{1}{1}25
{54}{153}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{154}{224}BLACK MIRROR S01E01|Tłumaczenie: Orlando
{1174}{1220}Halo?
{1290}{1350}Powiedz co się stało.
{1384}{1434}I co tam jest?
{1538}{1588}Już schodzę.
{1617}{1668}Co się stało?
{1706}{1750}Susannah.
{1750}{1805}Susannah?
{1806}{1861}Księżniczka Susannah.
{1862}{1912}Nic jej nie jest?
{1946}{1974}Nie wiem.
{1999}{2097}{Y:b}Hymn Narodowy
{2572}{2630}{Y:i}Nie zabijaj mnie.
{2674}{2731}{Y:i}Proszę, nie zabijaj mnie.
{2732}{2779}{Y:i}Czytaj oświadczenie.
{2842}{2900}{Y:i}Tak.|Dobrze.
{2946}{2996}{Y:i}Na tym ekranie?
{2996}{3046}{Y:i}Zgadza się.
{3147}{3198}{Y:i}Nazywam się Susannah.
{3198}{3250}{Y:i}Hrabina Beaumont.
{3276}{3378}{Y:i}Znana jako księżniczka Susannah.
{3424}{3487}{Y:i}Jestem w miejscu, którego...
{3488}{3592}{Y:i}Nie znajdziecie, trzymana przez tego,|którego nigdy nie namierzycie.
{3778}{3847}{Y:i}Premierze Michael Callow...
{3847}{3966}{Y:i}Premierze Michael Callow, moje życie...
{4034}{4126}{Y:i}Może życie od ciebie zależy.
{4160}{4265}{Y:i}Jeśli nie wykonasz instrukcji do...
{4266}{4361}{Y:i}Do 16:00 popołudniu, zostanę...
{4508}{4568}{Y:i}Zostanę zabita.
{4612}{4641}{Y:i}Proszę.
{4694}{4748}Co robisz?|Puść dalej.
{4754}{4910}Panie premierze, w tej chwili muszę|powiedzieć, że jesteśmy pewni,
{4910}{5016}że to faktycznie jest|księżniczka Susannah.
{5016}{5162}Jej samochód został przechwycony niedługo|po północy, gdy wracała z wesela znajomego.
{5162}{5217}Nalegała, żeby się tam udać.
{5218}{5246}Ale była ochrona?
{5246}{5306}Dwóch ochroniarzy,|wciąż są nieprzytomni.
{5306}{5405}Silny środek usypiający podany|bezpośrednio, pojedyncze rany.
{5406}{5457}Brak oznak walki.
{5458}{5536}Czego oni chcą?|Pieniędzy?
{5582}{5650}Wypuścić ludzi z Dżihadu?
{5650}{5706}Unieważnić dług trzeciego świata?
{5744}{5797}Uratować jebane biblioteki?
{5798}{5912}Jesteśmy przekonani, że film|i żądanie są prawdziwe.
{5912}{5936}Jakie żądanie?
{5936}{6006}To, co Susannah zaraz powie.
{6056}{6122}Dotyczy to pana.
{6170}{6218}Puszczaj.
{6298}{6427}{Y:i}Jest tylko jedno żądanie|i jest ono proste.
{6428}{6485}{Y:i}O godzinie 16:00 tego popołudnia,
{6486}{6587}{Y:i}premier Michael Callow musi pojawić się|na żywo w brytyjskiej telewizji,
{6588}{6677}{Y:i}na wszystkich kanałach,|analogowych i satelitarnych, i...
{6715}{6746}{Y:i}Nie!
{6858}{6956}{Y:i}Na wszystkich brytyjskich kanałach,|analogowych i satelitarnych,
{6956}{7072}{Y:i}i przeprowadzić niesymulowany|stosunek seksualny z świnią.
{7160}{7207}{Y:i}Nie rozumiem!
{7260}{7398}Film kończy się z technicznymi|szczegółami co do emisji.
{7725}{7778}Dlaczego to robisz?
{7868}{7918}To dowcip, prawda?
{7918}{7969}"Ha ha, Mike!|Ho ho."
{7970}{8012}To jest prawdziwe.
{8106}{8153}Powiedziała "świnia".
{8154}{8202}Seks z świnią.
{8280}{8348}Chcą, żebym uprawiał seks z świnią?
{8348}{8423}W telewizji, na żywo.
{8424}{8490}Dziś popołudniu.
{8572}{8654}Ale jak...|Kto...?
{8654}{8757}Wraz z agentami operacyjnymi|tworzymy listę podejrzanych.
{8758}{8826}Na teraz, żądanie zostało podane.
{8826}{8909}Nie ma dużo czasu na odpowiedź.
{8910}{8966}Nie będę jebał świni!
{8986}{9050}Po pierwsze, tak się nie stanie.
{9050}{9110}Oczywiście.
{9290}{9348}Oczywiście, panie premierze.
{9388}{9446}Czy rozmawiamy z tymi...?
{9447}{9552}Nie możemy. Nie ma adresu|email, żadnego kodu.
{9552}{9594}Brak miejsca na negocjację.
{9595}{9694}Skupmy się na znalezieniu Susannah.|Zdobędziemy ją z powrotem.
