{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{12}{43}/W poprzednich odcinkach...
{44}{107}Musisz jej powiedzieć|o matce, jej dolegliwości,
{108}{154}/zanim Charliemu stanie się krzywda.
{155}{236}Po rozwodzie z Frankiem tylko ty|nie widziałaś we mnie żony Buckleya.
{237}{286}Czułam między nami więź,
{287}{363}może los złączył nas,|byśmy sobie pomogli.
{364}{409}Nie nazywam się Teresa,|tylko Amanda.
{410}{475}To mojego brata zabiłeś.
{519}{595}- Czym jesteś?|- Wiesz doskonale.
{848}{978}{Y:b}ZACHĘCAMY DO KOMENTOWANIA NAPISÓW NA|W W W . N A S T . W S
{1030}{1129}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s
{1262}{1324}/Planowałam najpierw|/zabić ich.
{1325}{1362}/Jedno po drugim
{1363}{1464}/Pozbawiać cię rodziny,|/jak ty pozbawiłeś mnie mojej.
{1600}{1673}/Tu Teresa, zostaw wiadomość...
{1820}{1893}/Tu Teresa, zostaw wiadomość...
{1967}{2013}- Puk, puk.|- Kto tam?
{2014}{2058}- Boo.|- Boo kto?
{2059}{2125}Nie płacz,|to tylko żart.
{2204}{2247}Witam.
{2267}{2308}Dobry.
{2309}{2357}- Cześć, Emily.|- Dzień dobry.
{2358}{2405}Kochanie.
{2436}{2451}Hej!
{2452}{2545}- Nie ślemy SMS-ów przy stole.|- Dziękuję za telefon.
{2546}{2588}To była dr Peg.
{2589}{2655}Wyniki badań krwi wykazały,|że nie masz mono.
{2656}{2749}- To super, chyba pójdę do Andie.|- Daj temu kilka dni przerwy.
{2750}{2828}- Daj spokój.|- Nick, poprzyj mnie.
{2870}{2898}- Nick.|- Co?
{2899}{2966}Wiem, że jesteś zmęczony,|ale mamy tę sprawę z Frankiem Buckleyem.
{2967}{3031}Racja.|To dzisiaj, tak?
{3036}{3127}Dzisiaj oficjalnie zostaniesz|szefem policji w The Gates.
{3128}{3186}Nie zawstydź mnie.
{3458}{3523}Dzień dobry, mogę wejść?
{3591}{3704}- Emily, przyszedł twój ojciec.|- Dylan, nie wstydź się, wchodź.
{3723}{3824}Dziękuję. Podobno zgłosiłaś się z|moją żoną do pomocy.
{3839}{3865}To prawda.
{3866}{3957}- Może powinnaś zostać w domu z Charlie'em.|- Nie jestem chory!
{3958}{4043}Nic mu nie jest,|nie ma się o co martwić.
{4083}{4142}Musimy porozmawiać.
{4240}{4296}Nie chciałem cię zranić.
{4297}{4380}Ciężko mi w to uwierzyć|po wczorajszym.
{4416}{4515}- Chciałem ocalić ci życie.|- Jestem za to wdzięczny.
{4597}{4664}Masz pytania, rozumiem to.
{4710}{4750}Co z Claire i Emily?
{4751}{4822}- Teraz to nieważne.|- Ważne.
{4830}{4915}Twoja córka spała u mnie.|Twoja żona jest teraz z moją.
{4916}{4981}Nie igraj ze mną, Dylan.
{4992}{5057}- Jak wielu was jest?|- Nie mogę powiedzieć.
{5058}{5106}Nie wiesz, czy nie powiesz?
{5107}{5187}To nie ma znaczenia.|Tu chodzi o nas.
{5201}{5257}Dobra, ułatwię ci to.
{5258}{5360}Woda święcona na mnie nie działa.|To wymysł z Watykanu.
{5377}{5469}Nie sypiam w trumnie|i widzę odbicie w lustrze.
