia kuli,|którą wyciągnęliśmy z jego kumpla.
{31700}{31765}Wzywałeś mnie?
{31998}{32064}No dalej, Alex.
{32317}{32388}/I jak się czujesz?
{32427}{32488}Jadłaś już?
{32497}{32602}- Jest zimne.|- Lubię zimne i doprawione rzeczy.
{32635}{32735}Zgodnie z obietnicą|kupiłam ci parę rzeczy.
{32764}{32844}Nie od Prady, ale... ładne.
{32956}{33061}Żeby poczuć się dobrze,|trzeba najpierw dobrze wyglądać.
{33065}{33149}I chcę moje ciuchy z powrotem.
{33188}{33248}Co mi zrobisz?
{33252}{33334}Nie znasz mnie.|Nic o mnie nie wiesz.
{33338}{33380}Więc czego chcesz?
{33384}{33438}Wiem, że lubisz herę.
{33442}{33563}Ja się uzależniłam od ketaminy.|"Ketamina zawsze cię trzyma".
{33572}{33633}Pytasz, co ci zrobię?
{33637}{33695}To, co ktoś kiedyś zrobił mi.
{33699}{33807}Więzisz mnie tutaj.|Więc dlaczego mnie okłamujesz?
{33853}{33926}Zrobiłam coś na haju.
{33937}{34053}Poszłam za to do więzienia.|Będę za to płacić do końca życia.
{34057}{34155}Kiedy cię ujrzałam, postanowiłam|nie dopuścić, by znowu do tego doszło.
{34159}{34189}- Gdzie?|- Co gdzie?
{34193}{34264}- Gdzie mnie widziałaś?|- Widziałam, jak wchodzisz do tej meliny.
{34268}{34367}Co tam robiłaś? Ktoś taki jak ty|nie kręci się w takiej okolicy.
{34371}{34402}- Śledziłaś mnie?|- Nie.
{34406}{34480}- Skąd znasz moje imię?|- Słyszałam, jak diler je wymawiał.
{34484}{34556}Jak ty masz na imię?
{34653}{34719}Nie jesteś tu więźniem.
{34723}{34842}Kiedy w pełni dojdziesz do siebie,|możesz swobodnie odejść.
{34853}{34936}Zapomnieć,|że mnie spotkałaś.
{35365}{35437}W rdzeniu jest węglik wolframu.
{35441}{35503}Olbrzymia prędkość, samoostrzenie.
{35507}{35612}- Wygląda na amunicję typu Lokken 2-12.|- Mogę wyśledzić źródło.
{35616}{35676}Nie, Nikita nie kupowałaby|amunicji od producenta,
{35680}{35750}poszła od razu na czarny rynek|i spotkała się z dilerem.
{35754}{35843}Ci ludzie mają własne oznaczenia,|dzięki którym modyfikują amunicję.
{35847}{35940}- Sprawdzę specyfikację na Shadownecie.|- W porządku.
{35944}{35995}Możesz przestać nawijać|o tym Shadownecie?
{35999}{36070}Kiedy tworzysz własny program,
{36074}{36172}mający dostęp do bazy każdego rządu|i każdej agencji na świecie,
{36176}{36267}możesz wymawiać jego nazwę|kiedy tylko zechcesz. Shadownet.
{36271}{36347}Posmakuj tęczy wyborów.
{36353}{36425}- Jak poszło?|- Zaczął mówić.
{36429}{36509}- Odbyliśmy interesującą rozmowę.|- Świetnie.
{36513}{36549}- Nie do końca.|- Czemu?
{36553}{36620}- Co chcą od Dadicha?|- Tego samego, co my.
{36624}{36712}Wiedzą o materiałach nuklearnych.
{36799}{36873}Spróbujmy jeszcze raz.
{36881}{36939}- Co ci powiedziała Nikita?|- Nie wiem, o czym mówisz.
{36943}{37029}Widać była u innego dilera|modyfikującego Lokken 2-12.
{37033}{37109}Myślisz, że jestem|na tyle głupi, by kłamać?
{37113}{37178}Dowiedzmy się.
{37269}{37327}Odbierz.
{37392}{37481}/Tu Nikita.|/Jest tam już Michael?
{37485}{37545}Do ciebie.
{37596}{37699}- Skąd wiedziałaś, że tu będę.|- Co za wyczucie czasu.