{9694}{9768}Obojętnie jak, nie obchodzi mnie to.|Musimy to zatrzymać teraz.
{9768}{9826}Każdy ku temu pracuje.
{9826}{9924}Tak. Nie, nie wszyscy.|Mała grupa. Nie możemy tego rozgłośnić.
{9924}{10003}Schować to za Jowiszem przed prasą.
{10048}{10120}To istnieje tylko w tym pokoju.
{10120}{10174}Już jest na zewnątrz.
{10220}{10319}Jeżeli ktoś tu szpieguje, to ich|zatrzymajcie. Wykopać na gołą dupę.
{10320}{10430}Nakaz aresztowania wielki jak jebana|Godzilla z kłami jak młoty.
{10430}{10502}Ten film jest z YouTube.
{10532}{10570}Co?
{10570}{10641}Zostało wysłane z zaszyfrowanego|numeru IP godzinę temu.
{10642}{10674}To go usuńcie!
{10674}{10711}Zrobiliśmy to po dziewięciu minutach,
{10711}{10815}tyle wystarczyło, by zostało|skopiowane i rozpowszechnione.
{10816}{10901}Rozpowszechnione?|Ile ludzi to widziało?
{10902}{10995}Usuwamy jeden, kolejne|sześć filmów się pojawia.
{10996}{11012}Ile ludzi?
{11013}{11094}50,000.|Tak jest nasze obecne założenie.
{11120}{11197}Prasa już go ma.
{11198}{11224}Chcą to puścić?
{11225}{11319}Nie, wystawiliśmy nakaz D.|Dostosowali się.
{11320}{11359}Na teraz.
{11360}{11404}Staje się trendem na Twitterze.
{11405}{11462}Żeby...|Pierdolony internet!
{11584}{11642}Co teraz?|Co się powinno zrobić?
{11642}{11720}Jest to pierwsza taka sytuacja,|panie premierze.
{11720}{11768}Tu nie ma ogólnych zasad.
{11825}{11894}{Y:b}Koniec części pierwszej
{11894}{11968}{Y:b}Część druga
{12018}{12061}Księżniczka Susannah została porwana!
{12062}{12136}- Przestraszyłaś mnie w chuj!|- I to jest na YouTube!
{12136}{12176}Idź do pracy!
{12176}{12201}{Y:i}...satelitarnych,
{12216}{12342}{Y:i}i przeprowadzić niesymulowany|stosunek seksualny z świnią.
{12342}{12417}Nie ma mowy. To jest jakiś kawał.|Spójrz tylko!
{12418}{12454}{Y:i}Nie rozumiem!
{12454}{12493}Dlaczego tego nie ma w telewizji?
{12504}{12564}{Y:i}Kontrowersyjna wystawa Carltona Blooma
{12564}{12672}{Y:i}zostanie zamknięta trzy tygodnie|wcześniej. Krytyka...
{12673}{12737}Jak to opiszemy?|Nieprzyjemny akt?
{12738}{12812}Każdy widział ten film.|Znają szczegóły.
{12812}{12900}Jeśli wspomnimy o zoofilii, Ofcom się wkurzy.
{12900}{12920}Jebać Ofcom!
{12920}{12959}Wciąż nas obowiązuje nakaz D.
{12960}{12994}Coś musimy zrobić.
{12994}{13072}- Wypełnimy zasady nakazu.|- Dobrowolnie!
{13073}{13196}Może nie powinniśmy, ale zrobimy to.|Tu chodzi o życie tej kobiety!
{13196}{13223}Działamy według procedury.
{13223}{13359}Mój dzień jest wypełniony pytaniami widzów|dlaczego o tym nie mówimy. Co mam powiedzieć?
{13360}{13426}- Nic nie mówisz.|- Źle myślisz.
{13426}{13499}Nikt o tym nie powiedział.|Nie Beeb, nie Sky.
{13499}{13577}Facebook nieźle sobie radzi.
{13584}{13617}Jeśli nawet...
{13617}{13681}To jakby 9/11 się działo, a my|gadamy o przepisach na kanapki.
{13684}{13737}To nie jest czat!
{13758}{13818}Jest na CNN i Fox.
{13818}{13906}I MSNBC, Al Jazeera, NHK...
{13906}{13934}Dobra!
{13968}{14017}Boże, ta planeta!
{14063}{14133}Dobra, Sarah, zajmij się samym porwaniem.
{14133}{14191}Damon, reakcja publiki.|Mira, rodzina królewska.
{14192}{14237}Jakieś śluby i inne.
{14238}{14287}Simon, ujmij to ładnie.
{14288}{14352}Musimy to wyjaśnić tak, żeby|widzowie nie zwrócili śniadania.
{14352}{14476}Laken, internet, nowy paradygmat,|Twitter, Arabska Wiosna Ludów, wszystko.
{14476}{14574}Dan, sprawdzam wszystkie grafiki.|Bądźmy funkcjonalni, nie debilami.
{14586}{14642}Malaika, uaktualnij film z nekrologiem księżniczki.
{14642}{14700}Film z nekrologiem?
{14700}{14769}Najpierw nieprzyjemny telefon.|Mogę przynajmniej uprzedzić Toma.
{14904}{14930}Wystawiliśmy nakaz D.
{14930}{14959}{Y:i}To już jest globalne, Tom.