{5494}{5573}Po czosnku mam zgagę|jak każdy inny.
{5613}{5663}Bawi cię to?
{5694}{5765}Wcale.|Jeśli to ma znaczenie,
{5766}{5844}nie zabiłem człowieka|od ośmiu lat.
{5875}{5953}Co mam powiedzieć,|by cię uspokoić?
{6021}{6091}Zapewnij mnie,|że moja rodzina jest bezpieczna.
{6092}{6205}Nigdy bym ich nie skrzywdził,|ale im mniej osób wie, tym lepiej.
{6399}{6466}Musimy naprawić to,|co zdarzyło się wczoraj.
{6467}{6557}To była samoobrona, mogę dowieść,|że próbowała mnie zabić.
{6558}{6660}- Jedynym problemem jest ciało.|- Nie ma żadnego ciała.
{6679}{6710}Co?
{6711}{6783}Nie ma ciała,|pozbyłem się go.
{6832}{6917}- Jeśli nie ma ciała...|- Nie ma zbrodni.
{6972}{7018}Nie mogę pozwolić sobie|na śledztwo.
{7019}{7067}Powody zapewne rozumiesz.
{7068}{7140}Pozostają niewyjaśnione sprawy.
{7141}{7185}Kobieta mieszkała|z jednym z moich ludzi.
{7186}{7269}Uporaj się z tym.|Ludzie cały czas giną.
{7270}{7330}- Nie ty rozdajesz karty.|- Nie rozumiesz mnie.
{7331}{7409}Możemy to zrobić|jedynie po mojemu.
{7989}{8039}Szefie, potrzebuję pomocy.
{8040}{8111}Coś chyba stało się z Teresą.
{8196}{8331}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734|Korekta: loodka
{8349}{8440}{Y:b}The Gates 1x05|"Repercussions"
{8835}{8911}/Sukkub - demoniczny duch kobiety
{9119}{9193}/Sukkub zamęcza ofiarę na śmierć
{10091}{10127}Bądź rozsądny.
{10128}{10171}Wszystkich obowiązują|te same zasady.
{10172}{10234}Zaginięcie zgłasza się|po 48 godzinach.
{10235}{10278}Szef tam był,|rozmawiałeś z nią?
{10279}{10362}Czy na tańcach|zachowywała się dziwnie?
{10422}{10477}Nie, wydawała się w porządku.
{10478}{10557}Zrobiła zdjęcie,|podziękowała, tyle.
{10597}{10660}- Dobrze.|- Znasz ją od dwóch tygodni.
{10661}{10731}Marcusie,|to nie byłby pierwszy raz,
{10732}{10818}kiedy kobieta ot tak|łamie facetowi serce.
{10898}{10947}Nie Teresa.
{10993}{11043}Przepraszam.
{11135}{11176}Nie wierzę,|że mnie namówiłaś.
{11177}{11254}To nie tak, że chcę|ubijać interes z twoim byłym.
{11255}{11343}Wiesz, że Devon świetnie|złuszcza naskórek.
{11348}{11406}Wejdź i to załatw.
{11414}{11462}Nie gryzę.
{11514}{11612}Wiem, chyba że chcesz stracić więcej|niż tylko męża.
{11652}{11732}Te nasze zatargi|zaczynają być nudne.
{11789}{11856}Czy byłam zła,|gdy dowiedziałam się o tobie i Franku?
{11857}{11936}Oczywiście,|ale pora ruszyć naprzód.
{11974}{12020}Czemu w to nie wierzę?
{12021}{12117}A no tak, każdy kto cię zna,|ma nóż wbity w plecy.
{12136}{12224}Chciałam ci tylko powiedzieć|na czym stoję.
{12230}{12306}Nie ma powodów,|byś nie przychodziła do mojego sklepu.
{12307}{12390}Tym bardziej|nie musimy się już unikać.
{12398}{12462}Zakochałaś się,|nie twoja wina.
{12463}{12511}To chemia.
{12608}{12655}Dziękuję.
