{12}{58}Ostatnio w One Tree Hill::
{62}{157}Słuchaj, kompletuje drużynę. Co ty na to?
{158}{203}- Czego chcesz?|- Czego ty chcesz?
{205}{266}Mam na myśli więcej niż moją dziewczynę i moje miejsce w drużynie?
{268}{308}Ma nasze nazwisko tato.
{313}{360}Nie zmienię faktu że on żyje.
{363}{475}Nie masz prawa myśleć o nim, nie dziś ani żadnego dnia jego życia.|Jak mogłeś?
{476}{541}Jesteś naprawdę dobrym chłopakiem|i cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi.
{545}{594}Ty i ja, jeden na jednego.
{595}{661}- Dobra, a co jeśli on wygra? Co dostanie?|- Dostanie ciebie.
{691}{720}To dla mojej mamy.
{724}{751}Luke rzuca po wygraną!
{791}{881}Chce rysować coś co ma znaczenie, coś dla ludzi,|ale nie potrafię.
{949}{983}To jest dla mnie zbyt ważne.
{991}{1030}Ja opisze Lucasa jednym słowem.
{1053}{1078}Bękart.
{1147}{1206}On nie bił mnie tato. Bił ciebie.
{1207}{1299}Na sali, poczułem że jest częścią mnie.|Nigdy tego nie czułem grając na dworze.
{1301}{1378}Więc, powiedziałam że już wystarczająco nam zabrał.
{1435}{1484}- Będzie z tobą dobrze.|- Już jest.
{1490}{1530}Dopasowane do wersji 'ws.hdtv.svcd-definition'
{1535}{1600}Przetłumaczone przez ArTuRRo |na podstawie napisów w wersji angielskiej
{1601}{1660}Pytania i sugestie kierować tu --> [e-mail]
{1663}{1705}Koniec!
{1707}{1778}Niecałe 25 sekund do końca, Kruki tracą 2 punkty.
{1779}{1816}Gramy na Nathana.
{1839}{1894}Jeśli będą podwójnie blokować, graj na czas
{1907}{1994}i rzucaj gdy pozostanie 5 sekund.|Dalej.
{2007}{2064}Kruki na trzy. raz, dwa, trzy, Kruki!
{2074}{2188}Więc, krótka przerwa i kruki wracają na boisko,|ważą się losy rekordowej ilości meczów bez porażki.
{2190}{2303}Pozostało 18 sekund. Muszą zremisować albo rzucić za 3 punkty.
{2305}{2403}Wychodzący Jaglieski znajduje niekrytego Guya Smitha.|Jeszcze 10 sekund
{2403}{2464}Smith podaje do Nathana Scotta, ten jest podwójnie kryty.
{2469}{2546}ale rzuca.|Przerzucił i piłka trafia w obręcz.
{2547}{2655}Jake Jaglieski zbiera piłkę,| i zostało 5 sekund,
{2657}{2756}Jaglieski rzuca do Lucasa Scotta, jest za linią 3 punktów.
{2760}{2829}Kruki zmierzają do zwycięstwa albo właśnie tu przegrają.
{3020}{3138}Niewiarygodne! Lucas Scott zdobywa 3 punkty w trakcie syreny końcowej,
{3139}{3243}i Kruki z Tree Hill pozostają ciągle niepokonani!
{3244}{3323}I coś wam powiem, jeśli zamierzacie grać w tym sezonie w Krukach,
{3324}{3434}lepiej sobie zapiszcie, w mieście jest nowy Scott!
{3507}{3528}Niezła gra, Lucas.
{3540}{3569}Dzięki.
{3646}{3686}- Rządzisz.|- Dzięki, wujku Keith.
{3762}{3834}Jak na dzieciaka który chciał odejść, było na co popatrzeć.
{3847}{3936}Ale za często faulowałem na początku|i musiałem potem zwolnić.
{3902}{3927}Byłeś wspaniały.
{3947}{4002}- Dzięki wam. Do zobaczenia później, mamo.|- tylko nie za późno.
{4005}{4032}Byłeś dobry, Luke.
{4117}{4182}- Także byłaś dobra.|- Teraz mogę odetchnąć.
{4204}{4319}Karen, cześć! Keith, część. Gratulacje.
{4320}{4345}Dziękuje, Shari.
{4346}{4394}Nie chcę was zatrzymywać, Chcę żebyś wiedziała
{4395}{4496}że jako matka zawodnika, nadajesz się aby wstąpić do boosters.
{4503}{4577}To znaczy nie musisz. To nie jest wymagany czy coś.
{4580}{4647}Wiem, że jesteś naprawdę zajęta twoją małą kawiarnią.
{4649}{4700}Racja. Kiedy się spotykacie?
{4702}{4779}Cóż, różnie. Zazwyczaj w środy.
{4781}{4837}- O?|- o 18.
{4846}{4964}Naprawdę miło cię widzieć, skarbie. Naprzód Kruki!
{5354}{5386}Myślałem że to twój zespół.
{5673}{5697}No hej.
{5711}{5797}Myślę, że pomyliłaś samochody.
{5798}{5886}Nie. Nie wydaję mi się. Musiałam tylko gdzieś zrzucić ten strój.
{5902}{5975}Tak, poza tym, jestem Brooke.
{5990}{6036}Ale to pewnie wiesz.
{6043}{6112}Mogę ci powiedzieć. że ostatni mecz był niesamowity?
{6128}{6189}Jak się czujesz? Dobrze, co?
{6214}{6244}Wiesz, że one też.