{14959}{15015}Nie rób.|Błagam.
{15016}{15065}Nie puszczaj tego, Martin.
{15066}{15126}{Y:i}Przepraszam.|Nic na to nie poradzę.
{15126}{15185}Wiesz ile pomocy od teraz dostaniesz?
{15208}{15298}Gówno podzielone przez chuj.|UKN jest dla nas martwe.
{15298}{15332}Wsadź to sobie w dupę ty pierdolony...
{15364}{15394}Interesujące.
{15395}{15444}- Mężczyzna.|- Mężczyzna?
{15444}{15466}Mężczyzna!
{15482}{15541}Tom, żebyś wiedział...
{15576}{15640}Szukam alternatywnych rozwiązań.
{15640}{15690}{Y:i}Wyjaśniłam sprawę Callettowi.
{15741}{15805}Panie Callett.|Noel, z Blue Eye.
{15841}{15962}Zdobył nagrodę Emmy za prace na filmie|HBO, księżycowe-westernowe coś...
{15962}{16018}- Morze Cierpliwości.|- Nie znajdziecie lepszego.
{16019}{16087}Czy możesz nałożyć głowę na ciało?
{16088}{16118}Zależy, czy głowa się rusza.
{16119}{16276}Wg. zasad ma być pojedyncza kamera|w ciągłym ruchu kolistym.
{16276}{16376}Styl Gonzo.|Gość się zna, to jest trudne.
{16376}{16463}"Transmisja ma być całkowita"?
{16464}{16558}Skup się na obrazie. Inna twarz|nałożona na żywego aktora.
{16569}{16634}- Według tych zasad.|- Skrajnie możliwe...
{16634}{16723}Czas się kończy o czwartej. Musimy|wiedzieć czy da radę skończyć o drugiej.
{16834}{16917}- Niemożliwe.|- Musi być.
{16918}{17015}Agenci określili, że to nikt znany.|To nie AQ, ani IRA.
{17016}{17096}Tylko to zostało.|Radykaliści, grupy nienawiści.
{17096}{17171}Ludzie, którzy grozili panu|i rodzinie królewskiej.
{17172}{17233}Już ich sprowadzamy.
{17234}{17283}Mam nadzieję, że na coś więcej|niż przesłuchanie.
{17283}{17320}Ktoś musi coś wiedzieć.
{17553}{17595}Wciąż nic w telewizji?
{17596}{17643}Nic.|To pewnie oszustwo.
{17644}{17680}Albo cenzura.
{17716}{17730}Zaczyna się.
{17730}{17813}{Y:i}Najświeższe wiadomości z UKN.
{17814}{17936}{Y:i}W ciągu ostatnich kilku minut potwierdzono,|że Susannah, Hrabina Beaumont,
{17936}{18052}{Y:i}została porwana. Film wysłany|anonimowo do internetu
{18052}{18156}{Y:i}przedstawia księżniczkę,|która błaga o swoje życie.
{18156}{18258}{Y:i}Film zawiera nietypowe żądanie|natury osobistej
{18258}{18362}{Y:i}związanej z premierem i szczegółową|listę instrukcji
{18362}{18446}{Y:i}związanej z wykonaniem tego żądania.
{18446}{18530}{Y:i}Policja przesłuchuje potencjalnych|podejrzanych w całym kraju.
{18530}{18656}{Y:i}Ten amatorski film pokazuje|policję przeszukującą dom w Bradford.
{18656}{18730}{Y:i}Mężczyzna związany z religijną|grupą ekstremistów
{18730}{18798}{Y:i}zostaje wsadzony do furgonu...
{18798}{18865}Jeśli to terroryści, to jej odrąbią głowę.
{18866}{18931}- Kurwa, człowieku!|- Tylko mówię.
{18932}{19019}Pewnie będą chcieli milion|funtów, lub coś.
{19020}{19063}Chcą, żeby to zrobił z świnią.
{19111}{19228}Telegraph ma cały film i interaktywną|linię czasu. Odrobinę sarkastyczna.
{19228}{19321}Krótkie wspomnienie, że żądanie|to "akt seksualny." Nic ohydnego.
{19321}{19397}Sun mówi o "Zabranej".|Pochwycenie Susannah...
{19412}{19457}Oczywiście, że wciąż chcę wyjść.
{19457}{19492}To daj mi coś.
{19540}{19561}To niemożliwe.
{19562}{19648}Jestem przyjazna, gdy się napije.|Jeszcze bardziej, gdy jestem wdzięczna.
{19683}{19723}Teraz nie ma komentarza.
{20010}{20083}The Guardian prowadzi|jebany blog na żywo,
{20084}{20180}ma też krótki reportaż|o historycznym symbolu świni.
{20232}{20283}{Y:i}...gdy zostało już tylko pięć godzin,
{20284}{20386}{Y:i}dziennikarz UKN Damon Brown analizuje|reakcję społeczeństwa na ten kryzys.
{20404}{20518}{Y:i}Dzień jak żaden inny. Film z porwaniem|został obejrzany przez ponad 18 milion osób.
{20518}{20616}{Y:i}Portale społecznościowe są bombardowane|10 tysiącami tweetów na minutę.