{12689}{12750}Skoro o tym mówimy...
{12822}{12911}Chcę powiedzieć, że to,|co zrobił ci Frank, było złe.
{12912}{12974}Nie powinniśmy byli spotykać się|za twoimi plecami.
{12975}{13051}- Doceniam to.|- Gotowa, Vanesso?
{13068}{13141}Muszę iść,|miło się rozmawiało.
{13187}{13273}- Mnie też, miłego imprezowania.|- Dzięki.
{13389}{13485}- Może wpadniesz?|- To chyba niezbyt dobry pomysł.
{13517}{13585}Dlaczego? Skoro mamy mieszkać|w jednej społeczności,
{13586}{13645}musimy pokazać Frankowi,|że umiemy się dogadać.
{13646}{13718}To by wiele dla mnie znaczyło.
{13773}{13840}- Dobrze, wpadnę.|- Super.
{14214}{14263}Mam trop odnośnie|sprawy Teresy.
{14264}{14361}Tylko Dylan Radcliff wyjeżdżał|z miasta po tańcach.
{14400}{14467}Powinniśmy go przesłuchać.
{14500}{14545}Posłuchaj.
{14546}{14652}Wiem, że to ciężka sytuacja,|ale wysnuwasz pochopne wnioski.
{14653}{14699}Razem z Radcliffem|zabraliśmy nasze córki
{14700}{14796}- na tańce, to przyzwoity gość.|- Wcześniej tak nie myślałeś.
{14797}{14861}Mówiłeś, że coś ukrywa.
{14945}{15000}Nie mamy powodów,|by go nachodzić.
{15001}{15071}Wybacz, ale musisz odpuścić.
{15189}{15248}Dobra, przepraszam.
{15519}{15601}/Tu Dylan Radcliff.|/Zostaw wiadomość.
{15779}{15826}Dziękuję.
{15900}{15928}O co chodziło?
{15929}{16004}Dyrektor Hewson usłyszał|o mojej zbiórce pieniędzy w Chicago,
{16005}{16059}i zaproponował mi pracę|w biurze rozwoju The Gates.
{16060}{16118}- Zgodziłaś się?|- Tak.
{16119}{16193}- To świetnie.|- Nick się ucieszy.
{16194}{16222}Cieszę się, Sarah.
{16223}{16267}- Powinnyśmy to oblać.|- Pewnie.
{16268}{16316}Witam panie.
{16317}{16383}Gdzie położyć te rzeczy|dla najmłodszych?
{16384}{16469}Mam pastele, markery...|Upewnię się, że je dostaną.
{16470}{16490}Dziękuję ci.
{16491}{16572}Cieszę się, że mogę pomóc.|Jak było wczoraj?
{16573}{16620}Dziewczynki|na pewno były piękne.
{16621}{16667}Wytańczyły się jak nigdy.
{16668}{16746}- Potem zostały na noc.|- U ciebie?
{16759}{16823}- Nie, u Sary.|- Serio?
{16824}{16885}Bo wyglądasz na zmęczoną, Claire.
{16886}{16935}Nieprzespana noc?
{16936}{17008}Ale co ja mówię,|czasami sypiam po cztery godziny.
{17009}{17113}Ale nie macie się o co martwić,|bo macie cudownych mężów.
{17139}{17199}A propos,|nie mogę doczekać się wieczoru.
{17200}{17276}- Wszyscy tam będą.|- Świetnie, dzięki.
{17277}{17327}Powinno być ciekawie.
{17328}{17381}Do zobaczenia.
{17391}{17467}- Ale z niej ziółko.|- To prawda.
{17626}{17673}Dziękuję.
{17753}{17794}Witam, panie Radcliff.
{17795}{17882}Chciałbym zadać kilka pytań|na temat wczorajszego dnia.
{17883}{17937}Ma pan chwilkę?
{18049}{18113}Poznaje pan tę kobietę?
{18153}{18225}Tak, fotografowała na tańcach.
{18277}{18331}Teresa Goodwin.
