[3][31]/W poprzednich odcinkach...
[33][66]Nie mam wiele pieniędzy, ale są wasze,|jeśli znajdziecie zabójcę Rosie.
[66][91]Chcę tylko być|częścią jego życia.
[93][118]- Wujek Steve.|- Wskakuj, podwiozę cię.
[121][132]Nie wolno mi.
[133][142]/Adams cię wrobił.
[143][172]Mają twoje zdjęcie z punktu poboru|opłat z nocy morderstwa.
[172][181]Dla pana.
[184][210]Mam nadzieję, że rodzina Rosie|dostała jej plecak.
[211][217]Zaczekaj!
[217][227]/JUTRO O 11:00
[236][250]/Szef chce cię widzieć.
[276][285]Holder!
[304][342]/- Centrala policji, słucham?|- Mówi det. Linden.
[342][375]Mój partner jest ranny.
[378][400]Miejsce to rezerwat|Wapi Eagle.
[400][437]Dokładny adres nieznany.|Potrzebna ekipa poszukiwawcza.
[438][463]Wszystkie dostępne|jednostki taktyczne.
[463][479]/Rozkaz musi wyjść|/od szefa zmiany.
[480][499]Więc skieruj to w górę!
[499][542]/- Tak jest.|- Zadzwoń, gdy to załatwisz.
[542][565]Mamo, co się stało?
[677][714]Holderowi nic się nie stanie.|Dlatego musisz tu zostać.
[715][759]Znajdę go|i nic mu nie będzie.
[760][794]Nie chcę tu zostać.|Czemu nie mogę jechać do Regi?
[795][806]Bo nie.
[806][833]Nie mam na to czasu.|U Holdera będziesz bezpieczny.
[834][869]Słuchasz mnie w ogóle?|Nie chcę tu zostać.
[878][917]Wczoraj w nocy|ci się tu podobało.
[941][959]Obiecuję,|że nic się nie stanie.
[960][995]A co z tobą?|Nie chcę, żebyś jechała.
[996][1031]Niech inni gliniarze|to załatwią.
[1089][1123]/Odmówiono pani zgody|/na akcję poszukiwawczą.
[1124][1142]Jak to?|Tam jest ranny funkcjonariusz.
[1143][1182]- Kto nie wyraził zgody?|/- Por. Carlson odwołał akcję.
[1347][1373]- Czemu odwołałeś poszukiwania?!|- Zamknięte drzwi nic ci nie mówią?
[1373][1383]Dzwoń.
[1383][1412]Przez nagrodę Larsena|gliniarze siedzą przy telefonach.
[1413][1436]Gówno mnie to obchodzi.|Mój partner jest tam sam.
[1437][1444]Potrzebuje nas.
[1444][1464]Zrobisz wszystko,|żeby dostać się do rezerwatu.
[1464][1492]Ignorujesz moje rozkazy|i wpadasz, nie mówiąc wszystkiego...
[1493][1525]On krzyczał!|Bili go!
[1527][1550]- Zarządź poszukiwania!|- Opanuj się.
[1550][1581]Twoje słowo nie wystarczy.
[1589][1619]Wynoś się z mojego biura.
[1632][1683]Jak po wszystkim Wewnętrzny przyjmie,|że nic nie zrobiłeś,
[1684][1720]gdy umierał jeden|z twoich ludzi?
[1746][1776]Wiesz, że mam rację.
[1798][1829]Trzymaj się z dala od rezerwatu.|Słyszysz?
[1835][1866].:: GrupaHatak.pl ::.
[1871][1915]>> Release24.pl <<
[1918][1983]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
[2103][2138]{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x08 Off the Reservation|NA WŁASNĄ RĘKĘ
[2324][2355]/- To ja, zostaw wiadomość.|- Cholera.
[2822][2845]Gdzie mój partner?!
[2846][2890]Wtargnął na indiańską ziemię,|podobnie jak ty.
[2894][2936]Jurysdykcja policji Seattle|tu nie sięga.
[2942][2965]Powiedz, gdzie jest.
[2965][3015]Gdy ostatnio go widziałam,|twój generałek Custer wsiadał na prom.
[3047][3075]Przestaw auto.