{20616}{20691}{Y:i}Gdy czekamy na odpowiedź Downing Street,
{20692}{20766}{Y:i}naród wygłasza swoją opinię.
{20766}{20886}{Y:i}Uważam, że nikt nie powinien zgadzać|się na jakiekolwiek poniżenie pod groźbą.
{20886}{20939}{Y:i}Nie mogłabym tego oglądać.
{20940}{21026}{Y:i}Ja nie będę oglądał.|Samo myślenie o tym jest okropne.
{21026}{21098}{Y:i}To jest ohydne.|Brzydzę się tym, tak naprawdę.
{21098}{21163}{Y:i}Jest to ohydne, ale po tym|będzie bohaterem.
{21164}{21279}{Y:i}Ludzie będą na niego patrzeć jak na|wariata i zabiorą jego stanowisko.
{21279}{21304}{Y:i}To było niesamowicie komiczne.
{21356}{21415}{Y:i}Nic nowego dla polityków.
{21416}{21504}{Y:i}To sami zboczeńcy, politycy i premierzy.
{21592}{21666}Mocno naciskamy,|ale wciąż brak konkretów.
{21705}{21746}To mój dom.|Nie możesz
{21746}{21806}{Y:i}mnie zatrzymać. Stoisz w moim|przejściu, dotykając
{21806}{21835}moją klamkę.
{21931}{21973}Mogę na słówko?
{22078}{22105}Nic się nie stanie.
{22105}{22134}A jeśli jej nie znajdą?
{22167}{22218}MI5 ma nazwisko.|Okrążają już to miejsce.
{22218}{22261}- Gdzie?|- Co?
{22262}{22310}Gdzie jest to miejsce?
{22310}{22390}- Truro.|- Dlaczego kłamiesz? Kłamiesz!
{22390}{22452}Truro?|Jezusie!
{22452}{22498}Nie chcę, żebyś się martwiła.
{22498}{22570}Nigdy mnie nie traktowałeś protekcjonalnie.|Nie zaczynaj teraz.
{22570}{22607}Kimkolwiek on jest, to wariat.
{22607}{22664}- I ma księżniczkę.|- Poradzimy sobie.
{22665}{22726}Nie jakąś księżniczkę.|Ale ta księżniczka.
{22726}{22855}Księżniczka cholernego Facebooka,|cholernej ekologii i narodowa laleczka.
{22856}{22912}Nic nie muszę zrobić.
{22934}{22996}- Wszyscy się z nas śmieją.|- Nie wiesz tego.
{22997}{23060}Znam ludzi.
{23060}{23110}Uwielbiamy poniżanie.|Nie potrafimy inaczej.
{23110}{23144}Nic się nie stanie.
{23145}{23213}Już się dzieje w ich głowach.
{23228}{23342}W ich głowach to właśnie robisz,|to właśnie mój mąż robi.
{23440}{23493}Proszę!
{23494}{23534}Jane.
{23653}{23685}Kocham cię.
{23703}{23736}Czego?
{23746}{23796}Pałac dzwoni.
{23796}{23846}Niech Alex ich czymś zajmie.
{23846}{23932}Ona już z nią rozmawia|od dziesięciu minut.
{23932}{23962}"Nią"?
{23962}{24008}Dzwoni królowa.
{24056}{24106}Idź.
{24329}{24456}{Y:i}Godzina 16 zbliża się, podczas gdy|świat wstrzymuje oddech chcąc wiedzieć...
{24456}{24493}Użyją żeńską świnię?
{24506}{24528}Jest na liście.
{24528}{24619}Lista zasad z końca filmu, jak mają|wyglądać ujęcia i reszta takich.
{24619}{24700}- To jest Dogma 95.|- Wcale nie.
{24700}{24753}- Mówię, że jest.|- Co to Dogma 95?
{24754}{24819}- Manifest filmowy.|- Lars von Trier.
{24842}{24990}Zasady dla reżysera, bez muzyki,|naturalne światło, dla autentyczności.
{24990}{25108}Tak jak tutaj, żeby nie oszukiwali, by nie|mogli pokazać czyjegoś innego dupska.
{25108}{25198}{Y:i}Nie mogę przypomnieć sobie|czegoś podobnego.
{25198}{25252}{Y:i}Nowa forma terroryzmu.
{25252}{25338}{Y:i}Nie jest w naturze islamu,|żeby świnia miała...
{25338}{25421}{Y:i}Oto chodzi!|Czynić miłość z świnią!
{25432}{25461}Czynić miłość?
{25482}{25548}Odsuń ich od szczegółów.
{25580}{25636}{Y:i}Nie skupiajmy się na szczegółach.
{25636}{25722}{Y:i}To już jest największy temat w kraju.
{25722}{25832}{Y:i}Czy nie tego właśnie chce ta osoba,|która za tym wszystkim stoi?
{25833}{25883}Co powiedziała królowa?
{25884}{25946}"Wierzę, że zrobisz wszystko w|swojej mocy, by ją odzyskać."
{25972}{26023}- To powiedziała.|- I tak robimy.
{26028}{26106}To nie było wspólne "ty".|To było pojedyncze "ty", czyli ja.
{26106}{26202}Panie premierze, możliwe, że coś mamy.|Jamie namierzała pochodzenie filmu.