{18370}{18418}O co chodzi?
{18419}{18505}Sądzimy, że wczoraj|pani Goodwin zaginęła.
{18539}{18613}"My", czyli również porucznik Monohan?
{18614}{18656}To nie pańskie zmartwienie.
{18657}{18716}- Proszę odpowiedzieć.|- Może przesłuchasz szefa.
{18717}{18795}Był tam ze mną,|pojechaliśmy razem.
{18942}{19013}Wyjechał pan|z The Gates o 4:21.
{19014}{19072}Mogę spytać dokąd?
{19332}{19379}Żona źle się czuła.
{19380}{19452}Potrzebowała syropu na kaszel.
{19525}{19616}Ale według zapisków|wrócił pan dopiero o 5:53.
{19639}{19707}Półtorej godziny|kupował pan syrop?
{19708}{19811}Najbliższa całodobowa apteka|znajduje się we Franklin...
{19926}{19993}Chyba, że zna pan bliższą.
{20111}{20163}Niestety nie.
{20165}{20256}Czyli skończyliśmy.|Chciałbym wrócić do pracy.
{20307}{20389}Naturalnie,|nie chcę pana zatrzymywać.
{20425}{20472}Dziękuję.
{20649}{20735}Właściwie będę musiał|przyjść jeszcze raz.
{20745}{20821}Chciałbym porozmawiać|z pana żoną.
{20822}{20887}Na pewno potwierdzi|pańską wersję.
{20888}{20937}Naturalnie.
{21037}{21084}Dziękuję.
{21185}{21244}Wszystko wygląda stabilnie.
{21245}{21306}Zawsze pozostaje jutro.
{21307}{21357}Andie, nie myśl o tym|jak o brzemieniu.
{21358}{21419}Myśl o tym|jak o czymś unikalnym.
{21420}{21517}To synonim słowa "inna",|a taka nie chcę teraz być.
{21589}{21632}W porządku.
{21633}{21703}Możesz kontrolować|swój stan
{21757}{21821}jak ludzie chorzy na cukrzycę.
{21822}{21880}Od razu mi lepiej.
{21921}{22006}- Czyli to bardziej choroba?|- Tak jakby.
{22071}{22169}Twój stan hamuje regulację|energii potrzebnej ci do życia.
{22170}{22245}Kiedy tak się dzieje,|twój sukkub weźmie ją od innych,
{22246}{22308}aby uzupełnić energię.
{22361}{22445}- Charlie nie ma mono, prawda?|- Prawda.
{22513}{22590}To ja doprowadziłam|Charliego do tego stanu.
{22591}{22638}Tak, ale wiedz,|że pracowałam
{22639}{22731}nad ziołowym suplementem,|który pozwoli regulować ciału energię.
{22732}{22796}Jeśli zadziała, będę mogła utrzymać|poziom twojej siły życiowej
{22797}{22825}za pomocą jednej tabletki
{22826}{22924}i, miejmy nadzieję,|zdusić twojego sukkuba na dobre.
{22949}{23015}Będziesz mogła mieć|normalne życie,
{23016}{23076}tak jak twoi rodzice...
{23077}{23129}Tylko lepsze.
{23508}{23551}Dylan?
{23659}{23718}Musimy porozmawiać.
{23783}{23827}O czym?
{23846}{23904}Zabiłem człowieka.
{23971}{24037}Okropnie się z tym czuję.
{24074}{24148}Nie miałem wyjścia,|zabiłaby go.
{24166}{24262}Jeśli dowiedzą się,|że się ujawniłem, zabiją mnie.
{24279}{24350}Potem wypędzą ciebie i Emily.
{24437}{24497}Nie pozwolimy na to.
{24651}{24734}Rozumiem to lepiej|niż ktokolwiek inny.
{24817}{24859}Wiem.
{24870}{24899}Naprawimy to.
{24900}{24989}- Nick tego nie zrozumie.|- Musisz mu pomóc.
{25015}{25104}Pamiętaj, że potrafisz|być bardzo stanowczy.