[3137][3172]Jeśli det. Holder lub ja|nie opuścimy wyspy,
[3172][3204]sprawa przejdzie|do federalnych,
[3205][3256]a pieprzenie o waszej ziemi|przestanie mieć znaczenie.
[3261][3298]Federalni nie spoczną,|póki nie odkryją, co ukrywacie.
[3299][3326]Policja i Straż Przybrzeżna|będą tu lada chwila.
[3327][3376]Radzę przestawić furgonetkę|i mnie przepuścić.
[3405][3431]Lada chwila?
[3705][3739]Niech Departament Sprawiedliwości|dogada się z Biurem ds. Indian.
[3740][3762]Zatwierdzam poszukiwania.
[3763][3782]Indianie zarzucają nam|bezprawne przeszukanie.
[3782][3797]Wywieźli go|ze swojej ziemi.
[3797][3833]- Co wy sobie myśleliście?|- Kłamią, Holder tu jest.
[3838][3879]Cokolwiek tu odkryjemy,|ty za to odpowiadasz.
[3946][3999]Przeczesujemy teren od drogi pożarowej|i dróg prowadzących z kasyna.
[3999][4028]- To spory obszar.|- Ile według was mamy czasu?
[4029][4062]O świcie zjawią się prawnicy,|a to i tak optymistyczna wersja.
[4064][4077]Był na zewnątrz.
[4078][4095]Tak to brzmiało,|gdy dzwonił.
[4095][4133]Łatwiej byłoby zawęzić obszar,|gdyby jego telefon miał GPS.
[4141][4158]Pokryjemy wszystkie strefy wyspy.
[4158][4194]Johnson, weźmiesz płn. -wsch. część,|a Wortsman południe.
[4198][4212]Zaczekasz w aucie?
[4219][4267]Nic nie możesz zrobić.|My się wszystkim zajmiemy.
[4267][4279]Słuchajcie!
[4287][4329]Musicie być|skupieni i zdecydowani.
[4457][4507]/Pilnie potrzebna identyfikacja przedmiotu|/być może należącego do zaginionego.
[4512][4517]Czekaj!
[4517][4547]/Wóz 9820, udaj się|/do skrzyżowania na Jameson Road,
[4547][4577]/- płn. -wsch. sektor wyspy.|- Powiedz, że do nich jadę.
[4712][4745]- Poznajesz to, Sarah?|- Tak.
[4749][4779]Droga wiedzie na wysypisko.|Ruszajmy.
[4783][4802]- Co z psami?|- Zgubiły tu trop.
[4802][4834]Mógł być w pojeździe.|Idziemy!
[4925][4955]/DZIEŃ DWUDZIESTY PIERWSZY
[5390][5420]/Rozstawcie się szerzej.
[5841][5858]Vasquez!
[5872][5899]- Holder jest w tym lesie.|- Co?
[5916][5945]Tutaj psy złapały trop.|Szliśmy na wschód do wysypiska.
[5946][5983]Na zachodzie jest strumień.
[5984][6014]Jeśli go przekroczyli,|psy zgubiłyby trop.
[6032][6066]Może poszliśmy w złą stronę.
[6072][6102]Jest w lesie.
[6159][6178]Wszyscy do mnie!
[6178][6194]Zbierzcie się!
[6203][6221]Dalej, kończy nam się czas!
[7006][7027]/- Mamy coś.|/- Słyszysz?
[7139][7162]Jezu.
[7246][7281]Przepuśćcie mnie!
[7334][7345]Mamy go.
[7446][7470]Holder!
[7543][7575]Dziękuję za przybycie.|Dobrze wrócić do domu.
[7586][7628]Przed nami wciąż długa droga,|ale do wyborów zaledwie pięć dni.
[7628][7668]Na tym się teraz skupiamy.
[7669][7715]Znaczny odsetek wyborców wciąż uważa,|że zabił pan Rosie Larsen.
[7715][7746]Gdy prawo dowodzi|twojej niewinności,
[7746][7777]nie mówią, w którym biurze|oddadzą ci twoją reputację.
[7777][7837]Ale wziąłem sobie do serca,|co powiedział mój stary przyjaciel Ted.
[7847][7866]"Zły los albo cię złamie,|albo ukształtuje".
