{96}{149}/"Urodziłem się i wychowałem pośród czarodziejów
{163}{269}/w czarodziejskim mieście i czarownych czasach."
{336}{468}/"O, mało kto zdawał sobie sprawę,|/że żyliśmy w pajęczynie magii."
{520}{583}/"Ale ja|/wiedziałem o tym od samego początku."
{614}{676}Tato, czy to bezpieczny sposób,|aby trzymać dziecko w basenie?
{678}{729}Chyba sobie żartujesz?|Ona jest praktycznie jak ryba.
{731}{758}Dołączysz się do nas?
{760}{801}Myślałem o tym,|aby pójść na boisko nad rzeką.
{803}{855}Dobrze, kumplu,|możemy iść.
{858}{908}Myślałem bardziej...
{909}{959}o tym,|żeby pójść samemu.
{1002}{1047}Chuck z kumplami już tam są.
{1048}{1105}Pójdę prosto na boisko|a potem prosto do domu, obiecuję.
{1107}{1170}Prosto na boisko|a potem do domu, co?
{1172}{1197}Na pewno.
{1235}{1262}W porzÄ…dku.
{1263}{1312}Weź komórkę,|chodź po chodniku,
{1314}{1355}i nie rozmawiaj|z nieznajomymi.
{1355}{1407}Spoko, dzięki, tato.|Obiecuję.
{1468}{1542}Jesteś moim synem i cię kocham.|Chcę, abyś był bezpieczny.
{1543}{1568}Rozumiem.
{1571}{1614}Kocham cię.|Ciebie też, Lydia.
{1615}{1653}- Do zobaczenia.|- Pa.
{1685}{1735}Nie opuścisz sama domu
{1737}{1802}dopóki nie będziesz miała 30 lat, dobrze?
{1804}{1867}Może nawet 40.
{1869}{1917}Porozmawiamy o tym z twojÄ… mamÄ….
{2061}{2107}Jestem gotowa na pokaz.
{2107}{2153}To świetnie, kotku.
{2155}{2214}Chcesz zobaczyć?
{2217}{2283}Jest szansa,|abym to zobaczył po 9:00 rano?
{2323}{2363}Dobrze, kotku,|pokaż.
{2491}{2541}Wyglądasz chudziej niż zwykle.
{2542}{2604}Nie widzisz tego?
{2606}{2656}Może, ale przez cały czas|byłem pochłonięty
{2659}{2699}mówieniem|"wyglądasz chudziej niż zwykle,"
{2700}{2740}i podtrzymujÄ™ swoje zdanie.
{2741}{2799}Cholera, Julian!|Powiedz mi, że jestem gruba!
{2955}{3001}Co siÄ™ dzieje?
{3002}{3050}Brakuje mi fotelika.
{3051}{3129}W jednej chwili tam był,|zajmował się swoimi sprawami,
{3131}{3198}przesiadywał z panem zamrażarką,|pół lodową, pół wodną zamrażarką.
{3200}{3282}A potem przejechał go buldożer...
{3284}{3322}Przykro mi, kochanie.
{3322}{3361}Nienawidziłaś fotelika.
{3363}{3437}"Nienawidzić" to bardzo poważne słowo.
{3438}{3533}Myślałam o tym,|że najlepsze dni fotelika już dawno minęły.
{3668}{3714}Żegnaj, foteliku.
{3716}{3744}Będę za tobą tęsknił.
{3871}{3959}Będę za tobą tęskniła.
{3960}{4031}Mówiłam ci, że się cieszę z tego,|iż dołączyłeś do Air Force,
{4032}{4138}ale prawda jest taka,|że wcale się nie cieszę.
{4140}{4239}Będę za tobą tęskniła|i się o ciebie martwiła.
{4242}{4307}Nawet już teraz.
{4376}{4449}Spotkaj siÄ™ tutaj ze mnÄ….
{4451}{4525}Za rok.
{4527}{4612}I jeśli się spotkamy...
{4614}{4672}Obiecuję ci,|że będę czuł do ciebie to samo
{4674}{4718}co w tej samej chwili.
{4767}{4838}52 tygodnie.
{4839}{4883}Będę tutaj.
{5087}{5115}Gdzie byłeś?
{5116}{5162}Czekaliśmy chyba z rok.
{5162}{5238}Przepraszam.|Spacerowałem sobie sam.