{27848}{27936}Wysłałeś policjanta,|żeby mnie przesłuchał.
{27945}{28022}- Próbujesz mnie wystawić?|- O czym ty mówisz?
{28023}{28100}Dlaczego tu jesteś?|Czego szukasz?
{28105}{28200}Chciałem się upewnić,|że niczego nie przeoczyłeś.
{28421}{28485}Jak mogę cię przekonać?
{28533}{28559}Zabierz mnie do Teresy.
{28560}{28632}Nie, pilnuj swojego człowieka.
{28633}{28700}Śledztwo ma się zakończyć.
{28724}{28812}Jeśli tego chcesz,|zaprowadź mnie do ciała.
{28855}{28920}To ostatnie ostrzeżenie.
{29331}{29386}Do mojego biura.
{29590}{29640}Poszedłeś do Radcliffów?
{29641}{29697}- Tak...|- Milcz!
{29721}{29785}Zawstydziłeś mnie i wydział.
{29786}{29853}Idź do domu, masz dziś wolne.
{29854}{29912}- Szefie...|- Już!
{30288}{30346}/Jak zabić wampira
{32076}{32129}Co to oznacza?
{32141}{32199}- Byli w związku?|- Zwolnij.
{32200}{32292}To ma sens.|Dlatego tak dziwnie się zachowywał.
{32309}{32374}Wie, co się z nią stało.
{32389}{32458}To może oznaczać|wiele rzeczy.
{32459}{32548}Ale skoro tak sądzisz,|musisz zdobyć dowody.
{32602}{32645}Dobra.
{32672}{32783}Wiem, że nie minęło 48 godzin,|ale sprawdź jej karty kredytowe.
{32791}{32856}Może znajdziesz związek.
{32960}{33059}- Zdecydowałaś się?|- Nie idę, nie jestem w nastroju.
{33106}{33153}Rozumiem.
{33155}{33256}Mądre rozwiązanie,|póki Peg nie zacznie podawać leków.
{33286}{33332}Nie chcę się spóźnić.
{33333}{33375}Tato.
{33433}{33521}Nie pamiętam,|żeby mama miała taką wysypkę.
{33536}{33598}- Też to miała?|- Tak.
{33652}{33718}A kiedy wy...|No wiesz...
{33800}{33849}Raniła cię?
{33929}{33970}Tak.
{34031}{34103}Nie pamiętasz,|jak chorowałem?
{34115}{34168}Moich alergii?
{34169}{34257}Ale byliście razem|przez te wszystkie lata.
{34258}{34331}Bo nie mieliśmy innego wyjścia.
{34342}{34377}Byliśmy zakochani.
{34378}{34475}- Czyli to możliwe, nawet bez leków?|- Nie, czekaj.
{34513}{34597}Nie mieliśmy wyboru,|igraliśmy z ogniem.
{34607}{34685}Gdybyśmy dysponowali lekiem,|użylibyśmy go.
{34686}{34779}Dostaniesz tabletki za kilka dni,|masz je wziąć.
{34791}{34861}- A jeśli nie zadziałają?|- Słuchaj, Andie.
{34862}{34944}Weź leki.|To najbezpieczniejsza opcja.
{35111}{35179}- Funkcjonariusz Turner.|- To ja.
{35180}{35257}Zrobiłem tak jak mówiłaś|i mam to.
{35271}{35315}- Co?|/- Powiązanie.
{35316}{35398}/Sprawdziłem karty kredytowe|/od chwili ich wyrobienia,
{35399}{35489}i zgadnij, gdzie mieszkała,|gdy otworzyła konto.
{35490}{35522}Zgaduj.
{35523}{35614}W Chicago....|Mieście, w którym mieszkał szef.
{35668}{35757}- Dobranoc, Leigh.|- Dobranoc, miłej zabawy.
{35852}{35910}Musisz przyjechać.
{36087}{36122}- Hej, Nick.|- Hej.
{36123}{36151}Mam nowiny.
{36152}{36244}Dyrektor Hewson zaproponował mi|pracę w biurze.
{36321}{36409}- Myślałam, że się ucieszysz.|- Cieszę się.
{36425}{36478}Świetnie sobie poradzisz.
{36479}{36540}Nie chcę,|żebyś się tu zadomowiła.
{36541}{36626}O czym ty mówisz?|Idziemy na imprezę na twoją cześć.
{36627}{36669}Wiem.
{36695}{36772}Czasami takie rzeczy|nie wychodzą.
{36775}{36844}Praca w policji to zarówno|dopasowanie się do społeczności,
{36845}{36913}jak i przestrzeganie prawa.
{36938}{37005}Czasami ludzie nie pasują.
{37267}{37353}- Nie jesteś gotowa?|- Nie powinniśmy iść.
{37450}{37523}Nie teraz, gdy tyle się dzieje.
{37525}{37628}Myślałem o tym, co stało się Nickowi,|mam pewien pomysł.
{37649}{37695}Kiedy ktoś jest nierozważny,
{37696}{37806}to tak naprawdę poszukuje kogoś,|kto ocali go przed nim samym.
{37821}{37896}Sytuacja się komplikuje,|bo Nick jest człowiekiem,
{37897}{37943}tak zapatrzonym w to,|co robi,
{37944}{38016}że dostrzega szkody|dopiero po fakcie.
{38017}{38122}- Czyli bez interwencji...|- Pociągnie nas ze sobą na dno.
{38185}{38284}Muszę go przekonać,|że jesteśmy po tej samej stronie.
{38376}{38459}- Jak to zrobimy?|- Nie będę nic robił.
{38473}{38538}Teresa zrobi to za mnie.
{38636}{38713}Wszystkie artykuły|są o tym samym.
{39024}{39079}Nie wierzę w to.
{39125}{39172}"Na pogrzebie ofiary byli obecni
{39173}{39274}Jerry i Sharon Wolcott|oraz ich córka Amanda Wolcott".
{39363}{39458}Teresa Goodwin i Amanda Wolcott|to ta sama osoba.
{39797}{39857}Barbara. Co słychać?
{39869}{39919}Hej, Claire.
{39996}{40064}Póki co świetnie, dziękuję.
{40300}{40373}- Jak się trzymasz?|- Świetnie.
{40374}{40396}- Serio?|- Tak.
{40397}{40498}Wpasowujesz się w tło.|Nie odchodź, noc jeszcze młoda.
{40520}{40567}Witajcie.
{40568}{40659}- To Vanessa, żona Franka.|/- Miło cię poznać.
{40663}{40737}/Podobno będziesz pracowała|/w dziale rozwoju The Gates.
{40738}{40849}/- Wieści szybko się rozchodzą.|/- Nawet nie wiesz, jak szybko.
{41574}{41666}Data rozwodu.|Frank, jesteś taki przewidywalny.
{42261}{42343}Wiedziałem, że wciskałaś Vanessie kit.
{42385}{42459}- Co robisz w mojej sypialni?|- Wspominam.
{42460}{42504}- Serio?|- Tak.
{42505}{42608}Powrót do naszego domu|obudził wiele miłych wspomnień...
{42688}{42758}Naszych wspólnych wspomnień.
{42894}{42944}To nie zadziała, Devon.
{42945}{43028}Twoje sztuczki|już na mnie nie działają.
{43029}{43121}Nie bądź taki pewien.|Mam kilka asów w rękawie.
{43131}{43205}Zapewne tak.|Ale kocham Vanessę.
{43282}{43371}Nie możesz mnie winić za to,|że spróbowałam.
{43724}{43813}/Jestem chora, nie przyjdę.|/Tęsknię, Andie.
{44402}{44437}- Dobra robota.|- Dziękuję.
{44438}{44543}Gratuluje. To miejsce,|w którym znajduje się ciało Teresy.
{44570}{44678}Mam nadzieję, że będziesz chronił|moją rodzinę jak ja twoją.
