One Tree Hill [1x03] Are tou true


{12}{58}Ostatnio w One Tree Hill::
{62}{157}Słuchaj, kompletuje drużynę. Co ty na to?
{158}{203}- Czego chcesz?|- Czego ty chcesz?
{205}{266}Mam na myśli więcej niż moją dziewczynę i moje miejsce w drużynie?
{268}{308}Ma nasze nazwisko tato.
{313}{360}Nie zmienię faktu że on żyje.
{363}{475}Nie masz prawa myśleć o nim, nie dziś ani żadnego dnia jego życia.|Jak mogłeś?
{476}{541}Jesteś naprawdę dobrym chłopakiem|i cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi.
{545}{594}Ty i ja, jeden na jednego.
{595}{661}- Dobra, a co jeśli on wygra? Co dostanie?|- Dostanie ciebie.
{691}{720}To dla mojej mamy.
{724}{751}Luke rzuca po wygraną!
{791}{881}Chce rysować coś co ma znaczenie, coś dla ludzi,|ale nie potrafię.
{949}{983}To jest dla mnie zbyt ważne.
{991}{1030}Ja opisze Lucasa jednym słowem.
{1053}{1078}Bękart.
{1147}{1206}On nie bił mnie tato. Bił ciebie.
{1207}{1299}Na sali, poczułem że jest częścią mnie.|Nigdy tego nie czułem grając na dworze.
{1301}{1378}Więc, powiedziałam że już wystarczająco nam zabrał.
{1435}{1484}- Będzie z tobą dobrze.|- Już jest.
{1490}{1530}Dopasowane do wersji 'ws.hdtv.svcd-definition'
{1535}{1600}Przetłumaczone przez ArTuRRo |na podstawie napisów w wersji angielskiej
{1601}{1660}Pytania i sugestie kierować tu --> DajtaBanana@gmail.com
{1663}{1705}Koniec!
{1707}{1778}Niecałe 25 sekund do końca, Kruki tracą 2 punkty.
{1779}{1816}Gramy na Nathana.
{1839}{1894}Jeśli będą podwójnie blokować, graj na czas
{1907}{1994}i rzucaj gdy pozostanie 5 sekund.|Dalej.
{2007}{2064}Kruki na trzy. raz, dwa, trzy, Kruki!
{2074}{2188}Więc, krótka przerwa i kruki wracają na boisko,|ważą się losy rekordowej ilości meczów bez porażki.
{2190}{2303}Pozostało 18 sekund. Muszą zremisować albo rzucić za 3 punkty.
{2305}{2403}Wychodzący Jaglieski znajduje niekrytego Guya Smitha.|Jeszcze 10 sekund
{2403}{2464}Smith podaje do Nathana Scotta, ten jest podwójnie kryty.
{2469}{2546}ale rzuca.|Przerzucił i piłka trafia w obręcz.
{2547}{2655}Jake Jaglieski zbiera piłkę,| i zostało 5 sekund,
{2657}{2756}Jaglieski rzuca do Lucasa Scotta, jest za linią 3 punktów.
{2760}{2829}Kruki zmierzają do zwycięstwa albo właśnie tu przegrają.
{3020}{3138}Niewiarygodne! Lucas Scott zdobywa 3 punkty w trakcie syreny końcowej,
{3139}{3243}i Kruki z Tree Hill pozostają ciągle niepokonani!
{3244}{3323}I coś wam powiem, jeśli zamierzacie grać w tym sezonie w Krukach,
{3324}{3434}lepiej sobie zapiszcie, w mieście jest nowy Scott!
{3507}{3528}Niezła gra, Lucas.
{3540}{3569}Dzięki.
{3646}{3686}- Rządzisz.|- Dzięki, wujku Keith.
{3762}{3834}Jak na dzieciaka który chciał odejść, było na co popatrzeć.
{3847}{3936}Ale za często faulowałem na początku|i musiałem potem zwolnić.
{3902}{3927}Byłeś wspaniały.
{3947}{4002}- Dzięki wam. Do zobaczenia później, mamo.|- tylko nie za późno.
{4005}{4032}Byłeś dobry, Luke.
{4117}{4182}- Także byłaś dobra.|- Teraz mogę odetchnąć.
{4204}{4319}Karen, cześć! Keith, część. Gratulacje.
{4320}{4345}Dziękuje, Shari.
{4346}{4394}Nie chcę was zatrzymywać, Chcę żebyś wiedziała
{4395}{4496}że jako matka zawodnika, nadajesz się aby wstąpić do boosters.
{4503}{4577}To znaczy nie musisz. To nie jest wymagany czy coś.
{4580}{4647}Wiem, że jesteś naprawdę zajęta twoją małą kawiarnią.
{4649}{4700}Racja. Kiedy się spotykacie?
{4702}{4779}Cóż, różnie. Zazwyczaj w środy.
{4781}{4837}- O?|- o 18.
{4846}{4964}Naprawdę miło cię widzieć, skarbie. Naprzód Kruki!
{5354}{5386}Myślałem że to twój zespół.
{5673}{5697}No hej.
{5711}{5797}Myślę, że pomyliłaś samochody.
{5798}{5886}Nie. Nie wydaję mi się. Musiałam tylko gdzieś zrzucić ten strój.
{5902}{5975}Tak, poza tym, jestem Brooke.
{5990}{6036}Ale to pewnie wiesz.
{6043}{6112}Mogę ci powiedzieć. że ostatni mecz był niesamowity?
{6128}{6189}Jak się czujesz? Dobrze, co?
{6214}{6244}Wiesz, że one też.
{6316}{6348}Kurde!
{6473}{6517}Ta gra nie była taka straszna.
{6551}{6621}- Dzięki, trenerze.|- Cóż, jeszcze nie profesjonalna.
{6635}{6764}Zabierz swój kościsty tyłek do siłowni dwa razy dziennie zaczynając od teraz.
{6807}{6822}Dobra.
{6825}{6979}I przy okazji, na tylnim siedzeniu jest pół-naga dziewczyna.
{6980}{7022}Pomyślałem że chciałbyś wiedzieć.
{7162}{7181}Zrzęda.
{7257}{7335}Więc, tak czy owak... myślisz o tym, prawda?
{7359}{7418}Kiedy trafiłeś ostatnim rzutem, czułeś że się coś zmieniło?
{7429}{7462}Że co się zmieniło?
{7479}{7506}Wszystko.
{7529}{7596}Ile chwil w życiu możesz wskazać i powiedzieć,
{7604}{7643}"Tak to jest jak się wszystko zmienia?"
{7702}{7731}Właśnie masz jedną.
{7788}{7883}Nie martw się kochanie. Popularność nie jest taka zła.
{8937}{9043}Niewiarygodne. Typ zdobył 12 nędznych punktów|i oni zachowują się jakby był Iversonem.
{9057}{9113}Wiesz w ilu meczach zdobyłem więcej punktów?
{9122}{9196}We wszystkich oprócz dwóch. W jednym z nich pojedynczy punkt.
{9214}{9268}Ale teraz już tak nie masz?
{9296}{9356}- Martwisz się tym?|- Ojciec mnie zmiażdży.
{9477}{9553}- Coś się zmieniło.|- Z twoim tatą?
{9564}{9634}Nie, z twoim pokojem. Coś jest inaczej.
{9648}{9738}To moje ściany. Zdjęłam moje szkice.
{9806}{9843}Jakie szkice?
{10402}{10489}12 punktów, 8 asyst. I ostatnim rzutem zapewniłem zwycięstwo.
{10495}{10515}Super!
{10555}{10618}- To świetnie, prawda?|- Tak, wszystko w porządku.
{10620}{10686}Nie wierzę że musiałam pracować! Opowiadaj.
{10691}{10766}Oczywiście, początek nie był najlepszy, wbiegłem w wiesz-kogo.
{10767}{10813}Dan? Przykro mi. Chcesz o tym pogadać?
{10817}{10889}Właściwie, nie myślałem o opuszczeniu 'Płonącej łodzi'.
{10895}{10962}- Chcesz iść?|- Cóż, przypuszczam że mogłaby się z tobą zobaczyć.
{10963}{11013}Zadzwonię tylko do domu i powiem żeby nie czekali.
{11143}{11181}Hej, mamo, tu Haley.
{11186}{11231}Haley James, twoja córka.
{11257}{11342}Słuchaj, wychodzę po pracy i będę później, dobra?
{11361}{11387}W porządku, na razie.
{11399}{11469}- Twoja mama pije?|- Nie! To sekretarka.
{11546}{11594}"Nie musisz wstępować do boosters."
{11598}{11667}I zrozumiałeś to o mojej "małej kawiarence"?
{11676}{11748}Czym się przejmujesz?|Poza tym, i tak nie zmierzasz do tego aby wstąpić do boosters.
{11750}{11787}Nie w tym rzecz.
{11794}{11863}I co z tym wspieraniem? Całkiem jakbym ciągle była w liceum.
{11868}{11914}W sumie, rzeczywiście, odpuść sobie.
{11926}{11992}To dobra rada. Może z niej skorzystasz.
{12005}{12037}Co to miało znaczyć?
{12042}{12134}Jeśli się nie mylę, ciągle masz swój sweter cheerliderki.
{12158}{12214}To co chce powiedzieć , że ścieżka pamięci to dwukierunkowa ulica.
{12216}{12308}Tak? Więc to jest aleja "Nie wiesz do cholery o czym mówisz".
{12361}{12413}Dla mnie to nie ma związku z liceum, Keith.
{12423}{12488}- Zaufaj mi. |- Cokolwiek powiesz.
{12739}{12780}Hej, tu Peyton. Wiesz co robić.
{12832}{12926}Hej, to jest wiadomość dla Peyton. Z tej strony Jeff Nelson z magazynu THUD.
{12927}{13023}Twój przyjaciel podrzucił mi twoje szkice, miał rację, są wspaniałe.
{13025}{13088}Zadzwoń jak będziesz mogła. Z przyjemnością porozmawiamy o nich,
{13089}{13141}wiesz, może mogłabyś robić komiks dla czasopisma.
{13142}{13181}Dobra robota, Peyton. naprawdę dobra.
{13223}{13263}Wiadomość skasowana.
{13404}{13519}Chodź ty, chodźcie wszyscy, na doroczny festyn 'Płonącej łodzi' w Tree Hill.
{13525}{13655}Spalcie swoją zła karmę, pecha, albo złe wybory i zacznijcie od początku.
{13657}{13717}Zbieraliśmy rzeczy cały tydzień.
{13719}{13820}Nic nie jest za duże, za małe, za tragiczne...
{13821}{13879}- Niezła gra, Lucas.|- Hej, dzięki.
{13893}{14005}- Cały promieniejesz.|- Cóż, tak. Jestem teraz wielką gwiazdą.
{14010}{14043}Miej nadzieję że cię zatrzymam.
{14046}{14125}Wiesz, spróbuje nie stracić tego zasypiając, dzięki.
{14150}{14244}Więc, ostatniej nocy, oglądałam skandynawską noc w telewizji i...
{14246}{14326}- Ponieważ...?|- Ponieważ... blond wikingowie są podniecający.
{14330}{14438}Poza tym, ta cała Płonąca łódź jest zerżnięta z pogrzebu wikingów.
{14440}{14461}Wiedziałeś to?
{14463}{14531}- Wiesz co, ale z ciebie bomba.|- Dzięki.
{14539}{14561}Sprawdź to.
{14601}{14670}5+! Brandon, brawo! Udało ci się!
{14672}{14748}Właśnie wyrzucam moje wszystkie złe oceny do kotła.|I nie wrócę do tego.
{14750}{14777}Wiem, że nie.
{14780}{14850}Miałem tylu korepetytorów i ta dziewczyna jest najlepsza.
{14852}{14919}Ale ty tego dokonałeś. Gratuluje!
{14920}{14971}Dzięki, Haley. Do zobaczenia.
{14979}{15023}Wiedziałam że on to potrafi!
{15026}{15067}- Dobra robota, Haley.|- Dziękuje.
{15102}{15172}Więc, jakie złe zaklęcie spalisz w tym roku?
{15244}{15289}Nie noszę tego na mojej koszulce.
{15323}{15398}Więc, idziemy razem to obejrzeć, tak ?
{15411}{15483}Może. Muszę sprawdzić mój harmonogram.
{15485}{15547}Wiesz, po mieście chodzą plotki, że jestem...
{15577}{15613}bombowa!
{15812}{15838}Wspaniała gra, Lucas.
{15926}{16004}Dobra, idę do centrum korepetycji gdzie będę mogła poczuć się lepsza.
{16031}{16105}Słuchaj, jutro w Crescent grają "Atak 50-sięcio metrowej kobiety".
{16106}{16145}- Chcesz pójść?|- Jasne. Zapisz mnie.
{16146}{16177}- Dobra.|- Zadzwonię później.
{16185}{16224}Hej, kim jest ta dziewczyna z którą on zawsze się trzyma?
{16231}{16287}Kto wie? Dlaczego? Kiepsko się czujesz?
{16349}{16414}- Jak myślisz kim jesteś?|- Kimś na kogo jesteś wkurzona.
{16415}{16479}- Zaniosłeś moje szkice do THUD.|- I spodobały im się, prawda?
{16480}{16529}Jeśli szukałabym pomocy, poprosiłabym o nią.
{16541}{16631}Hej, dziewczyno. Hej, nie znalazłeś mojego...
{16651}{16697}Dziękuje, cudaku.
{16849}{16877}Proszę bardzo!
{16972}{17012}- Co tam masz?|- Co?
{17015}{17097}Wiesz co. Stanik w cętki Brooke, który wygląda jak powitalna wycieraczka.
{17121}{17228}- Poza tym, słyszałam że byłaś nago w jego samochodzie.|- Nie. Częściowo naga.
{17234}{17311}W jednym miejscu miałam rękawiczkę bo było zimno.|Czy widziałaś...
{17313}{17400}Skup się. Jesteś zdzirą w rękawiczce, w jego samochodzie. I co dalej?
{17409}{17497}Cóż, potem nic. Był na prawdę słodki.
{17501}{17608}Odwiózł mnie do domu, powiedział "Dobranoc", poczekał aż wejdę.
{17626}{17715}- Może jest gejem.|- Nie, sądzę że jest po prostu miły.
{17744}{17807}Ale byłoby cudownie jakby się ze mną przespał!
{18921}{18991}Ja po prostu nakładałem obcisłe dżinsy.
{19112}{19154}Dalej, piłkowy chłopcze.
{19244}{19271}Jak się mają sprawy od czasu meczu?
{19306}{19329}Inaczej.
{19342}{19426}Ludzie z którymi nigdy nie gadałem mówią do mnie "Cześć"|jakby zawsze mnie znali
{19439}{19479}i nauczyciele się częściej uśmiechają.
{19496}{19572}- Cheerliderki rozbierają się w twoim samochodzie.|- Brzmi jak lepsze życie.
{19576}{19647}- Tak brzmi, ale w rzeczywistości nie jest.|- Nie?
{19649}{19696}Nie, niektórzy w zespole trochę się nade mną znęcają.
{19707}{19798}Uwierz w to albo i nie, ale nie odbierałbym tego tak osobiście.
{19813}{19883}Widzisz, my też tak robiliśmy jak ja grałem..
{19907}{19961}Jeśli to nie wyśliźnie się z rąk, po prostu poddaj się temu.
{19984}{20011}Pokaż im na co cię stać.
{20218}{20240}Nathan!
{20389}{20480}Rozmyślałem nad atakiem.|Będziesz częściej grał bardziej z przodu.
{20481}{20527}No co ty. Jestem rzucającym obrońcą.
{20528}{20598}Ciekawe.|Myślałem że to ja jestem trenerem.
{20604}{20735}Zresztą możesz mnie tak nazywać, a ja będę ciebie "lekko wysunięty".
{20739}{20866}Nathan Scott, lekko wysunięty.|Ładnie brzmi.
{21192}{21243}Słyszałem, że Whitey oddał twoje miejsce Lucasowi.
{21261}{21310}Czy chociaż obchodzi cię, że on powoli usuwa cię ze składu?
{21410}{21500}Cała praca jaką włożyliśmy, wszystkie plany jakie mieliśmy.
{21535}{21583}Wszystkie plany jakie ty miałeś, tato.
{21596}{21631}Całą pracę jaką ja wykonałem.
{21644}{21712}Dobrze, odejdź z zespołu.
{21723}{21778}Do diabła, odejdź ze szkoły przez ten kłopot.| Coś ci powiem;
{21779}{21838}Dam ci pracę w salonie.|Spędzisz resztę życia
{21839}{21916}z debilami nie płacącymi kredytów.|Jak to brzmi?
{21917}{21987}Ponieważ do tego zmierzasz i tak będzie jeśli dam ci pracę!
{22118}{22167}Chcę dla ciebie więcej, Nathan.
{22186}{22262}Więcej niż tylko 5 z plusem i uczucie,|że jednak mogłeś żyć lepiej.
{22340}{22378}I chcę żebyś był szczęśliwy.
{22401}{22424}Chcę.
{22455}{22526}Ale musisz mi powiedzieć jeśli dalej chcesz to robić.
{22568}{22590}Chcesz?
{22653}{22675}Dobra.
{22734}{22775}Ale szczęście nie przychodzi łatwo.
{22819}{22872}Bo jeśli by tak było to wszyscy bylibyśmy uśmiechnięci.
{23040}{23140}Nie mówiłem ci co się stało?|Wykorzystuje ciebie aby odegrać się na mnie,
{23165}{23237}i przepraszam, Nathan, bo to nie twoja wina.
{23245}{23301}Co chcesz żebym zrobił, tato? To drużyna Whiteya.
{23304}{23328}Nie, nie jego.
{23344}{23420}Whitey nie rozumiał tego jak ja grałem dla niego.|Dalej tego nie rozumie.
{23430}{23478}To jest twój zespół. Nie jego.
{23513}{23550}Na jakiej pozycji chcesz grać?
{23554}{23611}- Myślę że jestem silnym rzucającym obrońcą.|- Zgadzam się.
{23624}{23691}Jeśli ten nowy dzieciak przejmie twoją pozycję,|to nie jest już twoim współzawodnikiem, prawda?
{23693}{23770}Jest twoim przeciwnikiem. I jak pokonamy przeciwnika?
{23837}{23912}Znajdziemy jego słabości i zaatakujemy go.
{23946}{24015}Chłopaki, jesteście jedynymi których chce przeprosić.
{24023}{24066}Ja? Chce dostać chwilę sławy.
{24067}{24139}Ale wy trzymacie się ogona od czasu ligi juniorów.
{24153}{24232}I teraz gdy macie swój czas Whitey daje miejsce temu typowi?
{24249}{24357}To nie jest w porządku.|Według mnie on nie powinien być w zespole.
{24359}{24423}- Więc co zrobimy?|- Sprawimy żeby na to zapracował.
{24436}{24481}Na końcu niech cierpi jak my kiedyś.
{24810}{24846}Będzie tylko gorzej człowieku.
{24994}{25083}Więc, otrzęsiny się rozpoczęły... zgodnie z planem.
{25126}{25170}Czujesz desperację?
{25271}{25317}Wszyscy przez to przeszliśmy. Trzymaj się.
{25398}{25451}Co jeśli on wytrzyma i nie odejdzie?
{25455}{25493}Z tym co mam zaplanowane. Odejdzie.
{25496}{25586}- Ale, co jeśli nie?|- Jeśli nie, mam plan B.
{25728}{25746}Hej.
{25773}{25843}- Mogę ci pomóc?|- Mam nadzieję. Jesteś moim korepetytorem.
{25853}{25957}- Jasne. Nie sądzę.|- Jesteś Haley James, prawda?
{26055}{26114}Przykro mi. Lucas to mój najlepszy przyjaciel.
{26122}{26170}Cóż, więc mi też przykro.
{26185}{26242}- Zapomnij. Znajdę ci kogoś innego.|- Ej, czekaj.
{26244}{26318}Nie ma już nikogo. W porządku?|Czułbym się lepiej gdyby będzie.
{26319}{26393}- Jeśli by był.|- Widzisz? Już mi pomagasz.
{26395}{26498}Nie potrafię ci pomóc i co najważniejsze, nie chcę ci pomagać. Rozumiesz?
{26758}{26796}Interesujące.
{26811}{26835}Gdzie się uczyłaś?
{26868}{26901}Zazwyczaj w sypialni.
{26919}{26943}To źle?
{26957}{27060}Nie, po prostu zaskakujące dla kogoś z twoim talentem.
{27109}{27141}Cóż, twoje prace są świetne.
{27176}{27221}Choć mam kilka obaw.
{27239}{27333}Jesteś młodsza niż się spodziewałem|i gonią nas terminy na wydanie numeru.
{27334}{27390}Podaj mi termin. Dotrzymam ich.
{27427}{27512}W porządku, co powiesz na testowy komiks?
{27532}{27617}Użyj szkolnych charakterów, ale trochę je skrzyw.
{27628}{27648}Skrzywić?
{27669}{27749}Sposób w jaki ukazujesz szkołę, dziewczyny są takie tragiczne.
{27752}{27843}Nie zrozum mnie źle, Lubię je.|Ale magazyn musi spełniać pewne oczekiwania.
{27844}{27954}- Wiesz piękno, popularność, tak jak...|- Cheerliderki
{27971}{28054}Doskonale. Cheerliderki są zawsze wesołe.
{28122}{28221}Tożsamość-to temat przewodni w pracach E.E. Cummingsa.
{28241}{28285}Podczas gdy był najbardziej znany jako...
{28286}{28345}Lucas, jaki jest twój ulubiony kolor?
{28355}{28376}Czarny.
{28396}{28453}Cz-a-r-n-y.
{28457}{28501}Kiedy Cummings zmarł w 1962, był ogromnie popularny,
{28524}{28564}zwłaszcza wśród młodych czytelników.
{28583}{28612}Jaka jest twoja ulubiona liczba?
{28701}{28793}Dobra, jaka jest twoja ulubiona pozycja seksualna?
{28886}{28911}Użyje mojej.
{28920}{28990}po-bo-że-mu ;)
{29077}{29116}Więc, mnie lubisz.
{29123}{29242}Głównie dlatego że handlował seksem... i wojną.
{29264}{29343}Dobra, słuchajcie--Chcę aby każdy wniósł coś od Cummingsa.
{29344}{29434}poematy, eseje, cokolwiek-do następnej klasy.|Dzięki za waszą prace.
{29602}{29665}Hej. Chcę żebyś wiedział że ze mną będzie dobrze.
{29683}{29704}Fajnie.
{29744}{29786}Jeśli, jedynka to jest dobrze, prawda?
{29969}{30011}Wiesz, że ona nigdy na to nie pójdzie.
{30039}{30082}Jak tam twoje sprawy z Lucasem?
{30093}{30151}Dobrze. Ręka.
{30202}{30302}O coś cię zapytam. Czemu jesteś taka uparta jeśli chodzi o niego?
{30307}{30360}Normalnie to już byś dała sobie spokój.
{30376}{30433}- Czemu? Jesteś zazdrosna?|- Nie
{30449}{30516}- Lubisz go?|- Nie.
{30526}{30619}Bo widzisz, jest chłopak, który nazywa się Nathan,|który także jest moim chłopakiem.
{30622}{30677}Ta! Och. No i...
{30708}{30823}może też chcę chłopaka-kogoś pewnego, raz na zawsze, stałego...
{30861}{30947}Bez tych wszystkich kłótni i drobnostkowości, którą masz z Nathanem.
{31140}{31204}- Haley nie pracuje dzisiaj?|- Dostarcza przesyłkę.
{31221}{31255}Czy ona kiedyś chodzi do domu?
{31275}{31326}Haley pochodzi z licznej rodziny.
{31357}{31434}Kiedy Lucas ją poznał, mieli osiem czy dziewięć lat.
{31462}{31527}Ale zobaczyła że jestem sama z Lucasem i powiedziała...
{31529}{31601}"Tak, pochodzę z dużej rodziny. Myślę że wy mnie bardziej potrzebujecie."
{31628}{31685}Powiedział ci o problemach z drużyną?
{31694}{31786}Ta. Powiedziałem mu żeby nie odbierał tego osobiście.
{31813}{31884}Jeśli mówimy o braniu rzeczy na poważnie, myślałam o moich potyczkach
{31885}{31970}z Shari i the boosters.|Myślę że przesadziłam z reakcją wobec niej.
{31988}{32031}Myślę, że wiem jak to zakończyć.
{32097}{32205}Dobra, ostatnim punktem w obradach jest zebranie funduszy.
{32211}{32305}Będziemy miały własne stoisko na festynie 'Płonącej łodzi' i...
{32320}{32416}- Karen, cześć.|- Zaczynacie o szóstej, tak?
{32450}{32552}Nie, kochanie, zaczynamy o piątej. Nie zrozumiałaś mnie.
{32554}{32576}Pewnie.
{32586}{32677}Słuchajcie, to jest Karen, mama Lucasa Scotta.
{32683}{32727}Och, jesteś była Dana?
{32731}{32811}- Właściwie, nigdy się nie pobraliśmy.|- Och.
{32848}{32971}Pomyślałam, że przyjdę i przedstawię się i powiem "Cześć".
{32974}{33050}- Lucas zostanie w zespole już na dobre?|- Co masz na myśli?
{33052}{33125}Cóż, mam na myśli, że to dziwne że nowy chłopak jest w składzie.
{33126}{33207}od początku przed chłopcami, którzy są w Krukach od lat.
{33248}{33332}Um, więc, jak mówiłam, um, myślę, że festyn-
{33333}{33444}Ponieważ jest dobry.|Trener Durham myśli, że on na to zasługuje,
{33444}{33533}i może powiecie to swoim synom gdy następnym razem ukradną portfel
{33534}{33615}albo zniszczą ubranie, albo cokolwiek innego planują dla niego.
{33617}{33679}- Słucham?|- On robi co może jak najlepiej potrafi.
{33681}{33784}Wchodzisz tu spóźniona,
{33787}{33878}Muszę dodać-i zaczynasz oskarżać naszych chłopców?
{33891}{33947}Nasi chłopcy są tymi dobrymi.
{33975}{34057}- Dokładnie co to znaczy?|- Już wiesz co to dokładnie znaczy.
{34082}{34164}Wiesz co Shari, przyszłam tu by dać ci kredyt zaufania,
{34165}{34314}ale wyraźnie nadal jesteś tą samą żałosną suką jaką byłaś w liceum.
{34458}{34490}Cóż, um...
{35495}{35567}Hej. Słyszałam o tym.
{35598}{35634}Miałam nadzieję, że to nieprawda.
{35658}{35684}Czego chcesz Peyton?
{35700}{35753}Chciałam tylko powiedzieć ci, że nie będę robić komiksu.
{35776}{35808}Wielki błąd.
{35821}{35854}Tak, może niektórzy ludzie nie są gotowi
{35855}{35912}aby pokazać siebie światu takiemu jak ty i twoja koszykówka.
{35914}{35979}Może jesteś gotowa, tylko się boisz.
{36256}{36291}W końcu spotkałaś się z nimi?
{36293}{36363}Ta. Tak, to znaczy, redaktorowi spodobały się moje prace.
{36364}{36422}Tylko chciał je zmienić w coś zupełnie odmiennego.
{36465}{36509}Tak na prawdę, to nie jest nic wielkiego.
{36531}{36607}Sądzę, że tylko... chciałam tylko powiedzieć dzięki.
{36627}{36706}Czy Peyton Sawyer powiedziała właśnie "dziękuje"?
{36851}{36902}Słuchaj, jeśli to Nathan to zrobił, przepraszam.
{36919}{36959}Czemu z nim jesteś?
{37012}{37048}Bo czasem jest dobry.
{37094}{37134}Czasem nie ma nikogo innego.
{37269}{37287}Hej, Peyton...
{37341}{37378}ten redaktor się myli.
{37623}{37677}- Kawiarnia Karen.|- Dzwonię do Haley James.
{37681}{37742}- Tak, to ja.|- Hej, tu Nathan Scott.
{37798}{37840}Na prawdę potrzebuję twojej pomocy.
{37849}{37880}Sorki, pomyłka.
{37959}{38011}- Co to było?|- Pomyłka.
{38033}{38088}Przecież powiedziałaś że to ty. Zapomniałaś własnego imienia?
{38194}{38228}Co jest?
{38266}{38411}Ten chłopak chce aby mu pomagała|i powiedziałam "Nie", bo jest typem 'złego gościa'.
{38415}{38448}Znasz go?
{38452}{38485}Nie zupełnie. Słyszałam o nim.
{38493}{38510}Niebezpieczny?
{38524}{38538}Nie.
{38610}{38679}- Co? Masz TO spojrzenie.|- Jakie spojrzenie?
{38680}{38795}To spojrzenie jak moja mama gdy chce wtrącić swoje 5 groszy. Co?
{38802}{38916}Cóż, Haley, sądzę, że masz całkiem dobry instynkt|więc nie próbuje ci mówić co masz robić,
{38922}{39022}ale zagraj adwokata diabła,|jeśli on przyjdzie po korepetycje,
{39024}{39069}może próbuje się zmienić.
{39165}{39233}Może jest w nim coś wartego ocalenia.
{39428}{39475}Luke, jestem ci winny przeprosiny.
{39489}{39519}Za co?
{39524}{39570}Mówiłem ci abyś nie brał rzeczy do siebie,
{39575}{39614}ale oni tak robią.
{39644}{39678}Dobra, zapalaj.
{39781}{39818}Przepraszam, zamknięte.
{39962}{39991}Cześć, jestem Jake.
{40008}{40070}- Oh, cześć Jake. Jestem Keith.|- Jak się miewasz?
{40093}{40146}Mam trochę papierkowej roboty. Na razie.
{40228}{40290}- Słyszałem o boisku.|- Słyszałeś o tym czy byłeś tam?
{40292}{40368}Hej, nie kupuję tych bezsensownych zasad, w porządku.
{40369}{40417}Gram w obronie. Żuje moim życiem. To jest to.
{40420}{40453}Ta, a co z resztą zespołu?
{40468}{40531}Popatrz, Luke, chłopaki w drużynie-są w ciężkiej sytuacji.
{40536}{40599}Z powodu zawieszenia, większość z nich to młodziki,
{40602}{40644}i nie postawią się Nathanowi.
{40658}{40710}To nie w porządku, ale tak już jest.
{40723}{40811}Tak, cóż, ta droga nie jest dla mnie dobra,
{40816}{40858}ani dla moich przyjaciół.
{40862}{40934}Tak, wiem. Ale dlat... dlatego tu przyszedłem.
{40981}{41045}To na prawdę może zejść na złą drogę|jeśli ktoś tego nie powstrzyma.
{41046}{41169}I, wiem że to nie jest miejsce ani czas,|ale mam nadzieję, że podniesiesz się ponad to.
{41175}{41212}Nie sądzę żebym był w stanie.
{41237}{41303}Dobra. Tylko wiedz, że jeśli mógłbyś,
{41346}{41384}zespół się scali w jedność.
{41395}{41445}Zobaczą, że jesteś w porzo koleś i dobrym zawodnikiem.
{41448}{41473}A jeśli nie potrafię?
{41496}{41522}To będę cię chronił.
{41619}{41684}- Zniszczyli boisko?|- Tia.
{41714}{41736}Coś jeszcze?
{41752}{41824}Włamali mi się do szafki, zmoczyli moje rzeczy.
{41861}{41917}Nie wiem, Hales, nie wiem jak długo jeszcze z tym wytrzymam.
{41951}{42026}Myślisz że odpuszczą w najbliższym czasie?
{42035}{42105}- Nie ma szans. I chcesz wiedzieć dlaczego?|- Czemu?
{42105}{42154}Bo Nathan kieruje zespołem.
{42170}{42212}I nie ma szans aby się wycofał.
{42257}{42285}O czym myślisz?
{42295}{42425}Dziwna rzecz wydarzyła się w centrum pomocy.|Nic ważnego, nie ważne.
{42434}{42473}- Na pewno?|- Ta. Mm-Hmm.
{42479}{42516}Dalej idziemy dzisiaj wieczorem na film?
{42532}{42609}- Tak. Brzmi dobrze. |- Dobra, fajnie.
{42706}{42760}Luke, myślisz że jak daleko się posunie.
{42775}{42826}- Nathan?|- Nie wiem.
{42848}{42904}Tak daleko jak zechce, dopóki ktoś go nie powstrzyma.
{44745}{44763}Hej , Luke.
{44803}{44844}Dalej, dalej! Wsadźcie go!
{45831}{45894}Proszę, proszę. Cały gang jest tutaj.
{45931}{45965}Mówiłem ci że będzie gorzej.
{46012}{46101}Teraz, widzisz, zazwyczaj tak jest jak stajesz się częścią drużyny.
{46114}{46178}Powinniśmy mieć beczkę piwa, opowiadać wojenne historyjki...
{46208}{46264}ale musisz wiedzieć że tak nie będzie, prawda?
{46281}{46398}Popatrz... ci chłopacy dokonali wyboru by być ze mną.
{46422}{46491}Ale będziemy mili i pozwolimy co odejść.
{46522}{46556}Tylko odejdź z zespołu człowieku.
{46605}{46640}W przeciwnym wypadku, będzie paskudnie.
{46725}{46774}- Wynośmy się .|- Pa, Luke.
{47056}{47088}Hej, gdzie byłeś?
{47107}{47126}Nigdzie.
{47144}{47217}Luke... co się stało?
{47229}{47275}Miałem małe zderzenie z zespołem.
{47323}{47394}Luke, przepraszam że to jest takie ciężkie dla ciebie.
{47413}{47487}Chciałabym żeby było jakieś wyjście abym mogła ci pomóc,|ale sądzę że nie ma.
{47490}{47512}Nie ma.
{47516}{47635}Jeśli to ci poprawi humor, nazwałam wczoraj pewną kobietę suką.
{47711}{47759}Jestem z ciebie dumna. Wiesz o tym?
{47783}{47841}czasem się zastanawiam skąd czerpiesz całą swoją siłę.
{47848}{47917}- Z ciebie. |- Och, nic o tym nie wiem.
{47935}{48042}- Nie zachowywałam się ostatnio najlepiej.|- Cóż, nie ułatwiali ci tego, prawda?
{48048}{48177}Nie, nie ułatwiali.|To nie znaczy że musimy się zniżać do ich poziomu.
{48180}{48221}Wybierz lepszą drogę, co?
{48247}{48302}Tia, brzmi znajomo.
{48344}{48370}Ale, mamo,
{48406}{48442}próbowałem tego.
{48466}{48522}I chcę abyś była dumna, na prawdę.
{48565}{48667}Ale nadejdzie punkt zwrotny kiedy będziesz musiała zacząć się bronić.
{48761}{48794}I ja jestem w tym punkcie.
{49078}{49151}Piłka! Piłka! Piłka! Tutaj! Piłka!
{49295}{49323}Co to do cholery było?
{49362}{49461}- Tutaj! Drugi zespół!|- Ale on ukradł piłkę własnemu zespołowi!
{49463}{49582}To nic! ON zdobył siedem punktów pod rząd|i ty nie chcesz mu podać!
{49606}{49685}A ty! To jest gra zespołowa.
{49763}{49833}Jeśli nie wyciągniecie głowy z własnego tyłka,
{49846}{49945}będę zmuszony zawiesić mój drugi zespół w tym sezonie.
{49950}{49973}Do domu!
{50035}{50082}Za dużo jak na lepszą drogę, co?
{50505}{50529}Hej!
{50547}{50566}Hej.
{50583}{50639}- Próbowałem się do ciebie dodzwonić ostatniej nocy...|- Ok, jest dobrze
{50640}{50718}Twoja mama powiedziała mi co się stało. Wszystko w porządku?|Naprawdę się o ciebie martwiłam.
{50719}{50778}Tak, wiem i przepraszam.
{50793}{50914}- Luke, po prostu chcę aby ci się ułożyło.|- Zaufaj mi, ja też chcę.
{50969}{51051}- Nie odstąpią, prawda?|- Nie, bez walki.
{51099}{51203}Hej. Znajdę wyjście z tej sytuacji. Nie martw się.
{51261}{51339}Wiesz co? Muszę coś zrobić.
{51399}{51465}Zobaczymy się jutro na festynie?
{51466}{51496}- Dobra.|- Dobra.
{51543}{51638}Uch, przepraszam. Też przepraszam.
{51645}{51669}Za co?
{51726}{51759}Zobaczymy się jutro.
{52379}{52416}- Hej.|- Hej.
{52430}{52518}Widziałam twój test z angielskiego,|i jeśli na prawdę chcesz się uczyć, pomogę ci.
{52549}{52603}Świetnie. W porządku.
{52612}{52742}Tylko... mam dwa warunki.|Pierwszy, Lucas nie może się o tym dowiedzieć, dobra? Nigdy.
{52746}{52768}Dobra.
{52795}{52874}I drugi, zostawisz go w spokoju.
{52923}{52976}Cóż, nie mam za dużego wyboru, prawda?
{53027}{53117}Dobra, spotkamy się jutro o 7 przy doku Market Street.
{53126}{53178}A co z centrum pomocy?
{53186}{53251}Nie ma mowy. Dok. Wchodzisz w to albo nie.
{53280}{53329}Ok. to o 7:00.
{53388}{53407}Dobra.
{53687}{53756}- Śniadanie mistrzów. Chcesz trochę?|- Spóźniłeś się.
{53915}{53960}Ugh, proszę aby była tam niespodzianka.
{54108}{54129}To dla ciebie.
{54159}{54191}- Przestań. |- No co ty.
{54279}{54321}Nie mów że nic ci nigdy nie dałem.
{54383}{54464}Widzisz tą książkę? Bo ta książka to ja. Jestem matematyką.
{54474}{54542}- Co to ma znaczyć?|- Że możesz odgrywać
{54544}{54629}to przedstawienie: "Jestem Nathan Scott, pan Wielki rzut,|zlicz moje przyłożenia" przed kimś innym,
{54631}{54674}- bo ja...|- Nigdy nie grałem w futbol.
{54687}{54765}Nie ważne. Rzecz jest w zakończeniu dnia, wszystkie twoje pogróżki itp
{54768}{54844}nic nie znaczą dla matmy bo matmy to nie obchodzi, i mnie też.
{54858}{54948}A angielski obchodzi? Bo w nim też jestem kiepski.
{54953}{54986}Proszę nie marnuj mojego czasu.
{55006}{55086}Dałam ci wielką szansę bo mój instynkt krzyczy, że jesteś pełen gó...
{55147}{55204}Zacznijmy już, dobra?
{55295}{55317}Strona 81.
{55484}{55500}Hej.
{55519}{55615}To jest to kim jestem. To jest jaka jestem. I w 95% czasu
{55617}{55740}tam nie ma morału, czy zwycięstwa, czy srebrnej podszewki.|Bierzesz albo nie.
{55786}{55817}A jeśli nie?
{55842}{55903}Jeśli nie stracisz pozostałe 5%.
{55921}{55955}Twój błąd.
{56057}{56076}Dobry wieczór.
{56104}{56203}Zazwyczaj mistrzem ceremonii był Red Legner.
{56218}{56374}Ale, cóż... Red umarł, więc co zrobicie?
{56430}{56527}Cóż, każdego roku mamy płonącą łódź,
{56531}{56634}i każdego roku ludzie znajdują rzeczy aby wrzucić je do niego.
{56652}{56729}Sądzę że jeśli wszystko byłoby idealne, nie bylibyśmy ludźmi.
{56775}{56822}Czas pozwolić odejść przeszłości.
{56966}{57024}- Shari!|- Karen.
{57079}{57201}Chciałam ci przedstawić mojego syna, Lucasa.|Lucas, to jest Shari, mama Tima.
{57206}{57229}Macocha.
{57255}{57284}Miło cię poznać.
{57334}{57400}- Pójdę już, dobrze?|- Dobra.
{57416}{57459}- Uważaj na siebie.|- Dobrze.
{57536}{57615}Słuchaj, przepraszam za to co powiedziałam wcześniej.
{57640}{57770}Ponieważ- tak szczerze -to było tak dawno.|Tak na prawdę się nie znamy.
{57799}{57870}Ale chcę ci dać kredyt zaufania,|więc jak się spotkamy następnym razem,
{57882}{57947}jak cię spotkam, potraktuje cię tak jak na to zasłużysz.
{57993}{58041}Mam nadzieję że zrobisz to samo.
{58070}{58208}Sądzę, że nie każdego dnia mamy okazję zacząć od nowa
{58209}{58260}i zawrócić na właściwą ścieżkę.
{58273}{58368}Tak mówią, jak sądzę lepiej zabierzmy się do zabijania szczurów.
{58795}{58832}Powiedz "Do widzenia" cheerliderkom, mamo.
{59035}{59074}Więc, jesteś dziś moją randką, Luke?
{59115}{59176}Wiesz, Brooke, nie musisz tego tak robić.
{59222}{59289}Wiem. Ale jesteś pierwszym chłopakiem, który to powiedział.
{59396}{59458}Rób co masz robić i próbuj się opierać.
{59477}{59507}To właściwie jest słodziutkie.
{59761}{59791}Zostawiłeś to na boisku.
{59832}{59885}- Nie wiem o czym mówisz.|- To nazwij to prezentem.
{59900}{59975}Poza tym będziesz go potrzebował|aby zamalować swój rekord na sali,
{59986}{60062}- bo będzie mój.|- Jasne, w twoich snach.
{60064}{60093}Nie obchodzi mnie co mi zrobisz.
{60104}{60176}Cokolwiek masz, lepiej to przynieś,|bo ja nigdzie się nie wybieram.
{60274}{60324}Możesz to dla mnie spalić?
{60388}{60484}E.E. Cummings kiedyś napisał, "Być nikim ale sobą,
{60499}{60564}w świecie, który robi wszystko co w jego mocy,|dniami i nocami,
{60574}{60612}by zrobić z ciebie przeciętniaka..."
{60621}{60637}Hej.
{60656}{60668}Hej.
{60679}{60780}"...oznacza to walkę w najcięższej bitwie w jakiej dane było walczyć ludzkości..."
{60784}{60805}Niezła branzoletka.
{60851}{60895}"...i która nigdy się nie skończy."
{61179}{61259}Hej, tu Jeff Nelson. Chcę żebyś wiedziała,
{61262}{61316}że opublikujemy twój komiks w najbliższym wydaniu.
{61470}{61556}- Gdzie byłaś dziś rano?|- Udzielałam korepetycji.
{61564}{61602}Oh, tak? Komuś kogo znam?
{61645}{61669}Nie.
{61675}{61735}Przetłumaczone przez ArTuRRo
{61736}{61900}Wszelkie sugestie kierować tu --> DajtaBanana@gmail.com
{61900}{62000}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
one tree hill s08e22 720p hdtv x264 immerse
One Tree Hill S08E14 Holding Out for a Hero HDTV XviD FQM
One tree hill soundtrack Sidewalk
One Tree Hill S08E16 HDTV XviD ASAP
Why We Should Care Whether Our Beliefs Are True
(2) Silent Hill 2 True
HIM You Are The One
Cypress Hill The Phuncky?el One
Eurythmics We too are one
H P Lovecraft The Tree on the Hill with D W Rimel
Kiss We are one
Bell Book And?ndle You Are The One To Realize
One True Love
EB TOU Ho Ho Ho GI Blog Train
Wielka czerwona jedynka (The Big Red One) cz 2
Aerosmith One Way Street

więcej podobnych podstron