{1}{1}23.976
{126}{221}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{222}{255}Halo?
{255}{295}Cześć tatusiu!
{334}{356}Mamo!
{356}{399}Huh! Coś nie tak?|Coś nie tak?
{399}{429}To tata.
{429}{464}Powiedział, żeby cię obudzić.
{464}{495}W porządku.
{495}{531}Idź się ubierz, okej?|Musimy wyjść.
{531}{570}Okej.
{638}{705}Jedna z zasad rozwodu jest to,|że już więcej masz mnie nie budzić.
{705}{742}Oh, mój Boże.
{742}{843}Nie, zapłaciłam w piątek.|Jak zawsze.
{843}{885}Wypiszę ci czek w sobotę.
{885}{920}To najlepsze, co mogę zrobić, okej?
{920}{960}Do widzenia.
{1241}{1272}Znów nie mamy jedzenia!
{1272}{1323}Pójdę po zakupy po pracy!
{1323}{1357}Rozumiem.
{1600}{1633}Zjedz swoje tosty.
{2191}{2246}Jesteśmy spóźnione!
{2246}{2306}Już wychodzimy!
{2873}{2917}Masz sekundę?
{2917}{2970}Tak.
{3034}{3091}No dobrze, co z tymi próbami|klinicznymi w Hopkins?
{3091}{3118}To już nie jest rozwiązanie.
{3118}{3165}Przekroczyliśmy ten most 2 miesiące temu.
{3165}{3229}Ale ona jest twardą sztuką,|wiec nie mogę się poddać, okej?
{3229}{3289}- Miała czwarte stadium raka trzustki, Terry|- Wiem o tym.
{3305}{3341}Rozprzestrzenia się na wątrobę i płuca.
{3341}{3414}Nie może jeść.|Sama nie utrzyma odpowiedniej wagi.
{3414}{3485}Już żyje o wiele dłużej,|niż myśleliśmy, mogłaby.
{3485}{3532}Jakiekolwiek leczenie teraz podejmiemy,
{3532}{3613}będzie tylko odkładaniem na później|tego, co jest nieuniknione.
{3613}{3695}Twoja żona umiera, Terry.|I wie o tym.
{3695}{3783}Przybiera odważną twarz.|Robi to dla ciebie.
{3783}{3809}Zabierz ją do domu,
{3809}{3837}zaopiekuj się nią.
{3837}{3915}Pozwól jej spędzić ostatnie dni,|skupiając się na niej.
{3915}{3951}Nie na sobie.
{4604}{4709}-Tłumaczenie i korekta: veron781-
{4757}{4812}Nie mogę teraz tego zrobić, bracie.
{4887}{4936}Nie pieprz, Jack.
{4936}{4975}Strzał w twoim budynku.
{4975}{5006}"Jack"? Kim jest Jack?
{5006}{5048}Ty jesteś Jack. Mów, Jack.
{5048}{5077}Nic nie słyszę.
{5077}{5127}To kaliber 44 zrobił dziurę w jego głowie.
{5127}{5172}Mogłeś usłyszeć kulę.
{5172}{5212}To jest burdel!
{5268}{5309}Miłej zabawy.
{5364}{5387}Hej, hej.
{5387}{5417}Spokojnie, Bang.
{5417}{5452}Niczego nie będę dotykał.
{5452}{5495}Facet miał więcej zakupów niż ja.
{5495}{5544}Wystarczającą fentanylu, aby zabić słonia.
{5609}{5646}- Hej.|- Hej, co tam?
{5646}{5674}Z tobą w porządku?
{5674}{5703}Tak, jest dobrze.
{5703}{5754}Czy ten facet ma imię?
{5754}{5807}Kevin Neyers. 50 lat.
{5807}{5839}Według wstępnych ustaleń, czas zgonu
{5839}{5871}między północą a 2:00.
{5871}{5952}Plamy rozbryzgu wskazują,|że strzelał z bliska,
{5952}{5985}70-100 cm.
{5985}{6036}Śmiertelny strzał w twarz.
{6036}{6111}Jakieś poważne dzieło, huh?
{6226}{6276}Sąsiadka po drugiej stronie ulicy.
{6276}{6303}Terry?
{6303}{6348}Tak? Idziemy.
{6375}{6408}Więc, to było około 2:30 w nocy,
{6408}{6451}i zawsze obserwuję te drzwi.
{6451}{6518}Widzę, jak się skradają,|a potem uciekają
{6518}{6562}na prawo, w dół ulicy,
{6562}{6591}jakby zobaczyli ducha.
{6591}{6640}I nie mogli tam być
{6640}{6688}więcej niż 2, góra 3 minuty.
{6688}{6786}Ich chłopcy zrywają miedź z budynku,|linie energetyczne.
{6786}{6834}Sprzedają to za grosze.
{6834}{6870}Znasz jakieś imiona, wiek?
{6870}{6911}Uh, może 12, 13.
{6911}{7049}D-Hop jest najmłodszy,|a jego kumpla nazywają Franklin.
{7049}{7115}Jakiś pomysł, gdzie możemy ich znaleźć?
{7115}{7174}Uh, spróbujcie na boisku,|w górę ulicy Cameron.
{7174}{7237}- Dzięki.|- Dziękuję.
{7306}{7341}W porządku.
{7380}{7407}Znaleźliśmy to pod ciałem
{7407}{7439}Zamierzałam to zabezpieczyć,
{7439}{7467}ale ty tego chcesz.
{7467}{7501}Sprawdź emaile.
{7501}{7531}Boże, kocham emaile!
{7531}{7588}Ludzie nigdy się nie nauczą.
{7588}{7662}Czekaj, to zostało wysłane|do Erich'a Blunt?
{7662}{7736}Skąd, do diabła, ten facet zna Erich'a Blunt?