{44721}{44782}- Wszystko gra?|- Pewnie.
{44783}{44850}Witam w The Gates, szefie.
{45088}{45186}- Wydała 15 tys. na przeszczep włosów.|- Niemożliwe.
{45239}{45310}/Podobno ma 65 tysięcy długu.
{45508}{45569}Christian, tu Claire.
{45583}{45643}Oddzwoń,|gdy to odsłuchasz.
{45644}{45745}Obawiam się, że Barbara Jansen|może stanowić problem...
{45746}{45770}Przynajmniej dla mnie.
{45771}{45827}Pomyślałam, że...
{45919}{45979}Albo nie oddzwaniaj.
{45990}{46043}Zajmę się tym.
{46090}{46156}- Podoba ci się?|- Jasne.
{46239}{46316}- Co robi tu Devon?|- Przeprosiła mnie za wszystko.
{46317}{46373}Próbujemy się pogodzić.
{46374}{46439}Vanessa, nie ufaj Devon.
{46482}{46596}Po naszej szczerej rozmowie,|jestem gotowa puścić to w niepamięć.
{46651}{46733}- Poza tym, robimy to dla...|- Franka.
{47203}{47247}Szefie.
{47305}{47355}- Co tu robisz?|- Wybacz, że cię niepokoję.
{47356}{47420}Ale to nie może czekać.
{47487}{47576}- Znam prawdę o Teresie.|- O czym ty mówisz?
{47630}{47710}- Nie wiesz?|- Nie, co masz na myśli?
{47738}{47821}Tak naprawdę nazywa się|Amanda Wolcott.
{47850}{47915}Jest siostrą gościa,|którego zastrzeliłeś w Chicago.
{47916}{48005}- Przyjechała tu przez pana.|- Jesteś pewny?
{48118}{48195}Chyba przyjechała,|by się odegrać.
{48256}{48330}- Nigdy się spotkaliście?|- Nie.
{48405}{48490}Na przesłuchaniu nie było|rodziny ofiary.
{48543}{48646}Gdybym coś wiedział,|powiedziałbym ci, gdy nas poznałeś.
{48659}{48749}Najwyraźniej, mimo planów,|przestraszyła się.
{48773}{48857}To moja wina,|że się do ciebie zbliżyła.
{48873}{48950}Jesteś lepszym gliną,|niż myślisz.
{49011}{49108}Musimy żyć z naszymi decyzjami.|To część tej pracy.
{49143}{49222}- Czasami trzeba odpuścić.|- Prawda.
{49326}{49386}- Witaj, Marcusie.|- Świetnie pani wygląda.
{49387}{49434}Dziękuję.
{49480}{49552}- Do zobaczenia rano.|- Jasne.
{49589}{49671}- Przyda ci się drink.|- Święta racja.
{49777}{49860}- Wiele osób czeka na przemowę.|- Wiem.
{49862}{49927}Nie wiem, co powiedzieć.
{50005}{50078}- Mogę cię o coś spytać?|- Tak.
{50135}{50196}Jesteś tu szczęśliwa?
{50244}{50297}Szczerze?|Tak.
{50409}{50458}Myślę o tym,|co przeszliśmy w zeszłym roku,
{50459}{50516}i gdzie jesteśmy teraz.
{50517}{50606}Tutaj się zgraliśmy.|To dobrzy ludzie, Nick.
{50643}{50751}Dana ma przyjaciół,|Charlie dziewczynę, wszystko się układa.
{50824}{50908}Jeszcze tylko ty|mógłbyś być szczęśliwy.
{50947}{51017}- Jeśli o to chodzi...|- Zanim coś powiesz, wiedz,
{51018}{51116}że jest inaczej niż w Chicago,|ale może to i dobrze.
{51221}{51262}Daj sobie trochę czasu.
{51263}{51323}Może ci się odmieni.
{51502}{51581}- Idziesz, czy...?|- Daj mi chwilkę.
{52501}{52559}Thomasie, już wychodzisz?
{52560}{52649}Nie chcę zostawiać Andie|samej na tak długo.
{52662}{52763}Nie powinieneś się tak martwić.|Nastolatki są odporne.
{52769}{52840}Andie poradzi sobie z tym lepiej,|niż myślisz.
{52841}{52944}Ale wypytywała o matkę,|o to, jak my to kontrolowaliśmy.
{52953}{53032}Boję się, że uważa,|iż też tak może.
{53065}{53120}Ma trochę racji.
{53129}{53230}Może gdy będzie starsza,|będzie to kontrolować jak wy.
{53375}{53466}Mama Andie nie zginęła|w wypadku samochodowym.
{53501}{53597}Myśleliśmy, że to kontrolujemy,|ale pewnej nocy...
{53647}{53706}Nie mogła przestać.
{53752}{53832}Nie miałem wyboru.|Musiałem ją zabić.
{54632}{54729}- Cieszę się, że wpadłeś.|- Ja też, byłem też rano.
{54746}{54813}Wiem, dzwoniłeś i pisałeś.
{54834}{54926}- Czuję się jak prześladowca.|- Nie jesteś nim.
{54955}{55060}Tata nie chciał, żebym z tobą rozmawiała,|bo jestem chora.
{55061}{55145}Nie wyglądasz na chorą.|Wyglądasz doskonale.
{55146}{55206}W sensie, że zdrowo.
{55231}{55298}- Doskonale zdrowa?|- Tak.
{55367}{55428}- To dla mnie?|- Tak.
{55528}{55577}Są cudowne.
{55607}{55667}- Mogę wejść?|- Nie.
{55737}{55796}Posłuchaj, Charlie.
{55820}{55848}Bardzo cię lubię.
{55849}{55917}Mimo, że dopiero zerwałam z Brettem,
{55918}{55966}nie chcę czekać,|by zobaczyć, co nas łączy...
{55967}{56034}Ale nie chcę się śpieszyć.
{56077}{56130}- Chcę się kontrolować.|- Dam radę.
{56131}{56185}Jestem najlepszy|w samokontroli.
{56186}{56295}- Cały czas z niej korzystam.|- Do zobaczenia w poniedziałek.
{56325}{56367}Dobrze.
{56368}{56427}Wiesz co?|Cofam to.
{56457}{56527}- Co?|- Wyglądasz doskonale.
{56586}{56629}Chodź.
{56739}{56791}Samokontrola.
{56947}{56986}Dziękuję, dobry wieczór.
{56987}{57085}Jestem zaszczycony,|mogąc pełnić funkcję komendanta.
{57096}{57176}Mam nadzieję,|że z czasem mi zaufacie
{57192}{57290}i pozwolicie chronić|swoje domy, rodziny i interesy.
{57309}{57365}Po latach pracy w Chicago,
{57366}{57470}zrozumiałem, że posterunek policji|sam sobie nie poradzi.
{57475}{57542}Potrzeba dobrych sąsiadów.
{57555}{57668}A dobrzy sąsiedzi to tacy,|którzy mimo różnic opiekują się sobą.
{57710}{57757}/Ufają sobie,
{57758}{57837}/tworzą lepsze środowisko|/do życia.
{57847}{57899}/Niełatwo tego dokonać.
{57900}{57952}/Nieważne, gdzie żyjemy,|/czym się zajmujemy,
{57953}{58023}/ludzie zawsze mają swoje cele.
{58024}{58083}Słodki Chad Taylor.
{58095}{58179}/Nie możemy pozwolić,|/żeby tacy ludzie trafili do The Gates,
{58180}{58261}/bo mieszkając tutaj,|/wiemy, że należymy do społeczności,
{58262}{58338}/w której sąsiedzi|/zawsze się o nas zatroszczą.
{58339}{58424}/Pragnę was wszystkich poznać.|/Dziękuję.
{58496}{59388}{Y:b}Pobieraj napisy z w w w. n a s t. w s|NewAge SubTeam