{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{24}/Poprzednio w One Tree Hill...
{24}{72}Ta rękawica należała do|Roberto Clemente,
{72}{106}pomyślałem,|że Jamie'emu się spodoba.
{106}{132}Jesteś tego pewien?
{132}{185}Ta rękawica należała do kogoś,|kto kochał grać.
{185}{257}Ja zwykle stałem na boisku|i ganiałem za motylami.
{259}{312}Co jeśli powiem ci,|że jest dobrze rokujący klient
{312}{366}którzy rzuca dokładnie|z prędkością 157 km/h?
{368}{410}Musi istnieć powód,|dla którego nie ma agenta.
{412}{459}Co jeśli nazywa się Kellerman?
{461}{513}Syn profesora Kellermana.
{514}{538}Podoba mi się.
{540}{583}Będzie pasował|do szarego garnituru,
{583}{626}gdy dostaniesz posadę reportera|w lokalnej stacji.
{627}{663}Dziękuję.
{665}{700}Dzwonią ze stacji.
{702}{748}To do ciebie.
{791}{829}Myślę, że powinniśmy adoptować dziecko.
{830}{901}Chcę tego tak bardzo|i chcę to zrobić z tobą.
{902}{944}Ale jesteś pewien,|że jesteśmy gotowi?
{946}{980}Tak.|Jesteśmy gotowi.
{3681}{3746}Moi rodzice?|Cieszę się, że zapytałaś.
{3747}{3820}Moi rodzice są najbardziej wspierającymi|ludźmi na tym świecie.
{3852}{3949}Gdybym mogła, to zapakowałbym moje dzieciństwo|we wstążkę i dała jako prezent.
{3952}{3986}Co?|Z matką w więzieniu
{3988}{4028}i wiecznie nieobecnym ojcem?
{4030}{4084}Chciałam,|żeby było idealnie.
{4086}{4122}Wiem, spróbuj się zrelaksować.
{4123}{4158}To tylko pierwsze przesłuchanie.
{4159}{4195}I może być naszym ostatnim.
{4197}{4254}Wiesz jaki to szalone,|że tak szybko do nas zadzwonili?
{4255}{4282}Musimy się przygotować.
{4283}{4340}Musimy się przygotować|do bycia sobą?
{4340}{4399}Zaufaj mi.|Przechodziłam już przez to.
{4401}{4476}Niektórym parom udaję się adoptować|dopiero po paru latach.
{4476}{4554}Nie dostaje się takiej szansy|każdego dnia.
{4589}{4647}To jakby dla nas ustawiły się|wszystkie gwiazdy na niebie.
{4654}{4728}Więc może, zaufajmy gwiazdom.
{4730}{4790}Obiecaj mi,|że będziesz mnie dzisiaj wspierał.
{4790}{4826}W porządku.
{4828}{4863}Ty jesteś ekspertem.
{4996}{5044}W porządku, wystarczy.|Czas się skończył.
{5046}{5098}Nie mogę uwierzyć,|Ian nas wystawił.
{5131}{5210}Jabłko Kellermana, nie daleko padło|od dupkowatej jabłoni.
{5211}{5280}Też przeciągnąłbym nasze spotkanie|o jeden dzień.
{5282}{5315}Więc bym z tobą nie podpisał.
{5317}{5371}I żałowałbyś tego.
{5625}{5684}Nie będziesz żałował tego,|że zostaję dziś w domu?
{5686}{5730}Dlaczego to złożyłaś?
{5732}{5784}Bo jestem podekscytowana.|Mam nowy sport do obczajenia.
{5786}{5841}Muszę się nauczyć nowego żargonu|i nazwy nowych zagrań
{5841}{5878}i nowych sloganów dopingujących.
{5879}{5950}Chcemy łapacza,|a nie brzucho drapacza!
{5998}{6041}Gwizdek nie jest potrzebny|w baseballu, mamo.
{6064}{6099}Więc, teraz jest.
{6101}{6145}Więc odpowiedź brzmi: nie.
{6145}{6193}Nie będę żałował tego,|że cię nie będzie.
{6193}{6231}Złaź stąd.
{6338}{6390}Żadnego gwizdka!
{6446}{6498}Dobrze, wychodzę.
{6562}{6614}Millicent Huxtable,|reporter polowy.
{6615}{6653}Będę cię oglądał|przez cały dzień.
{6654}{6698}- Przestań.|- Poważnie, wyglądasz świetnie.
{6700}{6735}Ale czuję się podle.
{6735}{6785}To powinna być twoja posada,|Marvin.
{6785}{6814}Jesteś świetny w tym co robisz,
{6814}{6880}a ja jestem tylko głupiutką dziewuchą,|która udaje reportera.
{6882}{6924}Spodobałaś im się|w moim reportażu,
{6924}{6982}i mnie także,|oni mają rację.
{6984}{7039}A najlepsze jest to,|że będzie nas stać na całą babeczkę.
{7041}{7078}Może nawet tę|z zielonymi pistacjami.
{7080}{7135}- Uwielbiam je, ale one są...|- Strasznie drogie.
{7137}{7198}Zrób to dla babeczki|z zielonymi pistacjami, Millie.
{7229}{7253}Jesteś pewny?
{7253}{7307}Tak.|Poradzisz sobie.
{7309}{7338}Dziękuję.
{7344}{7406}Dobrze, to idę.
{7774}{7803}Kocham cię,|Marvin McFadden.
{8152}{8207}*Moja Córeczka*
{8209}{8263}To służy do drapania się|czy wiosłowania?
{8265}{8302}Bardzo zabawne.
{8304}{8335}To dla Haley.
{8337}{8382}Mama wygrawerowała to dla mnie,|gdy się urodziłam,
{8382}{8464}a odkąd Haley będzie miała córeczkę,|pomyślałam, że jej się to spodoba.
{8464}{8496}Nie chcesz tego zatrzymać?
{8498}{8575}To będzie wiele dla niej znaczyło,|zasługuje na to.
{8577}{8640}Haley jest tak niezwykłą...
{8642}{8697}Cholera!|Dzwoni do mnie non stop.
{8698}{8758}Prześladuje mnie cały ranek,|abym z nią pobyła,
{8759}{8804}musiałam iść do Brooke|i pomóc jej przy przyjęciu niespodziance,
{8806}{8844}kończą mi się wymówki.