{7736}{7767}Kim jest Erich Blunt?
{7767}{7805}Poważnie?
{7805}{7850}Tak.
{7915}{7943}Wszyscy mieliśmy
{7943}{7991}wymyślony świat, jako dzieci...
{7991}{8069}Miejsce, gdzie moglibyśmy uciec.
{8069}{8174}Dla mnie, to były okulary view-master.
{8174}{8251}Należące do mojej babci.
{8285}{8311}Potem do mamy.
{8311}{8402}Widzicie, nasze aplikacje|to więcej niż gry.
{8402}{8507}Są miejscem, gdzie użytkownicy|idą, aby zagubić się
{8507}{8570}w alternatywnym, utopijnym świecie.
{8570}{8678}Ale przeżycie jest ograniczone|przez system dostarczający.
{8678}{8716}Przyszłość będzie zdominowana
{8716}{8791}przez pierwsze przedsiębiorstwo|zdolne do likwidacji tego urządzenia...
{8791}{8839}wciągającego przeżycia 4D
{8839}{8911}pozwalającego podróżować|ludziom w wirtualnym świcie.
{8911}{9011}Applsn posiada najbardziej utalentowanych|ludzi w tym biznesie.
{9048}{9160}Dzięki nim, my będziemy takim przedsiębiorstwem.
{9258}{9292}David, naprawdę musimy
{9292}{9362}mieć proces sądowy|Jeremy'ego Leonard'a za sobą.
{9415}{9449}Czas to uporządkować.
{9449}{9531}Erich, pozwalamy ci|to odwlekać do 11 godzin,
{9531}{9564}aby zobaczyć, czy się złamie.
{9564}{9623}- Oh, pozwalasz mi? Dzięki.|- Zawsze było ustalone,
{9623}{9691}że zakończymy to przed I.P.O.,|(pierwsza oferta publiczna)
{9691}{9733}a brak uporządkowania jest błędem.
{9733}{9786}To stawia na ryzyko wszystko,|co zbudowaliśmy.
{9786}{9836}Niczego nie zbudowałaś, Sue.|Powiedzmy sobie jasno.
{9836}{9915}To twoja firma, Erich.
{9915}{9971}Jesteśmy tu tylko, aby ci doradzać.
{9971}{10037}I radzimy ci,|abyś mu zapłacił.
{10037}{10115}Daj nam na czysto I.P.O.,|a w tydzień będziesz warty
{10115}{10143}3 biliony, 4 biliony dolarów.
{10143}{10187}Mógłbym nasrać na wartość netto.
{10187}{10226}Tu chodzi o marzenie.
{10226}{10283}Chodzi o to, aby skubnąć trochę wszechświata.
{10283}{10311}Proces Leonard'a...
{10311}{10351}Oskarża mnie o kradzież jego szyfru,
{10351}{10387}jego pomysłów.
{10387}{10479}Atakuje moją uczciwość|i prawość tej firmy.
{10479}{10523}Napada na to.
{10523}{10553}A to,
{10553}{10608}to wszystko, co mamy.
{10707}{10747}Wszystko dobrze?
{10963}{11036}Garnitury...Nie dostaną ich.
{11036}{11089}Nie, nie dostaną.
{11127}{11182}Oni nie są, jak ty.
{11224}{11287}Jesteś wyjątkowy. Hmm?
{11327}{11353}Hej.
{11377}{11418}Boże.
{11514}{11552}I jesteś szalony.
{11552}{11606}Tak, cóż, gdybym nie był szalony,
{11606}{11644}to myślę, że bym oszalał.
{12335}{12376}Więc, jak się nazywa ten facet?
{12376}{12427}- Erich...|- Erich Blunt.
{12427}{12487}Tak, jest jednym z tych cudownych|dzieci Doliny Krzemowej.
{12517}{12546}Co?
{12546}{12577}Wiem, kim jest, Terry.
{12577}{12598}- Dzięki.|- Oh, no dobrze
{12598}{12677}Cóż, uh, ofiara najwyraźniej|wysłała mu emaila z groźbą
{12677}{12705}tej nocy, gdy został zabity.
{12705}{12741}Szantaż. Znaleźliśmy to na tym.
{12741}{12779}Wow, ćpuny z iPad'ami,
{12779}{12840}a my wciąż używamy palmtopów.
{12840}{12886}To oznacza istniejący związek
{12886}{12923}Całkiem niejasny.
{12923}{12978}Nie możemy jeszcze potwierdzić,|czy go otrzymał lub odpowiedział.
{12978}{13038}Jest jakiś ewidentny związek|Między Blunt'em a ofiarą?
{13038}{13071}Cóż, sprawdzamy to..
{13071}{13107}Racja.
{13107}{13183}Był tam fentanyl...|hardcorowy narkotyk
{13183}{13272}używany przy czwartym stadium raka...|raka trzustki.
{13311}{13376}Ulica ceni to na około tysiąc dolarów.
{13376}{13398}Tak.
{13398}{13433}Należy zawęzić dilerów.
{13433}{13489}Tak, sąsiadka powiedziała, że widziała|2 chłopców wchodzących i wychodzących
{13489}{13538}z budynku w okolicach czasu śmierci.
{13538}{13593}Złodzieje miedzi. Widywała ich wcześniej.
{13593}{13627}Dobrze. Znajdź ich.
{13627}{13709}Dotrę do Blunt'a, zobaczymy,|czy rzeczywiście odpowiedział na ten email.
{13709}{13744}Brzmi dobrze.
{13744}{13792}Ostatnio słyszałem, że Jimmy Salter|zarządzał ochroną Blunt'a.
{13792}{13822}- Salter?|- Uh-huh.
{13822}{13858}Ten fiut był moim pierwszym szefem.