{6316}{6348}Kurde!
{6473}{6517}Ta gra nie była taka straszna.
{6551}{6621}- Dzięki, trenerze.|- Cóż, jeszcze nie profesjonalna.
{6635}{6764}Zabierz swój kościsty tyłek do siłowni dwa razy dziennie zaczynając od teraz.
{6807}{6822}Dobra.
{6825}{6979}I przy okazji, na tylnim siedzeniu jest pół-naga dziewczyna.
{6980}{7022}Pomyślałem że chciałbyś wiedzieć.
{7162}{7181}Zrzęda.
{7257}{7335}Więc, tak czy owak... myślisz o tym, prawda?
{7359}{7418}Kiedy trafiłeś ostatnim rzutem, czułeś że się coś zmieniło?
{7429}{7462}Że co się zmieniło?
{7479}{7506}Wszystko.
{7529}{7596}Ile chwil w życiu możesz wskazać i powiedzieć,
{7604}{7643}"Tak to jest jak się wszystko zmienia?"
{7702}{7731}Właśnie masz jedną.
{7788}{7883}Nie martw się kochanie. Popularność nie jest taka zła.
{8937}{9043}Niewiarygodne. Typ zdobył 12 nędznych punktów|i oni zachowują się jakby był Iversonem.
{9057}{9113}Wiesz w ilu meczach zdobyłem więcej punktów?
{9122}{9196}We wszystkich oprócz dwóch. W jednym z nich pojedynczy punkt.
{9214}{9268}Ale teraz już tak nie masz?
{9296}{9356}- Martwisz się tym?|- Ojciec mnie zmiażdży.
{9477}{9553}- Coś się zmieniło.|- Z twoim tatą?
{9564}{9634}Nie, z twoim pokojem. Coś jest inaczej.
{9648}{9738}To moje ściany. Zdjęłam moje szkice.
{9806}{9843}Jakie szkice?
{10402}{10489}12 punktów, 8 asyst. I ostatnim rzutem zapewniłem zwycięstwo.
{10495}{10515}Super!
{10555}{10618}- To świetnie, prawda?|- Tak, wszystko w porządku.
{10620}{10686}Nie wierzę że musiałam pracować! Opowiadaj.
{10691}{10766}Oczywiście, początek nie był najlepszy, wbiegłem w wiesz-kogo.
{10767}{10813}Dan? Przykro mi. Chcesz o tym pogadać?
{10817}{10889}Właściwie, nie myślałem o opuszczeniu 'Płonącej łodzi'.
{10895}{10962}- Chcesz iść?|- Cóż, przypuszczam że mogłaby się z tobą zobaczyć.
{10963}{11013}Zadzwonię tylko do domu i powiem żeby nie czekali.
{11143}{11181}Hej, mamo, tu Haley.
{11186}{11231}Haley James, twoja córka.
{11257}{11342}Słuchaj, wychodzę po pracy i będę później, dobra?
{11361}{11387}W porządku, na razie.
{11399}{11469}- Twoja mama pije?|- Nie! To sekretarka.
{11546}{11594}"Nie musisz wstępować do boosters."
{11598}{11667}I zrozumiałeś to o mojej "małej kawiarence"?
{11676}{11748}Czym się przejmujesz?|Poza tym, i tak nie zmierzasz do tego aby wstąpić do boosters.
{11750}{11787}Nie w tym rzecz.
{11794}{11863}I co z tym wspieraniem? Całkiem jakbym ciągle była w liceum.
{11868}{11914}W sumie, rzeczywiście, odpuść sobie.
{11926}{11992}To dobra rada. Może z niej skorzystasz.
{12005}{12037}Co to miało znaczyć?
{12042}{12134}Jeśli się nie mylę, ciągle masz swój sweter cheerliderki.
{12158}{12214}To co chce powiedzieć , że ścieżka pamięci to dwukierunkowa ulica.
{12216}{12308}Tak? Więc to jest aleja "Nie wiesz do cholery o czym mówisz".
{12361}{12413}Dla mnie to nie ma związku z liceum, Keith.
{12423}{12488}- Zaufaj mi. |- Cokolwiek powiesz.
{12739}{12780}Hej, tu Peyton. Wiesz co robić.
{12832}{12926}Hej, to jest wiadomość dla Peyton. Z tej strony Jeff Nelson z magazynu THUD.
{12927}{13023}Twój przyjaciel podrzucił mi twoje szkice, miał rację, są wspaniałe.
{13025}{13088}Zadzwoń jak będziesz mogła. Z przyjemnością porozmawiamy o nich,
{13089}{13141}wiesz, może mogłabyś robić komiks dla czasopisma.
{13142}{13181}Dobra robota, Peyton. naprawdę dobra.
{13223}{13263}Wiadomość skasowana.
{13404}{13519}Chodź ty, chodźcie wszyscy, na doroczny festyn 'Płonącej łodzi' w Tree Hill.
{13525}{13655}Spalcie swoją zła karmę, pecha, albo złe wybory i zacznijcie od początku.
{13657}{13717}Zbieraliśmy rzeczy cały tydzień.
{13719}{13820}Nic nie jest za duże, za małe, za tragiczne...
{13821}{13879}- Niezła gra, Lucas.|- Hej, dzięki.
{13893}{14005}- Cały promieniejesz.|- Cóż, tak. Jestem teraz wielką gwiazdą.
{14010}{14043}Miej nadzieję że cię zatrzymam.
{14046}{14125}Wiesz, spróbuje nie stracić tego zasypiając, dzięki.