{8846}{8913}Spokojnie.|Powiedz jej, że musisz zmienić oponę.
{8914}{8968}Nikt nie chce pomagać|przy zmianie opony.
{8970}{9001}To najbrudniejsza część samochodu.
{9055}{9103}Cześć, Haley.
{9105}{9200}Nie, przepraszam.|Przypadkowo wyciszyłam dzwonki.
{9202}{9315}Nie mogę.|Muszę wymienić opony przy samochodzie.
{9317}{9347}Nie, to nie eufemizm.
{9349}{9405}Naprawdę?
{9407}{9454}Świetnie.
{9456}{9506}Do zobaczenia wkrótce.
{9514}{9580}Zgadnij, co umie Haley|i przy czym zaoferowała mi pomoc
{9582}{9626}zaraz po tym jak obejrzymy|"To właśnie miłość"?
{9627}{9686}Szczerze, to dawno|ich nie wymieniałaś.
{9732}{9782}Te kłamstwa rozciągają swe sieci.
{9810}{9851}Byłam świetną uczennicą.
{9853}{9902}Byłam na liście zasłużonych uczniów.
{9904}{9974}Teraz stale przebywamy w domu.
{9976}{10082}Filiżanka zielonej herbaty i film|spaja nas niczym łupinę orzecha.
{10083}{10132}Organiczne jedzenie.
{10134}{10183}Kocham organiczne jedzenie.
{10185}{10254}W porządku, to brzmi nieźle.
{10310}{10326}Nie macie nic przeciwko
{10327}{10382}jeśli spytam|z czego żyjecie?
{10422}{10442}Aktualnie...
{10478}{10571}Aktualnie, Julian jest|bardzo rozchwytywanym reżyserem.
{10572}{10620}Mieszkał w Hollywood.
{10622}{10676}A ja projektuję ubrania.
{10678}{10732}Znasz markę|Clothes Over Bros?
{10734}{10800}Nie, nie za bardzo|interesuję się modą.
{10802}{10856}To dobrze.
{10858}{10896}To dobrze.
{10898}{10963}W porządku,|co z twoimi rodzicami?
{10965}{11034}Czy przyszli dziadkowie|będą wam pomagali?
{11036}{11084}Zdefiniuj "pomocni".
{11086}{11161}Kochanie.
{11163}{11238}Nasi rodzicie|to wspaniali ludzie,
{11240}{11303}godni zaufania, stanowczy i zaradni.
{11305}{11341}Zgodzisz się ze mną,|kochanie?
{11477}{11537}Poszło lepiej niż myślałam.
{11537}{11581}Wyglądaliśmy|na idealnych rodziców.
{11582}{11624}Mogliśmy być bardziej sobą,
{11624}{11686}ale jestem pewien, że nas polubiła,|kimkolwiek tam byliśmy.
{11686}{11705}Zaufaj mi.
{11705}{11743}Jeż przez to przechodziłam,
{11745}{11784}i to przesłuchanie|było na 5+.
{11786}{11837}Tak, chyba masz rację.|Jak mogła nas nie pokochać?
{11838}{11875}Spójrz jacy jesteśmy czarujący.
{11906}{11938}Wiesz co myślę?
{11939}{12010}Myślę, że będziemy mieli dziecko,|kotku.
{12703}{12799}One Tree Hill 8x16 "I Think I'm Going to Like It Here|"Chyba mi się tutaj spodoba"
{12947}{13055}Tłumaczenie:|T-bagdiablo
{13055}{13156}Korekta:|loodek
{13209}{13268}Brooke?|Co to za dźwięk?
{13270}{13314}Będziemy mieli dziecko.
{13315}{13348}Będziemy mieli dziecko.
{13424}{13460}Brooke Penelope|Davis Baker,
{13462}{13512}jeśli zepsujesz tę podkładkę,|będziesz spała na podłodze.
{13514}{13551}Tatuś się zdenerwował,
{13551}{13598}ale tutaj nie ma|podkładki ze sprężynami.
{13600}{13630}Nawet jeśli,|zejdź stamtąd
{13630}{13690}zanim sobie nagrabisz|i dziecko będę musiał wychowywać samotnie.
{13691}{13724}Tak?
{13773}{13822}Mam cię,|ty szalony tygrysku.
{13824}{13864}Lubię gdy mnie "masz".
{13866}{13914}Cieszę się, gdy mnie zdobywasz.
{13961}{14018}Kocham cię,|wiesz o tym?
{14019}{14068}Dobrze wiedzieć,|bo ja też cię kocham.
{14111}{14175}Więc, o której przyjęcie?
{14177}{14244}Gdy tylko Quinn|ściągnie tutaj Haley.
{14246}{14267}Jeśli.
{14269}{14310}Co masz na myśli mówiąc "jeśli"?
{14311}{14346}Niespodzianki nigdy się nie udają.
{14348}{14407}Zawsze jest stres|i okłamywanie ludzi
{14409}{14458}przez ludzi, którzy|nie są w tym nawet dobrzy,
{14458}{14489}to zawsze kłopot.
{14489}{14544}Ta niespodzianka będzie świetna.
{14546}{14584}W porządku.
{14613}{14683}Więc, myślałam o...
{14685}{14747}Czy ty się rozbierasz?
{14749}{14791}Tak.|Czy wszystko w porządku?
{14793}{14859}Tak, śmiało.|Popatrzę sobie.
{14890}{14970}Albo, możemy spróbować|popsuć podkładkę ze sprężynami.
{14972}{15019}Tutaj nie ma podkładki ze sprężynami.
{15021}{15079}Nawet jeśli,|chodź tutaj.
{15264}{15291}Miałaś rację.|To jest zabawne.
{15339}{15407}Będziemy mieli dziecko!
{15455}{15506}Będę ojcem!
{15575}{15613}Ważny dzień, trenerze Scott.
{15613}{15679}Twój syn jest bardzo podekscytowany|próbami w "Małej Lidze"
{15681}{15728}i zaskakująco pewny siebie.
{15731}{15768}Powinien być.|To Scott.
{15770}{15824}Co z możliwością,|że nie poradzi sobie tak dobrze?
{15827}{15858}Będzie dla niego niczym Dan Scott?