{5239}{5270}Zaczekaj.
{5271}{5313}Co to jest?
{5315}{5342}Co?
{5343}{5394}To dziewczęce sznurowadło!
{5395}{5430}To nic takiego.
{5432}{5487}Jejku, kto ma drugie,|twoja mama?
{5488}{5550}Nie, Madison.
{5551}{5594}Jeszcze gorzej.
{5595}{5639}Możecie mieć, chłopcy, dziewczęce stopy.
{5639}{5697}Ale wezmÄ™|Kowalskiego zamiast niego.
{6186}{6217}Chłopaki, zaczekajcie.
{6597}{6641}Hej, pani Skolnick,|Chuck jest w domu?
{6641}{6676}Dzwoniłem do niego,|ale nie oddzwonił,
{6678}{6706}a ja dzisiaj wylatujÄ™.
{6709}{6752}Przykro mi, nie ma go tutaj.
{6777}{6812}Dobrze.
{6850}{6888}Powie mu pani,|że wpadłem?
{6888}{6948}A ja do niego napiszę,|tak szybko jak tylko to będzie możliwe.
{6948}{6975}Powiem mu.
{6976}{7009}Powodzenia.
{8631}{8727}One Tree Hill 8x22 "This Is My House, This Is My Home"|"To jest moje mieszkanie, to jest mój dom"
{8727}{8823}TÅ‚umaczenie:|T-bagdiablo
{8823}{8895}Korekta:|loodek
{8895}{9015}Fragmenty "Chłopięce lata" ROBERT R. MCCAMMON|Przełożyła Maria Grabska.
{9185}{9215}Spójrz.
{9216}{9270}Nieźle.|Spójrz jaka jesteś gruba.
{9272}{9332}Cicho bądź, Julian!
{9401}{9449}Muszę przejrzeć gazety.
{9471}{9509}W takim wypadku,
{9509}{9564}przeczytamy jednÄ… dla ciebie.
{9567}{9615}I bez względu na to co piszą,
{9617}{9682}powiem,|że film był wspaniały.
{9682}{9737}Mówią tak wszyscy,|którzy go widzieli
{9737}{9785}i wszyscy, którzy zamierzają go obejrzeć.
{10026}{10114}"Wszyscy się chyba zgodzą,|że zrujnowali film."
{10116}{10150}O chłopie.
{10241}{10384}"Dzisiejsze filmy są głośne,|prymitywne, i strasznie przewidywalne.
{10385}{10452}Rzadko który film|potrafi szeptać."
{10508}{10578}"Mimo wszystko|na tym placu bitwy
{10580}{10702}pojawia się Julian Baker,|i jego 'Za siedem marzeń do wtorku',
{10703}{10756}"Delikatny szept,
{10756}{10862}który przebija się przez|szum współczesnej filmografii."
{11022}{11094}"Z przepięknym scenariuszem
{11096}{11164}i główną rolą,|którą grała..."
{11296}{11346}Nagle nie mogÄ™ powiedzieć "Alex Dupré".
{11346}{11371}Właśnie to zrobiłaś.
{11373}{11421}Jak możesz być tak spokojny,
{11421}{11445}nasz pierwszy program zaczyna siÄ™ za...
{11447}{11474}15 sekund.
{11476}{11521}Za 15 sekund.
{11522}{11550}Ponieważ to nasz czas,|Millie.
{11550}{11598}Przygotowywaliśmy się od tygodni.
{11601}{11670}I moja współprowadząca|wygląda przepięknie.
{11673}{11701}10 sekund.
{11702}{11755}O mój Boże.
{11762}{11809}- Jak się nazywam?|- Też tak mam.
{11911}{11934}Dzień dobry,|Tree Hill.
{11934}{11958}Jestem Mouth McFadden,
{11958}{12011}tuż obok mnie|siedzi najatrakcyjniejsza
{12012}{12076}a zarazem ważniejsza część programu,|Millicent Huxtable.
{12078}{12130}I dziś zaczynamy nowy rozdział
{12132}{12182}z "Mouth i Millie|o poranku."
{12183}{12226}Ja wolÄ™ "Millie i Mouth|o poranku."
{12226}{12251}No i siÄ™ zaczyna.
{12251}{12295}Poważnie,|jeśli ktoś z was zgadza się ze mną
{12295}{12327}powinien nam napisać maila|czy coś takiego.