{26202}{26278}- Myślałem, że się nie da namierzyć.|- Technicznie, tak.
{26278}{26352}Tak też myślałam z tym co mamy,|ale ten film?
{26352}{26435}Dobra, przed kompresją YouTube|miało rozmiar 57,3 mb.
{26460}{26497}Algorytm.
{26497}{26598}Nuda, nieważnie, wiemy też,|że zostało wysłane o 3:16 w nocy.
{26598}{26685}Sprawdziłam cały kraj w poszukiwaniu|nieprzerwanego, jednostronnego wysyłania
{26685}{26783}filmu o dokładnym rozmiarze 57,3 mb|w minutach blisko godziny 3:16
{26783}{26901}i udało mi się zdobyć kod pocztowy.|Zostało wysłane z tej okolicy.
{26938}{27027}- Wygląda jak kampus studencki.|- Tak, zamknięty w 2010.
{27028}{27121}- Od tego czasu stoi pusty.|- Najświeższe zdjęcia satelitarne?
{27122}{27184}Zdjęcia z godziny 3 ostatniej nocy.
{27249}{27297}Były włączone światła.
{27333}{27406}Mamy go.|Mamy go.
{27406}{27490}Poinformujcie drużynę.|Pełny skład. Będę ich prowadził.
{27490}{27580}Mają mieć przenośną kamerę.|Będziemy mogli oglądać przebieg akcji.
{27594}{27630}Tom, trzymaj prasę z daleka.
{27756}{27795}Tak!
{27795}{27869}{Y:b}Koniec części drugiej
{27869}{27943}{Y:b}Część trzecia
{27977}{28029}Dobra, damy radę?
{28030}{28108}Niemała chujnia z grzybnią,|ale z finezją powinniśmy dać radę.
{28108}{28192}Finezjuj szybciej.|Aktor zaraz tu będzie.
{28346}{28455}To dla mnie coś nowego, oczywiście.|Ja bym normalnie nie... Wiecie.
{28456}{28520}- Widziałeś jakiś mój film?|- Nie.
{28520}{28603}Jestem dość tradycyjny. Pif paf puf.|Wejście, wyjście.
{28621}{28702}Co mam wystawić na fakturze?|Zastanawiam się.
{28702}{28727}Nie będzie żadnej faktury.
{28727}{28756}Rod!
{28866}{28927}Muszę napisać dwa oświadczenia|w związku z akcją ratunkową.
{28928}{28962}Dobry rezultat.|Zły rezultat.
{28962}{28988}Akcja ratunkowa?
{28989}{29068}Opancerzeni lecą na jakiś kod|pocztowy w Buckinghamshire.
{29068}{29170}HP8 4TD, jakiś uniwerek, czy coś.|Powinni już tam być.
{29766}{29846}Zmniejszyłem luminację chromu...
{29846}{29905}Agencie Callett, to jest pan Flynn.
{29906}{29962}Znany też jako Rodowe Klejnoty.
{29962}{29993}Ksywka z branży.
{30054}{30107}Tak, no to...
{30108}{30199}- Musi pan włożyć to.|- Jest tu jakaś przebieralnia?
{30199}{30233}Nie.
{30233}{30288}Gdzie moja współaktorka?
{30288}{30339}Niegrzecznie byłoby|nie dać buziaka przed.
{30340}{30398}Na zewnątrz, w ciężarówce.
{30426}{30495}Radosny z niego psiak, nie?
{30555}{30646}Musi pan też założyć to.|Na głowę.
{30850}{30932}Podważono deskę.|Tak się dostali.
{30962}{30998}{Y:i}Cel zlokalizowany.
{30999}{31067}- Komisarzu. Dziękuje.|{y:i}- Drużyna Red znalazła możliwe wejście.
{31067}{31102}{Y:i}Rozkazy, szefie?
{31102}{31177}Kontynuujcie rekonesans|i czekajcie na kolejne rozkazy.
{31177}{31246}{Y:i}Do 16:00 zostały już|tylko trzy godziny,
{31246}{31300}{Y:i}premier ma już coraz mniej czasu...
{31526}{31561}Dostali się?
{31561}{31617}A byłbym tutaj, gdyby nie?
{31667}{31714}Mam oświadczenia na oba rezultaty.
{31802}{31880}- Publika jest sprzyjająca.|- Nie mów teraz mi o publice!
{32048}{32109}Ale po naszej stronie?
{32110}{32203}Silny nurt sympatii. Każdy sondaż|pokazuje zrozumienie,
{32203}{32298}wstręt do porywacza, złość na|całą sytuacje, ale nie na pana.
{32398}{32503}Jeśli drużyna Walkera zjebie, nie mówię,|że tak będzie, ale jeśli,
{32504}{32580}publika oczekuje braku uległości.
{32611}{32793}Niektórzy będą narzekać,|ale nie tego Anglia oczekuje.
{32918}{33046}Jeśli ją zabije, jej krew nie będzie|na twoich dłoniach. Najgorszy wypadek.
{33148}{33275}{Y:i}Gdy zostały już tylko godziny, służby|bezpieczeństwa mają coraz mniej czasu.
{33276}{33326}{Y:i}Dołączyła do nas aktorka Lydia...
{33326}{33392}Myślałem, że to idzie z IB7.