{15858}{15939}Jaja sobie robię!|Wiem, jak bardzo ambitny jesteś.
{15939}{15976}Nie jestem aż tak ambitny.
{16009}{16036}W porządku.|Niech będzie.
{16064}{16097}Trzymaj.
{16129}{16180}Gwizdek nie jest potrzebny|w baseballu, Hales.
{16183}{16231}Tak, ktoś coś wspominał.
{16351}{16424}Mój tata nigdy nie był w stanie określić|tego kim powinien być.
{16427}{16472}Ale mi wystarczy bycie ojcem|Jamie'ego Scotta
{16472}{16516}i mężem Haley James
{16519}{16555}i ojcem dla...
{16557}{16592}Dla?
{16595}{16638}Małej...
{16639}{16659}Niezła próba.
{16659}{16687}Musiałem spróbować.
{16714}{16738}Mam pomysł,
{16740}{16820}ale chciałam go najpierw|przedyskutować z kimś innym.
{16822}{16846}Co o tym myślisz?
{16848}{16900}Zrób jak chcesz.
{16938}{16963}Miłej zabawy!
{16965}{17028}Do dzieła, zespół Scottów!
{17228}{17283}Hej, Haley dzwoni.|Mam odebrać?
{17284}{17355}Nie!|Nie odbieraj.
{17397}{17441}Doprowadza mnie do szaleństwa.
{17443}{17479}Potrzebuję kolejnej wymówki.|Myśl.
{17481}{17513}Możesz powiedzieć...
{17515}{17574}Dusisz mnie!
{17611}{17647}Naprawdę?
{17649}{17703}Nie jestem w tym|za dobra.
{17705}{17739}Nie.
{17741}{17769}W porządku,|wychodzę.
{17769}{17847}Obiecałem Nathanowi i Clayowi,|że pomogę im przy trenowaniu "Małej Ligi".
{17849}{17900}Będziesz pomagał przy trenowaniu?
{17917}{17956}Tylko dlatego,|że mój obszar doświadczenia
{17956}{18006}opiera się na aspekcie gry|zwanym "złap motylka",
{18006}{18048}wcale nie oznacza,|że im nie pomogę.
{18080}{18153}Zgotuję im orzeźwiającą przemowę|podczas pauzy.
{18155}{18197}Pauzy?
{18199}{18224}Przerwy?
{18246}{18289}Podczas rozciągania po 7 inningu?
{18289}{18347}Jest tylko 6 inningów|w "Małej Lidze".
{18366}{18418}Nic więcej|nie przychodzi mi do głowy.
{18445}{18520}Cześć, Haley.
{18522}{18572}Przykro mi z tego powodu.
{18575}{18623}Nie, nie.
{18625}{18682}Już do ciebie jadę,
{18683}{18743}więc,|do zobaczenia wkrótce.
{18831}{18874}Teraz mnie|nic nie przychodzi do głowy.
{18874}{18924}Przepraszam.|Dokończysz przygotowania sama?
{18924}{18987}Tak, poradzę sobie.|Dopilnuj tylko, żeby dotarła na czas.
{18987}{19043}Dopilnuję.|Na razie, Julian.
{19101}{19132}Inningi.
{19134}{19154}Masz to.
{19419}{19452}Masz to, Chuck.
{19454}{19497}Dobrze, wyjdź teraz.|Stań na wprost.
{19497}{19584}Nie spuszczaj oka z piłki.
{19714}{19754}Źle się odbiła!
{19755}{19806}W porządku.|Nie, tylko nie buty.
{19807}{19886}Jesteś do bani!
{20038}{20058}Jamie.
{20127}{20154}Małe spóźnienie.
{20156}{20210}Przepraszam, panowie.|Miałem pewne rzeczy do zrobienia.
{20211}{20267}Zrób mi przysługę|i dowiedz się jak ma na imię.
{20277}{20308}Hej.|Jestem Clay.
{20308}{20348}Ty musisz być...|Kate.
{20389}{20413}Hej, Kate.
{20413}{20476}Tak, Kate kocha baseball.
{20476}{20500}Zawodników.
{20503}{20543}Tak.
{20545}{20587}Ian, chcę, żebyś poznał mojego syna.|Jamie, to jest Ian Kellerman.
{20589}{20636}Będzie kolejną rewelacją|w pierwszej lidze,
{20636}{20671}jeśli się dogadamy.
{20673}{20696}Jak tam, mały człowieczku?
{20719}{20749}Koleś, fajna rękawica.
{20761}{20819}Należała do Roberto Clemente!
{20843}{20910}Motylek.
{20911}{20941}Więc dzisiaj masz próbę?
{20941}{20972}Chcesz poznać sekret?
{20972}{21013}- Pewnie.|- W porządku.
{21013}{21049}Gdy podniesiesz kij,
{21049}{21118}nie śpiesz się,|gdy będziesz podchodził do bazy, dobrze?
{21118}{21162}I zaraz|przed pierwszym rzutem,
{21163}{21208}nawiąż kontakt wzrokowy z miotaczem.
{21210}{21248}Gap się na niego.
{21250}{21294}Tak?
{21295}{21335}Mocno.|Dobrze.
{21337}{21403}W ostatniej sekundzie przed rzutem,|uśmiechnij się do niego.
{21404}{21435}To naprawdę ich wystrasza.
{21439}{21496}- Słodko, dzięki.|- Nie ma sprawy.
{21499}{21542}W porządku, panowie,|muszę jechać.
{21543}{21579}Muszę odwieźć Kate do domu.
{21603}{21626}Dzięki za przysługę.
{21627}{21670}Zobaczymy się później,
{21671}{21707}może o 3:00?
{21709}{21736}Pewnie.
{21738}{21772}Chodźmy, Kate.
{21775}{21838}Ian.
{21839}{21859}3:00 to 3:00.
{21859}{21921}Przecież przeprosiłem,|w porządku?
{22029}{22063}Zacznijmy to przesłuchanie.
{22063}{22124}Julian, nie używa się gwizdka|w baseballu.
{22127}{22152}Ani przesłuchań.
{22202}{22258}Brooke zaprosiła nas później do siebie,|powiedziałam jej,
{22259}{22306}że drugą część naszego babskiego dnia|mamy wolną.