{12327}{12348}W porzÄ…dku.
{12348}{12391}Widzisz, jesteśmy na żywo|przez 10 sekund,
{12393}{12429}a ty już sprawiasz problemy.
{12431}{12479}Przepraszam, chodziło mi o|"Millie i Moutha."
{12481}{12511}Tak, niezła próba.
{12513}{12551}Dlaczego nie przedstawisz|naszego pierwszego gościa
{12552}{12598}w "Mouth i Millie|o poranku"?
{12599}{12654}W drugÄ… stronÄ™ brzmi to lepiej.|Ale co mi szkodzi.
{12656}{12722}Nasz pierwszy gość, występuje w dwóch filmach,|które w weekend pojawią się w kinach,
{12723}{12775}i w ten weekend|zaczyna zdjęcia do trzeciego,
{12776}{12819}więc bardzo się cieszymy,|że z nami jest.
{12821}{12913}Powitajcie proszę, moją bliską przyjaciółkę,|Alex Dup...
{13107}{13160}Dzięki, że wpadłaś.
{13320}{13386}Poczta.
{13456}{13530}Hej, Adams.|Kolejny list do ciebie.
{13865}{13953}/46 tygodni.
{14302}{14339}Hej, Madison.
{14459}{14524}- O co chodzi z czarnym sznurowadłem?|- O nic.
{14729}{14791}Tutaj jest 75 gości,|którzy mają zapewnione miejsce
{14792}{14822}w drafcie do NBA.
{14855}{14911}A to są ci,|którzy nie mają.
{14912}{14961}Ale, jakoś,|każdego roku,
{14963}{15009}pojawia się wyjątek od reguły.
{15011}{15075}Ktoś kto ciężko pracuje|i udaje mu się.
{15075}{15115}Nie wierzysz,|że możemy reprezentować
{15116}{15159}jednego z tych 75 pewniaków?
{15160}{15208}Nate, nawet nie mamy biura.
{15210}{15275}Gdzieś tam jest przyszły Nathan Scott.
{15276}{15315}Musimy go tylko znaleźć.
{15316}{15373}I jak to niby zrobimy?
{15374}{15427}Pojedziemy w trasÄ™.
{15429}{15503}Hej, Nathan, jak długo cię nie będzie?
{15572}{15614}Co ty robisz?
{15615}{15671}Lydia chciała wypróbować|nową scenę.
{15673}{15722}Czyżby?
{15724}{15751}Tak, zobacz.
{16200}{16287}*Nie wiem!|Gdzie jedzie mój tatuś?*
{16764}{16806}Brawo!
{16922}{16975}Podobał ci się film, Jamie?
{16977}{17002}Był w porządku.
{17003}{17058}Nie był za bardzo wiarygodny.
{17060}{17098}Dlaczego tak mówisz?
{17100}{17216}Znasz tę część, w której|dziewczyna przebacza chłopakowi?
{17218}{17278}W prawdziwym życiu|tak to nie działa.
{17289}{17367}Coś się stało pomiędzy tobą i Madison?
{17379}{17410}Tak.
{17411}{17439}To właśnie.
{18050}{18098}JesteÅ› moim dzidziusiem?
{18099}{18156}JesteÅ› moim dzidziusiem?|Tak, jesteÅ›.
{18156}{18210}Moja mała słodka dziewczynka.
{18212}{18241}Jesteś cała moja.
{18268}{18344}Nie jesteÅ› moim dzieckiem,|co nie?
{18344}{18392}Nie, wcale nie jesteÅ› moja.
{18392}{18444}Co cioteczka Brooke|mówiła do ciebie, Lydia Scott?
{18446}{18484}- Czy ona chciała cię porwać?|- Tak.
{18519}{18562}Jesteście gotowe,|aby otworzyć nową kawiarnię?
{18564}{18617}- Tak, jesteśmy.|- Tak.
{18619}{18680}Dziękuję ci za wszystko.
{18681}{18757}Wiem, że dużo pracowałeś|i podróżowałeś,
{18759}{18820}twoja obecność|dużo dla mnie znaczy.
{18821}{18855}Nie przegapiłbym tego.
{18856}{18897}Dobrze, ludziska,|Mouth mówi, że są gotowi.
{18899}{18929}Dobrze.