{33392}{33470}Tak, ale przycięliśmy krawędzie,|więc idzie bezpośrednio.
{33496}{33536}Skąd znam mrugające cycki?
{33568}{33640}Aktorka, Downton Abbey,|zna księżniczkę.
{33640}{33716}- Do ciebie, było w recepcji.|- Dzięki, Jack.
{33716}{33750}Kurier zostawił.
{33857}{33905}OGLĄDAJ MNIE|- Wiesz jak to podłączyć?
{34106}{34169}Jack, dzwoń na policję.|Bierz to!
{34170}{34223}Niech ktoś najpierw zdjęcie zrobi.
{34224}{34274}Co to, kurwa, jest?
{34307}{34369}"Dałem wam zasady.|Mówiłem, że nie wolno oszukiwać."
{34381}{34419}RODOWE KLEJNOTY?|DOPRAWDY.
{34640}{34692}{Y:i}Informacja z ostatniej chwili.
{34692}{34792}{Y:i}Odcięty palec, najpewniej należący|do księżniczki Susannah
{34792}{34880}{Y:i}został dostarczony do siedziby UKN|wraz z filmem,
{34880}{34988}{Y:i}w którym porywacz odcina|palec księżniczce.
{34988}{35071}{Y:i}UKN News przekazało wszystkie|informacje Scotland Yard...
{35072}{35111}Ja pierdolę.
{35112}{35228}Boże, nie mogę patrzeć!|Musi zrobić to co chcą.
{35228}{35278}Kurwa musi.
{35278}{35346}{Y:i}...dysk, zawierający oświadczenie,
{35346}{35440}{Y:i}oskarżającym Downing Street o nie|przestrzeganie zasad podanych w żądaniu.
{35440}{35564}{Y:i}Ten ponury rozwój wypadków nastał|na parę godzin przed punktem...
{35644}{35684}Jezusie.
{35814}{35896}O ile się nie mylę, nasz tajemniczy|człowiek podkreślił
{35896}{35964}żeby nie było wizualnych oszustw|w oryginalnym żądaniu, prawda?
{35990}{36056}- Uznałam za koniecznym...|- Koniecznym!
{36082}{36116}- By ustalić...|- Kurwa mać!
{36290}{36320}- Mike...|- Nie!
{36339}{36407}- To nor...|- Jedno słowa a cię zajebie...
{36720}{36771}Co ty zrobiłaś, Alex?
{36772}{36829}Miałam zapasowy plan.
{36847}{36969}Człowiek, który był gotowy to zrobić i firma,|która by namalowała twoją głowę na jego.
{36970}{37008}Myślałaś, że to się uda?
{37008}{37042}Uznałam, że to było warte spróbowania.
{37042}{37088}Więc jesteś głupią pizdą.
{37100}{37176}- Z twoim dobrem w sercu.|- Kto o tym wiedział?
{37177}{37269}Tylko parę osób.|Jakiś idiota w studiu
{37270}{37433}rozpoznał naszego aktora, zatweetował|jego zdjęcie, a internet zrobił swoje.
{37434}{37482}Nie jest dobrze.
{37504}{37532}Z kim?
{37578}{37643}Z wszystkimi.
{37643}{37732}{Y:i}Parę godzin temu opinia publiczna|stała za premierem Callow,
{37732}{37875}{Y:i}tylko 28% uważało, że powinien spełnić|dziwaczny i nielegalny czyn.
{37896}{37945}{Y:i}Z pojawieniem się tych obrazów
{37946}{38053}{Y:i} i dostarczeniem palca księżniczki,|nastrój się zmienił.
{38054}{38146}{Y:i}To będzie poniżające, ale to nic|w porównaniu do jej cierpienia.
{38146}{38211}{Y:i}Po pojawieniu się palca|powinien to zrobić.
{38212}{38271}{Y:i}Musi to zrobić,|co innego mógłby uczynić?
{38272}{38372}{Y:i}Możemy zdobyć kolejnego premiera. Nie|przeżyjemy bez księżniczki. Musi to zrobić.
{38372}{38467}{Y:i}Jeśli nie uwolni jej,|to jest skończony, nie?
{38468}{38576}{Y:i}Internetowy sondaż pokazuje, że 86%|ankietowanych uważa,
{38576}{38619}{Y:i}że żądanie powinno zostać spełnione.
{38620}{38670}{Y:i}Damon Brown, UKN.
{38755}{38789}Kiedy drużyna Walker|atakuje uniwerek?
{38789}{38818}Potrzebują czasu...
{38818}{38866}Zaraz będzie trzecia,|koniec z opierdalaniem się.
{38866}{38902}Julian sugeruje, żeby nie...
{38902}{38998}Ja sugeruję, że tak.|Wchodzą teraz. Teraz.
{39420}{39474}Gdzie mój nerkolog?
{39474}{39585}Co by było, gdybym powiedziała, że jestem|{y:i}przy budynku, gdzie jest trzymana Susannah?
{39586}{39620}Powiedziałbym, że pieprzysz.
{39633}{39664}{Y:i}To byś się mylił.
{39721}{39743}Masz ekipę ze sobą?
{39757}{39787}Nie jestem głupia.
{39814}{39830}Malaika?