{22308}{22336}Mam nadzieję,|że ci to odpowiada.
{22343}{22395}Nie.|Chyba nie.
{22397}{22438}Co?
{22440}{22470}Przepraszam.
{22471}{22535}Od tak dawna nie miałam domu|tylko dla siebie samej.
{22535}{22583}Marzyłam o tym,|żeby posiedzieć na kanapie
{22583}{22655}i nic nie robić cały dzień,|poza wymianą tych opon.
{22696}{22772}Świetnie.
{22775}{22910}Jest powód,|dla którego cię zaprosiłam.
{22911}{22970}Dobrze,|zrobię ci warkocz francuski,
{22971}{23010}ale musisz w końcu|nauczyć się sama.
{23010}{23054}Będziesz miała córkę,|wiesz.
{23055}{23184}Córkę, której chcę nadać imię|na cześć naszej mamy.
{23227}{23257}Pamiętam jak raz mi mówiłaś,
{23257}{23305}że chcesz nazwać|swoją pierwszą córkę Lydia,
{23305}{23369}więc chciałam się spytać|czy nie będziesz miała nic przeciwko temu.
{23369}{23416}Chcesz wiedzieć czego pragnę?
{23418}{23462}Chcę siostrzenicę|o imieniu Lydia.
{23519}{23583}I będzie piękna,|jak jej mama.
{23635}{23675}I tak jak nasza mama.
{24099}{24167}Chłopaki, lepiej cofnijcie się tam|o 3 metry.
{24212}{24270}Dostaniecie specjalność Chucka.
{24494}{24546}Człowieku, narzucałeś na mnie!
{24547}{24606}Jamie Scott, twoja kolej.
{24608}{24654}Kolejnym razem,|celuj po prostu w ziemię.
{25219}{25278}Nie fair.|To syn trenera!
{25526}{25562}Uwierzysz w to?
{25564}{25623}Tak, poniekąd.
{25624}{25664}Miałem kiedyś taką posadę.
{25664}{25714}Nie wiedziałam,|że będę musiała pisać własne reportaże.
{25715}{25751}Nie wiem jak pisać własne reportaże.
{25752}{25784}Przepraszam.|Powinienem był cię uprzedzić.
{25789}{25827}Powinnam się zbierać.
{25827}{25887}Muszę zdążyć na przyjęcie niespodziankę|dla dziecka Haley.
{25916}{25966}Co cię tak bawi?
{25967}{26017}Może zechcesz|zostawić te rzeczy tutaj,
{26019}{26072}chyba, że chcesz robić reportaż|o przyjęciu.
{26074}{26134}Przepraszam.
{26135}{26162}Do zobaczenia.
{26417}{26481}Bez względu na pozycję społeczną,|talent, czy faworyzowanie,
{26482}{26526}mamy Madison.
{26556}{26631}Widzicie to?|"Hart ducha."
{26632}{26660}Mocne.
{26662}{26720}W porządku, Steven.
{26722}{26764}Dobrze, Steven.
{26766}{26807}Dalej jest Daniel.
{27129}{27239}MVP (Most Valuable Player)|*Najbardziej wartościowy gracz*
{27474}{27512}Co to jest?
{27514}{27565}Lodowa impreza dla Jamie'ego.
{27565}{27631}Nie, musimy iść, ponieważ Brooke|na nas czeka, pamiętasz?
{27632}{27660}Brooke może zaczekać.
{27662}{27731}Najlepszą częścią "Małej Ligi"|jest świętowanie lodami.
{28070}{28134}Najlepszą częścią "Małej Ligi"|jest świętowanie lodami.
{28136}{28182}No może oprócz|łapania motylków.
{28246}{28295}Muszę zabrać Haley|na jej imprezę,
{28296}{28332}więc błagam was,|pomóżcie mi.
{28333}{28392}Hej!|Kto chce "Sprinkles"?
{28394}{28438}Sprinkles są dobre.|I bita śmietana.
{28439}{28478}- Proszę.|- Dziękuję.
{28480}{28518}Quinny, dla nas też zrobiłam lody.
{28620}{28668}Jedzcie.|Jedzcie swoje lody.
{28716}{28742}Jedzcie.|Szybko.
{28872}{28943}Dobrze, skończyłam.|Możemy iść.
{28944}{28987}Quinn, nie ma pośpiechu.
{28987}{29028}- Musimy jechać do Brooke.|- Dlaczego?
{29028}{29080}Urządzamy dla ciebie|przyjęcie niespodziankę!
{29082}{29124}Zamarzł mi mózg.
{29126}{29191}Urządzacie przyjęcie niespodziankę|dla mnie i mojego dziecka?
{29193}{29239}Tak.
{29240}{29271}Proszę, udawaj zaskoczoną.
{29396}{29438}Niespodzianka!
{29439}{29528}Ojejku.|Jak to niespodzianka?
{29530}{29584}To nie moje urodziny ani nic innego.
{29586}{29610}- Za bardzo?|- Tak.
{29707}{29756}Wygadałaś się jej,|prawda?
{29758}{29793}Całkowicie.
{29998}{30039}Więc co to za dzieciak.
{30041}{30087}To osioł.
{30089}{30116}Potencjalny klient.
{30116}{30151}Który jest osłem.
{30153}{30201}To tutaj.
{30202}{30222}Spotykamy się z nim na łodzi?
{30227}{30253}Słodko.
{30253}{30308}Teraz mogę powiedzieć "Jestem na łodzi",|bo rzeczywiście jestem na łodzi.
{30308}{30370}Mam nadzieję,|że zabraliście swoje "Flippy-Floppys".
{30411}{30454}Jak zapukamy?
{30454}{30504}Może lekko załomotamy?
{30505}{30535}Za późno.
{30776}{30809}Trzymaj się, Tracy.
{30838}{30894}Ma na imię Tracy.
{30895}{30938}Mieszkasz na łodzi?
{30939}{30991}Nie, tylko imprezuję.
{30993}{31020}To dumna zabawka ojca,
{31020}{31066}więc lubię ją|trochę zaśmiecić.
{31066}{31092}Wchodzicie?
{31094}{31162}Może po prostu pójdziemy do baru.
{31259}{31303}Dobrze, jeszcze jedna rzecz.