{37703}{37776}Szybko wyśledziliście ten nabój.|Myślałam, że zejdzie wam cała noc.
{37780}{37857}- Myślisz, że jesteś taka bystra?|- Jak zawsze.
{37861}{37916}Powinienem był cię załatwić|w tej uliczce.
{37920}{37980}/Daj spokój.|/Tak mi dziękujesz?
{37984}{38071}/- Więc nie jesteś z nimi?|- Nie wiem nawet, co to za ludzie.
{38075}{38144}- Ale lubię ich styl.|- No to cię oświecę.
{38148}{38207}To grupa najemników.
{38211}{38319}/Szukają materiałów nuklearnych,|/które Dadich ukrył przed ucieczką.
{38323}{38339}Co takiego?
{38343}{38442}Ma urządzenie GPS, które wskazuje|dokładną lokację we wschodniej Europie.
{38446}{38535}Myślę, że za jakąś dobę nadający się|taktycznie uran wejdzie na rynek.
{38539}{38578}/Nadal podoba ci się ich styl?
{38582}{38648}Powinnaś go załatwić,|kiedy miałaś okazję.
{38652}{38735}/I pozwolić ci zginąć?|Nie wiń mnie za to, Michael.
{38739}{38800}Pracujesz w Sekcji,|która wskoczyła z nim do łóżka.
{38804}{38885}Myślisz, że Percy to przyzna?|Myśli, że jesteś z tym najemnikami.
{38889}{38920}Jeśli sprawa do nas wróci,
{38924}{39046}będziesz najbardziej poszukiwaną|terrorystką na każdej liście.
{39051}{39150}Czyli Percy przyzna, że prowadzi|najemną jednostką za kasę Pentagonu?
{39154}{39213}/Chyba nie usłyszałaś mnie wtedy.
{39217}{39279}Dobrze wiedzą,|co Percy kombinuje.
{39283}{39355}Ale dopóki trzyma wszędzie|czarne skrzynki z hakami,
{39359}{39419}/- zostaje nietykalny.|- Tak je nazywa?
{39423}{39496}- Czarne skrzynki z hakami?|/- Nikita, to prawda.
{39500}{39545}Każda brudna akcja,|każde zatuszowanie,
{39549}{39616}każdy najdrobniejszy sekret|z pięciu ostatnich kadencji rządu.
{39620}{39716}/Możesz dać sobie spokój|/albo zginąć...
{39729}{39809}ale nie powstrzymasz Sekcji.
{39855}{39942}- Nikt nie jest w stanie.|- Masz rację, Michael.
{39946}{40048}Powinnam załatwić Mirko,|kiedy miałam okazję.
{40465}{40530}/ROK WCZEŚNIEJ
{40550}{40604}Papa.
{40866}{40940}Jesteś już bezpieczna.
{40986}{41054}Nic ci nie grozi.
{41155}{41185}/Zgromadzeni za mną ludzie
{41189}{41303}/protestują przeciwko|/unieważnieniu wyroku na Dadichu.
{41374}{41425}/Wybacz spóźnienie.|/Niezłe bagno.
{41429}{41499}Wiem.|Jesteś cała?
{41549}{41620}Dopiero będę.|Cały czas tu zgrywam głupka.
{41624}{41702}- Więc widziałaś coś?|/- Jeden z porywaczy to kobieta.
{41706}{41760}/Długie blond włosy,|/zielone oczy.
{41764}{41828}Dobra robota.
{41905}{41945}- Co tu robisz?|- A jak ci się wydaje?
{41949}{42034}Spuszczam ci łomot,|ty lizusko!
{42901}{42977}Niezła robota, Michael.
{43178}{43255}Mam cię...|blondyneczko.
{43269}{43353}/Nazywa się Hanna Cushko.|/25-letnia Ukrainka.
{43357}{43431}Dorastała pod rządami Dadicha.
{43435}{43506}Jej ojciec był naukowcem|w jego programie nuklearnym.
{43510}{43557}Stąd wie o uranie.
{43561}{43635}Mogę podpiąć się do kamer na lotnisku|i włączyć rozpoznawanie twarzy.
{43639}{43699}- Złapiemy ją przy próbie ucieczki.|- Może być wtedy za późno.