{14150}{14244}Więc, ostatniej nocy, oglądałam skandynawską noc w telewizji i...
{14246}{14326}- Ponieważ...?|- Ponieważ... blond wikingowie są podniecający.
{14330}{14438}Poza tym, ta cała Płonąca łódź jest zerżnięta z pogrzebu wikingów.
{14440}{14461}Wiedziałeś to?
{14463}{14531}- Wiesz co, ale z ciebie bomba.|- Dzięki.
{14539}{14561}Sprawdź to.
{14601}{14670}5+! Brandon, brawo! Udało ci się!
{14672}{14748}Właśnie wyrzucam moje wszystkie złe oceny do kotła.|I nie wrócę do tego.
{14750}{14777}Wiem, że nie.
{14780}{14850}Miałem tylu korepetytorów i ta dziewczyna jest najlepsza.
{14852}{14919}Ale ty tego dokonałeś. Gratuluje!
{14920}{14971}Dzięki, Haley. Do zobaczenia.
{14979}{15023}Wiedziałam że on to potrafi!
{15026}{15067}- Dobra robota, Haley.|- Dziękuje.
{15102}{15172}Więc, jakie złe zaklęcie spalisz w tym roku?
{15244}{15289}Nie noszę tego na mojej koszulce.
{15323}{15398}Więc, idziemy razem to obejrzeć, tak ?
{15411}{15483}Może. Muszę sprawdzić mój harmonogram.
{15485}{15547}Wiesz, po mieście chodzą plotki, że jestem...
{15577}{15613}bombowa!
{15812}{15838}Wspaniała gra, Lucas.
{15926}{16004}Dobra, idę do centrum korepetycji gdzie będę mogła poczuć się lepsza.
{16031}{16105}Słuchaj, jutro w Crescent grają "Atak 50-sięcio metrowej kobiety".
{16106}{16145}- Chcesz pójść?|- Jasne. Zapisz mnie.
{16146}{16177}- Dobra.|- Zadzwonię później.
{16185}{16224}Hej, kim jest ta dziewczyna z którą on zawsze się trzyma?
{16231}{16287}Kto wie? Dlaczego? Kiepsko się czujesz?
{16349}{16414}- Jak myślisz kim jesteś?|- Kimś na kogo jesteś wkurzona.
{16415}{16479}- Zaniosłeś moje szkice do THUD.|- I spodobały im się, prawda?
{16480}{16529}Jeśli szukałabym pomocy, poprosiłabym o nią.
{16541}{16631}Hej, dziewczyno. Hej, nie znalazłeś mojego...
{16651}{16697}Dziękuje, cudaku.
{16849}{16877}Proszę bardzo!
{16972}{17012}- Co tam masz?|- Co?
{17015}{17097}Wiesz co. Stanik w cętki Brooke, który wygląda jak powitalna wycieraczka.
{17121}{17228}- Poza tym, słyszałam że byłaś nago w jego samochodzie.|- Nie. Częściowo naga.
{17234}{17311}W jednym miejscu miałam rękawiczkę bo było zimno.|Czy widziałaś...
{17313}{17400}Skup się. Jesteś zdzirą w rękawiczce, w jego samochodzie. I co dalej?
{17409}{17497}Cóż, potem nic. Był na prawdę słodki.
{17501}{17608}Odwiózł mnie do domu, powiedział "Dobranoc", poczekał aż wejdę.
{17626}{17715}- Może jest gejem.|- Nie, sądzę że jest po prostu miły.
{17744}{17807}Ale byłoby cudownie jakby się ze mną przespał!
{18921}{18991}Ja po prostu nakładałem obcisłe dżinsy.
{19112}{19154}Dalej, piłkowy chłopcze.
{19244}{19271}Jak się mają sprawy od czasu meczu?
{19306}{19329}Inaczej.
{19342}{19426}Ludzie z którymi nigdy nie gadałem mówią do mnie "Cześć"|jakby zawsze mnie znali
{19439}{19479}i nauczyciele się częściej uśmiechają.
{19496}{19572}- Cheerliderki rozbierają się w twoim samochodzie.|- Brzmi jak lepsze życie.
{19576}{19647}- Tak brzmi, ale w rzeczywistości nie jest.|- Nie?
{19649}{19696}Nie, niektórzy w zespole trochę się nade mną znęcają.
{19707}{19798}Uwierz w to albo i nie, ale nie odbierałbym tego tak osobiście.
{19813}{19883}Widzisz, my też tak robiliśmy jak ja grałem..
{19907}{19961}Jeśli to nie wyśliźnie się z rąk, po prostu poddaj się temu.
{19984}{20011}Pokaż im na co cię stać.
{20218}{20240}Nathan!
{20389}{20480}Rozmyślałem nad atakiem.|Będziesz częściej grał bardziej z przodu.
{20481}{20527}No co ty. Jestem rzucającym obrońcą.
{20528}{20598}Ciekawe.|Myślałem że to ja jestem trenerem.
{20604}{20735}Zresztą możesz mnie tak nazywać, a ja będę ciebie "lekko wysunięty".
{20739}{20866}Nathan Scott, lekko wysunięty.|Ładnie brzmi.
{21192}{21243}Słyszałem, że Whitey oddał twoje miejsce Lucasowi.
{21261}{21310}Czy chociaż obchodzi cię, że on powoli usuwa cię ze składu?
{21410}{21500}Cała praca jaką włożyliśmy, wszystkie plany jakie mieliśmy.
{21535}{21583}Wszystkie plany jakie ty miałeś, tato.
{21596}{21631}Całą pracę jaką ja wykonałem.
{21644}{21712}Dobrze, odejdź z zespołu.
{21723}{21778}Do diabła, odejdź ze szkoły przez ten kłopot.| Coś ci powiem;
{21779}{21838}Dam ci pracę w salonie.|Spędzisz resztę życia
{21839}{21916}z debilami nie płacącymi kredytów.|Jak to brzmi?
{21917}{21987}Ponieważ do tego zmierzasz i tak będzie jeśli dam ci pracę!
{22118}{22167}Chcę dla ciebie więcej, Nathan.
{22186}{22262}Więcej niż tylko 5 z plusem i uczucie,|że jednak mogłeś żyć lepiej.
{22340}{22378}I chcę żebyś był szczęśliwy.
{22401}{22424}Chcę.
{22455}{22526}Ale musisz mi powiedzieć jeśli dalej chcesz to robić.
{22568}{22590}Chcesz?
{22653}{22675}Dobra.
{22734}{22775}Ale szczęście nie przychodzi łatwo.
{22819}{22872}Bo jeśli by tak było to wszyscy bylibyśmy uśmiechnięci.
{23040}{23140}Nie mówiłem ci co się stało?|Wykorzystuje ciebie aby odegrać się na mnie,
{23165}{23237}i przepraszam, Nathan, bo to nie twoja wina.
{23245}{23301}Co chcesz żebym zrobił, tato? To drużyna Whiteya.
{23304}{23328}Nie, nie jego.
{23344}{23420}Whitey nie rozumiał tego jak ja grałem dla niego.|Dalej tego nie rozumie.
{23430}{23478}To jest twój zespół. Nie jego.
{23513}{23550}Na jakiej pozycji chcesz grać?
{23554}{23611}- Myślę że jestem silnym rzucającym obrońcą.|- Zgadzam się.
{23624}{23691}Jeśli ten nowy dzieciak przejmie twoją pozycję,|to nie jest już twoim współzawodnikiem, prawda?
{23693}{23770}Jest twoim przeciwnikiem. I jak pokonamy przeciwnika?
{23837}{23912}Znajdziemy jego słabości i zaatakujemy go.
{23946}{24015}Chłopaki, jesteście jedynymi których chce przeprosić.
{24023}{24066}Ja? Chce dostać chwilę sławy.
{24067}{24139}Ale wy trzymacie się ogona od czasu ligi juniorów.
{24153}{24232}I teraz gdy macie swój czas Whitey daje miejsce temu typowi?
{24249}{24357}To nie jest w porządku.|Według mnie on nie powinien być w zespole.
{24359}{24423}- Więc co zrobimy?|- Sprawimy żeby na to zapracował.
{24436}{24481}Na końcu niech cierpi jak my kiedyś.
{24810}{24846}Będzie tylko gorzej człowieku.
{24994}{25083}Więc, otrzęsiny się rozpoczęły... zgodnie z planem.
{25126}{25170}Czujesz desperację?
{25271}{25317}Wszyscy przez to przeszliśmy. Trzymaj się.
{25398}{25451}Co jeśli on wytrzyma i nie odejdzie?
{25455}{25493}Z tym co mam zaplanowane. Odejdzie.
{25496}{25586}- Ale, co jeśli nie?|- Jeśli nie, mam plan B.
{25728}{25746}Hej.
{25773}{25843}- Mogę ci pomóc?|- Mam nadzieję. Jesteś moim korepetytorem.
{25853}{25957}- Jasne. Nie sądzę.|- Jesteś Haley James, prawda?
{26055}{26114}Przykro mi. Lucas to mój najlepszy przyjaciel.
{26122}{26170}Cóż, więc mi też przykro.
{26185}{26242}- Zapomnij. Znajdę ci kogoś innego.|- Ej, czekaj.
{26244}{26318}Nie ma już nikogo. W porządku?|Czułbym się lepiej gdyby będzie.
{26319}{26393}- Jeśli by był.|- Widzisz? Już mi pomagasz.
{26395}{26498}Nie potrafię ci pomóc i co najważniejsze, nie chcę ci pomagać. Rozumiesz?
{26758}{26796}Interesujące.
{26811}{26835}Gdzie się uczyłaś?
{26868}{26901}Zazwyczaj w sypialni.
{26919}{26943}To źle?
{26957}{27060}Nie, po prostu zaskakujące dla kogoś z twoim talentem.
{27109}{27141}Cóż, twoje prace są świetne.
{27176}{27221}Choć mam kilka obaw.
{27239}{27333}Jesteś młodsza niż się spodziewałem|i gonią nas terminy na wydanie numeru.
{27334}{27390}Podaj mi termin. Dotrzymam ich.
{27427}{27512}W porządku, co powiesz na testowy komiks?
{27532}{27617}Użyj szkolnych charakterów, ale trochę je skrzyw.
{27628}{27648}Skrzywić?
{27669}{27749}Sposób w jaki ukazujesz szkołę, dziewczyny są takie tragiczne.
{27752}{27843}Nie zrozum mnie źle, Lubię je.|Ale magazyn musi spełniać pewne oczekiwania.
{27844}{27954}- Wiesz piękno, popularność, tak jak...|- Cheerliderki
{27971}{28054}Doskonale. Cheerliderki są zawsze wesołe.
{28122}{28221}Tożsamość-to temat przewodni w pracach E.E. Cummingsa.
{28241}{28285}Podczas gdy był najbardziej znany jako...