{31337}{31387}O mój Boże.
{31389}{31428}- Jestem królową.|- Przepraszam.
{31428}{31487}Czy to nie|z twojego wieczoru panieńskiego?
{31489}{31535}Ponownie wykorzystane, recykling.
{31624}{31677}- Kiedy twoja wielka impreza?|- Jaka?
{31677}{31730}Przymknij się.|Wiesz, że niedługo będziesz się hajtać.
{31730}{31754}Szczęśliwa jędza.
{31757}{31833}Nie, nie, nie,|wcale nie będę się hajtać.
{31835}{31883}Zaręczyłaś się już z Clayem?
{31885}{31929}Muszę usłyszeć tę historię,|ogarnęła mnie poweselna chandra.
{31930}{31971}Proszę, powiedz mi wszystko.
{31998}{32059}Zacznijmy tę imprezę oficjalnie.
{32061}{32097}Te prezenty same się nie otworzą.
{32097}{32147}Niezły unik, hajtaczko.
{32183}{32231}To było dobre.|W końcu.
{32279}{32335}Więc, Ian, jak twój tata|może nienawidzić Nathana?
{32337}{32392}Chodzi mu o to,|że źle zaczęliśmy naszą znajomość
{32392}{32439}i nigdy nie|powiedzieliśmy sobie przepraszam.
{32529}{32561}To zabawne.
{32562}{32607}Mamy podobne doświadczenia|ze staruszkiem.
{32608}{32634}Może da się to naprawić.
{32634}{32677}Był okres, w którym|ledwo co rozmawiałem z ojcem,
{32677}{32719}ale teraz jest dobrze.
{32721}{32756}To się nie uda, koleś.
{32756}{32803}Mój ojciec dba|o trzy rzeczy:
{32805}{32859}książki, psa|i łódź.
{32859}{32913}Musimy przyznać,|że pies jest całkiem spoko.
{32945}{32974}Jeździ na desce.
{32974}{33010}Pies który jeździ na desce?
{33010}{33046}To całkiem fajne.
{33046}{33111}Co z twoją mamą, Ian?|Jesteś z nią blisko?
{33122}{33187}Tak,|ale moja mama to mądra kobieta.
{33189}{33233}Zdążyła się rozwieść z ojcem|i zmarła
{33235}{33286}zanim jeszcze bardziej|uprzykrzył jej życie.
{33319}{33379}Jesteście pewni, że nie chcecie wrócić na łódkę|i ją trochę zaśmiecić?
{33593}{33634}Chociaż pochodziłyśmy|z dużej rodziny,
{33634}{33679}zawsze z Haley|byłyśmy blisko.
{33679}{33765}Zawsze mogłam na tobie polegać,|byłaś moją małą siostrzyczką.
{33767}{33806}Ktoś w kogo mogłam wierzyć,
{33806}{33863}z kim mogłam dzielić sekrety,
{33865}{33902}i teraz...
{33936}{33986}Jamie dostanie|małą siostrzyczkę.
{33991}{34070}I wiem, że będzie ją kochał,|tak jak ja ciebie.
{34070}{34151}A ty będziesz ją kochała|tak samo jak mama kochała nas.
{34451}{34513}To twoje.|Mama ci to dała.
{34518}{34579}Wiem, ale teraz ja|przekazuję to tobie.
{34661}{34691}"Moja córeczka".
{34725}{34765}Dziękuję, siostrzyczko.
{34770}{34789}Nie ma za co.
{34789}{34830}Kocham cię.
{34979}{35029}Macie jakichś braci?
{35062}{35145}Ja mam...|Tak.
{35146}{35178}Więc rozumiecie.
{35178}{35209}Ojciec wychowywał tylko mnie,
{35209}{35252}więc wszystkie swoje marzenia i nadzieje|pokładał we mnie.
{35252}{35281}Może i miałem brata,
{35281}{35348}ale to nie uchroniło żadnego z nas|od niespełnionych marzeń ojca.
{35348}{35389}Więc mnie rozumiesz.
{35389}{35437}- Tak.|- Tak, on cię rozumie.
{35437}{35465}Zaufaj mi.
{35465}{35519}Zaraz wracam.
{35631}{35681}Koleś, marzysz o czymś cały dzień.
{35681}{35719}Co się z tobą dzieje?
{35719}{35770}Gadam cały dzień|jak tatuś,
{35771}{35827}ponieważ razem z Brooke|postanowiliśmy zaadoptować dziecko.
{35828}{35873}Mieliśmy pierwsze przesłuchanie
{35873}{35904}tego ranka|z ciężarną matką,
{35904}{35969}poszło świetnie,|zobaczymy co przyniesie jutro.
{35981}{36026}Warto to oblać.
{36101}{36129}Dziękuję.
{36129}{36228}Za szampana|i uratowanie mojego życia.
{36239}{36278}Wypijmy za to.
{36279}{36303}Zdrowie.
{36377}{36415}Brakuje mi piwka.
{36415}{36451}Poproś kogoś,|aby wypił za ciebie.
{36451}{36510}Bąbelki nie są aż tak dobre,|ale kac jest lepszy.
{36511}{36556}Wypij to piwo jednym łykiem|za mnie.
{36556}{36611}Nie, niech Brooke to zrobi.|Ona jest ekspertem.
{36612}{36650}- Co?!|- No dalej, Brooke!
{36650}{36693}Tak, Brooke,|wypij dla mnie piwo.
{36693}{36734}- Nie ma mowy.|- Daj spokój.
{36734}{36774}Będę jak kierowca na imprezie,
{36774}{36830}będę niepijącą osobą,|proszę?
{36830}{36875}Słuchaj ciężarnej kobiety.
{36875}{36929}Nie powinnam była cię ratować.
{37017}{37071}Wygląda tak świeżutko.
{37825}{37873}Przepraszam...
{37873}{37941}Nie wiedziałam,|że dzisiaj wpadniesz.
{37950}{38002}To oczywiście w porządku.
{38003}{38055}Tylko urządziłyśmy|przyjęcie niespodziankę dla mojej przyjaciółki.
{38057}{38103}Jest dobrze.|Rozumiem.
{38104}{38157}Wpadłam, aby ci to dać,
{38159}{38211}w ramach podziękowania|za spotkanie ze mną tego ranka.