{18931}{18987}- Idź do tatusia! Pa, pa.|- Dobrze, wezmę ją.
{19035}{19060}Dobrze, tutaj?
{19061}{19151}Wchodzimy za 5, 4, 3...
{19213}{19275}Dziś nadajemy na żywo|z rogu "Front" i "Grace"
{19277}{19309}gdzie, dawno temu
{19311}{19368}znajdowała się tutaj mała jadalnia|zwana kawiarenką Karen,
{19370}{19464}gdzie Haley James Scott|występowała i pracowała jako kelnerka.
{19465}{19531}Lokal ten stał się|siedzibą Clothes Over Bros,
{19532}{19627}gdzie i ja pracowałam dla|i z moją najlepszą przyjaciółką Brooke Davis.
{19628}{19683}Brooke, co dziÅ› nas tutaj sprowadza?
{19684}{19783}Dzisiaj jest wielkie|ponowne otwarcie kawiarenki Karen,
{19784}{19880}gdzie Haley James Scott|znów będzie występować i pracować.
{19882}{19948}Ale zacznijmy od występu.
{19950}{19979}Panie i panowie,
{19979}{20053}kawiarenka Karen|jest znów otwarta.
{20966}{21016}Twoje prace wyglądają tutaj świetnie.
{21016}{21045}Dziękuję, kotku.
{21062}{21107}To trochę samolubne, czyż nie?
{21108}{21152}Bycie seksownÄ… i utalentowanÄ…?
{21153}{21289}Przestań.
{22160}{22224}Hermiona wylądowała w ramionach Rona.
{22225}{22251}Jak na razie.
{22252}{22276}Na zawsze.
{22278}{22336}Harry brał ją za pewniaka.
{22336}{22406}To nie zdaje egzaminu z dziewczynami.
{22408}{22476}Jak sprawy z Madison?
{22506}{22568}Zwróciła mi moje sznurowadło.
{22569}{22653}Kupiłem jej nowe|i powiesiłem na szafce,
{22655}{22712}ale też je oddała.
{22713}{22763}Przykro mi, kumplu.
{22764}{22829}Wszystko co możesz zrobić,|to powiedzieć dziewczynie co do niej czujesz,
{22831}{22870}a reszta zależy od niej.
{22872}{22897}Wiedz, że,
{22897}{22991}Madison musiałby być szalona,|aby nie widzieć jak wspaniały jesteś.
{22992}{23068}Chcę, aby znów mnie lubiła.
{23244}{23328}Wiesz dlaczego Clay|nazwał swoją agencję "Hart ducha"?
{23330}{23405}To przez rozmowÄ™ z Danem.
{23406}{23524}Powiedział Danowi, że to dzięki hartowi ducha|stawił czoło przeciwnościom losu.
{23604}{23636}Czasami w nocy,
{23636}{23724}próbuję zrozumieć|jak my się tutaj znaleźliśmy.
{23726}{23798}Jak mój ociec stał się człowiekiem,|którym jest,
{23800}{23904}jak ja stałem się|tym kimkolwiek teraz jestem.
{23966}{24035}Chciałbym, aby poznał nasze dzieci.
{24075}{24137}Wiem, że nie może,|ale...
{24138}{24197}Chciałbym.
{24478}{24582}Wydają się być|dwa bicia serca.
{24584}{24636}To normalne?
{24637}{24669}To znaczy, moje i dziecka?
{24669}{24705}Wyjaśnię to pani.
{24705}{24743}Jeśli bym liczył pani,
{24743}{24808}to chyba mamy trzy bicia serca.
{24834}{24863}JesteÅ› pewien, doktorku?
{24863}{24887}Czy to znaczy...
{24892}{24974}Wykonuję ten zawód tylko przez 30 lat,|ale, tak.
{24976}{25034}Gratulacje.
{25036}{25079}Ma pani bliźniaki.
{25080}{25132}Co...
{25564}{25607}Trochę za wcześnie,|nie sądzisz?
{25647}{25671}Nie.
{25672}{25738}Następne trzy miesiące|przeminą jak z wiatrem, jestem pewien.
{25743}{25767}Chodź tutaj.
{26032}{26106}Pamiętasz, gdy mówiłem ci,|abyś się nie martwiła?
{26138}{26191}Powinienem wtedy powiedzieć,
{26191}{26304}wiem, że będziesz się martwiła,|ale wtedy ja będę przy tobie.