{13858}{13911}Dorośnij.
{13911}{13956}Dobrze, zrobi się.
{14026}{14060}Trzymasz się?
{14060}{14107}Oh, tak. Mam się dobrze.
{14107}{14152}Mam się dobrze. Dziękuję.
{14152}{14196}W porządku.
{14460}{14512}Oh, kochaś dzwoni, huh?
{14512}{14537}Nie zaczynaj.
{14537}{14593}Uważam, że to smutne, skoro czujesz
{14593}{14683}potrzebę dowartościowania się w Internecie.
{14683}{14712}Jesteś przyzwoitym kąskiem.
{14712}{14746}Czy ty sobie właśnie ze mnie żartujesz?
{14746}{14774}Jestem "przyzwoita"?
{14774}{14832}Rozchmurz się. Daj mi spojrzeć.
{14832}{14891}Dobra, więc wpisujesz swoje preferencje,
{14891}{14953}a potem generują się możliwe dopasowania.
{14953}{14980}Mam 4 ludzi.
{14980}{15029}Okej. "Atrakcyjny, wysportowany.
{15029}{15100}z wyższym wykształceniem, wysokie dochody."
{15100}{15146}W porządku, wystarczy.
{15146}{15186}"Twarde i jędrne pośladki.".
{15186}{15232}Oh, jesteś taki zabawny!
{15232}{15277}Jakaś szansa?
{15277}{15312}Nie.
{15343}{15425}Cóż, mogę dać ci przyjacielską sugestię?
{15425}{15457}Nie.
{15457}{15533}Może spróbuj zaniżyć trochę twoje standardy.
{15533}{15592}Hej, może Erich Blunt jest singlem.
{15592}{15621}Jak myślisz?
{15621}{15655}Okej.
{15765}{15800}Nieźle, kapitanie Salter.
{15800}{15853}Po prostu "Jimmy" , Terry.
{15853}{15887}Jak dostałeś tę robotę?
{15887}{15917}Masz wnuka, który tu pracuje, czy co?
{15917}{15969}Masz tylko dwie minuty. Pospiesz się.
{15969}{15996}Goście.
{15996}{16035}Przepraszam, panie Blunt..
{16035}{16083}Ja jestem inspektor English.
{16083}{16136}To jest inspektor Mulligan.
{16260}{16321}Możemy pójść do twojego biura na chwilę?
{16348}{16404}To moje biuro.
{16423}{16462}Okej.
{16462}{16526}Cieżko powiedzieć. Spotykam wiele ludzi.
{16526}{16562}Dlaczego? Kim on jest?
{16562}{16593}Nazywa się Kevin Neyers.
{16593}{16636}Został zabity zeszłej nocy w burdelu.
{16636}{16704}Znaleźliśmy iPad w jego mieszkaniu.
{16704}{16764}Jego ostatni email był wysłany do ciebie.
{16794}{16822}Co?
{16822}{16891}Nic. Nie widuję wiele papieru.
{16891}{16948}Pamiętasz, czy dostałeś taką wiadomość?
{16948}{16972}Uh... nie.
{16972}{17013}Ale jestem w tyle z email'ami.
{17013}{17050}Byłem poza miastem cały tydzień
{17050}{17085}na konferencji w L.A, więc...
{17085}{17121}Więc, nie masz pomysłu,
{17121}{17194}kim jest ten facet lub co chciał|przekazać mówiąc,
{17194}{17256}- że "ogłosi publicznie"?|- Dostaję 3.000 emaili dziennie.
{17256}{17291}Czy wszystkie zawierają szantaż?
{17291}{17343}Kiedy jest się na moim miejscu,|nawet przyjaciele
{17343}{17395}zaczynają postrzegać cię, jak kasę fiskalną.
{17395}{17443}Wiąże się to z miejscem, z którego pochodzę.
{17443}{17483}W każdym razie,
{17483}{17535}posiadamy zapis cyfrowy każdego emaila.
{17535}{17572}Jimmy może wam pokazać. Okay?
{17596}{17616}Hej?
{17616}{17653}Um, jestem tylko ciekawa.
{17653}{17732}Jak ty... jak myślisz,|skąd miał twój adres?
{17732}{17804}Z naszej strony internetowej,|[e-mail].
{17804}{17844}Staram się być dostępny.
{17844}{17890}Rozumie się.
{17943}{17982}Pan ludu.
{18040}{18077}Gdyby coś pamiętał.
{18077}{18140}Dobrze cię widzieć, kapitanie.
{18404}{18430}Yo!
{18430}{18514}Kim jest D-Hop i Franklin?!
{18596}{18621}- Uh-oh.|- Wow.
{18621}{18662}Chłopaki, macie kłopoty.
{18662}{18723}Wszyscy macie duże kłopoty,|prawdziwie duże kłopoty.
{18723}{18753}Za zrywanie miedzi?
{18753}{18823}Nie, próba morderstwa.|Hotel na ulicy Eddy?
{18823}{18867}Tak, złapaliśmy was na monitoringu.
{18867}{18908}To dla was więzienie.|Co, San Quentin?
{18908}{18962}- Tak.|- Tak.
{18962}{19025}Wiecie, że zabijają małych|chłopców w San Quentin?
{19025}{19063}Szczególnie takich uroczych, jak ty.
{19063}{19104}Słyszysz mnie? Zabijają ich.
{19104}{19140}Nie, D-Hop, co ty robisz?
{19140}{19208}Sika w spodnie. Oto, co robi.
{19208}{19236}Jest przestraszony,
{19236}{19292}bo wie coś o tym morderstwie, prawda?
{19292}{19320}Nikogo nie zabiłem.
{19320}{19354}W porządku. To powiedz mi, kto zabił.