[7866][7910]A ja nie mam zamiaru pozwolić,|by mnie to złamało.
[7910][7955]Gdzie pan był|w noc morderstwa?
[7961][7987]Radny nie jest już podejrzanym.
[7988][8042]Wszelkimi środkami pomagamy policji|znaleźć prawdziwego zabójcę.
[8042][8073]Dziękujemy za pytania.|Przed nami pracowity dzień.
[8184][8219]Co z moim partnerem?
[8219][8253]Ma liczne stłuczenia,|złamane żebra i objawy hipotermii.
[8254][8267]Musi odpoczywać.
[8267][8316]Później będzie pani mogła|z nim porozmawiać.
[8479][8503]Cześć, Jack.
[8504][8531]Nic mu nie jest.
[8531][8561]Oczywiście,|że mnie też nie.
[8605][8666]Musisz mu powiedzieć,|żeby zaktualizował kolekcję płyt.
[8667][8701]Możesz tam zostać|jeszcze troszkę?
[8701][8735]Niedługo powinnam wrócić.
[8747][8778]Kocham cię.|No to pa.
[8897][8925]Nagroda jest prawdziwa.|Dzięki za pomoc.
[8926][8943]Czemu musimy jechać|do dziadków?
[8944][8968]Bo dziś pracuję.|Babcia będzie gotować,
[8968][8986]a po południu|zabiorą was do zoo.
[8987][9018]- Ale babcia cuchnie.|- Używa dużo perfum.
[9018][9033]Macie szczoteczki?
[9034][9069]Czemu ciocia Terry|nie może się nami zająć?
[9069][9097]Otwórz drzwi.
[9139][9166]Cześć, chłopcy.|Stan.
[9167][9185]Idźcie do samochodu.|Zaraz przyjdę.
[9186][9210]Chcę zamienić słowo|z waszym tatą.
[9210][9259]Zawożę was jutro do szkoły,|więc bądźcie gotowi.
[9259][9273]Dziękuję,|że ich przenocujecie.
[9273][9295]Dzięki wystąpieniu w telewizji|mam masę wskazówek.
[9296][9318]Muszę jechać na komisariat.
[9318][9383]Rozumiem, dlaczego to robisz|i nie jestem w twoim położeniu.
[9398][9455]Ale czy takie zwracanie uwagi|jest dobre dla rodziny?
[9469][9509]Masz rację,|nie jesteś w moim położeniu.
[9559][9590]Zobaczymy się rano.
[9590][9633]Tak, to ja.|Chodzi o nagrodę?
[9645][9661]Co masz?
[9726][9755]- Linden to ty?|- Tak, jestem jego partnerką.
[9763][9789]- Co z nim?|- A jak myślisz?
[9822][9840]Nie powinien się|tym zajmować.
[9840][9871]- Mógł zginąć.|- Przepraszam.
[9906][9939]Twój brat|jest dobrym gliną.
[9968][10009]Zawsze chciał być|w czymś dobry.
[10010][10053]W futbolu,|breakdance'ie.
[10086][10129]Gdyby mi wtedy powiedziano,|że wyjdzie mu bycie gliną...
[10133][10163]Wiem, że to niełatwe.
[10178][10213]Ze Stephenem|nic takie nie jest.
[10250][10269]Kazał ci to dać.
[10289][10312]To pierwsze jego słowa,|gdy tu trafił.
[10312][10344]- "Daj to Linden".|- Dziękuję.
[10372][10400]Lepiej już idź.
[10400][10435]Mój brat musi odpocząć.|Pozwól mu.
[10736][10770]Zostawicie nas?
[10785][10824]/- Dobrze pana widzieć.|- Dzięki.
[10845][10867]Rozwieście plakaty|na Pioneer Square.
[10867][10897]Dzięki.|Kolejne zebranie o 15:00.
[10932][10966]Adams prowadzi|siedmioma punktami.
[10971][11004]Larsen nam szkodzi.|I to bardzo.
[11031][11095]Adams atakuje twoje alibi.|Wyborcy chcą odpowiedzi.
[11103][11158]Chcą się dowiedzieć,|gdzie byłeś tamtej nocy.
[11164][11209]Mówisz o wyborcach|czy o was?