{26304}{26337}Dobrze.
{26379}{26432}O Boże, 38.
{26770}{26837}To nasz cud,|Brooke Davis.
{26839}{26888}A teraz to dwa cudy.
{26933}{26999}Żadna inna kobieta|nie zasługuje na to bardziej.
{27245}{27314}To pomarańcza czy grejpfrut?
{27315}{27394}To jest grejpfrut.|A to pomarańcza.
{27395}{27456}Może ty powinnaś prowadzić|część z gotowaniem.
{27507}{27549}Hej, Jerry,|jak leci?
{27551}{27606}Dostałem dzisiaj telefon|z naszej siostrzanej stacji w Charlotte.
{27607}{27666}Chcą trochę pozmieniać swój|poranny program.
{27667}{27733}Ale, jest pewien haczyk.
{27735}{27774}Jaki?
{27775}{27805}Billy Parker.
{27807}{27847}Kim jest Billy Parker?
{27849}{27900}Billy Parker jest gospodarzem|ich porannego programu.
{27902}{27943}Jest tam od zawsze.
{27944}{27986}Więc chcą go zastąpić?
{27987}{28027}Nie, szukajÄ… kogoÅ› do pomocy.
{28028}{28056}Prawda, Jerry?
{28058}{28104}Tak.
{28136}{28196}Jak brzmi "Billy i Millie|o poranku"?
{30057}{30125}Możesz napisać|"dziękuję za 45 sekund w niebie"?
{30154}{30181}30.
{30186}{30214}Chodź tutaj!
{30408}{30459}Gotowy, aby wrócić jutro do domu?
{30460}{30522}Tak, jestem zmęczony hotelami.
{30523}{30557}Jeszcze jedna noc.
{30559}{30641}Zobaczymy siÄ™ z Dannym Howardem,|a potem koniec.
{30643}{30694}Myślę, że ten dzieciak z Teksasu|był dobry.
{30695}{30743}Tak, wszyscy sÄ… dobrzy.
{30744}{30799}Ale musimy znaleźć jednego,|który będzie świetny.
{30886}{30931}Gdy podleczyłem swoje plecy,
{30931}{30987}ćwiczyłem w nocy.
{30989}{31035}I zawsze był tam|dozorca na nocnej zmianie,
{31036}{31074}który przychodził i sprzątał.
{31075}{31128}Przez tygodnie,|nawet nie zamieniliśmy słowa.
{31130}{31173}On robił swoje|a ja swoje,
{31173}{31200}i tak już było.
{31202}{31232}Aż pewnej nocy,
{31234}{31297}zapytał mnie|dlaczego zawsze przychodzę tak późno.
{31299}{31411}A ja powiedziałem mu,|że czułem, że to jest moja ostatnia szansa...
{31412}{31497}I jeśli mi się nie uda,|choć pracowałem tak ciężko jak tylko mogłem,
{31499}{31537}to wszystko będzie w porządku.
{31547}{31610}Ale jeśli obudzę się którejś nocy
{31610}{31678}i zdam sobie sprawę,|że mogłem trenować ciężej,
{31679}{31757}ta myśl, będzie mnie prześladowała|przez resztę życia.
{31819}{31883}Musimy znaleźć dzieciaka,|który czuje podobnie.
{31940}{32046}Powinnaś przyjąć tę posadę.
{32047}{32103}Nie bez ciebie.
{32105}{32186}Jest tak jak powiedział Jerry|to dobra oferta.
{32187}{32228}To jest praca dla korporacji.
{32279}{32319}Będą inne oferty.
{32321}{32355}Też tak pomyślałem.
{32357}{32415}To co miałem|brałem za pewniak, Millie,
{32416}{32483}i spędziłem mnóstwo czasu,|aby to odzyskać.
{32524}{32579}Charlotte|nie jest tak daleko.
{32580}{32620}Może nam się udać.
{32788}{32834}Jesteś szczęśliwy, Chase?
{32835}{32899}Przez większość dni.
{32901}{32969}Wszyscy mieliśmy swoje chwile, tak?
{33047}{33082}Co u Alex?
{33317}{33390}Przestała pisać.
{33526}{33575}Spotyka siÄ™ z jakimÅ› kolesiem.
{33577}{33648}Chase,|ona jest sławną aktorką.