{19354}{19424}Okej. Widzieliśmy tam kogoś.
{19424}{19451}Wkurzył się na nas.
{19451}{19481}Jak wyglądał?
{19481}{19506}Chudy, biały.
{19506}{19540}Wiesz, jak ćpun.
{19540}{19568}Widziałeś go wcześniej?
{19568}{19592}Nie.
{19592}{19621}Chłopaki, słyszeliście jak się zwie?
{19621}{19653}Nie.
{19653}{19708}Coś innego o nim?|Blizny, tatuaże?
{19708}{19796}Tak, miał wytatuowanego ptaka na szyi.
{19796}{19832}Jakiego rodzaju ptaka?
{19832}{19905}Nie wiem. To znaczy, to był ptak jak ptak
{19905}{19952}Okej. Coś jeszcze chcecie nam powiedzieć?
{19952}{19993}Spójrz na mnie. Coś jeszcze?
{19993}{20043}W porządku, idźcie stąd.|Idź zmienić spodnie.
{20043}{20086}Idźcie! Idźcie!
{20113}{20205}- Zabijają tam małe dzieci?|- Tak. To działa.
{20205}{20256}Działa.
{20284}{20332}W porządku, mam cię podwieźć?
{20332}{20384}Nie, w porządku. Idź.
{20384}{20427}Dzięki.
{21088}{21124}Panie English?
{21124}{21144}Tak.
{21144}{21187}Jestem pielęgniarką, Josefina.
{21187}{21224}Racja. Okej.
{21224}{21282}Jest już przeniesiona.|Zadzwonię do doktora Shrake.
{21282}{21337}Okej. Dziękuję.
{21827}{21860}Nie zarażam.
{21860}{21914}Hej.
{21914}{21956}Ja... spotkałem pielęgniarkę.
{21956}{22023}Oh? Moją nową najlepszą przyjaciółkę.
{22023}{22055}Wydaje się być miła.
{22055}{22120}Pomaga mi umrzeć. Powinna być miła.
{22313}{22398}Musisz przestać, Em.
{22398}{22427}Co przestać?
{22475}{22527}Żartować.
{22527}{22612}To... um, to zbyt wiele.
{22612}{22680}I, um, zamierzam wziąć trochę wolnego.
{22680}{22724}Nie, nie, nie, nie.
{22724}{22759}Dyskutowaliśmy o tym.
{22759}{22788}- Wiem.|- Nie.
{22788}{22824}Zwariujesz.
{22847}{22903}Idź do pracy.
{22928}{22988}Idź... do pracy.
{23083}{23117}Okej.
{25364}{25425}Wszyscy rozumieją,
{25425}{25483}przez co przechodzisz.
{25551}{25586}Co oni rozumieją?
{25629}{25697}Bo ja nic z tego nie rozumiem.
{25697}{25778}Okej, więc pakuj się i idź do domu.
{25832}{25878}Idź i bądź z nią.
{25955}{25993}Nie mogę.
{26061}{26177}Nie mogę po prostu iść do domu|i patrzeć jak umiera.
{26212}{26277}Nie zamierzam tego zrobić.
{26360}{26400}Pozwól mi zostać.
{26673}{26722}Ile tatuaży z ptakiem?
{26722}{26753}215.
{26753}{26803}Pieprzone niziny społeczeństwa, huh?
{26803}{26839}Przynajmniej tylko 34 białych mężczyzn.
{26839}{26868}Co jeszcze mamy?
{26868}{26905}Niewiele.
{26905}{26944}Neyers nie wygląda, aby miał jakiś|żyjących krewnych.
{26944}{26978}Nikt nie domagał się jego ciała w kostnicy.
{26978}{27015}Przeglądałam jego akta,
{27015}{27084}wcześniej miał regularnie wspólnika|w przestępstwach - Sarah Harbach.
{27084}{27107}Prostytutka, ćpunka.
{27107}{27141}Warto z nią rozmawiać?
{27141}{27185}Ona nie żyje - policja z Oakland|znalazła jej ciało
{27185}{27242}w zaułku 22 lat temu.
{27242}{27285}Rutynowe przedawkowanie.|Żadnych innych podejrzeń.
{27285}{27317}Ale Neyers i ta dziewczyna
{27317}{27356}wdali się w to gówno|ściągając na siebie kłopoty.
{27356}{27396}Tak, jej starzy wciąż tam są.
{27396}{27436}James i Betty Harbach.
{27436}{27509}Mamy do nich adres w Oakland.
{27509}{27578}Poza tym jest jeszcze tatuaż,|to wszystko, co mamy.
{27578}{27638}Nie, mamy email do Blunt'a, pamiętasz?
{27638}{27681}Sprawdziliśmy to. To ślepy zaułek.
{27681}{27738}Blunt był w Los Angeles|w noc morderstwa.
{27738}{27797}A nie mamy nawet pewności,|czy otrzymał emaila.
{27797}{27845}Uh, przepraszam?|Dla waszej informacji,
{27845}{27926}Uh, byłem na gruntownym oczyszczaniu.
{27926}{28001}Gruntowne oczyszczanie... detoksykacja?
{28034}{28106}Proszę tylko, nie dotykajcie|mojego soku w lodówce.
{28137}{28184}Dziękuję za uwagę.
{28232}{28267}Okej, Navarro.
{28267}{28311}Przejmij poszukiwanie tatuażu z ptakiem.
{28311}{28337}Zapytaj w bazie danych.
{28337}{28373}I skontaktuj się z kumplem z F.B.I.
{28373}{28438}Wy ludzie, chcę, abyście wybrali się|na wycieczkę do Oakland.
{28438}{28497}Porozmawiajcie z rodzicami zmarłej dziewczyny.