{43703}{43773}Jak tylko dorwie GPS Mirko,
{43777}{43859}poda współrzędne|koledze w Europie.
{43863}{43960}Chce tego, co i my.|Musimy ją wyprzedzić.
{43982}{44060}/Musimy odnaleźć ten GPS.
{44435}{44510}/- Policja.|- Dzień dobry.
{44514}{44613}- Chcę zgłosić skradziony samochód.|/- Ma pani numer tablic?
{44617}{44649}Tak, mam je tutaj.
{44653}{44712}A6876-44.
{44734}{44794}/- To pani samochód?|- Zgadza się.
{44798}{44853}Niebieski van.|Zarejestrowany na męża.
{44857}{44936}/Przekażę pani informacje.
{45020}{45058}Błagam.
{45062}{45158}Nie mam pojęcia,|o jakim GPS-ie mówicie.
{45165}{45225}Czekajcie.
{45300}{45386}Naprawdę mnie nie pamiętasz, co?
{45397}{45508}Nazywam się Hanna Cushko.|Ivan Cushko był moim ojcem.
{45513}{45579}Prowadził twój tajny|program nuklearny.
{45583}{45685}- Ale przede mną nie miał tajemnic.|- Cushko.
{45716}{45807}Twój ojciec był geniuszem.|Był moim przyjacielem.
{45811}{45905}- Bardzo bliskim przyjacielem.|- Wiem.
{45936}{46025}Dlatego stracono go|po przejęciu władzy.
{46029}{46111}Podczas gdy ty|uciekłeś z kraju.
{46115}{46175}A teraz wracam, Hanna.
{46179}{46219}Odbiorę im nasz kraj.
{46223}{46283}I obiecuję, że będziesz|miała swoją zemstę.
{46287}{46374}- Obydwoje będziemy ją mieć.|- Chcę bezpieczeństwa mojej rodziny.
{46378}{46428}Uran, który mój ojciec|wzbogacił dla ciebie,
{46432}{46546}to jedyne, co po nim zostało.|Sprzedam go, by nas wesprzeć.
{46550}{46629}Mogę zdobyć wam pieniądze.
{46685}{46785}Zakładam, że ukryłeś GPS,|zanim cię pojmano.
{46797}{46861}Zabierzesz nas tam.
{46865}{46912}/Wybite okno|/w sklepie monopolowym.
{46916}{47054}/Centrala, Delta 17 zgłosiła lokację|/skradzionego pojazdu, numer A6876-44.
{47064}{47141}/Jest na 34. Ulicy|/naprzeciwko wejścia do metra.
{47145}{47219}/Wygląda na porzucony.
{47263}{47372}Spróbuj porównać odciski z kryjówki|do tych aplikacji.
{47376}{47439}- Zostaw to, ja się tym zajmę.|- Czym?
{47443}{47496}Sio.
{47505}{47587}Zakładamy, że Mirko ukrył GPS
{47591}{47654}przed aresztowaniem|2 lata temu.
{47658}{47702}Wykopałem nagrania|jego aresztowania.
{47706}{47769}FBI złapało go, jak wychodził|ze stacji na 34. Ulicy.
{47773}{47854}Założyli, że zmieniał transport,|chcąc uciec z kraju.
{47858}{47918}Zobaczcie.
{47948}{48026}Wiedział, że tam są.|Schował GPS nieco wcześniej.
{48030}{48077}Musimy opracować|jego rozkład dnia.
{48081}{48151}Gdzie poszedł, kogo spotkał,|do kogo dzwonił, nawet poboczne ślady.
{48155}{48209}Moglibyśmy tak zrobić,
{48213}{48320}albo też ja mógłbym|przewinąć to 15 minut wstecz.
{48404}{48512}- Nie wychodził ze stacji.|- Zostawiał w niej coś.
{48531}{48584}- Powiedz to.|- Nie.
{48588}{48648}Shadownet.
{49423}{49511}- Sprytne.|- Tak mi się wydawało.
{50169}{50249}Kimkolwiek jesteś,|nie chcemy cię zabić.
{50253}{50376}- Okradłaś niewłaściwych ludzi.|- Nie, skarbie. Ty to zrobiłaś.
{50386}{50485}Jeśli chcecie wyjść stąd żywi,|rzućcie broń i wsiadajcie w pociąg.
{50489}{50590}- Macie jakieś pięć minut.|- Ty za to mniej!