[11225][11257]Jeśli chcesz tego unikać,|potrzebny nam jakiś gest.
[11258][11291]Mamy niecały tydzień,|by przywrócić wyborcom wiarę w ciebie.
[11291][11321]- Nie ma czasu na wylewność.|- Masz rację.
[11336][11383]Potrzebuję czegoś, co przypomni im,|że mogę przewodzić miastu.
[11389][11439]Musicie tylko wymyślić,|co to takiego.
[11489][11512]Miło cię widzieć.|Dzięki, że przyszedłeś.
[11512][11534]Wzajemnie.
[11535][11559]Do zobaczenia|za kilka tygodni.
[11565][11587]- Na razie.|- Dziękuję.
[11698][11742]Powiedziano mi,|że jesteś wysokim blondynem.
[11747][11792]To mój partner - det. Holder.|Nie dał rady przyjść.
[11846][11874]W porządku, wujku.
[11895][11930]Jest pani jego partnerką?
[11931][11968]Tak, detektyw Linden.|A ty kim jesteś?
[11981][12021]To ja znalazłam|plecak Rosie.
[12048][12096]Znalazłam go w śmietniku kasyna,|gdy wyrzucałam śmieci.
[12110][12168]Pomyślałam, żeby oddać go rodzinie,|aby mogli złapać jej zabójcę.
[12192][12224]Wtedy widziałaś|mojego partnera?
[12225][12263]Zjawił się u Larsenów,|żeby zobaczyć plecak.
[12264][12269]Tak.
[12314][12359]Mylą się co do Rosie.|Nie była prostytutką.
[12362][12409]Powinna pani zobaczyć te,|które przesiadują w kasynie.
[12410][12454]Pracowałyśmy razem.|Była naprawdę spoko.
[12462][12492]Rosie też była pokojówką.
[12585][12641]To od środków czyszczących.|Pani Jackson kupuje te tanie.
[12659][12695]- Naprawdę parzą.|- To woda amoniakalna?
[12717][12762]Rosie też miała ją na rękach.|O tym mówisz?
[12773][12806]Jej fryzura i makijaż...|Jeśli była tylko pokojówką...
[12807][12835]Czasem Rosie pracowała|jako kelnerka na sali.
[12835][12862]Prawie nie dało się|jej rozpoznać.
[12863][12893]Pani Jackson płaci więcej,|jeśli pracujemy na czarno
[12893][12933]i wyglądamy starzej,|bo jesteśmy tylko dziećmi.
[12948][12999]Kontroluje cały rezerwat.|Kto ma pracę, a kto nie.
[13007][13052]Sprawia wrażenie|prawdziwej hetery.
[13112][13151]Wujek mówi, że wykorzystuje plemię,|aby nabić sobie kabzę.
[13151][13182]Kontroluje każdego.
[13185][13222]Wiem tylko, że nie chcę|wchodzić jej w drogę.
[13247][13280]Rosie pracowała tamtej nocy,|gdy ją zamordowano?
[13280][13318]Nie było jej w grafiku,|więc zdziwiłam się, widząc ją tam.
[13319][13350]Widziałaś ją?
[13353][13393]Miałam się przywitać,|ale wsiadła do winy,
[13394][13412]a ja musiałam|wracać do pracy.
[13413][13465]Nie wiem, po co tam była.|Już dostała pensję.
[13471][13501]Dokąd pojechała?
[13516][13563]- Może na dziesiąte piętro?|- Po co miałaby tam jechać, Mary?
[13584][13626]Robiłyśmy tam sobie|przerwy na papierosa.
[13637][13662]Miałyśmy posprzątać,|nim je zamkną.
[13662][13692]- To miejsce budowy?|- Tak.
[13730][13778]Proszę nie mówić wujkowi, że palę.|Robię to tylko sporadycznie.
[13792][13825]Twój sekret|jest u mnie bezpieczny.
[13834][13869]Byłaś tam|od tego czasu?
[13870][13911]Nie.|Zabrali nam klucze.
[13932][13965]Dzień po śmierci Rosie.
[14007][14041]Jak wygląda ten klucz?
[14091][14112]Jak mówiłem,|jestem optymistą.
[14112][14149]Podtrzymuj nadzieję, Tim.|To esencja mojej kampanii.