{28497}{28557}Może będziemy mieć szczęście, okej?
{28557}{28605}Molk, wyciągniesz ten sok z lodówki?
{28605}{28641}Wygląda, jak siki.
{28674}{28744}Smakuje, jak siki.
{29628}{29674}Pan Harbach?
{29674}{29722}Jestem inspektor English.
{29722}{29773}To jest inspektor Mulligan.
{29773}{29828}To do ciebie.
{29828}{29866}Uh, wejdźcie. Wejdźcie.
{29866}{29909}Dzięki.
{29909}{29951}Przepraszam.
{30042}{30113}Uh, mogę... mogę zaproponować|wam filiżankę kawy?
{30113}{30161}Uh, nie, dzięki.|Będziemy tylko kilka minut.
{30161}{30197}Tak, pospieszycie się z tym?
{30197}{30253}Próbuję tu oglądać golf.|Więc, kto zmarł, huh?
{30253}{30341}Uh, chcielibyśmy z wami porozmawiać|o waszej córce, proszę pana.
{30341}{30384}Sarah Harbach.
{30420}{30495}Zmarła 22 lata temu.|Ludzie, troszkę się spóźniliście.
{30495}{30615}Przyjaźniła się z Kevin'em Neyers.
{30615}{30653}Został zamordowany dwie noce temu.
{30653}{30710}Znaleziono jego ciało w burdelu.
{30710}{30749}Cóż, jeśli znajdziecie tego,|kto go zabił,
{30749}{30824}pogratulujcie mu ode mnie, okej?
{30824}{30897}Próbujemy ustalić, czy miał jakiś wrogów.
{30897}{30966}Wiecie, każdy, kto mógłby chcieć jego szkody.
{30966}{31072}Jest cała lista takich osób.
{31072}{31151}Zabił naszą córkę, rozumiecie?
{31151}{31217}Korner powiedział, że przedawkowała.
{31217}{31251}Nie, on karmił ją tymi narkotykami.
{31251}{31301}Tak ją kontrolował.
{31301}{31327}Był narkomanem
{31327}{31358}i alfonsem.
{31358}{31414}Wyrzucił ją, zrobił dziecko,
{31414}{31505}a potem patrzył, jak umiera.
{31558}{31680}To ostatni email, jaki wysłał przed śmiercią.
{31781}{31809}Erich Blunt.
{31809}{31847}Znasz go?
{31924}{31959}Tak.
{31976}{32081}Jest naszym wnukiem. Synem Kevina.
{32191}{32273}Znaleźli ciało Sarah właśnie tam.
{32273}{32325}Rodzinny cmentarz.
{32325}{32409}Przychodzimy tu codziennie.
{32456}{32501}Od 22 lat.
{33137}{33213}To nie jest dobry czas, ludzie.|Jest w drodze do L.A. na spotkanie.
{33222}{33267}Cóż, będziemy tylko kilka minut.
{33267}{33311}Ale rozumiem, że mam zadzwonić?
{33311}{33366}Tak, ale zrobisz to w San Francisco.
{33366}{33391}- Cześć.|- Przepraszam?
{33391}{33415}Cóż, co to jest?
{33415}{33481}Inspektorzy Mulligan i English...
{33481}{33502}Policja San Francisco.
{33502}{33554}Mają parę pytań.
{33554}{33596}Okej.
{33596}{33633}Uh, cóż, bardzo mi przykro.
{33633}{33669}Wyruszymy trochę później.
{33669}{33724}Jestem jego prawnikiem. To mój numer.
{33724}{33766}Zadzwoń do biura. Umówimy spotkanie.
{33766}{33805}Okej, cóż, to będzie tylko moment.
{33805}{33872}Albo pójdzie z nami|na ulicę Bryant 850,
{33872}{33905}jeśli wolisz?
{33966}{33990}Mam minutę.
{33990}{34022}Świetnie.
{34022}{34111}Więc, jesteś pewien, że nigdy|wcześniej nie widziałeś tego gościa?
{34111}{34173}Uh... jak powiedziałem.
{34173}{34222}spotykam wielu ludzi.
{34222}{34287}Świetnie, ale właściwie, to nie jest|odpowiedź na moje pytanie, więc...
{34434}{34467}W porządku, tak.
{34467}{34506}Tak, widziałem go.
{34530}{34564}Są szanse,
{34564}{34629}Kevin Neyers jest moim biologicznym ojcem.
{34654}{34694}Jestem adoptowany.
{34694}{34757}Byłem ciekawy. Jimmy Salter i ja,|trochę poszperaliśmy
{34757}{34829}i natrafiliśmy na tego gościa.
{34829}{34922}Poszedłem się z nim spotkać parę miesięcy temu.
{34922}{35001}Myślałem, że to może mieć jakieś znaczenie.
{35001}{35071}Może odpowie mi na kilka egzystencjalnych pytań.
{35071}{35115}Widziałeś, jak żyje.
{35115}{35177}Kevin Neyers był dla mnie|dawcą nasienia i nikim więcej.
{35177}{35232}Więc, dałem mu trochę pieniędzy|i się pożegnałem,
{35232}{35269}ale zgaduję, że dowiedział się, kim jestem?
{35269}{35329}Znalazł mój email i zaczął prosić o więcej.
{35329}{35374}Groził ci publicznym ujawnieniem.
{35374}{35423}Aby ogłosić światu, że jest moim ojcem.
{35423}{35455}Myślisz, że kogoś to obchodzi?
{35455}{35502}Cóż, może ciebie obchodzi.
{35502}{35544}Nie. Nie, nie obchodzi.
{35544}{35592}To jest zabawna rzecz.
{35592}{35658}To znaczy, mój ojciec był ćpunem|i dupkiem,
{35658}{35694}a moja matka była dziwką
{35694}{35720}i narkomanką.
{35720}{35772}A ja jestem tu, w drodze|do prywatnego odrzutowca.
{35772}{35815}Ameryka.
{35815}{35850}Co za kraj.
{35882}{35942}Więc, dlaczego nie powiedziałeś|nam tego wcześniej?
{35942}{35978}Nie pytaliście.
{35978}{36054}Oh. Cóż, nie chcę zrobić tego błędu dwa razy.
{36054}{36120}Pani Blunt, zabiłeś Kevin Neyers?
{36120}{36154}Okej, dziękuję.
{36154}{36198}Erich, nie musisz odpowiadać na to pytanie.
{36198}{36241}Spokojnie, David. Nie zabiłem go.
{36241}{36290}To absurd i oni to wiedzą.
{36308}{36370}Teraz, wybaczcie, ale muszę lecieć do L.A..
{36370}{36416}Mam innego fiuta, który próbuje mnie szantażować.
{36416}{36449}Czego chce ten?
{36449}{36493}Mojej integralności.
{36493}{36575}Więc, jeśli chcecie mnie aresztować|za morderstwo, zostańcie dłużej.
{36575}{36633}Będę z powrotem przed obiadem.
{36901}{36933}Twój niezwykły most w dolinie
{36933}{36997}jest dokładną kopią naszego|nosiciela ruchu paralaksa.
{36997}{37039}Bez mojej pracy, niczego byś nie miał.
{37066}{37098}Jesteś komarem, Leonard.
{37136}{37178}Małą pchłą.
{37209}{37267}Twoja aplikacja jest zbyt uproszczonym|wektorem mnożenia macierzy
{37267}{37315}ograniczony do pracy liniowej.
{37315}{37382}To nie łączy doliny.
{37382}{37438}Oszukiwałem fizykę.
{37438}{37481}Nie można oszukać fizyki, Erich.
{37481}{37517}Ukradłeś mój szyfr.
{37517}{37596}I masz zamiar przekształcić go|w co najmniej 400 milionowy dochód.
{37596}{37628}Nie.
{37628}{37700}Chcę podzielić to na kredyt
{37700}{37752}i duży kawałek wzrostu inflacji.
{37752}{37780}Hmm.
{37816}{37844}Okej.
{37844}{37933}Jak to rozwiążemy, panowie?
{37933}{37965}50% podziału brutto.
{37965}{38033}Damy ci pułap $200 milionów.
{38033}{38101}I mój klient chciałby jego nazwisko|na stopce
{38101}{38126}obok nazwiska pana Blunt'a.
{38126}{38165}To urocze.
{38165}{38252}Dwa miliony w gotówce|albo idziemy do sądu i wygramy.
{38252}{38306}To zniewaga. To nic.
{38306}{38359}2 miliony dolarów to więcej niż nic.
{38416}{38459}Czy naprawdę chcesz tego|bałaganu z procesem, Erich?
{38459}{38543}To znaczy, możesz twierdzić,
{38543}{38618}że jesteś wielkim technologicznym geniuszem,|nowoczesnym Edison'em.
{38618}{38727}Cóż... co jeśli świat dowie się,|że jesteś tylko oszustem?
{38841}{38874}Nic nie dostaniesz,
{38874}{38918}Jesteś niewdzięcznym fiutem! Jesteś niczym.
{38918}{38967}Kiedy skończę z tobą,|ze wszystkimi opłatami adwokackimi,
{38967}{39121}nic nie będziesz miał, czyli dokładnie to,|na co zasługujesz.
{39164}{39202}A... a kredyt?
{39227}{39286}Kredyt? Mój nagłówek?
{39299}{39330}Oh, Jeremy...
{39330}{39436}Zamierzam pozwać cię do sądu|i pokonać cię.
{39436}{39476}Tak.
{39476}{39528}A kiedy będziesz martwy i pochowany,
{39528}{39590}na twoim nagrobku będzie napisane,
{39590}{39694}"Jeremy Leonard... Nieistotny."
{39735}{39793}Wspaniale cię widzieć, koleś.
{39793}{39830}Shh!
{40094}{40150}Potwierdzicie?
{40215}{40269}Co powiesz na kieliszek białego wina?
{40269}{40334}Chcę, abyś go zniszczył, David.
{40334}{40386}Nie obchodzi mnie, ile to będzie kosztować.
{40386}{40444}Zaoferuj im 10, będzie rozchodził się o 12.5.
{40444}{40475}Nic nie dostanie.
{40475}{40506}Po prostu rób swoje.
{40506}{40554}Albo znajdę nowego prawnika.
{40554}{40590}Może powinieneś.
{40734}{40758}- Oh!|- Idiotko!
{40758}{40812}Ta koszulka jest warta więcej niż ty!
{40812}{40838}Tak mi przykro.
{40838}{40869}Ja... wezmę trochę wody sodowej.
{40869}{40913}Hej, Cindy,
{40913}{40980}lubisz swoją pracę, huh?
{40980}{41011}Tak, kocham moją pracę.
{41011}{41062}Tak, twoja praca polega na ułatwianiu mi życia.
{41062}{41110}A ty nie wykonujesz swojej pracy.
{41142}{41166}Nie rób tego, Erich.
{41166}{41190}Czego?
{41214}{41245}Huh?
{41245}{41303}Ja... nie jestem twoim wrogiem.
{41303}{41331}Nie.
{41331}{41358}Jesteś po prostu bezużyteczna.
{41358}{41410}Boże, popatrz na mnie!
{41490}{41531}Jesteś zwolniona.
{41531}{41578}Zejdź mi z oczu!
{41578}{41610}Okej.
{42109}{42149}Lepiej się czujesz?
{42177}{42219}Tak.