{33650}{33720}Tak. Myślałem,|że będzie na mnie czekać.
{33722}{33807}Czy wspomniałam,|że jest sławną aktorką?
{33808}{33864}I tak jest do bani.
{33955}{34021}Każdej nocy śpiewam|piosenki o miłości.
{34023}{34111}A później siedzę w busie|i piszę piosenki o miłości.
{34112}{34171}A jedyna rzecz,|jaką wiem o miłości to to,
{34172}{34231}że jest niepoznawalna.
{34300}{34371}A teraz powinnam już iść,|zanim moje serce się złamie
{34373}{34443}przez "tak w niej zakochany"|na twojej twarzy.
{34444}{34530}Chodź tu.
{34531}{34596}Jestem z ciebie dumna.
{34598}{34657}I tęsknię za tobą.
{34659}{34723}A ty...
{34724}{34791}Jesteś tak piękny jak zawsze.
{34792}{34847}Zabawne, właśnie miałem|powiedzieć to samo.
{34915}{34986}Zainspirowałaś mnie.
{34987}{35071}Twoja dobroć mnie zainspirowała.
{35073}{35135}Nie pozwól,|żeby świat ci to zabrał.
{35408}{35450}Ubieraj siÄ™.
{35451}{35503}Masz pojęcie,|która jest godzina?
{35652}{35724}Dobrze, więc co ci powiedział woźny?
{35724}{35784}Stary, spałem jakieś siedem minut temu.
{35784}{35827}Na sali gimnastycznej,|kiedy wyjaśniałeś mu,
{35827}{35853}czemu jesteś tu tak późno,
{35854}{35879}co powiedział?
{35881}{35942}Powiedział, że jeśli ciężka praca się liczy,|to mi się uda.
{35943}{35970}Dlaczego?
{36139}{36249}Dlatego.
{36251}{36307}Niech zgadnÄ™,|Danny Howard.
{36308}{36355}Jak późno zostawałeś na sali|przez większość nocy?
{36357}{36435}Do 1:00,|czasami do 2:00.
{36436}{36493}Która jest teraz godzina?
{36495}{36546}Prawie 3:00.
{37498}{37544}Hej, ty.
{37545}{37610}Co to jest?
{37611}{37685}Wydawałeś się samotny|bez swojego fotela.
{37687}{37752}Byłem samotny bez|mojej dziewczyny.
{37803}{37840}Chodź tu.
{38105}{38209}Ten wydaje się wygodniejszy|niż stary.
{38286}{38331}Cześć, piękna.
{38398}{38444}Czasami siedzÄ™ tutaj
{38446}{38506}i czuję się jak w święta|Bożego Narodzenia.
{38507}{38646}I pamiętam tę radość|i przewidywania
{38647}{38692}i emocje jakie czułam,
{38694}{38755}wiedząc, że jest już|prawie Gwiazdka.
{38797}{38883}Teraz czujÄ™ siÄ™ tak samo.
{38884}{38956}Znam to uczucie.
{39019}{39091}Tak się czułem, kiedy pierwszy|raz cię spotkałem.
{39135}{39199}I tak się czuję za każdym razem,|kiedy cię widzę.
{39200}{39293}Odnalazłem siebie zastanawiając się,|kim byłem przed nami.
{39295}{39363}I jestem pewny,|że za trzy miesiące
{39364}{39457}będę się zastanawiał kim byłem,|zanim założyliśmy rodzinę.
{40331}{40370}Witaj, piękna.
{40400}{40466}Tęskniłam.
{40479}{40517}Wszystko dobrze?
{40519}{40564}Tak.
{40651}{40696}Idealnie.
{41827}{41899}Przepraszam za to,|że zdjąłem sznurowadło.
{41901}{41947}LubiÄ™ ciÄ™.
{41948}{42008}I nigdy nie przestanÄ™.
{42010}{42060}I przepraszam.
{42062}{42102}To wszystko.
{42192}{42238}Dzięki za przesłuchanie|mojego współlokatora
{42238}{42274}do roli przyszłego współgospodarza.
{42274}{42307}Myślę, że może być całkiem dobry.
{42369}{42413}Do jasnej cholery.
{42462}{42511}Chciałabym to przesłuchanie.
{42545}{42623}Co tutaj robisz?
{42625}{42672}Nie będę tego żałowała.