{40250}{40290}{Y:i}Masz to?
{40290}{40362}Tak.|Trzymaj się z dala od akcji.
{40530}{40560}{Y:i}Wciąż masz?
{40561}{40646}Tak, tylko uważaj na siebie, Malaika.|Uważaj na siebie!
{41062}{41090}Jeśli to się nie uda...
{41127}{41151}Potrzebujemy...
{41772}{41851}Policja! Połóż się na ziemię!|Na ziemię!
{41948}{41964}Ruchy!
{42119}{42140}Kurwa!
{42309}{42336}{Y:i}To przynęta.
{42336}{42462}{Y:i}Musieli wysyłać stąd przez przez proxy.|Mogą być wszędzie. Przykro mi.
{42477}{42500}Jezusie!
{42500}{42564}- Patrzą prosto na nią!|- Nie widzą jej.
{42570}{42602}{Y:i}Malaika, miej pewność, że nie...
{42603}{42637}Na ziemię!|Nie ruszaj się!
{42736}{42782}Uciekaj, Malaika!|Uciekaj!
{42884}{42938}Uciekaj stamtąd.|Dalej!
{43214}{43258}Czy to on?|Mają go?
{43276}{43310}Gdzie jest, kurwa, Jack?
{43310}{43352}Naprzód! Naprzód! Naprzód!
{43536}{43560}Leżeć!
{43577}{43679}UKN. To Malaika jakaś tam.|Jest z UKN.
{43684}{43718}{Y:i}- Jesteś z prasy?|- Tak.
{43760}{43812}I po nagrodzie RTS.
{43820}{43871}Musi coś być.
{43872}{43933}- Nic nie znajdą, Mike.|- Będzie wskazówka. Dowody.
{43933}{43952}Zrobiliśmy co mogliśmy.
{43952}{44012}Wysłaliście grupę uderzeniową,|żeby uratować manekina!
{44012}{44052}- Przykro mi, Michael...|- Pierdol się, Julian!
{44052}{44134}- Jest 15:20. Nie mamy czasu.|- Wcale nie!
{44160}{44204}Mamy jeszcze czas.
{44632}{44673}- To się nie zdarzy.|- Dla społeczeństwa...
{44674}{44695}Jebać ich!
{44696}{44808}Dla nich to będzie przekładanie osobistego|wstydu osoby wątpliwej popularności
{44808}{44864}nad życie niewinnej dziewczyny.
{44865}{44920}I tak jej nie wypuści.|Pewnie już nie żyje.
{44920}{44992}A jak nie,|to ją zabije i wyśle film.
{45018}{45111}Wszyscy zobaczą.|Cały świat zobaczy.
{45118}{45225}Nastrój będzie na granicy powstania|i zostaniesz zniszczony,
{45226}{45304}gwarantuję ci,|doszczętnie zniszczony.
{45352}{45400}Tak pokazują sondaże.
{45434}{45590}Będziesz nie tylko zhańbionym politykiem,|będziesz znienawidzoną jednostką.
{45600}{45727}Publika, pałac i partia nalegają,|żebyś się ugiął.
{45728}{45746}Jebać partię!
{45746}{45895}Jeśli odmówisz, nie będziemy mogli|zapewnić ci fizycznego bezpieczeństwa.
{45940}{45984}Jak i twojej rodziny.
{46316}{46365}Umówiłam się już co do emisji.
{46436}{46452}Nie mogę...
{46452}{46520}Przykro mi, Michael.|To już nie twój wybór.
{46652}{46719}{Y:b}Koniec części trzeciej
{46720}{46794}{Y:b}Część czwarta
{46852}{46937}{Y:i}Oto transmisja na żywo|z centrum Londynu,
{46938}{47025}{Y:i}gdy widzimy samochód premiera|jedzie przez Londyn...
{47026}{47119}- Musi to zrobić.|- Świat jest pojebany.
{47122}{47224}{Y:i}Zmierza na zachód do Bankside Studios.
{48060}{48122}Wprowadziliśmy prawo.|Po północy
{48122}{48266}trzymanie nagrania i obrazów z tego|wydarzenie będzie przestępstwem.
{48342}{48422}Będzie ostrzeżenie,|żeby poinformować o tym ludzi,
{48422}{48489}jakiś soniczny dźwięk,|który wywołuje wymioty.
{48566}{48637}{Y:i}Opinia publiczna zmieniła się
{48638}{48724}{Y:i}po otrzymaniu odciętego palca|księżniczki.
{48744}{48840}{Y:i}Godzina 16 zbliża się, gdy naród|siedzi z napięciem
{48840}{48912}{Y:i}obserwując jak ta|niezwykła sytuacja się rozwiąże.
{48927}{49034}{Y:i}Przypominamy, że teraz jest to|historia o znaczeniu globalnym...
{49034}{49126}"Michael Callow pokazuje|niesamowitą odwagę"
{49126}{49196}"w, dosłownie, sytuacji życia i śmierci."
{49196}{49266}Tak się zaczyna,|a potem powinniśmy mówić o...
{49292}{49342}No dobra.
{49360}{49425}- Wszystko gotowe?|- Tak.
{49442}{49505}- Jest znieczulona?|- Zastrzyk. Jest posłuszna.
{49716}{49767}Już czas.