{42219}{42250}Tak, lepiej.
{42338}{42379}Sypiałeś z nią?
{42379}{42409}Więcej już nie.
{42410}{42418}Cóż, nie możesz jej zwolnić.
{42418}{42486}Pozew i takie tam, co się robi,
{42486}{42543}wie zbyt wiele... może cię pogrzebać.
{42543}{42574}Jest stewardessą.
{42574}{42618}Podpisała umowę o poufności.
{42618}{42662}Cóż, piekło nie zna wściekłości i bla-bla.
{42662}{42711}Posłuchaj, Erich, w którymś|momencie musisz sobie uświadomić,
{42711}{42785}że lepiej trzymać swoich wrogów u siebie,
{42785}{42856}wyżywając poza nimi, niż na nich.
{42894}{42930}Poradzę sobie z tym.
{43115}{43161}Louise, chodź! Musimy iść!
{43161}{43203}Idę!
{43320}{43363}W porządku, dobrze?
{43363}{43396}Tak. Okej.
{43515}{43580}Mamo, co się stanie, jeśli postrzelą cię w pracy?
{43580}{43627}Będę musiała zamieszkać z tatą?
{43627}{43667}Nikt mnie nie postrzeli, kochanie.
{43667}{43715}To dlaczego nosisz broń?
{43715}{43774}Ponieważ jestem gliną. To właśnie robimy, prawda?
{43774}{43810}Racja.
{43837}{43887}Wiem, że tęsknisz za tatusiem.
{43887}{43943}Nie lubię bycia rozwiedzionym.
{43943}{44001}Zaufaj mi, to nie był mój pierwotny plan.
{44001}{44053}W porządku, idziemy.
{44053}{44093}Miłego dnia!
{44148}{44196}Dzień dobry, Louise.
{44197}{44231}Kocham cię.
{44231}{44287}Do później, Gator.
{44287}{44315}Do później.
{44315}{44351}Pa.
{44883}{44910}Szukaliśmy
{44910}{44944}innych rodzajów ptaków,
{44944}{44999}ale zapomnieliśmy o jednym.
{44999}{45024}To tatuaż z kaczką.
{45025}{45060}Tu jest.
{45061}{45124}Okej, masz adres.|Zobaczmy, gdzie ta kaczka pływa.
{45157}{45253}Narkotyki określiły go w przeszłości|jako fentanylon.
{45253}{45292}Pasuje idealnie.
{45512}{45537}W porządku.
{45537}{45570}Czas na nas.
{45570}{45612}Uwielbiam, gdy są punktualni.
{45925}{45994}Chodź tu! Chodź tu!
{45994}{46040}Hej! Chodź tu.
{46040}{46064}Chris Walton.
{46065}{46091}Co?
{46091}{46132}Jesteś aresztowany.
{46132}{46177}Za co?
{46177}{46222}Za bycie palantem.
{46222}{46247}Uh! Ah!
{46247}{46276}Chodź.
{46277}{46306}Uh!
{46332}{46419}Więc, porozmawiajmy o Kevin'ie Neyers.
{46419}{46460}Kim jest Kevin Neyers?
{46461}{46507}Facetem, którego zabiłeś dwie noce temu.
{46507}{46589}Nikogo nie zabiłem
{46659}{46732}- Znasz mężczyznę o imieniu Erich Blunt?|- Nie.
{46733}{46798}Czy Erich Blunt zapłacił ci,|abyś zabił Kevin'a Neyers?
{46798}{46874}Za zabicie człowieka zapłaciło mi tylko
{46874}{46924}wojsko Stanów Zjednoczonych.
{46978}{47049}Więc, jestem tylko ciekawa.
{47049}{47127}Um, po tym, jak go zastrzeliłeś,|dlaczego na Ziemi...
{47127}{47177}Molk?
{47177}{47193}To nie było za mądre.
{47193}{47217}Bo masz niewłaściwego mężczyznę, rozumiesz?
{47265}{47286}Nikogo nie postrzeliłem.
{47311}{47400}W porządku.
{47400}{47415}Co my tu mamy?
{47426}{47495}Pobicie, opieranie się oficerowi,|4 jazdy pod wpływem.
{47495}{47551}Włamanie, porwanie, pierwszy stopień grabieży.
{47551}{47605}Nawet wysadziłeś bankomat.
{47605}{47622}Mmm.
{47676}{47704}Przemoc w rodzinie.
{47704}{47765}Umieściłeś ojca na intensywnej terapii.
{47765}{47807}Napad z bronią w ręku.
{47807}{47866}Pobiłeś kobietę łomem poza kawiarnią Pete'a.
{47866}{47917}Ona zaczęła.
{47957}{48040}Posłuchaj, zamierzamy oskarżyć cię|na całej lini.
{48040}{48089}Morderstwo, rozpowszechnianie,|przestępstwo w czyjejś posiadłości,
{48089}{48118}stawianie oporu podczas aresztowania.
{48118}{48181}Mamy dwóch naocznych świadków,
{48181}{48221}którzy kojarzą cię z miejscem i czasem śmierci.
{48221}{48280}Sześciu kolejnych świadków chętnie zezna,
{48280}{48326}że widzieli, jak handlujesz narkotykami
{48326}{48378}dokładnie w kamienicy Kevin'a Neyers.
{48378}{48439}Mamy twoje odciski z miejsca zbrodni.
{48439}{48473}I fentanyl,
{48473}{48527}który znaleźliśmy przy tobie|w momencie aresztowania,
{48527}{48575}który pasuje do numeru partyjnego
{48575}{48609}tego znalezionego w mieszkaniu Kevin'a.
{48609}{48642}Więc, nie ważne, co powiesz,
{48642}{48699}sędzia będzie miał na ciebie jeden pogląd,
{48699}{48777}brzydka gęba, tatuaże, blizny,
{48777}{48837}pójdą na kawę i pączka na naradzie,
{48837}{48891}a potem wyślą twój tyłek do San Quentin
{48891}{48917}do końca twojego życia.
{48964}{49013}Chcę prawnika.
{49113}{49153}Jak chcesz.
{49269}{49294}Hej?
{49294}{49321}Najpierw...
{49321}{49395}Pozwól mi ci powąchać, cukiereczku.|Podejdź bliżej.
{49395}{49436}Terry!
{50041}{50122}Co to było, do cholery, huh?
{50122}{50149}Co to było?
{50149}{50180}Musiał nauczyć się manier.
{50180}{50214}Musisz iść do domu, okej?
{50214}{50253}Musisz iść do domu.
{50253}{50344}I musisz być ze swoją żoną.
{50344}{50381}Nie chcę widzieć cię ponownie,
{50381}{50447}gdy nad sobą nie panujesz, dobrze?
{51585}{51647}Spędziliśmy wspaniały czas, miśku.
{51647}{51672}"Miśku"?
{51672}{51722}Nie nazywałaś mnie tak przez lata
{51753}{51889}po prostu myślałam o twoich 30 urodzinach.
{51889}{51929}Tak. Kolejki górskie.
{51929}{51977}Była taka jedna,
{51977}{52073}na której
{52073}{52124}wciąż jeździliśmy?
{52124}{52161}Um...
{52161}{52221}"The inferno."
{52221}{52280}Oh. Byłeś przerażony.
{52318}{52384}Nigdy wcześniej nie widziałam|cię przestraszonego.
{52384}{52488}Aż do tamtego czasu. Byłeś jak skała.
{52488}{52560}Zawsze taki silny i nieustraszony.
{52560}{52637}Ale to "inferno" złamało cię.
{52637}{52664}Hm-hm-hm.
{52664}{52700}Myślałam, że ze mną zerwiesz
{52700}{52729}zaraz po tym.
{52729}{52777}Oh, nie, misiaczku.
{52834}{52977}To był ten konkretny moment,|kiedy zdałam sobie sprawę, że cię kocham.
{53006}{53084}Że zawsze będę cię kochać.
{53272}{53335}Boję się, Em.
{53335}{53369}Huh?
{53399}{53425}Huh?
{53465}{53501}Wiem.
{53572}{53611}Tak mi przykro.
{53611}{53671}Opuszczam cię, Terry.
{53844}{53875}Em...
{53891}{53947}Będzie z tobą w porządku.
{54810}{54869}Próbowałem na domowy, na komórkę,|wysłałem jej wiadomość.
{54869}{54896}Jest zaginiona w akcji.
{54896}{54940}Jesteś pewny, że już nie myśli,|iż jest zwolniona?
{54940}{55008}Nie, to znaczy, rozmawiałem z nią|zaraz po tym, jak wróciliśmy do L.A..
{55008}{55099}Powiedziała, że przeprosił|i obiecała, że wróci.
{55099}{55155}Mam mieszane uczucia.
{55155}{55270}Wiesz, co, wciąż mamy parę godzin.
{55270}{55367}Pojadę do jej domu, a ty wczytaj plan lotu, okej?
{55367}{55396}Oczywiście.
{55396}{55430}W porządku.
{55430}{55480}Pukałem kilka razy.|Jej auto wciąż tu jest.
{55480}{55527}Pracuję z nią przez trzy lata
{55527}{55567}i ani razu się nie spóźniła.
{55567}{55597}Ani razu.
{55597}{55633}Cindy?!
{55633}{55674}Cindy!
{55674}{55725}Powinniśmy zadzwonić na policję?
{55725}{55798}Zajmie im to godzinę, zanim tu się dostaną.|Po prostu otwórz drzwi, proszę.
{55910}{55956}Panie Boże!
{56164}{56197}Ah, cholera, Cindy.
{56254}{56307}Dzwoń po policję.
{56336}{56390}Dzwoń po policję!
{56898}{56964}Nigdy wcześniej się nie spóźniła, więc...
{57049}{57088}Proszę pana.
{57088}{57145}Widzisz to stłuczenie z boku głowy,
{57145}{57175}i skaleczenia, tu i tam?
{57175}{57224}Cóż, schodziła na tym zakręcie.
{57224}{57255}Próbowała złapać półkę,
{57255}{57296}powstrzymać upadek.
{57296}{57329}Nie udało jej się, zbiła wazon,
{57329}{57382}obiła głowę, a potem przefikołkowała
{57382}{57444}i wylądowała prosto na szyi.
{57444}{57474}Boom... śmierć.
{57474}{57512}Poślizgnęła się, czy została popchana?
{57512}{57580}- Niewykluczone.|- Co z siniakiem na policzku?
{57580}{57640}Cóż, zielenieje, więc ma może dwa dni.
{57640}{57679}Cóż, szacuję, że,
{57679}{57754}Po prostu jej oko sinieje,|jeśli wczoraj zmarła.
{57754}{57807}Więc, posiniaczenie, śmierć...|Dwa osobne wydarzenia.
{57807}{57864}W każdym razie,|jak tylko będziemy mieć ja na stole,
{57864}{57906}sprawdzimy jej rany,
{57906}{58000}koordynację, jamę ciała,|zobaczymy, co miała w środku.
{58000}{58087}Ale, tak, dziewczyna... najwyraźniej|spadła ze schodów.
{58087}{58113}Naga.
{58113}{58136}Tak.
{58136}{58153}Dziwne.
{58153}{58192}- Wstyd, czyż nie?|- Tak.
{58192}{58241}- Do zobaczenia.|- W porządku.
{58517}{58546}Tak?
{58570}{58665}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.