{42672}{42744}Najlepszą częścią pracy w telewizji|była praca z tobą.
{42747}{42779}Nie chcÄ™ Charlotte.
{42780}{42840}ChcÄ™ "Millie i Mouth|o poranku"
{42840}{42895}o wieczorze|i przez cały czas.
{42934}{42969}"Mouth i Millie."
{42971}{43002}Serio?
{43116}{43146}To świetnie.
{43147}{43199}Stoję tutaj|jak jakiś cholerny głupiec,
{43201}{43238}kurza stopa mi siÄ™ poci,
{43239}{43283}i nawet nie dostałem tej roboty!
{43284}{43313}Wiecie co?
{43315}{43376}Mam was w pierzastej dupie.
{44339}{44395}Wiesz,|po śmierci Sary,
{44396}{44456}zawsze spoglądałem wstecz...
{44458}{44504}Patrzyłem na to co straciłem,
{44506}{44583}i jak powinno|potoczyć się moje życie.
{44585}{44672}Ale gdzieÅ› po drodze,
{44674}{44739}ty to zmieniłaś.
{44740}{44812}Gdy wszedłem w drzwi|i cię zobaczyłem,
{44814}{44895}wszystkie moje troski|po prostu znikły.
{44943}{45055}Tęskniłem za tobą|na niezliczoną ilość sposobów.
{45057}{45141}Nauczyłaś mnie spoglądać w przyszłość,
{45143}{45219}na dnie i noce,|przy których będziemy razem.
{45221}{45305}I bardzo ciÄ™ za to kocham.
{45573}{45626}Gdy byłam mała,
{45627}{45730}mój tata czytał gazetę|każdej niedzieli,
{45731}{45819}a mama czytała książkę|tuż obok niego.
{45820}{45882}Ja zaś siedziałam na szczycie schodów,
{45883}{45941}i na nich patrzyłam.
{45943}{46033}Patrzyłam jak wciąż|byli razem.
{46035}{46121}I gdy marzyłam o miłości,
{46123}{46179}tak sobie ją właśnie wyobrażałam.
{46181}{46261}Dni takie jak ten.
{46263}{46360}I noce takie jak te.
{46939}{47061}Tu Julian.
{47087}{47138}Kotku, jestem tutaj.
{47191}{47219}Przepraszam.
{47248}{47315}Nie, jest dobrze.|Świetnie sobie poradziłaś.
{47317}{47360}Wszystko z nimi dobrze?
{47366}{47414}Nasi synowie sÄ… tutaj.
{47420}{47472}I ty też.
{47515}{47590}Nasza rodzina będzie miała się dobrze.
{47591}{47662}ObiecujÄ™.
{48079}{48132}Cześć, chłopaki.
{48134}{48176}To ja, tatuÅ›.
{48231}{48263}Lubię wydźwięk tego słowa.
{48430}{48547}Chcę, abyście zrozumieli,|że wszystko z wami będzie dobrze.
{48549}{48578}Dobrze?
{48579}{48673}Nie bójcie się,|ani nie lękajcie
{48674}{48743}tych wszystkich rzeczy,|wiecie?
{48744}{48821}Ponieważ, chodzi o to...
{48918}{49047}że waszą mamą jest Brooke Davis.
{49049}{49113}I jej siła wystarczy dla nas wszystkich.
{49175}{49230}ObiecujÄ™.
{50317}{50402}Kocham facetów w mundurach.
{50813}{50864}Przestałaś pisać.
{50898}{50937}Przepraszam.
{51063}{51108}Przyszedłem tutaj,|aby ci coś powiedzieć.
{51162}{51214}To siÄ™ nie liczy.
{51215}{51303}Liczy się to|kim jesteśmy od tej chwili.
{51303}{51327}Tylko to siÄ™ liczy.
{51414}{51452}"My"?
{51454}{51505}Tak, my.
{51506}{51567}Ty i ja.
{52766}{52849}To moja córka,|Lydia.
{53122}{53161}To jest pierwsza uderzona piłka Jamiego.
{53208}{53243}Wygrał nią mecz.
{53330}{53375}Baseball.
{53377}{53462}Kocha to.
{53793}{53831}Synu.
{54033}{54081}Dziękuję.
{54313}{54378}/Czy wiecie, że wierzę w czary?
{54385}{54472}/"Urodziłem się i wychowałem|/pośród czarodziejów.