{38211}{38268}Wiem, że to było w ostatniej chwili.
{38268}{38345}Nie musiałaś tego robić.
{38347}{38408}Chcesz zostać na chwilę?
{38410}{38489}Juliana nie ma,|możesz za to poznać moje przyjaciółki.
{38489}{38534}Nie, powinnam iść.|Nie chcę się wpraszać.
{38534}{38611}Nie, poważnie, zostań.|Polubią cię.
{38654}{38736}Tylko jedna sprawa,|mam nadzieję, że to nie dziwne.
{38736}{38803}Nie mówiliśmy|o tym nikomu,
{38804}{38854}że staramy się|adoptować dziecko.
{38855}{38919}Nie chciałam się zawieść,
{38921}{38987}gdyby się nie udało,|więc...
{39071}{39118}Haley, to jest...
{39119}{39162}Jestem Chloe.
{39164}{39204}Wpadłam, aby wam przynieść
{39206}{39242}ciasteczka na wasze przyjęcie.
{39242}{39280}Dziękuję.|To miłe z twojej strony.
{39280}{39321}Wszyscy traktują cię uprzywilejowanie,|gdy się jest w ciąży.
{39330}{39379}W którym jesteś miesiącu?
{39407}{39449}Niedługo to już wystrzelę.
{39451}{39513}Pewnie umierasz z głodu.|Częstuj się śmiało.
{39515}{39583}Tylko no wiesz,|nie jedz moich ciasteczek "ho ho".
{39617}{39686}Millie, pokażesz|Chloe mieszkanie?
{39687}{39746}Studiuje modę i jest naszą przyjaciółką.
{39809}{39840}Haley.
{40013}{40046}Muszę ci coś powiedzieć.
{40047}{40070}Masz jakieś korniszonki?
{40071}{40090}Haley!|Co?
{40093}{40162}Julian i ja spotkaliśmy Chloe|tego ranka.
{40162}{40208}Oddaje swoje dziecko do adopcji,
{40210}{40263}i spotkała się z nami.
{40301}{40348}Nikt jeszcze nie wie.
{40350}{40400}Przepraszam.
{40428}{40461}O mój Boże.|Nie powstrzymam się.
{40463}{40507}Może razem będziemy mamami.
{40508}{40577}Ale tylko, gdy nas polubi,|to dopiero wstępna faza.
{40579}{40611}Jak może cię nie polubić?
{40613}{40656}- Naprawdę? Tak myślisz?|- Żartujesz sobie?
{40656}{40706}Gdy ta dziewczyna spędzi z tobą|trochę czasu,
{40707}{40759}dostrzeże jak wspaniałą matką|możesz być.
{40760}{40820}Mój Boże!
{40822}{40847}Jak to działa?
{40849}{40878}Zgadł co lubisz,
{40879}{40911}czy wcześniej|o tym rozmawialiście?
{40913}{40941}To mniej zabawna część,
{40942}{40976}ale przynajmniej dostałaś|pierścionek o jakim marzyłaś.
{40978}{41009}Zaręczyłaś się?
{41011}{41057}Nie, na razie tylko się spotykam.
{41057}{41085}Są w impasie.
{41085}{41129}To coś więcej niż spotykanie się,|ale nie są jeszcze zaręczeni.
{41131}{41180}Ja też jestem w impasie.
{41182}{41215}Nie, wcale nie jesteśmy w impasie.
{41215}{41263}Nie chcę się po prostu|śpieszyć.
{41263}{41310}Może gdybym była w ciąży,|ale...
{41407}{41455}Nie wyobrażam sobie siebie|w roli ojca,
{41455}{41499}może po 40.
{41501}{41542}Dzieciaki są świetne.|Przekonasz się.
{41543}{41602}Julian przekona się wkrótce.
{41603}{41679}Jeśli tak się stanie,|nie daj ciała.
{41680}{41706}W porządku.
{41706}{41779}Mówię tylko, żebyś na siłę|nie wciskał dzieciakowi swoich planów.
{41781}{41884}Mój tata nigdy do mnie nie dotarł,|nigdy,
{41886}{41975}nie dotarł, gdy miałem 5,|nie dotarł i teraz.
{41976}{42037}Próbowałeś kiedyś|rozmawiać z nim na ten temat?
{42039}{42087}Nie.
{42088}{42123}Skończyłem z próbami|rozmawiania z nim
{42124}{42165}zaraz przed tym|jak on przestał się troszczyć
{42167}{42195}czy w ogóle rozmawiamy.
{42286}{42329}Proszę.
{42331}{42362}Dziękuję.
{42363}{42399}Brooke, opowiadałam Chloe|o mojej nowej pracy.
{42401}{42433}Zapomniałam ci pogratulować.
{42433}{42471}Nie martw się.
{42472}{42567}Jeśli dalej tak pójdzie, do końca tygodnia|możemy razem zaszczycić statystki bezrobocia.
{42568}{42635}Nie jestem bezrobotna.
{42636}{42702}W porządku, trele morele.|Straciłaś przecież firmę.
{42703}{42733}Co do mojej nowej pracy,
{42735}{42792}dają mi tyle do roboty,
{42793}{42869}już prędzej zacznę brać kokę|niż zrobię te wszystkie rzeczy.
{42879}{42924}Żartuję.|Ona się zgrywa.
{42926}{42965}Teraz mogę pożartować o odwyku.
{42965}{42982}Dobrze.
{42983}{43019}Zaczekaj.|Jesteś bezrobotna?
{43021}{43066}- Myślałam, że projektujesz ubrania.|- Tak jest.
{43067}{43137}Miałam firmę odzieżową,
{43139}{43183}odnoszącą spore sukcesy.
{43185}{43288}Popadliśmy w pewne kłopoty,|więc nie mam już tamtej firmy.
{43290}{43355}Ale zastanawiam się,|co zrobię dalej
{43356}{43415}- z moim...|- Co do?
{43416}{43481}- Naprawdę?|- Kto to?
{43483}{43514}Brooke, twoja wredna matka tutaj jest.
{43515}{43563}Matko.
{43564}{43605}Dlaczego nie odbierasz jak dzwonię?
{43605}{43639}To nie najlepsza pora.
{43639}{43672}Myślałam, że po weselu|między nami jest w porządku.