{49918}{49970}{Y:i}...niesłychanej natury.
{49970}{50052}{Y:i}Oficjalne ogłoszenie.
{50052}{50154}{Y:i}Za parę minut premier wykona|nieprzyzwoity akt na państwa ekranach.
{50210}{50342}{Y:i}...w nadziei, że to pomoże|w uwolnieniu księżniczki Susannah.
{50342}{50452}{Y:i}O północy nagrywanie, bądź posiadanie kopii|tego nagrania będzie nielegalne.
{50452}{50556}{Y:i}Wszyscy widzowie są proszeni|o wyłączenie swoich odbiorników.
{50556}{50627}{Y:i}Emisja się zacznie po sygnale.
{51478}{51572}{Y:i}Wypełniamy wszystkie warunki,|więc musisz kontynuować.
{51666}{51723}{Y:i}Musisz skończyć.
{51836}{51916}{Y:i}Daliśmy pomoce wizualne na wysokości|oczu, co ci pomoże, jeśli będziesz miał...
{51922}{51972}{Y:i}Problemy.
{52060}{52195}{Y:i}Psychologowie nam sugerują,|że nie powinieneś się śpieszyć.
{52266}{52395}{Y:i}Jeśli będziesz się śpieszył, może to być|odebrane jako chęć, a nawet przyjemność.
{52753}{52833}Jest tam skromna ekipa.
{52834}{52884}Zamknięty plan.
{54038}{54053}I jest!
{54162}{54308}{Y:i}Wierzę, że to pomoże w bezpiecznym|powrocie księżniczki Susannah.
{54532}{54564}{Y:i}Ja...
{54708}{54745}{Y:i}Kocham moją żonę.
{54853}{54890}{Y:i}Niech mi Bóg wybaczy.
{57891}{57970}Jezu!|Biedny drań.
{58030}{58080}To już trwa od godziny.
{58080}{58116}To jest historia.
{59650}{59700}Mamy ją.|Susannah.
{59700}{59724}Wypuścili ją?
{59740}{59882}Chodziła po mieście. Przyćpana.|Nic nie pamięta. Nic jej nie jest.
{59882}{59931}- A palec?|{y:i}- Nie jej.
{59931}{59966}DNA ustaliło, że to męski palec.
{59966}{60033}- Co?|{y:i}- I jeszcze jedno.
{60033}{60109}Jest nagranie kamery ulicznej|z godziny 15:30.
{60109}{60230}Wypuścił ją na 30 minut przed zdarzeniem.
{60264}{60282}Dlaczego?
{60302}{60410}Pewnie uznał, że wszyscy będą|siedzieć w domu i oglądać.
{60471}{60536}- To jest oświadczenie.|- Znaczy?
{60536}{60614}{y:i}Oto w tym wszystkim chodziło,|żeby coś udowodnić.
{60632}{60670}Powinniśmy...?
{60670}{60730}Zgubić tą stronę raportu.
{60730}{60785}Nikt nie może jej zobaczyć,|szczególnie premier.
{60786}{60823}Oczywiście.
{61074}{61126}{Y:i}Dobre wieści, Michael.
{61126}{61218}{Y:i}Uratowałeś ją.|Susannah żyje i ma się dobrze.
{62509}{62600}{Y:i}W pierwszą rocznicę jego|poniżającego doświadczenia,
{62600}{62703}{Y:i}niezłamany Michael Callow|pokazał się ze swojej najlepszej strony,
{62703}{62780}{Y:i}w miejscu publicznym|w towarzystwie swojej żony Jane.
{62810}{62838}{Y:i}Dobra.
{62928}{63016}{Y:i}Kolejna ważna postać pojawiła|się przed kamerami
{63016}{63090}{Y:i}zeszłej nocy na gali rozdania|nagród Children Of Valour.
{63091}{63160}{Y:i}To pierwszy publiczny występ|księżniczki Susannah
{63160}{63202}{Y:i}od czasu ogłoszenia swojej ciąży.
{63233}{63329}{Y:i}Dokładnie rok temu artysta|nagrodzony nagrodą Turnera,
{63330}{63358}{Y:i}Carlton Bloom,
{63358}{63487}{Y:i}zmusił premiera do wykonania|nieprzyzwoitego aktu.
{63502}{63588}{Y:i}W czas rocznicy, pewien krytyk|artystyczny wywołał kontrowersje
{63588}{63706}{Y:i}nazywając to wydarzenie "Pierwszym|prawdziwym dziełem sztuki XXI wieku."
{63706}{63802}{Y:i}Gdy analitycy debatują nad znaczeniem,|nie ma wątpliwości,
{63803}{63871}{Y:i}że z globalną publicznością|w wysokości 1.3 miliarda widzów,
{63872}{63938}{Y:i}było to wydarzenie, w którym|wszyscy uczestniczyliśmy.
{63938}{64013}{Y:i}Incydent ten nie zniszczył premiera,
{64013}{64128}{Y:i}który obecnie posiada poparcie|o trzy punkty wyższe niż rok temu.
{64128}{64188}{Y:i}Damon Brown, UKN.
{64316}{64346}Jane.
{64370}{64420}Jane, proszę.
{64783}{64883}Tłumaczenie: Orlando
{64908}{65007}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.