[14150][14188]Wciąż jest nadzieja|dla nabrzeża.
[14214][14243]Tak myślałem,|że cię tu znajdę.
[14244][14271]Witaj z powrotem, Darren.
[14271][14302]Jak zwykle|dokarmiasz piranie.
[14303][14321]Zawołasz ich z powrotem?
[14321][14350]Możesz mnie osobiście zapytać,|gdzie byłem tamtej nocy.
[14350][14374]- Przed kamerą.|- Mam ważniejsze rzeczy do roboty.
[14375][14400]Indianie chcą zawrzeć układ.
[14408][14434]Wódz Jackson przystawia ci|nóż do gardła tym nabrzeżem.
[14434][14481]Ale to nie ciebie będzie dymać.|Ile zdziera z miasta?
[14487][14527]- Trzymaj się, Darren.|- Wiem o zdjęciu.
[14596][14634]Zawsze dobrze cię widzieć, Lesley.
[14728][14745]Niemożliwe,|żeby się dowiedział.
[14746][14765]Mój kontakt|nie rozmawiałby z Richmondem.
[14765][14788]Ktoś inny rozmawiał.
[14799][14840]Dowiedz się kto|i go ucisz.
[14899][14926]Pani detektyw!
[14940][14982]Od wczoraj dzwonią ludzie.|Mam sporo informacji.
[14982][15017]Część to wariactwo,|ale to pomoże, prawda?
[15017][15040]Z niektórymi|spotykam się jeszcze dziś.
[15040][15086]- Proszę na nich spojrzeć.|- Dziękuję, panie Larsen.
[15096][15131]Nawet pani nie spojrzy?
[15141][15177]Szczerze mówiąc,|to nie pomoże.
[15178][15210]Gdy się pan tak otwiera,|ludzie będą pana wykorzystywać.
[15234][15266]Przepraszam.|Muszę iść.
[15371][15415]/Zostawiła Holdera,|/żeby oberwał po dupie.
[15458][15492]Co wy wyprawiacie?
[15498][15527]Dajcie nam chwilę.
[15588][15627]- Będzie musiał pan to powiedzieć.|- Twoja odznaka.
[15661][15692]Nie urządziliby tak Holdera,|gdybyśmy nie byli na właściwym tropie.
[15692][15705]Na właściwym tropie?
[15707][15743]Zdajesz sobie sprawę,|jaką zadymę polityczną wznieciliśmy?
[15744][15798]Każdy gliniarz chce zemsty za Holdera,|ale do tego nie dojdzie.
[15799][15837]Zignorowałaś rozkazy, przez co|o mało nie zginął twój partner.
[15837][15867]Samo to powinno wystarczyć|do zakończenia twojej kariery.
[15868][15905]I to nic osobistego,|ale nie lubię cię.
[15922][15946]Prokurator Niilsen|wniesie zarzuty przeciwko kasynu.
[15947][15978]A plemię pozwie ten wydział,|miasto i hrabstwo
[15978][15994]za naruszenie jurysdykcji.
[15994][16032]Wierz mi, Niilsen nie ma|dla ciebie czasu.
[16032][16071]Seattle Times go znajdzie,|gdy wyślę im zdjęcie Richmonda.
[16071][16119]Do niego jest przypisany|twój numer odznaki.
[16134][16167]To nie jest rozmowa.
[16275][16303]Pistolet także.
[16382][16419]Miałaś dziś|wychodzić za mąż.
[16419][16446]W Sonomie, tak?
[16446][16481]Ładne miejsce|na wychowanie rodziny.
[16625][16653]A co z Yitanes?
[16657][16685]Darren przemawiający|na tle związkowców.
[16686][16713]Front zjednoczenia,|siła w liczbach.
[16714][16744]W najlepszym razie|będzie na czwartej stronie.
[16745][16779]Potrzebujemy czegoś wielkiego,|co zawojuje pierwszą stronę.
[16821][16851]Spotykam się z nowym reklamodawcą.|Zbiórki dla potrzebujących
[16851][16908]i promowanie jedynego człowieka,|który rozumie społeczność Seattle.
[16909][16920]Słuchaj.
[16923][16967]/Z radością donoszę, że rozmawiam|/z wódz Nicole Jackson
[16967][16982]/z plemienia Kulamish.
[16987][17037]/Jesteśmy optymistami co do wspólnej|/przebudowy nabrzeża Seattle.
[17037][17079]/To ekscytująca okazja|/dla miasta...
[17080][17109]- Nabrzeże.|- Co z nim?
[17128][17158]To kamień węgielny|w kampanii burmistrza.
[17158][17198]A teraz musi płaszczyć się|przed tą Jackson.
[17198][17231]- Gdyby nie miał nabrzeża..|- Zostałby bez grosza.
[17236][17265]- Dopilnujmy, żeby go nie dostał.|- Niby jak?
[17272][17285]Zabierzemy mu je.
[17317][17347]To nasza pierwsza strona.
[17484][17510]- Gdzie mój syn?|- Pani Linden?
[17510][17530]Por. Carlson|zabronił tu pani być.
[17560][17594]- Nie dotykaj mnie!|- Spokojnie.
[17603][17636]- Co zrobiliście z moim synem?|- Nic o nim nie wiem.
[17636][17674]Jesteśmy tu od godziny.|Gdy przyszliśmy, nikogo nie było.
[17742][17770]- Puszczaj!|- Proszę się uspokoić!
[17773][17822]Niech pani słucha.|Nie może tu pani być.
[18052][18079]Dalej, Jack.
[18260][18310]Dzięki, kolego, dam znać,|jeśli ten cynk do czegoś prowadzi.
[18428][18460]Panie Larsen?|Jestem Naomi.
[18480][18520]Proszę usiąść.
[18553][18598]Powiedziała pani, że może jakoś|pomóc w tej sprawie?
[18599][18652]W takiej chwili tacy jak ten poprzedni|wychodzą na światło dzienne.
[18652][18691]- Na to wygląda.|- Nie wiedzą, co powiedzieć,
[18692][18737]więc mówią, że im przykro,|choć lepiej, gdyby nic nie mówili.
[18746][18796]Nie rozumieją, że wolelibyśmy|zapomnieć o konwenansach.
[18834][18865]Także straciłam córkę.
[18909][18941]- Ile miała lat?|- Dziewięć.
[18944][18994]Piękna, słodka...|Jak Rosie.
[19039][19064]Dziękuję.
[19076][19105]Przez telefon mówiła pani,|że znała moją córkę.
[19105][19152]- Pracuje pani w szkole czy...|- Dobrze ją pan wychował.
[19153][19170]Powinien być pan dumny.
[19179][19213]Rosie wszystko mi|o panu powiedziała.
[19221][19281]Że kocha pana pomimo wszystkiego,|co między wami zaszło.
[19293][19341]Mówiła, że był pan|dla niej wyjątkowym tatą.
[19368][19410]- Tak mówiła?|- To nie wszystko.
[19437][19473]Dlatego przyszłam.
[19488][19522]Wiem, że wyda się to|panu dziwne,
[19522][19574]ale za drobną opłatą|mogę się z nią skontaktować.
[19588][19626]Chciałby pan znów|porozmawiać z Rosie?
[19641][19678]Wiem, że bardzo|za panem tęskni.
[20078][20114]Widziałem, jak podjechały gliny.
[20117][20156]Myślałem,|że przyjechali mnie zabrać.
[20188][20230]Sądziłem, że Regi tu będzie,|ale jej nie ma.
[20234][20248]Nikogo nie ma.
[20614][20648]Burmistrz spotyka się z wódz Jackson|z plemienia Kulamish.
[20649][20690]- Powiedział mi.|- Bez nich przegra wybory.
[20745][20769]Chciałeś gestu.
[20769][20807]Przy Jackson Drexler|wygląda jak ministrant.
[20807][20826]Nabrzeże jest kluczowe|w tych wyborach.
[20826][20860]Na jutro rano zaplanowaliśmy|spotkanie z wódz Jackson.
[20861][20879]Bez konsultacji ze mną?
[20879][20899]Nie mamy czasu,|żeby o wszystko cię pytać.
[20900][20918]To go znajdźcie.
[20930][20968]Ja płacę za wasze|złe decyzje.
[21002][21045]- Nigdy mnie nie dopuszczasz.|- To jakieś usprawiedliwienie?
[21045][21061]Czemu nie powiesz,|gdzie byłeś tamtej nocy?
[21061][21093]- Bo byś nie zrozumiała.|- Co miałam myśleć?
[21094][21124]- Więc poszłaś na policję.|- Okłamałeś mnie.
[21133][21175]Kłamałeś o wszystkim.|O nas, o tych kobietach.
[21176][21214]Chcesz powiedzieć,|że na to zasłużyłem?!
[21269][21320]Spóźnię się na spotkanie|w agencji reklamowej.
[21328][21356]Robimy nowe spoty.
[21531][21556]Karzełku.
[21560][21583]Boli?
[21584][21618]Wygląda gorzej|niż jest naprawdę.
[21618][21648]Trzeba być twardzielem.|Jak Bruce Lee.
[21670][21695]Chodź do mnie.
[21754][21780]Przybij.
[21792][21826]- Gdzie twoja mama?|- Wyszła zapalić.
[21826][21841]Zły nałóg.
[21841][21888]Lepiej się w to nie pakuj.|Jasne?
[21902][21942]Będziesz teraz|częściej przychodził?
[21949][22002]Podaj mi kurtkę.|Mam coś dla ciebie.
[22028][22095]Nosiłem ją ze sobą.|Chyba czekałem na właściwy moment.
[22161][22198]Wygląda jak jedna z tych,|które miałem.
[22263][22296]Wiedz, że...
[22316][22349]twoja mama jest|naprawdę świetna.
[22355][22406]Najlepsza.|Jest przy tobie.
[22427][22484]Teraz ja też będę.|Całodobowo przez cały rok.
[22501][22527]Rozumiesz?
[22566][22614]A teraz pokaż te ruchy Bruce'a Lee,|których cię nauczyłem.
[22655][22678]Brawo.|Coś jeszcze?
[22679][22704]Dobre.
[22757][22797]/Pasażerów lotu 749 do Chicago|/prosimy na pokład,
[22798][22831]/zaczynając od pasażerów|/z pierwszej klasy i stałych klientów.
[22831][22875]Jeszcze nie twoja kolej.|Mamy troszkę czasu.
[22908][22950]To tylko tymczasowe.|Zobaczymy się, nim się obejrzysz.
[22952][22991]Spotkasz się z tatą na lotnisku,|ale zadzwoń, gdy tam dotrzesz.
[23004][23027]Jack?
[23045][23078]Dlaczego nie możesz|lecieć ze mną?
[23126][23157]Obiecuję,|że wkrótce się spotkamy.
[23158][23215]/Pasażerowie z rzędów od 25 do 36|/proszeni na pokład.
[23218][23249]Moja kolej.
[23268][23311]Jack!|Zaczekaj!
[23311][23338]- Zostaw mnie, mamo.|- Posłuchaj.
[23374][23413]Jesteś silny.|Dasz radę.
[23434][23500]Jesteś o niebo silniejszy|niż ja w twoim wieku.
[23501][23551]Nieważne, co się stanie,|przetrwasz to,
[23553][23607]bo jesteś moim synkiem.|Moim skarbem.
[23797][23819]Żegnaj.
[24465][24502]Młody zadzwonił,|żeby się pożegnać.
[24889][24919]/Darren od zawsze|/był wojownikiem.
[24920][24965]/Jego chirurg, a mój przyjaciel,|/doktor Madigan, powiedział mi,
[24965][25013]/że Darrena czeka długa terapia.|/Poprawi to jego stan.
[25019][25053]/Jeśli nie ma|/niczego do ukrycia...
[25054][25091]/Są inne pytania?|/Proszę bardzo.
[25175][25204]/Na tym polega problem.|/Twierdzi, że jest niewinny.
[25204][25255]/Jednak odmawia odpowiedzi|/na pytanie, gdzie był tamtej nocy.
[25323][25347]Klucz Rosie.
[25347][25376]Dzięki niemy wejdziemy|na miejsce budowy.
[25377][25417]Dziesiąte piętro.|Stamtąd ją uprowadzono.
[25434][25466]Musimy zdobyć ten klucz.
[25770][25800].:: GrupaHatak.pl ::.