{43674}{43698}Wychodzę z więzienia
{43699}{43733}a ty się ode mnie odcinasz!
{43735}{43759}Zaczekaj.|Więzienie?
{43759}{43809}Tak, więzienie.|Przywyknijcie do tego wszyscy.
{43811}{43874}Poszłam siedzieć.|To nic wielkiego, takie rzeczy się zdarzają.
{43874}{43951}Victoria, weź sobie Martini|i się zrelaksuj.
{43952}{44007}Nikt nie wstydzi się tego,|że był w więzieniu.
{44008}{44068}Siedziałam raz w pace,|i nie wstydzę się tego powiedzieć.
{44070}{44123}Szczerze, kto nie był w więzieniu?
{44124}{44156}Ja wspominam moją wizytę|bardzo czule.
{44158}{44227}Możemy skoczyć tę gadkę|o "więzieniu"?
{44228}{44260}- Haley?|- Tak.
{44262}{44315}Bądźmy racjonalni|i nie wyolbrzymiajmy pewnych spraw.
{44316}{44349}Więzienie to nie taka wielka sprawa.
{44351}{44378}Ty powinnaś to wiedzieć.
{44379}{44416}Siedziałaś najwięcej razy.
{44416}{44466}Wszystkie siedziałyście w więzieniu?
{44467}{44491}Nie, ja nie.
{44509}{44542}Jeszcze nie.
{44543}{44576}Jeszcze nie.
{44578}{44621}Wiesz co?|Chyba pójdę.
{44623}{44667}Chcę wznieść toast
{44670}{44759}za moją niesamowitą przyjaciółkę Brooke,|za urządzenie tej imprezy
{44760}{44794}i za...
{44835}{44883}uratowanie mojego syna,
{44887}{44987}bo jeśli nie ryzykowałaby życia|dla Jamie'ego.
{44988}{45088}To nie byłabym tutaj pośród was,|szczęśliwa.
{45115}{45147}Brooke, jest powód,
{45149}{45203}dla którego jesteś|matką chrzestną Jamie'ego.
{45204}{45263}Jestem wdzięczna każdego dnia|za twoją opiekę.
{45346}{45425}Za moją najlepszą przyjaciółkę,|Brooke Davis.
{45427}{45551}Nie oddałabym swojego dziecka|w bardziej zaufane ręce.
{45893}{45936}Prawie zapomniałaś.
{45938}{45990}Dzięki.
{45991}{46054}Chloe, zaczekaj.
{46055}{46091}Muszę ci coś powiedzieć
{46093}{46123}zanim zdecydujesz,
{46125}{46179}że jesteśmy nieodpowiednimi rodzicami|dla twojego dziecka.
{46181}{46228}Zacznę od, przepraszam.
{46230}{46314}Wiem, że rano powiedziałam ci|kilka rzeczy,
{46315}{46355}które nie były prawdą,
{46355}{46437}i zatrzymałam dla siebie|kilka rzeczy, których nie powinnam,
{46437}{46500}jak utrata mojej firmy
{46502}{46603}czy wizyta mojej matki w więzieniu.
{46605}{46650}Ale zrobiłam to,|bo martwiłam się
{46651}{46684}co sobie o nas pomyślisz.
{46686}{46768}Brooke,|mam 19 lat i jestem w ciąży.
{46770}{46838}Przestałam już|oceniać ludzi.
{46839}{46875}Ja nie mam 19 lat,
{46877}{46933}i wiem,|że powinnam być z tobą szczera.
{46938}{47002}Więc teraz bądź szczera.
{47072}{47175}Gdy byłam nastolatką,|sprawiałam jedynie kłopoty.
{47289}{47340}Byłam popularna,
{47342}{47451}ale nie miałam pojęcia kim jestem|i czego chcę od życia.
{47453}{47501}Wtedy założyłam firmę odzieżową,
{47501}{47588}która odniosła większy sukces|niż mogłam sobie wymarzyć.
{47590}{47660}Ale pomimo tego|ogromnego sukcesu,
{47662}{47719}zawsze czułam,|że czegoś brakuje w moim życiu.
{47787}{47848}Miłości.|Rodziny.
{47850}{47935}I wtedy spotkałam Juliana.
{47936}{47986}Jest niesamowitym|reżyserem,
{47986}{48051}ale jeszcze lepszym|jest mężczyzną,
{48052}{48137}i wiem też,|że będzie najlepszym ojcem pod słońcem.
{48139}{48170}Więc był czas,
{48170}{48282}gdy nie wiedziałam kim jestem|i kim chcę zostać.
{48283}{48364}Ale od dłuższego czasu|już wiem.
{48366}{48411}Chcę zostać mamą.
{48413}{48490}I chcę,|aby Julian był ojcem.
{48491}{48611}Chcę, aby nasze dziecko|czuło miłość i opiekuńczość,
{48613}{48675}nawet podczas|trudniejszych chwil.
{48676}{48771}Tak jak ja czułam,|jak my wszyscy.
{48883}{48927}Wyglądasz na bardzo wstawioną.
{48929}{48974}Tak było.
{48975}{49024}Mam lepsze jeśli...
{49026}{49103}Nie.|Jest w porządku.
{49115}{49180}Dziękuję,|że byłaś ze mną szczera.
{49233}{49276}Pomyślę o tym,|dobrze?
{50006}{50068}Nie możesz mieć otwartej butelki|na boisku w profesjonalnej lidze.
{50112}{50145}Będziesz musiał|nalać sobie do kubka.
{50192}{50240}Spędziłeś dzisiaj cały dzień|ze swoim synem,
{50241}{50309}żeby z nim potrenować|przed próbą.
{50368}{50459}Do dzisiaj,|mój ojciec przyszedł tylko na jeden mecz.
{50484}{50517}Jeden.
{50532}{50600}I miotałem właśnie tutaj,|na kampusie.
{50660}{50731}Przykro mi z tego powodu.|To szalone.
{50732}{50779}Mimo wszystko to dobrze,
{50779}{50827}bo to jedyne miejsce na świecie,
{50829}{50873}w którym|do mnie nie dotrze.
{50875}{50917}Tutaj na tym wzgórku.
{51056}{51136}On chyba tego nie rozumie.
{51137}{51193}Chcesz poznać jego sekret?
{51195}{51247}Ja też nie.
{51248}{51296}Nie chcę tego wiedzieć.
{51332}{51416}Miotam piłkę,|uderzają, pudłują.
{51418}{51488}Nie chcę wiedzieć|jak i dlaczego.
{51489}{51596}Jest w tym jakieś piękno,|rozumiesz?
{51598}{51657}Tak, rozumiem.
{51659}{51705}Którą część?
{51707}{51737}Wszystko.
{51768}{51830}Chcecie to zrobić,|zostać moimi agentami?
{51832}{51876}Tak, chcemy.
{51877}{51912}Ale muszę cię ostrzec,
{51913}{51972}to może lekko zasmucić|twojego ojca.
{51973}{52000}Nie przeszkadza ci to?
{52122}{52155}Idealnie.
{52219}{52258}Witamy w|"Harcie Ducha".
{52345}{52420}Jestem w domu.
{52421}{52462}Co to jest?
{52464}{52503}Napisałem parę reportaży|dla ciebie.
{52504}{52552}Pomyślałem,|że pomogę.
{52553}{52617}Ustawiłem kamerę,|więc możemy poćwiczyć.
{52684}{52761}Gdy pierwszy raz|byłem na antenie,
{52762}{52853}ktoś kogo kocham|dał mi tę świetną radę:
{52855}{52908}Wyobraź sobie,|że mówisz do mnie.
{52910}{52941}Ktoś kto cię kocha?
{52951}{52997}Tak.
{53121}{53172}Jesteś najlepszym współlokatorem.
{53172}{53192}Gotowa?
{53507}{53548}To nie brzmiało|aż tak źle.
{53549}{53575}Było aż tak źle.
{53576}{53613}Po tej sytuacji nie ma mowy,
{53613}{53663}żeby wybrała nas|na rodziców swojego dziecka.
{53664}{53723}Millie praktycznie powiedziała jej,|że żyjemy w nędzy,
{53724}{53776}podczas gdy żartowała sobie|o swoim uzależnieniu od narkotyków,
{53778}{53844}a potem zjawiła się moja matka,|krzycząc o więzieniu.
{53874}{53900}Posłuchaj...
{53902}{53948}Jestem pewien,|że możemy to wyjaśnić.
{53949}{53993}Próbowałam.
{53995}{54045}Ale i tak wyszła.
{54423}{54457}Chodź tutaj.
{54501}{54532}Za co?
{54533}{54584}Jamie powiedział,|że świetnie spędził dzień,
{54584}{54623}a jego tata|odegrał w tym ważną rolę.
{54624}{54662}A jak wyglądał dzień jego mamy?
{54664}{54721}Był dobry.|Aktualnie to niesamowity.
{54723}{54816}I myślę,|że Lydii też się podobało.
{54818}{54841}Lydia?
{54843}{54876}Tak.
{54878}{54948}Nie chciałam sobie robić nadziei,|dopóki nie porozmawiałam z Quinn.
{54950}{54995}A co ty|o tym myślisz?
{54996}{55080}Nathan, Haley, Jamie|i Lydia.
{55081}{55113}Idealnie.
{55115}{55168}Tak?
{55372}{55445}I jak,|udało się przyjęcie?
{55447}{55499}Co?|Tak.
{55581}{55622}O czym myślisz,|Quinn James?
{55624}{55729}O czymś|co powiedziały dziewczyny.
{55837}{55892}Zaczekaj.
{55894}{55940}Zjedź na bok.
{56181}{56268}Spójrz na siebie!|Wyglądasz niesamowicie!
{56269}{56302}Piąteczka.
{56344}{56400}Dzięki.|Dobrze bawiłaś się na swojej imprezie?
{56401}{56449}Tak.|Ale brakowało mi ciebie.
{56451}{56500}I maleństwu też.
{56502}{56561}Tak, tata powiedział,|że nadasz jej imię po babci.
{56563}{56597}Myślę,|że to całkiem fajnie.
{56599}{56645}Zrobiłem dla niej prezent.
{56647}{56683}Tak?
{56684}{56712}*Dla Lydii.*
{56713}{56769}*Nie mogę się doczekać|aż z tobą zagram.*
{56771}{56816}*Kochający starszy brat Jamie.*
{56818}{56851}Pokocha ją.
{56852}{56918}I ciebie też,|jej starszy bracie.
{56954}{56988}Chodź tu.
{57103}{57131}Quinn?
{57132}{57163}Jest coś w tym miejscu.
{57164}{57256}Wygląda znajomo.
{57258}{57297}Czujesz to?
{57380}{57416}Pięknie.
{57418}{57447}Chciałem cię tutaj zabrać.
{57448}{57522}Tak.
{57524}{57574}Byliśmy już tutaj?
{57576}{57630}Obiecaj mi,|że kiedyś tutaj wrócimy.
{57632}{57676}Wrócimy razem.
{57677}{57756}Nie.
{57757}{57818}Chcę, abyś wiedział,|że cię kocham.
{57820}{57873}I kocham nasz związek|bez względu na jego stan.
{57875}{57925}Dopełniasz mnie.
{57927}{57959}Też kocham nasz związek.
{57960}{58042}I tutaj właśnie chciałem być.
{58380}{58436}- Hej, Chloe.|- Cześć.
{58438}{58464}Jest Brooke?
{58466}{58493}Chciałam wam coś powiedzieć.
{58495}{58520}Tak.
{58522}{58577}Tak, cześć, Chloe.|Jestem.
{58579}{58609}Cześć.
{58611}{58681}Dużo myślałam|o dzisiejszym dniu
{58682}{58737}i ogólnie|o wszystkim.
{58739}{58845}Wygląda na to,|że dużo w życiu przeszliście.
{58884}{58926}Chodzi o to.|Chciałam dwoje ludzi,
{58926}{59028}którzy pokochają to dziecko,|którzy będą o nie dbali,
{59029}{59142}i którzy będą rozumieli swoje błędy.
{59144}{59221}Więc to w porządku,|że wy też popełniliście parę błędów.
{59264}{59356}I dlatego chcę,|abyście byli rodzicami dla tego dziecka.
{59628}{59676}Tłumaczenie:|T-bagdiablo
{59676}{59700}Korekta:|loodek