{28286}{28345}Lucas, jaki jest twój ulubiony kolor?
{28355}{28376}Czarny.
{28396}{28453}Cz-a-r-n-y.
{28457}{28501}Kiedy Cummings zmarł w 1962, był ogromnie popularny,
{28524}{28564}zwłaszcza wśród młodych czytelników.
{28583}{28612}Jaka jest twoja ulubiona liczba?
{28701}{28793}Dobra, jaka jest twoja ulubiona pozycja seksualna?
{28886}{28911}Użyje mojej.
{28920}{28990}po-bo-że-mu ;)
{29077}{29116}Więc, mnie lubisz.
{29123}{29242}Głównie dlatego że handlował seksem... i wojną.
{29264}{29343}Dobra, słuchajcie--Chcę aby każdy wniósł coś od Cummingsa.
{29344}{29434}poematy, eseje, cokolwiek-do następnej klasy.|Dzięki za waszą prace.
{29602}{29665}Hej. Chcę żebyś wiedział że ze mną będzie dobrze.
{29683}{29704}Fajnie.
{29744}{29786}Jeśli, jedynka to jest dobrze, prawda?
{29969}{30011}Wiesz, że ona nigdy na to nie pójdzie.
{30039}{30082}Jak tam twoje sprawy z Lucasem?
{30093}{30151}Dobrze. Ręka.
{30202}{30302}O coś cię zapytam. Czemu jesteś taka uparta jeśli chodzi o niego?
{30307}{30360}Normalnie to już byś dała sobie spokój.
{30376}{30433}- Czemu? Jesteś zazdrosna?|- Nie
{30449}{30516}- Lubisz go?|- Nie.
{30526}{30619}Bo widzisz, jest chłopak, który nazywa się Nathan,|który także jest moim chłopakiem.
{30622}{30677}Ta! Och. No i...
{30708}{30823}może też chcę chłopaka-kogoś pewnego, raz na zawsze, stałego...
{30861}{30947}Bez tych wszystkich kłótni i drobnostkowości, którą masz z Nathanem.
{31140}{31204}- Haley nie pracuje dzisiaj?|- Dostarcza przesyłkę.
{31221}{31255}Czy ona kiedyś chodzi do domu?
{31275}{31326}Haley pochodzi z licznej rodziny.
{31357}{31434}Kiedy Lucas ją poznał, mieli osiem czy dziewięć lat.
{31462}{31527}Ale zobaczyła że jestem sama z Lucasem i powiedziała...
{31529}{31601}"Tak, pochodzę z dużej rodziny. Myślę że wy mnie bardziej potrzebujecie."
{31628}{31685}Powiedział ci o problemach z drużyną?
{31694}{31786}Ta. Powiedziałem mu żeby nie odbierał tego osobiście.
{31813}{31884}Jeśli mówimy o braniu rzeczy na poważnie, myślałam o moich potyczkach
{31885}{31970}z Shari i the boosters.|Myślę że przesadziłam z reakcją wobec niej.
{31988}{32031}Myślę, że wiem jak to zakończyć.
{32097}{32205}Dobra, ostatnim punktem w obradach jest zebranie funduszy.
{32211}{32305}Będziemy miały własne stoisko na festynie 'Płonącej łodzi' i...
{32320}{32416}- Karen, cześć.|- Zaczynacie o szóstej, tak?
{32450}{32552}Nie, kochanie, zaczynamy o piątej. Nie zrozumiałaś mnie.
{32554}{32576}Pewnie.
{32586}{32677}Słuchajcie, to jest Karen, mama Lucasa Scotta.
{32683}{32727}Och, jesteś była Dana?
{32731}{32811}- Właściwie, nigdy się nie pobraliśmy.|- Och.
{32848}{32971}Pomyślałam, że przyjdę i przedstawię się i powiem "Cześć".
{32974}{33050}- Lucas zostanie w zespole już na dobre?|- Co masz na myśli?
{33052}{33125}Cóż, mam na myśli, że to dziwne że nowy chłopak jest w składzie.
{33126}{33207}od początku przed chłopcami, którzy są w Krukach od lat.
{33248}{33332}Um, więc, jak mówiłam, um, myślę, że festyn-
{33333}{33444}Ponieważ jest dobry.|Trener Durham myśli, że on na to zasługuje,
{33444}{33533}i może powiecie to swoim synom gdy następnym razem ukradną portfel
{33534}{33615}albo zniszczą ubranie, albo cokolwiek innego planują dla niego.
{33617}{33679}- Słucham?|- On robi co może jak najlepiej potrafi.
{33681}{33784}Wchodzisz tu spóźniona,
{33787}{33878}Muszę dodać-i zaczynasz oskarżać naszych chłopców?
{33891}{33947}Nasi chłopcy są tymi dobrymi.
{33975}{34057}- Dokładnie co to znaczy?|- Już wiesz co to dokładnie znaczy.
{34082}{34164}Wiesz co Shari, przyszłam tu by dać ci kredyt zaufania,
{34165}{34314}ale wyraźnie nadal jesteś tą samą żałosną suką jaką byłaś w liceum.
{34458}{34490}Cóż, um...
{35495}{35567}Hej. Słyszałam o tym.
{35598}{35634}Miałam nadzieję, że to nieprawda.
{35658}{35684}Czego chcesz Peyton?
{35700}{35753}Chciałam tylko powiedzieć ci, że nie będę robić komiksu.
{35776}{35808}Wielki błąd.
{35821}{35854}Tak, może niektórzy ludzie nie są gotowi
{35855}{35912}aby pokazać siebie światu takiemu jak ty i twoja koszykówka.
{35914}{35979}Może jesteś gotowa, tylko się boisz.
{36256}{36291}W końcu spotkałaś się z nimi?
{36293}{36363}Ta. Tak, to znaczy, redaktorowi spodobały się moje prace.
{36364}{36422}Tylko chciał je zmienić w coś zupełnie odmiennego.
{36465}{36509}Tak na prawdę, to nie jest nic wielkiego.
{36531}{36607}Sądzę, że tylko... chciałam tylko powiedzieć dzięki.
{36627}{36706}Czy Peyton Sawyer powiedziała właśnie "dziękuje"?
{36851}{36902}Słuchaj, jeśli to Nathan to zrobił, przepraszam.
{36919}{36959}Czemu z nim jesteś?
{37012}{37048}Bo czasem jest dobry.
{37094}{37134}Czasem nie ma nikogo innego.
{37269}{37287}Hej, Peyton...
{37341}{37378}ten redaktor się myli.
{37623}{37677}- Kawiarnia Karen.|- Dzwonię do Haley James.
{37681}{37742}- Tak, to ja.|- Hej, tu Nathan Scott.
{37798}{37840}Na prawdę potrzebuję twojej pomocy.
{37849}{37880}Sorki, pomyłka.
{37959}{38011}- Co to było?|- Pomyłka.
{38033}{38088}Przecież powiedziałaś że to ty. Zapomniałaś własnego imienia?
{38194}{38228}Co jest?
{38266}{38411}Ten chłopak chce aby mu pomagała|i powiedziałam "Nie", bo jest typem 'złego gościa'.
{38415}{38448}Znasz go?
{38452}{38485}Nie zupełnie. Słyszałam o nim.
{38493}{38510}Niebezpieczny?
{38524}{38538}Nie.
{38610}{38679}- Co? Masz TO spojrzenie.|- Jakie spojrzenie?
{38680}{38795}To spojrzenie jak moja mama gdy chce wtrącić swoje 5 groszy. Co?
{38802}{38916}Cóż, Haley, sądzę, że masz całkiem dobry instynkt|więc nie próbuje ci mówić co masz robić,
{38922}{39022}ale zagraj adwokata diabła,|jeśli on przyjdzie po korepetycje,
{39024}{39069}może próbuje się zmienić.
{39165}{39233}Może jest w nim coś wartego ocalenia.
{39428}{39475}Luke, jestem ci winny przeprosiny.
{39489}{39519}Za co?
{39524}{39570}Mówiłem ci abyś nie brał rzeczy do siebie,
{39575}{39614}ale oni tak robią.
{39644}{39678}Dobra, zapalaj.
{39781}{39818}Przepraszam, zamknięte.
{39962}{39991}Cześć, jestem Jake.
{40008}{40070}- Oh, cześć Jake. Jestem Keith.|- Jak się miewasz?
{40093}{40146}Mam trochę papierkowej roboty. Na razie.
{40228}{40290}- Słyszałem o boisku.|- Słyszałeś o tym czy byłeś tam?
{40292}{40368}Hej, nie kupuję tych bezsensownych zasad, w porządku.
{40369}{40417}Gram w obronie. Żuje moim życiem. To jest to.
{40420}{40453}Ta, a co z resztą zespołu?
{40468}{40531}Popatrz, Luke, chłopaki w drużynie-są w ciężkiej sytuacji.
{40536}{40599}Z powodu zawieszenia, większość z nich to młodziki,
{40602}{40644}i nie postawią się Nathanowi.
{40658}{40710}To nie w porządku, ale tak już jest.
{40723}{40811}Tak, cóż, ta droga nie jest dla mnie dobra,
{40816}{40858}ani dla moich przyjaciół.
{40862}{40934}Tak, wiem. Ale dlat... dlatego tu przyszedłem.
{40981}{41045}To na prawdę może zejść na złą drogę|jeśli ktoś tego nie powstrzyma.
{41046}{41169}I, wiem że to nie jest miejsce ani czas,|ale mam nadzieję, że podniesiesz się ponad to.
{41175}{41212}Nie sądzę żebym był w stanie.
{41237}{41303}Dobra. Tylko wiedz, że jeśli mógłbyś,
{41346}{41384}zespół się scali w jedność.
{41395}{41445}Zobaczą, że jesteś w porzo koleś i dobrym zawodnikiem.
{41448}{41473}A jeśli nie potrafię?
{41496}{41522}To będę cię chronił.
{41619}{41684}- Zniszczyli boisko?|- Tia.
{41714}{41736}Coś jeszcze?
{41752}{41824}Włamali mi się do szafki, zmoczyli moje rzeczy.
{41861}{41917}Nie wiem, Hales, nie wiem jak długo jeszcze z tym wytrzymam.
{41951}{42026}Myślisz że odpuszczą w najbliższym czasie?
{42035}{42105}- Nie ma szans. I chcesz wiedzieć dlaczego?|- Czemu?
{42105}{42154}Bo Nathan kieruje zespołem.
{42170}{42212}I nie ma szans aby się wycofał.
{42257}{42285}O czym myślisz?
{42295}{42425}Dziwna rzecz wydarzyła się w centrum pomocy.|Nic ważnego, nie ważne.
{42434}{42473}- Na pewno?|- Ta. Mm-Hmm.
{42479}{42516}Dalej idziemy dzisiaj wieczorem na film?
{42532}{42609}- Tak. Brzmi dobrze. |- Dobra, fajnie.
{42706}{42760}Luke, myślisz że jak daleko się posunie.
{42775}{42826}- Nathan?|- Nie wiem.
{42848}{42904}Tak daleko jak zechce, dopóki ktoś go nie powstrzyma.
{44745}{44763}Hej , Luke.
{44803}{44844}Dalej, dalej! Wsadźcie go!
{45831}{45894}Proszę, proszę. Cały gang jest tutaj.
{45931}{45965}Mówiłem ci że będzie gorzej.
{46012}{46101}Teraz, widzisz, zazwyczaj tak jest jak stajesz się częścią drużyny.
{46114}{46178}Powinniśmy mieć beczkę piwa, opowiadać wojenne historyjki...
{46208}{46264}ale musisz wiedzieć że tak nie będzie, prawda?
{46281}{46398}Popatrz... ci chłopacy dokonali wyboru by być ze mną.
{46422}{46491}Ale będziemy mili i pozwolimy co odejść.
{46522}{46556}Tylko odejdź z zespołu człowieku.
{46605}{46640}W przeciwnym wypadku, będzie paskudnie.
{46725}{46774}- Wynośmy się .|- Pa, Luke.
{47056}{47088}Hej, gdzie byłeś?
{47107}{47126}Nigdzie.
{47144}{47217}Luke... co się stało?
{47229}{47275}Miałem małe zderzenie z zespołem.
{47323}{47394}Luke, przepraszam że to jest takie ciężkie dla ciebie.
{47413}{47487}Chciałabym żeby było jakieś wyjście abym mogła ci pomóc,|ale sądzę że nie ma.
{47490}{47512}Nie ma.
{47516}{47635}Jeśli to ci poprawi humor, nazwałam wczoraj pewną kobietę suką.
{47711}{47759}Jestem z ciebie dumna. Wiesz o tym?
{47783}{47841}czasem się zastanawiam skąd czerpiesz całą swoją siłę.
{47848}{47917}- Z ciebie. |- Och, nic o tym nie wiem.
{47935}{48042}- Nie zachowywałam się ostatnio najlepiej.|- Cóż, nie ułatwiali ci tego, prawda?
{48048}{48177}Nie, nie ułatwiali.|To nie znaczy że musimy się zniżać do ich poziomu.
{48180}{48221}Wybierz lepszą drogę, co?
{48247}{48302}Tia, brzmi znajomo.
{48344}{48370}Ale, mamo,
{48406}{48442}próbowałem tego.
{48466}{48522}I chcę abyś była dumna, na prawdę.
{48565}{48667}Ale nadejdzie punkt zwrotny kiedy będziesz musiała zacząć się bronić.
{48761}{48794}I ja jestem w tym punkcie.
{49078}{49151}Piłka! Piłka! Piłka! Tutaj! Piłka!
{49295}{49323}Co to do cholery było?
{49362}{49461}- Tutaj! Drugi zespół!|- Ale on ukradł piłkę własnemu zespołowi!
{49463}{49582}To nic! ON zdobył siedem punktów pod rząd|i ty nie chcesz mu podać!
{49606}{49685}A ty! To jest gra zespołowa.
{49763}{49833}Jeśli nie wyciągniecie głowy z własnego tyłka,
{49846}{49945}będę zmuszony zawiesić mój drugi zespół w tym sezonie.
{49950}{49973}Do domu!
{50035}{50082}Za dużo jak na lepszą drogę, co?
{50505}{50529}Hej!
{50547}{50566}Hej.
{50583}{50639}- Próbowałem się do ciebie dodzwonić ostatniej nocy...|- Ok, jest dobrze
{50640}{50718}Twoja mama powiedziała mi co się stało. Wszystko w porządku?|Naprawdę się o ciebie martwiłam.
{50719}{50778}Tak, wiem i przepraszam.
{50793}{50914}- Luke, po prostu chcę aby ci się ułożyło.|- Zaufaj mi, ja też chcę.
{50969}{51051}- Nie odstąpią, prawda?|- Nie, bez walki.
{51099}{51203}Hej. Znajdę wyjście z tej sytuacji. Nie martw się.
{51261}{51339}Wiesz co? Muszę coś zrobić.
{51399}{51465}Zobaczymy się jutro na festynie?
{51466}{51496}- Dobra.|- Dobra.
{51543}{51638}Uch, przepraszam. Też przepraszam.
{51645}{51669}Za co?
{51726}{51759}Zobaczymy się jutro.
{52379}{52416}- Hej.|- Hej.
{52430}{52518}Widziałam twój test z angielskiego,|i jeśli na prawdę chcesz się uczyć, pomogę ci.
{52549}{52603}Świetnie. W porządku.
{52612}{52742}Tylko... mam dwa warunki.|Pierwszy, Lucas nie może się o tym dowiedzieć, dobra? Nigdy.
{52746}{52768}Dobra.
{52795}{52874}I drugi, zostawisz go w spokoju.
{52923}{52976}Cóż, nie mam za dużego wyboru, prawda?
{53027}{53117}Dobra, spotkamy się jutro o 7 przy doku Market Street.
{53126}{53178}A co z centrum pomocy?
{53186}{53251}Nie ma mowy. Dok. Wchodzisz w to albo nie.
{53280}{53329}Ok. to o 7:00.
{53388}{53407}Dobra.
{53687}{53756}- Śniadanie mistrzów. Chcesz trochę?|- Spóźniłeś się.
{53915}{53960}Ugh, proszę aby była tam niespodzianka.
{54108}{54129}To dla ciebie.
{54159}{54191}- Przestań. |- No co ty.
{54279}{54321}Nie mów że nic ci nigdy nie dałem.
{54383}{54464}Widzisz tą książkę? Bo ta książka to ja. Jestem matematyką.
{54474}{54542}- Co to ma znaczyć?|- Że możesz odgrywać
{54544}{54629}to przedstawienie: "Jestem Nathan Scott, pan Wielki rzut,|zlicz moje przyłożenia" przed kimś innym,
{54631}{54674}- bo ja...|- Nigdy nie grałem w futbol.
{54687}{54765}Nie ważne. Rzecz jest w zakończeniu dnia, wszystkie twoje pogróżki itp
{54768}{54844}nic nie znaczą dla matmy bo matmy to nie obchodzi, i mnie też.
{54858}{54948}A angielski obchodzi? Bo w nim też jestem kiepski.
{54953}{54986}Proszę nie marnuj mojego czasu.
{55006}{55086}Dałam ci wielką szansę bo mój instynkt krzyczy, że jesteś pełen gó...
{55147}{55204}Zacznijmy już, dobra?
{55295}{55317}Strona 81.
{55484}{55500}Hej.
{55519}{55615}To jest to kim jestem. To jest jaka jestem. I w 95% czasu
{55617}{55740}tam nie ma morału, czy zwycięstwa, czy srebrnej podszewki.|Bierzesz albo nie.
{55786}{55817}A jeśli nie?
{55842}{55903}Jeśli nie stracisz pozostałe 5%.
{55921}{55955}Twój błąd.
{56057}{56076}Dobry wieczór.
{56104}{56203}Zazwyczaj mistrzem ceremonii był Red Legner.
{56218}{56374}Ale, cóż... Red umarł, więc co zrobicie?
{56430}{56527}Cóż, każdego roku mamy płonącą łódź,
{56531}{56634}i każdego roku ludzie znajdują rzeczy aby wrzucić je do niego.
{56652}{56729}Sądzę że jeśli wszystko byłoby idealne, nie bylibyśmy ludźmi.
{56775}{56822}Czas pozwolić odejść przeszłości.
{56966}{57024}- Shari!|- Karen.
{57079}{57201}Chciałam ci przedstawić mojego syna, Lucasa.|Lucas, to jest Shari, mama Tima.
{57206}{57229}Macocha.
{57255}{57284}Miło cię poznać.
{57334}{57400}- Pójdę już, dobrze?|- Dobra.
{57416}{57459}- Uważaj na siebie.|- Dobrze.
{57536}{57615}Słuchaj, przepraszam za to co powiedziałam wcześniej.
{57640}{57770}Ponieważ- tak szczerze -to było tak dawno.|Tak na prawdę się nie znamy.
{57799}{57870}Ale chcę ci dać kredyt zaufania,|więc jak się spotkamy następnym razem,
{57882}{57947}jak cię spotkam, potraktuje cię tak jak na to zasłużysz.
{57993}{58041}Mam nadzieję że zrobisz to samo.
{58070}{58208}Sądzę, że nie każdego dnia mamy okazję zacząć od nowa
{58209}{58260}i zawrócić na właściwą ścieżkę.
{58273}{58368}Tak mówią, jak sądzę lepiej zabierzmy się do zabijania szczurów.
{58795}{58832}Powiedz "Do widzenia" cheerliderkom, mamo.
{59035}{59074}Więc, jesteś dziś moją randką, Luke?
{59115}{59176}Wiesz, Brooke, nie musisz tego tak robić.
{59222}{59289}Wiem. Ale jesteś pierwszym chłopakiem, który to powiedział.
{59396}{59458}Rób co masz robić i próbuj się opierać.
{59477}{59507}To właściwie jest słodziutkie.
{59761}{59791}Zostawiłeś to na boisku.
{59832}{59885}- Nie wiem o czym mówisz.|- To nazwij to prezentem.
{59900}{59975}Poza tym będziesz go potrzebował|aby zamalować swój rekord na sali,
{59986}{60062}- bo będzie mój.|- Jasne, w twoich snach.
{60064}{60093}Nie obchodzi mnie co mi zrobisz.
{60104}{60176}Cokolwiek masz, lepiej to przynieś,|bo ja nigdzie się nie wybieram.
{60274}{60324}Możesz to dla mnie spalić?
{60388}{60484}E.E. Cummings kiedyś napisał, "Być nikim ale sobą,
{60499}{60564}w świecie, który robi wszystko co w jego mocy,|dniami i nocami,
{60574}{60612}by zrobić z ciebie przeciętniaka..."
{60621}{60637}Hej.
{60656}{60668}Hej.
{60679}{60780}"...oznacza to walkę w najcięższej bitwie w jakiej dane było walczyć ludzkości..."
{60784}{60805}Niezła branzoletka.
{60851}{60895}"...i która nigdy się nie skończy."
{61179}{61259}Hej, tu Jeff Nelson. Chcę żebyś wiedziała,
{61262}{61316}że opublikujemy twój komiks w najbliższym wydaniu.
{61470}{61556}- Gdzie byłaś dziś rano?|- Udzielałam korepetycji.
{61564}{61602}Oh, tak? Komuś kogo znam?
{61645}{61669}Nie.
{61675}{61735}Przetłumaczone przez ArTuRRo
{61736}{61900}Wszelkie sugestie kierować tu --> [e-mail]
{61900}{62000}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<