{50686}{50747}Właśnie, że wy.
{50751}{50813}Rzucić broń!
{50943}{51019}Tylko mnie nie trafcie!
{51622}{51674}Michael, Bogu dzięki!
{51678}{51720}- Gdzie to jest?|- O czym ty mówisz?
{51724}{51780}Gdzie?!
{51894}{51950}Nikita!
{52140}{52201}To ten GPS?
{52208}{52282}- Musimy przestać się tak spotykać.|- Co chcesz z nim zrobić?
{52286}{52311}To zależy.
{52315}{52405}Jaka jest typowa cena|dla materiału nuklearnego?
{52409}{52486}Żartuję.|Bierz go sobie.
{52957}{53060}Michael, daj mi broń,|żebym wykończył tę sukę.
{53218}{53288}- Oby to były dobre wieści.|- Dobre?
{53292}{53380}Dadich żyje.|Nikt już nie zabierze uranu.
{53384}{53450}Zostaje pod ziemią.|Nikita zniszczyła GPS.
{53454}{53525}A zła wiadomość|jest taka, że uciekła?
{53529}{53616}/Zła wiadomość jest taka,|/że doprowadziła do strzelaniny.
{53620}{53679}/Policja i FBI|za chwilę tu będzie.
{53683}{53766}Jak mamy wyjaśnić ten burdel?
{53799}{53880}Jesteś bohaterskim agentem,|który udaremnił terrorystyczny plan
{53884}{53951}/dostarczenia naszym wrogom|/materiału nuklearnego.
{53955}{54033}A co z Mirko?|/Policja zaraz go dorwie,
{54037}{54142}/nie będziemy mieli kontroli|/nad tym, co powie.
{54203}{54273}To on za tym stał.
{54596}{54674}Możemy wracać do interesów?
{54678}{54782}Wybaczam ci, że wpadłeś|między mnie a tę głupią dziewczynę.
{54786}{54883}Może będę mógł|jeszcze się z nią spotkać?
{54897}{54973}Pozdrowię ją od ciebie.
{54993}{55060}/Mirko Dadich, były dyktator|/podejrzany o zbrodnie wojenne,
{55064}{55173}/został zabity podczas próby zamachu|/terrorystycznego w nowojorskim metrze.
{55177}{55308}/Władze twierdzą, że ten atak|/był zemstą na uwięzienie go 2 lata temu
{55324}{55444}/pod zarzutem próby zabójstwa|/jego następcy na terenie USA.
{55460}{55534}Dobra zagrywka, Percy.
{55726}{55780}Alex.
{55867}{55975}Dobrze, że jesteś. Nie mogliśmy|pogadać po akcji w kryjówce,
{55979}{56077}- i chciałam...|- Najpierw mnie wysłuchaj.
{56161}{56220}Percy jest tobą rozczarowany.
{56224}{56288}Brak dyscypliny|i zniszczenie mienia.
{56292}{56374}Daje ci dwa tygodnie|na widoczną poprawę,
{56378}{56407}albo to koniec.
{56411}{56441}Co?!
{56445}{56553}- Jaden to zaczęła...|- Jest w tej samej sytuacji.
{56566}{56649}Ciebie po prostu uprzedziłem.
{56751}{56827}Co chciałaś powiedzieć?
{56836}{56945}Chciałam podziękować.|Za uratowanie mi wtedy życia.
{58153}{58214}Oddychaj.|Po prostu oddychaj.
{58218}{58280}- Przestań.|- Daj mi odejść!
{58284}{58311}Dokąd?
{58315}{58383}Pozwól mi umrzeć!
{58417}{58444}Nie mogę.
{58448}{58518}Nie mam po co żyć!
{58567}{58635}Wszyscy nie żyją.
{58677}{58768}Wszyscy, których kochałam, nie żyją.
{58986}{59040}Wiem.
{59113}{59185}Śledziłam cię, Alex.
{59211}{59297}Szukałam cię|przez ponad 2 lata.
{59362}{59441}Wiem, jak się tu dostałaś.
{59515}{59582}Skąd pochodzisz.
{59596}{59682}Wiem, kto zabił|twoich rodziców.
{59763}{59823}Zaufaj mi.
{59853}{59919}Masz po co żyć.
{60052}{60141}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ
{60189}{60261}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl