{1}{1}23.976
{29}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{126}{169}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{173}{224}/Poprzednio...
{228}{322}/Próbujemy się wyczuć|/i miałam nadzieję, że moglibyśmy...
{326}{459}/- Pozwolić, żeby tak zostało. - Kiedy zadzwonię,|macie przylecieć pierwszym samolotem.
{467}{562}- Czego chcesz? Czemu tu jesteś?|- 30-letnia szkocka, pusta sypialnia Roscoe.
{566}{633}Na pewno pogodziłeś się z tym,|że Roscoe mieszka z Monicą?
{640}{671}Pierdolone kredyty gettowe.
{675}{768}/Chcecie błyszczącego czarnucha,|/który pomoże sprzedać wasze małe ludobójstwo?
{772}{814}/Wybierzcie, kurwa, Marty'ego Kaana.
{819}{863}- Chyba zaszłam ci trochę za skórę.|- Zgadza się.
{867}{914}Gdzie będziesz spał, Marty?
{918}{979}Założę własny sklep.|Kaan i wspólnicy.
{983}{1038}Uwaga, biegaczu.|Proszę się zatrzymać.
{1045}{1080}- Co się dzieje, panowie?|- Ma pan przy sobie dowód tożsamości?
{1084}{1163}- Ręce za głowę. Rozstaw nogi.|- Masz przy sobie broń?
{1167}{1199}Pierdolcie się.
{1314}{1351}Tłumaczenie: mks1
{1355}{1438}House of Lies [2x08]|Cuda świata
{1444}{1505}40 minut spóźnienia.|40 minut.
{1509}{1650}Przedarłam się przez korki w godzinach szczytu,|żeby pomóc jego firmie tworzącej silikonowe kutasy,
{1654}{1757}a ten dupek nie może się nawet pojawić na czas?|Tak swoją drogą, gdzie jest Marty?
{1788}{1859}- Ktoś tu chyba wstał lewą nogą.|- Nie zaczynaj, Clyde.
{1863}{1936}Wiesz, czym bym się pocieszał,|gdybym był smutny?
{1940}{2039}- Cokolwiek powiesz, nie.|- Doradzam Dougowi w osobistych sprawach.
{2043}{2191}Wiedziałaś, że dziś Doug i jego dama|mają rocznicę, a on nie wie co jej kupić.
{2195}{2309}Tak, to prawda. Chciałbym dowiedzieć się,|co myśli o tym kobieta.
{2313}{2425}Pozwól, że zapytam. Jakbyś się czuła,|gdyby facet dał ci kapelusz?
{2429}{2454}Taki ogromny kapelusz?
{2458}{2522}- Proszę bardzo.|- Albo mogę kupić coś zabawnego.
{2530}{2598}Znalazłem fajny przełącznik światła|z Jezusem na eBay'u.
{2602}{2654}Sarah jest żydówką,|więc będzie...
{2658}{2778}Ale będzie tak "Doug, daj spokój!".|To było takie niegrzeczne.
{2782}{2846}- Ale sam nie wiem.|- Masz trudny orzech do zgryzienia.
{2850}{2923}- Może mi powiedzieć... - Poczekaj chwilę.|- Albo napiszę jej wiesz, albo...
{2934}{2956}Cześć, gdzie jesteś?
{2976}{3065}- Nie chcę dziś żadnych seks zabawek.|/- Pracujesz nad sprawą Vegas?
{3092}{3117}Nie.
{3139}{3259}Tamara zajmuje się Carlsonem.|Ja wezmę kilka dni urlopu.
{3263}{3331}/Marty Kaan bierze urlop?|/Z kim ja rozmawiam?
{3335}{3385}/Jeannie, nie lubię przeszkadzać,|ale chyba to upuściłaś.
{3389}{3451}- Zabieraj mi to sprzed twarzy.|- Czyli to nie twoja pochwa?
{3455}{3492}Doug, to nie jej!
{3496}{3533}Clyde, dorośnij.
{3537}{3638}Dopóki nie będziemy mieli pożaru,|albo pindol Clyde'a nie wybuchnie...
{3671}{3704}Wkrótce do was zadzwonię.
{3746}{3779}Pomyślałem, że napijesz się kawy.
{3857}{3946}- Proszę, powiedz, że wypijesz dwie.|- Twój brat parkuje samochód.
{3950}{3994}Mój brat parkuje samochód.
{4021}{4088}- Jak tam?|- W porządku.
{4147}{4165}W porządku, co?
{4241}{4257}Tak.
{4409}{4489}- Rozmawiałeś już o tym z Roscoe?|- Nie.
{4500}{4526}Zamierzasz to zrobić?
{4567}{4632}- Tak.|- Kiedy?
{4771}{4807}Wyglądasz do bani.
{4835}{4848}Cześć.
{4852}{4913}Nie lekceważ tego, Marty.
{4935}{5008}Nasze próby dały nam okazję,|abyśmy znowu stanowili rodzinę.
{5012}{5154}- Nie było tak, dopóki...|- Tato, tato, tato. Daj spokój.
{5164}{5185}Tak.
{5305}{5333}Nie wziąłem ciastek.
{5430}{5463}Przepraszam.|Nate Hyatt.
{5498}{5510}Bardzo przepraszam.
{5514}{5602}Utkwiłem na intensywnym śniadanu|z Midori Alexis i jej przedstawicielami.
{5654}{5730}Z Midori Alexis?|Gwiazdą "Ass kingdom six"?
{5734}{5750}Właśnie z tą.
{5767}{5807}Przepraszam, panie Hyatt,|ale muszę zapytać,
{5811}{5881}Czy od razu przechodzi do rzeczy,|tak jak w filmach?
{5885}{5969}- Jest w porządku.|- Boże, wiedziałem.
{5973}{6009}Chyba może pan to stwierdzić.|Zawsze pan może.
{6013}{6039}- Tak.|- Boże, to wspaniale.
{6043}{6121}Niestety byliśmy w trakcie długich negocjacji,|w spawie stworzenia dla nas foremek.
{6125}{6177}Bardzo przepraszam,|że musieliście na mnie czekać.
{6181}{6285}Jeśli to znaczy, że w końcu cały świat|będzie miał dostęp do jej waginy i odbytu,
{6289}{6344}to kim my jesteśmy,|by narzekać?
{6348}{6397}Trzymam kciuki.|Gotowi, by zobaczyć fabrykę?
{7939}{7990}Bardzo się starałem, aby utrzymać|przy życiu wizję mojego ojca.
{7994}{8045}Bardzo chciał wybudować|fabrykę w Ameryce,
{8049}{8108}która będzie używała materiałów wysokiej|jakości i ewolucyjnego designu.
{8112}{8185}Używamy gumy hipoalergicznej i|używanego w medycynie silikonu.
{8189}{8290}Ale konkurencja zabija pana cenami, bo używa|materiałów poniżej normy jakości z Chin, tak?
{8296}{8361}Zatem pojawia się pytanie:|w jaki sposób utrzyma pan swoje standardy
{8365}{8398}bez naruszenia swojej marki, prawda?
{8407}{8478}Dokładnie. Nie chcę olać kontroli jakości,|ani działu badawczo-rozwojowego.
{8482}{8514}Jesteśmy dumni|z naszej ekologicznej inicjatywy.
{8518}{8583}Właśnie pracujemy nad wprowadzeniem|trwałego procesu produkcji.
{8587}{8660}Bo kto by chciał mieć|odciśnięty węgiel na cipce?
{8664}{8722}Przemyślimy to w biurze i damy|panu odpowiedź do końca tygodnia, dobrze?
{8726}{8765}- Wspaniale, dziękuję.|- Dziękujemy bardzo.
{8799}{8833}- Możesz chwilę zaczekać?|- Tak.
{8861}{8905}- O co ci chodziło?|- O czym mowa?
{8915}{8943}O chichotaniu, o szeptaniu.
{8985}{9027}Nie, nie. Ja tylko...
{9036}{9048}Nieważne.
{9055}{9138}Nie zostaniesz wykluczona,|jeśli tego się obawiasz. Po prostu powiedz.
{9155}{9317}Rozbawiło mnie to, że mówiłeś o wysokiej|jakości materiałach i ewolucyjnym designie.
{9324}{9378}Co najmniej jakbyś miał|wybudować akcelerator cząsteczek.
{9382}{9459}- Wypróbowałaś kiedyś nasze produkty?|- Czy wypróbowałam? - Tak.
{9470}{9525}Uznałem po prostu, że|tworzymy najlepszy produkt na rynku.
{9531}{9568}Powiem asystentce,|żeby wysłała ci coś od nas.
{9572}{9607}Nie potrzebuję...|Nie musisz...
{9627}{9754}Cześć, Kathy, czy mogłabyś wysłać paczkę z|naszymi bestsellerami do Jeannie Van Der Hooven
{9758}{9802}- z Galweather&Stearn?|- Nie do pracy.
{9810}{9883}- Kathy, nie wysyłaj mi żadnych fiutów, proszę.|- Przesyłką priorytetową poproszę.
{9938}{10035}Jeśli byliście konsultantami Sary Lee,|macie kawałek jej ciasta, prawda?
{10048}{10110}Czy słyszysz siebie,|kiedy zadajesz takie pytania?
{10114}{10125}W zasadzie, tak.
{10129}{10198}Czy kompromituję się kiedy mówię o pracy?|Czasami.
{10202}{10288}Czy chcę sprzedawać gumowe osłony,|albo odkurzacze? Nie. Ani trochę.
{10292}{10366}Fajnie jest gadać o seksie przez cały dzień.|Nie wiem jak ty, ale ja lubię seks.
{10370}{10450}- Lubię seks. Nie jestem...|- Mówimy o firmie będącej moim dziedzictwem.
{10454}{10522}Wysłali mnie do prywtnych szkół.|Do Brown, do Wharton.
{10526}{10620}Nie będę za to przepraszał,|bo jakaś Chińska lala mnie krytykuje.
{10635}{10692}Chińskie lale będą|dla was bardzo dobrym produktem.
{10696}{10764}Mogłyby być. Mogę użyć twojej|niezadowolonej podobizny na opakowaniu?
{10927}{11022}- Przyszło coś do ciebie. To z Doc Johnson.|- To nasz klient.
{11027}{11101}- Przesyłka priorytetową.|- Daj mi, kurwa, tę paczkę, Zanna.
{11105}{11139}- Przepraszam.|- W porządku.
{11825}{11909}Tata naprawdę opisywał cię|arechypami junga, wiesz? - Tak.
{11937}{12054}Jednak legenda o Parsifalu|to przyćmiewa.
{12061}{12136}- Zauważyłeś, że to zawsze|anglosaskie mity? - Tak.
{12140}{12202}- To nie nasze historie.|- Tak, nie zabiłoby go,
{12206}{12285}gdyby opowiedział historię o mamie,|albo o Jeffersonach.
{12327}{12411}Pamiętasz, kiedy ukradłeś jego|dobry długopis i zabrałeś go do szkoły?
{12418}{12438}- O cholera.|- O Boże.
{12442}{12496}- Tamtej nocy był w jungowskim szale.|- Tak.
{12507}{12606}- Co ciągle wtedy powtarzał?|- "Jasność wpływa na duchowość".
{12627}{12720}Pamiętam, że jak patrzył na mamę,|ona wywracała oczami, myśląc: "to gówno".
{12734}{12762}Tak. Zauważyłem to.
{12866}{12934}Moi ludzie wiedzą o tym,|co się stało.
{12984}{13047}Uważamy, że środki odwoławcze|są teraz stratą czasu.
{13051}{13117}- Możemy grać, Malcolm?|- Dobrze, rozumiem cię.
{13203}{13263}Musisz nakierować uwagę mediów|na tę sprawę, stary.
{13307}{13326}Kurwa!
{13496}{13554}Masz, skurwielu.
{13590}{13679}Możemy zlikwidować całą linię produktów.|One w zasadzie konkurują same ze sobą.
{13684}{13734}Pewnie, jeśli chcesz|bawić się małymi jajami.
{13738}{13792}- Małymi jajami?|- Tak, bo ja nie.
{13807}{13880}Nie uważam, żeby to była odpowiedź.|Ograniczenie produkcji nie jest postępem.
{13889}{13943}- Uważam, że to innowacja.|- Innowacja?
{13947}{13982}Odlewy z gwiazd porno|są kopalnią złota.
{13986}{14021}Spójrz na statystyki,|które mówią za siebie.
{14025}{14097}Dlaczego, więc nie zaoferować|przeciętnemu Kowalskiemu odlania własnej formy?
{14101}{14185}To byłoby jak budowanie własnych zabawek,|tylko, że dla penisów i cipek.
{14189}{14245}Tak, dokładnie!|Jeannie to rozumie. Dawaj!
{14249}{14292}To najgłupszy pomysł,|jaki w życiu usłyszałam.
{14296}{14371}To najgłupszy pomysł, jaki ja usłyszałem.|Nikt nie chce odlewać własnego penisa.
{14375}{14416}Nie o tym mówiłem.|Oczywiście, że nie.
{14426}{14455}Ale pomyśl o tym.
{14459}{14532}On wyjechał w delegację,|a ona jest sama i brakuje jej faceta.
{14536}{14625}- Co robi? Sięga do dolnej szuflady,|otwiera ją i dwiema rękami... - Przestań.
{14629}{14682}- Bo trzeba do tego dwóch rąk.|- Nie, skończ z tą dolną szufladą.
{14686}{14765}Doug, nie dawaj Sarze w prezencie|odlewu swojego penisa.
{14769}{14839}Czemu nie? Jego niepowtarzalne proporcje|spowodowały, że się do niego przyzwyczaiłem.
{14843}{14916}Jeannie, możesz powiedzieć Dougowi,|że jego kutas to nie fritos?
{14922}{14975}Utkwiłam przy "niepowtarzalnych proporcjach".|Zechcesz rozwinąć?
{14979}{15037}Wiem, o co wam chodzi.|To oczywiste. Spójrz na niego.
{15057}{15157}Byłeś bardzo zły, że jestem z Sarą.|Doprowadza cię to do szaleństwa. To oczywiste.
{15161}{15226}Wiesz, co? Masz rację.|Wspaniały pomysł.
{15230}{15257}- Bo jest.|- Zamawiam dwa tuziny.
{15261}{15335}- Chanuka tuż za rogiem.|- Sam jesteś za rogiem.
{15339}{15378}- Co to ma znaczyć?|- Zamknij się.
{15390}{15447}- Co to ma w ogóle znaczyć?|- Zamknij się. Tak powiedziałem.
{15464}{15517}Boże, jak mnie to denerwuje.
{15573}{15656}Wystrój jak marzenie.|Chyba za dużo wam płacimy.
{15663}{15694}Zdecydowanie za dużo.
{15709}{15839}- W czym mogę pomóc?|- Źle się czułem po naszym spotkaniu.
{15843}{15912}Byłem w centrum. Pomyślałem, że|zapytałbym, czy mogę zabrać cię na lunch.
{15929}{16025}- Jest 14:45, więc zjadłam już lunch.|- Tak się sprawy mają.
{16029}{16058}- Przepraszam.|- Taka prawda.
{16095}{16128}Piłaś popołudniową herbatę?
{16136}{16194}Wiem, gdzie mają zajebisty|mają zajebistą do herbatę.
{16198}{16288}Mają gęstą śmietanę, ich sanwicze|są tak malusieńkie, że ich nie widać.
{16292}{16368}- Jestem fanką niewidzialnych sandwiczy.|- To dobrze.
{16375}{16526}Ale mam w chuj roboty,|dla tego klienta, który jest dupkiem.
{16530}{16595}- Jak wielkim dupkiem jest?|- Największym, jakiego możesz sobie wyobrazić.
{16599}{16672}Coś w stylu: "Poszedłem do Brown, bo|chciałem uzyskać papiery, że grałem w Ivy League,
{16676}{16735}- ale wszyscy myślą, że jestem artystą".|- Dobra, nienawidzę go.
{16739}{16774}- Jest najgorszy.|- Nienawidzę go.
{16782}{16867}Dobrze by mu zrobiło, gdybyś rzuciła wszystko|i w tym momencie wyszła,
{16871}{16911}by spędzić resztę popołudnia ze mną.
{16948}{17039}Tak swoją drogą, powinienem był ci powiedzieć,|że nie znam miejsca, gdzie serwują dobrą herbatę.
{17056}{17072}Poza Anglią.
{17108}{17149}Masz w domu herbatę?
{17174}{17201}ZADZWOŃ DO MNIE|JAK NAJSZYBCIEJ
{17860}{17963}"Jaguary i koty szablozębne polowały|na zwierzynę, na dystansie tzw. cudownej mili".
{17993}{18023}Czy to boli?
{18089}{18103}Nie.
{18155}{18174}Nie boli.
{18215}{18242}Chodźmy.
{18334}{18416}- Chcecie zrobić zdjęcie?|- Nie rób tego.
{18457}{18536}Czyli będziemy chodzić w kółko,|oglądać zwierzęta cały dzień, albo pogadamy o...
{18540}{18580}Musimy dokończyć|ten projekt, prawda?
{18686}{18710}Dobra.
{18770}{18846}Biegałem.|Miałem słuchawki na uszach.
{18870}{18942}Nie usłyszałem syren.|Nie słyszałem, że policjanci mnie zatrzymywali.
{18948}{19030}- A potem...|- Uderzyli cię?
{19052}{19061}Tak.
{19115}{19136}Co zrobiłeś?
{19180}{19196}Co mogłem zrobić?
{19233}{19295}Zasłoniłem się i próbowałem bronić|jak najlepiej potrafię.
{19304}{19370}- Jebane rasistowskie psy.|- Roscoe, daj spokój. - Tacy są.
{19377}{19474}Jebani rasiści. Nie obchodzi mnie,|kto to, kurwa, słyszy.
{19485}{19524}- Dobrze, chodź tu.|- Kurwa.
{19538}{19588}Posłuchaj.
{19656}{19720}Nie chodziło|o rasistowskich policjantów.
{19761}{19889}Po części tak, ale nie możesz myśleć|o tym w kategoriach dobry lub zły.
{19893}{19930}Ten zły nie zawsze wygląda|na tego złego.
{20045}{20058}Posłuchaj.
{20105}{20226}Poświęcasz się każdego dnia|i to właśnie w tobie kocham. Naprawdę.
{20240}{20300}Ale musisz wiedzieć,|że nie każdy będzie...
{20323}{20390}No wiesz, patrzył na ciebie|i widział to, co ja.
{20399}{20530}Wiem, że przez przez wiele przeszedłeś.|Próbuję powiedzieć, że tak nadal będzie.
{20540}{20645}I nie będzie łatwiej.|Bądź na to gotowy.
{20727}{20808}Dokonuj dobrych wyborów.|Dokonuj sprytnych wyborów.
{20826}{20860}I nadal taki bądź.
{20922}{20936}Dobrze.
{21004}{21028}Dobrze.
{21183}{21196}Tato?
{21248}{21333}- To się mogło mi przytrafić.|- Aż tak pięknie wyglądam? Żartujesz sobie?
{21344}{21358}Tato.
{21475}{21553}Nic takiego ci się nie stanie, jasne?
{21789}{21802}Tato?
{21828}{21861}Tak sobie myślałem.
{21884}{21953}Jeśli nie będzie ci to przeszkadzało,|chciałbym wrócić z powrotem do domu.
{21972}{22020}- Chcesz znowu ze mną mieszkać?|- Tak.
{22056}{22104}- No i po moim pokoju do szycia.|- Co?
{22153}{22222}- Powiedz to mamie.|- Dobra.
{22244}{22291}- Idę do pajęczej nory.|- Tak, tak.
{22418}{22489}/Gdzieś tu była.|Naprawdę myślałem, że mam herbatę.
{22517}{22576}Mam Quika.
{22596}{22649}- Poproszę Quika.|- Świetnie.
{22682}{22709}Nie pożałujesz.
{22765}{22824}Skoro mowa o żałowaniu,|to przykro mi, z powodu dzisiejszego poranku.
{22828}{22932}Normalnie taka nie jestem.|To znaczy, jestem jędzą, ale Wes,
{22942}{23062}który był moim narzeczonym wysłał mi|zaproszenie na swój ślub.
{23072}{23097}Wiem, co to za uczucie.
{23108}{23168}Mam byłą, która|nie tylko zaprosiła mnie na ślub,
{23172}{23310}ale także wysyła mi co roku kartki świąteczne|z tymi rudymi szczylami, które nie są moje.
{23314}{23356}Co mam powiedzieć?|Dziękuję?
{23380}{23465}Uważam, że byli narzeczeni chcą zamknięcia.|Muszą poczuć, że wszystko jest w porządku.
{23488}{23570}Nie wiem czemu, ale czuję, że chodzi|bardziej o złośliwość niż o zamknięcie.
{23586}{23623}"Pierdol się, ty kurwo".
{23635}{23711}- To może pójść w drugą stronę.|- Tak i jeszcze...
{23719}{23816}Nie planowałam teraz, ani nigdy,|by nazywać się Cipa Cipowska.
{23841}{23918}Daj spokój.|Poczta to dostarczyła?
{23922}{23997}Myśleli, że Cipa Cipowska|mieszka pod twoim adresem?
{24001}{24033}To nieprofesjonalne.
{24057}{24113}Musiał pójść do kaligrafa,|żeby mu to napisał. Bardzo mi przykro.
{24117}{24189}Masz gówniany dzień.|Chociaż powinnaś tam pójść.
{24202}{24322}To prawda. Mój dzień znacznie się poprawił,|ponieważ spotkałam się z tobą.
{24350}{24409}- Dziękuję. Potrafię być uroczy.|- Z pewnością potrafisz.
{24413}{24521}- Poza tym, tworzysz świetnie kutasy.|- Nie.
{24553}{24638}- Który?|- Świadomy sen, numer 14.
{24642}{24745}- To jest wysoka jakość, prawda?|- Czy ty? Wypróbowałeś go?
{24749}{24787}Tak, wypróbowałem.|Mam jednego przy sobie.
{24807}{24857}- Mogę zobaczyć?|- Tak, możesz.
{24883}{24920}- Zróbmy to.|- Proszę bardzo.
{24925}{24986}- Pokaż.|- Nie wiem. Jestem zmieszany. Co się dzieje?
{25007}{25130}Przepraszam, to był bardzo słaby żart,|który miał spowodować, że zdejmiesz spodnie.
{25134}{25222}- Czyli chcesz, żebym zdjął spodnie?|- Tak, chciałabym tego.
{25226}{25280}Chciałabym także, abyś|zdjął bieliznę, jeśli możesz.
{25284}{25378}Co powiesz na to?|Ja także się rozbiorę w geście solidarności.
{25382}{25454}Zwolnij. A może nie chcę|uprawiać z tobą seksu.
{25458}{25486}- Naprawdę?|- To możliwe.
{25490}{25523}- Nie, zróbmy to.|- Wątpię.
{25583}{25622}- Zdejmij spodnie na wszelki wypadek.|- Tak.
{25671}{25707}Lepiej się zabezpieczyć niż żałować.
{25777}{25833}Cześć, dziadku, zgadnij co się stało?|Wracam z powrotem do domu.
{25843}{25868}To ekscytujące.
{25881}{25941}- To był ten moment.|- W rzeczy samej, był.
{25952}{26001}- Musimy to uczcić.|- Nie mogę się doczekać powrotu do mojego pokoju.
{26165}{26195}Młody Roscoe.
{26217}{26234}Co tam, wujku Malcolm?
{26238}{26365}Marty, chcę, być poznał Dana,|Heather i Byrona. Słuchajcie, to on.
{26372}{26431}Nie powinniście wyskoczyć z pudełka|z okrzykiem: "Niespodzianka"?
{26441}{26468}To mój brat, Marty.
{26484}{26544}- Roscoe, idź dokończyć swój projekt.|- Dobra.
{26597}{26660}To, co ci zrobili, to skandal.
{26664}{26749}Bracie, nie uwierzysz,|z kim rozmawiałem, kiedy cię nie było.
{26753}{26802}- Ten reporter z L.A. Times...|- Zatrzymaj się.
{26806}{26862}Nie, nie, nie. Wysłuchaj mnie.|Usiądź sobie.
{26870}{26889}Chcesz się napić?
{26899}{26918}- Napij się.|- Bez picia.
{26922}{26991}Nie mówimy o napomnknięciu|w rubryce kryminalnej.
{26998}{27078}Ten reporter uważa, że twoja historia|może być odskocznią.
{27082}{27120}Do czego?
{27125}{27203}Do badań rasowych tutaj,|w Los Angeles.
{27211}{27277}Seria artykułów.|Prawdopodobnie okładka.
{27281}{27351}- Ten reporter został nominowany do Pulitzera.|- Do Pulitzera?
{27367}{27415}Jest chętny, by|usiąść razem z tobą, Marty.
{27423}{27479}To nie musi być dzisiaj.|Albo jutro.
{27491}{27580}- Jest tutaj pewna wrażliwość czasowa.|- Tak, to drażliwe.
{27680}{27768}- Dan, Heather i Brian...|- Jestem Byron.
{27778}{27822}Wybacz.|Dan, Heather, Byron.
{27847}{27886}Wypierdalać z mojego mieszkania.
{27907}{27984}Chcę, żebyście przestali zajmować|moje kanapy w tym pierdolonym momencie.
{28000}{28033}- Co ty robisz, Wiewiór?|- Wybacz, bracie,
{28037}{28112}że zepsułem twoją imprezę pod tytułem|"pobili mi brata". Ale musisz już iść.
{28116}{28146}W podskokach.|Ruchy.
{28152}{28239}Nie, nie, nie, kolego.|Zostaw ser i krakersa.
{28279}{28307}Nie napierdalam się.
{28446}{28466}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{28470}{28548}- Będziesz mi odstawiał takie gówno?|- Idź do swojej dziewczyny.
{28552}{28585}Heather, kochanie.|Zaczekaj!
{28674}{28705}Co?
{28740}{28819}Nie będę jakimś dzieciakem|z plakatu, jasne?
{28828}{28894}Chcesz, aby to była prywatna sprawa.
{28898}{28946}- Tak.|- W porządku. To fajnie.
{28965}{28996}Ale twój brat...
{29023}{29173}To coś, na czym się zna, Marty.|On próbuje nawiązać z tobą kontakt.
{29184}{29214}Dobrze się czujesz?
{29223}{29277}Mamy ci przygotować leki,|czy coś w tym stylu?
{29326}{29360}On się stara, Marty.
{29368}{29387}On nie...
{29410}{29442}Tu nie chodzi o nas.
{29446}{29592}On próbuje popisać się przed Brianem|i swoją laską, której wkłada fiuta między cycki.
{29598}{29668}On jest samolubnym skurwysynem,|który wykorzystuje ludzi.
{29682}{29722}Jakbyś patrzył w lustro.
{29726}{29832}- Macie masło orzechowe?|- Nie wiem. Spróbuj jabłko.
{29843}{29854}Dobra.
{29935}{29968}Byłeś taki, jak on.
{30002}{30090}Ciepły i łagodny.|Otwarty na kontakt.
{30122}{30137}Tak.
{30201}{30267}Musisz wykorzystać tę okazję.|Zobacz, co masz w bagażu.
{30271}{30337}To gówno nie jest dla ciebie dobre.|Pozbądź się go.
{30352}{30451}Jeśli coś jest potrzebne,|zabierz to ze sobą, zdmuchnij kurz
{30476}{30535}i trzymaj dla wszystkich.|Dla kogoś.
{30552}{30590}Cholera.
{30624}{30671}W połowie sesji.
{30678}{30737}- Halo.|/- Dlaczego nie odebrałeś mojej wiadomości?
{30741}{30803}/- Vegas jest koszmarem. Gdzie jesteś?|- Tak, było trochę...
{30807}{30893}/Carlson jest na skraju załamania.|Przeszukuje cele naszych zakupów
{30897}{30954}- i szuka nieprawidłowości.|- Rozmawiasz z Martym?
{30960}{31010}- Powiedz mu, że ma przywlec tu dupsko.|- Słyszysz go?
{31014}{31109}/- Chce, żebyś przywlókł tu dupsko.|- Tak, słyszałem.
{31133}{31229}- To nie jest dobry moment.|/- Czy on odmawia?
{31237}{31285}Przypomnij mu,|że jestem właścicielem jego dupy.
{31289}{31329}/Jestem właścicielem twojej dupy,|/ty skurwielu!
{31333}{31390}Potrzebujesz tego.|My tego potrzebujemy.
{31394}{31513}Nie możesz założyć interesu, kiedy|umowa za 80 milionów przechodzi ci koło nosa.
{31535}{31568}/Przyjeżdżaj.
{31579}{31608}Kurwa.
{31864}{31956}- Czyli pracowałaś razem z Natem?|- Tak, pracowaliśmy.
{31961}{31999}To dlaczego masz|źle zapiętą koszulę?
{32073}{32190}Jeannie, wypadłaś na trochę z gry.|To były mroczne czasy.
{32203}{32254}Podbudowywanie młodych dziwek,|które nie mają kogo podziwiać.
{32258}{32336}Czyli o to chodziło?|O zainspirowanie przyszłego pokolenia.
{32340}{32403}- Dziękuję, że mi przypomniałeś.|- Oczywiście. Powinnaś o tym pamiętać.
{32407}{32437}Ile to już trwa?|Tak naprawdę.
{32441}{32474}3 miesiące i 14 dni.
{32504}{32562}Co? Co to ma być?|Pytałem Jeannie.
{32566}{32650}Mówisz poważnie? Prowadzisz jakiś|pierdolony pamiętnik?
{32660}{32692}- Nie.|- No jasne.
{32704}{32770}- Co? Nie.|- Tak swoją drogą, rozmawiałam z Natem
{32774}{32815}o twoim pomyśle,|ze stworzeniem kutasa.
{32819}{32897}Bardzo mu się spodobał i powiedział,|że zrobi go dla ciebie za darmo, jeśli chcesz.
{32903}{32974}Jeśli chcę? Żartujesz sobie?|O to w tym chodziło...
{32984}{33013}No tak, nabijasz się ze mnie.
{33050}{33105}Tracę swoje chwyty aktorskie,|czy on robi się coraz mądrzejszy?
{33109}{33154}To smutne,|ale chyba robi się mądrzejszy.
{33158}{33173}Wątpię.
{33271}{33308}Wpadłem na drzwi.
{33463}{33542}- Pierdolisz, że wpadłeś na drzwi.|- Tak.
{33555}{33590}I tak na okrągło.
{33878}{33947}- Wdałem się w sprzeczkę z policjantami.|- Co?
{33972}{34043}- Zamierzasz... Czy był tam jakiś...|- Nie.
{34068}{34108}- Nie chcesz o tym gadać?|- Nie.
{34180}{34213}W porządku.
{34330}{34382}Wiesz, o czym chcę pogadać?
{34443}{34471}O pierścionkach na kutasie.
{34505}{34539}I o kulkach gejszy.
{34576}{34643}O wibratorach i wtyczkach.
{34708}{34783}O nabojach, jajach,|koralikach, uprzężach.
{34813}{34846}O zaślepiaczach i umiarze.
{34852}{34970}Muszę wiedzieć, czy użyłaś tego wszystkiego,|czy zostawiłaś sobie coś na drugą randkę?
{35010}{35057}- Słyszałeś.|- O czym?
{35122}{35164}- Jaka jest historia?|- Nie ma żadnej.
{35168}{35219}Jakaś musi być.|Daj spokój.
{35233}{35338}- Czy król wibratorów poznał swoją królową?|- Proszę cię.
{35378}{35461}Oczywiście wolałabym,|żeby nie sprzedawał wibrujących cycków.
{35465}{35549}- Oczywiście.|- Prawda, ale lubię go.
{35600}{35622}Tak?
{35713}{35764}- Tak.|- To fajnie.
{35858}{35942}Jeśli chcesz o tym pogadać,|albo o czymś innym...
{35946}{35989}Wiem, gdzie cię znaleźć.
{36408}{36434}Tędy proszę.
{36464}{36487}Panie Carlson.
{36504}{36547}Czy ktoś mi wytłumaczy o co chodzi|z Wielkim Kanionem?
{36551}{36667}Pięć milionów turystów rocznie.|Służba parków narodowych zarabia, ale za co?
{36671}{36695}To kurewska dziura.
{36710}{36768}Tak, zerkniemy na to.
{36772}{36858}Ale miał pan pytania|dotyczące celów naszych zakupów.
{36862}{36940}- Miał pan obawy, co do nieprawidłowości.|- Nieprawidłowości?
{36949}{36981}Dotyczące celów zakupów.
{37041}{37081}Racja, tak.|Już mi przeszło.
{37198}{37268}O mój Boże.|Grumpy Cat to straszny dupek.
{37323}{37356}- Już mu przeszło.|- Wiecie co?
{37367}{37427}Kupię sobie Atari.|Tak się stanie.
{37500}{37529}Do zobaczenia, Marty.
{37881}{37931}Teraz musisz ostro zagrać.|A ja w ciebie wierzę,
{37935}{38057}- bo jesteś moim przyjacielem.|- Wiesz co? Idę na ostro.
{38070}{38140}- Jezu Chryste.|- Tak, ósemki.
{38149}{38209}- Bracie, widzisz co jest na stole?|- Chuj mnie to obchodzi.
{38219}{38263}Chcę to zobaczyć.|Lecimy.
{38267}{38322}Ludzie, potrzebujemy jebanej ósemki.|Lecimy. Potrzebujemy ósemki.
{38329}{38418}To nie żart!|Naprawdę potrzebujemy ósemki!
{38684}{38767}- Czujesz, że masz szczęście?|- Stoję koło kogoś, kto je ma. Dawaj, Marty!
{38771}{38817}Sam to zrób.|Powiedz, czy wygrałem.
{38826}{38855}Przepraszam.
{39559}{39586}Momencik.
{39679}{39716}No dalej!|Płacić!
{39826}{39841}Cześć.
{40043}{40089}Dzięki Bogu.|Umieram z głodu.
{40113}{40208}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.