{54512}{54613}/"W czarodziejskim mieście|/i czarownych czasach.
{54613}{54653}Oto jest.
{54869}{54961}/"O, mało kto zdawał sobie sprawę,|/że żyliśmy w pajęczynie magii,
{54972}{55093}/"powiązanej srebrnymi włókienkami|/przypadku i okoliczności."
{55094}{55132}Co robisz,|Brooke Davis,
{55134}{55181}zaczynasz nowe|Clothes Over Bros?
{55208}{55240}Może.
{55241}{55273}Ale w obecnych dniach,
{55274}{55354}moje życie zdecydowanie jest|bardziej "Chłopcy ponad ciuchy".
{55356}{55406}/"Ale ja|/wiedziałem o tym od samego początku."
{55408}{55462}Czyje to dziecko?
{55464}{55497}To nasze dziecko.
{55499}{55537}To jest Davis.
{55539}{55611}Davis, możesz się obudzić?
{55613}{55681}Kogo ma tatuÅ›?
{55682}{55718}Czy to Jude?
{55720}{55836}/"Widzicie, jestem zdania, że na|/początku każdy z nas ma czarodziejską moc."
{55836}{55899}/"Rodzimy się pełni cyklonów,|/płonących lasów
{55901}{55946}/i komet."
{55948}{56042}/"Rozumiemy śpiew ptaków,|/umiemy czytać z chmur
{56044}{56109}/i dostrzegamy nasze przeznaczenie w|/ziarnkach piasku."
{56112}{56188}"/Ale później miejsce w naszych duszach zajmuje nauka."
{56193}{56296}"/Magia zostaje z nich|wyświęcona, wybita, wyprana i wyczesana.
{56305}{56411}/Stawia się nas na prostej, utartej ścieżce|/i mówi o odpowiedzialności."
{56483}{56526}Umyj ręce do kolacji.
{56536}{56610}/"Słyszymy, że jesteśmy już dość duzi.
{56610}{56694}/A wiecie, dlaczego nam to mówią?"
{56771}{56821}/"Bo ludzie, którzy nas pouczają,
{56821}{56898}/boją się naszej|/nieokiełznanej młodości,
{56975}{57030}/bo nasza czarodziejska moc sprawia,
{57030}{57126}/że czują wstyd i tęsknotę za tym,|/czemu pozwolili rozsypać się w proch."
{57171}{57250}"/Kiedy odejdziesz tak daleko z krainy czarów,
{57252}{57324}/nigdy więcej nie będziesz miał do niej|wstępu."
{57326}{57388}"/Może czasem ujrzysz ją przez moment."
{57390}{57461}/Poznasz ją i przypomnisz ją sobie na ułamek|sekundy."
{57555}{57634}/"Jeśli ludzie płaczą na filmach,|/to dlatego,
{57634}{57821}/że w ciemnym kinie przez krótką chwilę|/dotykają złotego źródła magii."
{57836}{57869}/"Potem wychodzÄ…
{57869}{57969}/w jaskrawe światło rozsądku|/i logiki i źródło wysycha,
{57970}{58056}/ ludzie zaÅ› czujÄ… w sercu dziwny smutek|/i nie wiedzÄ… dlaczego."
{58257}{58339}/"Kiedy jakaÅ› piosenka|/poruszy w tobie wspomnienie,
{58504}{58582}/kiedy wirujące w promieniu światła pyłki
{58584}{58636}/odwrócą twoją uwagę|/od świata,
{58715}{58826}/kiedy nocą słyszysz w oddali stukot kół|/przejeżdżającego pociągu
{58829}{58885}/i zastanawiasz się,|/dokąd też on zmierza,
{58952}{59071}/wykraczasz poza człowieka, którym jesteś,|/i miejsce, w którym się znajdujesz."
{59330}{59394}/"Na najkrótszą z krótkich chwil
{59396}{59463}/wkraczasz do czarodziejskiego królestwa."
{59641}{59697}/"Głęboko w to wierzę."
{59702}{59787}Banały pozamiatał:|T-bagdiablo
{59787}{59835}Błędy poprawiła:|loodek
{59835}{59955}Fragmenty "Chłopięce lata" ROBERT R. MCCAMMON|Przełożyła Maria Grabska.
{59955}{60027}*Do zobaczenia we wrześniu*
{60075}{60147}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl