{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 1.1 GB|/SubEdit b.4043 /synchro by lysykon(http://subedit.prv.pl)/
{467}{513}Biegiem!
{522}{615}Film inspirowany prawdziwą historią.
{623}{667}Do wody!
{676}{711}Biegną na plażę!
{720}{759}- Uciekaj!|- Uważaj!
{768}{832}Uciekaj Doc!|Nie Doc!
{841}{912}Nie!|Nie zatrzymuj się!
{921}{1000}Są tam!
{1009}{1066}Kłaść się na ziemię.|Kłaść albo będę strzelał.
{1075}{1154}- Kłaść się!|- Zastrzel ich!
{1298}{1386}- Poddaję się panie Glenn.|- Zamknij się.
{1395}{1454}Proszę mnie nie bić.
{1463}{1505}Umyć go.|I do karceru z nim.
{1514}{1541}I zadzwonić po prasę.
{1550}{1607}Wiadomości:|San Francisco.
{1616}{1691}Wczoraj w nocy Alcatraz było świadkiem|dramatycznej próby ucieczki.
{1700}{1803}4 zdesperowanych więżniów zostało|złapanych na plaży poniżej więzienia.
{1812}{1883}Niedawno wykończony most|Golden Gate posłużył jako zasłona.
{1892}{1947}Tak blisko a jednocześnie|tak daleko od wolności.
{1956}{2020}Uciekinierzy którzy przeżyli,|Henri Young i Rufus McCain
{2029}{2071}eksportowani są|z powrotem do więzienia.
{2079}{2175}2, którzy mieli mniej szczęścia,|odwożeni są do kostnicy.
{2194}{2283}Ciało Doc Barkera,|syn niesławnej Mamy Barker
{2292}{2356}leży przeszyte seria kul,|stygnąc na stalowej ławie
{2365}{2429}w towarzystwie|triumfującego strażnika.
{2438}{2541}Uradowani strażnicy|którzy zapobiegli ucieczce,
{2550}{2592}gratulują sobie nawzajem|i niechętnie pokazują blizny
{2601}{2643}odniesione w bitwie.
{2652}{2733}Dumny naczelnik Humson,|który nadzoruje trzy więzienia:
{2742}{2850}Folsom, San Quentin i Alcatraz|i powiernik J. Edgara Hoovera,
{2859}{2901}gratuluje swoim oddziałom.
{2969}{3046}Humson wraca do swoich obowiązków,|a więżniowie przechodzą przez
{3055}{3116}wykrywacze metalu,|cele są przeszukiwane.
{3125}{3153}Sprowadzono dodatkowych strażników.
{3162}{3218}Całe Alcatraz jest postawione|w stan wzmożonego pogotowia
{3227}{3280}by zapobiec w przyszłości|podobnym kłopotom.
{3289}{3354}Zainteresowanie społeczeństwa rośnie.
{3363}{3455}Naczelnik Humson i zastępca naczelnika|Glenn opuszczają wyspę,
{3464}{3564}by udać się na konferencję prasową|w ratuszu miejskim.
{3573}{3683}W holu kłębi się tłum|reporterów z całego świata,
{3691}{3764}wszyscy chcą usłyszeć|oficjalnie komentarze.
{3773}{3884}Naczelnik Glenn|przedstawia Johna Humsona.
{3893}{3999}Naczelnik Humson|wygłosi teraz krótkie oświadczenie.
{4008}{4080}Prosimy nie zadawać żadnych pytań.|Dziękuję.
{4089}{4250}Chcę zapewnić Amerykanów,|że z Alcatraz nie można zbiec.
{4259}{4318}Nie ma się czego obawiać.
{4330}{4460}Więźniowie McCain i Young|zostaną oskarżeni o próbę ucieczki.
{4469}{4546}Zostaną umieszczeni w izolatkach.
{4555}{4608}Zostaną im|odebrane wszelkie przywileje.
{4617}{4718}I zacznie się|cały proces rehabilitacji.
{5257}{5338}Definicja rehabilitacja:|przystosowanie do normy,
{5347}{5481}zdrowia, psychiki i mentalności|poprzez terapię i ćwiczenia.
{5645}{5664}Halo.
{5673}{5771}Halo.|Halo, halo.
{5830}{5962}11 razy 11, 121 .
{5971}{6100}12 razy 12, 144
{6141}{6318}13 razy 13, 169.
{6327}{6435}14 razy 14,...
{6444}{6508}Kiedy Henri Young|rozpoczął swoją rehabilitację,
{6517}{6586}studiowałem na pierwszym roku|prawa na Harvardzie.
{6956}{7007}Jak długo?
{7621}{7742}Alcatraz otwarto jako więzienie|federalne, wiosną 1934 roku.
{7751}{7809}W okolicach gdzie|szerzyła się przestępczość,
{7818}{7888}otwarto je|dla bezpieczeństwa publicznego.
{7897}{7964}Alcatraz było więzieniem|którego obawiano się najbardziej
{7973}{8020}w świecie i było najdroższe.
{8029}{8084}Było w nim tyle samo Al Caponów,|karabinów maszynowych Kellych
{8093}{8165}ile pustych cel.
{8174}{8266}By usprawiedliwić koszty|rząd przeniósł z innych więzień
{8275}{8358}niepoprawnych skazańców,|którzy popełnili drobne przestępstwa,
{8367}{8427}ludzi takich jak Henri Yuong.
{8496}{8614}"Ojcze nasz, który jest w niebie.|Święć się imię Twoje".
{8623}{8764}Do roku 1938 było pięć prób ucieczki.|Nikomu się nie udało.
{8773}{8861}Reputacja Alcatraz, więzienia z którego|nie można uciec, była ugruntowana.
{8870}{8920}Sześciu więżniów zginęło.
{8929}{8984}Ci, którzy przeżyli|potem tego żałowali.
{9292}{9366}Przepisy federalne dotyczące|przebywania więźniów w odosobnieniu
{9375}{9414}głoszą, że maksymalny okres|takiej kary
{9423}{9487}nie może przekroczyć 19 dni.
{9753}{9810}"Ojcze nasz,|który jest w niebie.
{9819}{9883}Święć się imię Twoje,
{9892}{9922}przyjdź królestwo Twoje,
{9931}{10044}bądź wola twoja,|jako w niebie, tak i na ziemi.
{10053}{10129}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj.
{10138}{10209}Odpuść nam nasze winy|jako i my odpuszczamy
{10218}{10278}naszym winowajcom.
{10287}{10413}I nie wódż nas na pokuszenie,|ale zbaw nas ode złego".
{10422}{10512}Amen.|Dziękuje panom.
{11100}{11197}Alcatraz leży pół mili|od wybrzeża San Francisco.
{11206}{11273}Było tam 276 więżniów,|110 strażników
{11282}{11347}których żony i|dzieci mieszkały na wyspie.
{11356}{11415}No i naczelnik Glenn.
{11502}{11567}To jest historia Henri Younga,|taką jaką znam.
{11604}{11670}MORDERSTWO PIERWSZEGO STOPNIA
{11679}{11772}2 października 1936,|Amerykańska liga Yankees
{11781}{11829}odwiedza Narodową ligę Giants.
{11838}{11946}Yankees zdobywają 18 punktów.
{11955}{12002}To rekord serii.
{12011}{12226}Każdy z zawodników pierwszej linii|zdobył co najmniej jeden punkt.
{12422}{12505}W pozostałych rolach.
{12924}{12988}Tato!
{12997}{13083}Cześć. Byłeś grzeczny?|Weż pudełko tatusia na lunch.
{13092}{13130}Pójdziemy zobaczyć mamę.
{14102}{14199}Muzyka
{14660}{14756}Zdjęcia
{15539}{15635}Scenariusz
{15850}{15947}Reżyseria
{16031}{16124}Dobre wieści, Henri.|Wychodzisz z tej dziury.
{16133}{16168}Ale ty cuchniesz.
{16510}{16561}Udało mi się.
{16570}{16611}No chodź.
{16620}{16728}Udało mi się|Udało!
{16737}{16808}Oni cię zabili.|Świetnie się spisałeś.
{16817}{16900}Drugim więźniem który przeżył|próbę ucieczki był Rufus McCain.
{16909}{17006}To on zdradził swoich współwiężniów|i doniósł o nich do naczelnika Glenna.
{17015}{17088}Został za to nagrodzony|i umieszczony w normalnej celi.
{17097}{17141}Henriego Younga zesłano do izolatki.
{17155}{17187}Chodź.
{17270}{17299}Henri.
{17379}{17523}Niektórzy są załamani|przez prawo które sami łamią
{17532}{17693}i nie są zdolni oprzeć się siłom|które ściągają ich w dół.
{17702}{17854}Inni żyją według zasad|jakie ustanowiło społeczeństwo.
{18065}{18119}Ty nie jesteś jednym z nich.
{18276}{18341}Henri, mam w Alcatraz|do wykonania określone zadanie.
{18350}{18472}Wiesz co to takiego?|Chronić cię przed samym sobą.
{18481}{18546}Jesteś wśród|wybranych grzeszników
{18555}{18647}których Stan odizolował|byś mógł grzeszyć w bagnie.
{18656}{18741}Dobrzy obywatele|Ameryki postanowili,
{18750}{18787}że lepiej będzie|jeśli znajdziesz się tutaj.
{18796}{18891}Ja nie mam nic|wspólnego z tą decyzją.
{18933}{19001}Ale rola|którą odgrywam w twoim życiu
{19010}{19046}polega na tym, żebym dopilnował,|że tu zostaniesz.
{19080}{19187}Że zrehabilitujesz się,|staniesz przykładnym więżniem
{19196}{19234}i lepszym człowiekiem.
{19263}{19372}To jest moje zadanie, Henri.|Ty też masz swoje zadanie.
{19410}{19518}A próba ucieczki|nie należy do twoich obowiązków.
{19527}{19563}Zrozumiano?
{19572}{19693}W życiu na każde działanie
{19722}{19837}następuje określona reakcja.
{19846}{19881}Akcja
{19986}{20021}reakcja.
{20030}{20056}Tak panie Glenn.
{20065}{20194}Jeśli uciekniesz - akcja|stracę swoją posadę - reakcja.
{20203}{20307}Mam rodzinę|której nie będę mógł wtedy utrzymać.
{20316}{20376}Jeszcze nie skończyłem.
{20385}{20490}Wiedząc o tym,|czy mógłbyś mi powiedzieć
{20499}{20671}dlaczego chciałbyś uciec|i narazić na zagrożenie moja rodzinę?
{20817}{20910}Ja nic nie zrobiłem,|wykonuję tylko swoja pracę.
{20919}{21020}I zamiast pozwolić ci nauczyć się|łamania zasad czuję,
{21029}{21095}że muszę ci pokazać|jak się je przestrzega.
{21104}{21206}Tolerancja.|Tolerancja do bólu.
{21215}{21273}Moja tolerancja do ciebie.
{21282}{21377}Ale tolerancję|można pomylić z dobrocią.
{21386}{21465}A dobroć|można pomylić ze słabością.
{21474}{21540}A my nie możemy|mieć słabości, prawda Henri?
{21549}{21655}Rozumiem.|Więcej nie będę próbował uciekać.
{21664}{21696}Nie, nie będziesz.
{21705}{21799}Akcja-reakcja, panie Glenn.|Akcja-reakcja, panie Glenn.
{21808}{21872}Akcja-reakcja.
{21954}{22049}Dobrze.
{22341}{22403}Umyć go i zabrać do izolatki.
{22412}{22451}Boże narodzenie 1939 roku.
{22460}{22576}Spędzam je z moim bratem|Henri Young świętuje w Alcatraz.
{23194}{23247}Przestań!
{23511}{23589}- Właź tam!|- Nie, proszę.
{23598}{23705}Nie wsadzajcie mnie tam znowu.|Proszę, nie!
{23714}{23807}Nie chcę!|Nie chcę!
{23966}{24035}- Wspaniale brzmią.|- Wesołych świąt.
{24206}{24259}Stał na placu apelowym|i przeziębił głowę.
{24268}{24315}Śpiewa w kółko jedno i to samo.|To strasznie denerwujące.
{24324}{24416}W styczniu 1941 roku|zdałem egzamin adwokacki.
{24425}{24487}Henri Young przechodził|trzeci rok swojej rehabilitacji.
{24595}{24640}Witajcie w Alcatraz, panowie.
{24649}{24687}Wychodzić ze statku na przystań.
{24759}{24826}Cały czas patrzeć na wprost.
{24860}{24910}Statek imienia|naczelnika Humsona
{24919}{24990}obsługiwał ruch|między Alcatraz a lądem.
{24999}{25108}Rano i po południu|woził dzieci na lekcje w szkole.
{25117}{25192}Używany był również|do transportu więźniów na wyspę.
{25201}{25325}Unikano przewożenia|razem dzieci i więźniów.
{25334}{25404}Nie patrzeć się na dzieci.
{25437}{25522}Zabiorę dzieciaki do miasta.|Pójdziemy na zakupy.
{25531}{25618}Kochanie, oddzwonię do ciebie.|Przyszedł naczelnik.
{25681}{25734}Dzień dobry.
{25773}{25844}- Kiedy przyjechał pan na wyspę?|- Jakieś 20 minut temu.
{25853}{25896}- Dobrze.|- Siadaj.
{25950}{26099}Panie Glenn, przeglądałem dane|o rotacji w izolatkach.
{26118}{26166}Czy coś nie tak?
{26175}{26278}- To chyba musi być jakaś pomyłka.|- Co takiego?
{26287}{26337}Numer 244.
{26346}{26435}Według tych kartotek|on siedzi tam od marca 1938 roku.
{26444}{26546}Nie sądzę|żeby nastąpiła zmiana postawy u 244.
{26554}{26604}On nie jest taki|jak inni więżniowie.
{26613}{26637}To ponad 3 lata.
{26646}{26711}To on dowodził|próbą ucieczki w 38-mym.
{26720}{26756}Od tamtej pory|to się nie powtórzyło.
{26765}{26817}Jeśli pozwoli się|tym zwierzętom uwierzyć,
{26826}{26862}że ucieczka jest możliwa
{26871}{26938}to tak jakby|otworzyć drzwi obrotowe.
{26947}{27002}Sądzę,|że on dostał już swoją nauczkę.
{27087}{27133}Idziemy Henri.
{27251}{27304}Henri Young został zrehabilitowany.
{27313}{27375}Ja byłem teraz|obrońcą publicznym w San Francisco.
{27384}{27425}Spotkamy się za trzy dni.
{27434}{27505}Jedź Young.|Znasz zasady.
{27514}{27579}Nie będziesz jadł,|wylądujesz w izolatce.
{27588}{27633}Dalej.
{27692}{27751}2 razy 2, 4.
{27760}{27804}2 razy 3, 6.
{27813}{27868}2 razy 4, 8.
{27876}{27966}2 razy 5, 10.
{27975}{28101}12 razy 8, 96.
{28110}{28174}Może, może, może więcej.
{28432}{28549}Henri, to przez McCaina|wylądowałeś w tej dziurze.
{28557}{28609}On tu ciągle jest.|Patrz.
{29020}{29106}McCain cię wrobił.|Wrobił cię.
{30768}{30840}Stany Zjednoczone Ameryki|przeciwko Henri Young'owi.
{30849}{30895}Oskarżony o morderstwo|pierwszego stopnia.
{30904}{30923}Zbliż się do barierki.
{30942}{31040}Oskarżony o morderstwo|pierwszego stopnia.
{31049}{31185}Henri Young... Rufus McCain|i to śmircionośne, zaostrzone,
{31194}{31234}metalowe narzędzie,|a konkretnie łyżka.
{31243}{31323}- To musi być jakaś pomyłka.|- Nie, wszystko się zgadza.
{31332}{31374}Skoro tak twierdzisz.
{31382}{31432}"Łyżka,|długość około 10 centymetrów
{31441}{31561}za pomocą której oskarżony|spowodował 11 czerwca 1941 roku
{31570}{31683}śmierć Rufusa McCaina".
{31692}{31815}Rozprawa odbędzie się 22-go czerwca.|Posiedzenie sądu odroczenie.
{33942}{34017}Przepraszam Pani mecenas.|Nic ci się nie stało?
{34026}{34148}Mary, przepraszam.|Nic ci nie jest?
{34157}{34197}- Przestań.|- Dobra, przepraszam.
{34206}{34244}Gdyby Henkin nas zobaczył,|nie zastanawiał by się dwa razy
{34253}{34280}nad zawieszeniem nas.
{34289}{34322}- Dobra.|- Popraw krawat.
{34331}{34358}Dlaczego?
{34367}{34408}Żeby dobrze wyglądać,|kiedy będziesz dziękował Henkinowi.
{34417}{34492}Za co miałbym mu dziękować?|Ten facet to kretyn.
{34501}{34522}Daje ci sprawę.
{34531}{34569}Czego?|Szkockiej?
{34578}{34625}Tak James, skrzynkę szkockiej.
{34634}{34692}Sprawę gdzie stanę|przed przysięgłymi?
{34701}{34746}Ni mniej, nie więcej|tylko morderstwo pierwszego stopnia.
{34755}{34780}Henri Young.
{34789}{34870}To więzień który zabił współwiężnia|na oczach 200 świadków.
{34889}{34951}Czy to była samoobrona?
{34960}{35018}- Łyżką.|- Co?
{35027}{35096}To było narzędzie zbrodni.|Zabił go łyżką.
{35105}{35163}Nie było żadnych widelcy czy noży?
{35172}{35206}Tego się nie da wygrać.
{35215}{35250}Podejmiesz się tego|żeby zdobyć doświadczenie.
{35259}{35307}Może twój następny klient|będzie niewinny.
{35316}{35392}Idź i bądź miły dla Henkina|jak będziesz wychodził.
{35401}{35451}- Zobaczymy się wieczorem?|- Może.
{35528}{35584}Dziękuję, że zaufał mi pan|i powierzył te sprawę.
{35593}{35661}Wcale w ciebie nie wierzę.|Facet jest winny.
{35670}{35738}Małpa mogła by się zająć ta sprawą|i też nic by nie pogorszyła.
{35747}{35787}- Rozumiem.|- Pamiętaj o tym.
{35796}{35837}- Dziękuję panu.|- Małpa.
{35877}{35928}Więc chyba jestem małpą.
{36374}{36429}James Stamphill do Henriego Younga.
{36438}{36486}Musi pan tu podpisać.
{36560}{36616}- Ładny mamy dziś dzień.|- Tak, wspaniały.
{37369}{37448}Dokąd idziesz?|Chcę wejść do celi.
{37457}{37496}Oszalałeś?
{37505}{37556}Chcę z nim porozmawiać|twarzą w twarz.
{37652}{37703}Podpisałeś już.
{37813}{37877}W końcu to twoje życie.
{37973}{38009}Cześć.
{38018}{38098}Pan Young, prawda?
{38128}{38192}Ty jesteś Young, zgadza się?
{38225}{38322}Tak się nazywasz?|Henri Young?
{38369}{38466}Dopóki nie zaprzeczysz,|będę przypuszczał, że tak się nazywasz.
{38485}{38550}Panie Young,|będę występował jako pański obrońca.
{38559}{38630}Nazywam się James Stamphill|i wszystko co pan powie
{38639}{38744}będzie chronione zasadą tajemnicy|stosunków między adwokatem a klientem.
{38753}{38861}Może więc pan swobodnie|i uczciwie odpowiadać na moje pytania.
{38870}{38957}Muszę to jednak zapisać.|Nazywa się pan Henri Young, prawda?
{39038}{39124}To nie jest przyznanie się do winy.|To tylko twoje nazwisko.
{39159}{39223}Mówisz po angielsku?
{39247}{39339}Tak, mówisz.|Tu mam to napisane.
{39487}{39591}Panie Young,|jestem pańskim adwokatem,
{39600}{39651}ale nie będę mógł pana|właściwie bronić
{39660}{39732}jeśli jeden z nas|będzie katatonikem.
{39751}{39833}Będziemy musieli móc|i chcieć odpowiadać
{39842}{39888}kiedy jest wywoływane|nasze nazwisko. Wiesz o tym?
{39948}{40000}Słyszysz mnie?
{40414}{40535}Panie Young?|Dobrze się pan czuje?
{40544}{40622}Henri Young urodził się|w Kansas w 1913 roku.
{40631}{40691}Jego rodzice zmarli 10 lat póżniej.
{40700}{40754}Henri musiał|wychowywać swoją siostrę.
{40763}{40889}Mając 17 lat poszedł do sklepu|zapytać o pracę.
{40923}{40971}Odmówiono mu.
{40980}{41099}Z desperacji sięgnął do szufladki kasy|i zabrał pięć dolarów.
{41108}{41212}Sklep służył również|jako miejska poczta.
{41221}{41315}Henri został skazany za przestępstwo|federalne - obrabowanie poczty.
{41324}{41428}Siostrę Henriego|zabrano do sierocińca.
{41471}{41525}Nigdy więcej jej nie zobaczył.
{41550}{41648}11 lat póżniej Henri|zabił Rufusa McCaina.
{42270}{42436}Panie Young, zabił pan człowieka|więc nie jest pan katatonikem.
{42480}{42544}Wiem, że potrafi pan mówić.
{42552}{42682}Przynajmniej|może mógłby pan coś napisać.
{42691}{42806}Chce pan coś napisać?
{42869}{42923}Cokolwiek.
{42944}{42995}Chcesz spróbować?
{43141}{43170}Chcesz napisać?|Cokolwiek.
{43179}{43228}Proszę.
{43237}{43306}Panie Young,|patrzy pan na mnie.
{43315}{43368}Słyszy mnie pan, prawda?
{43421}{43503}Jeśli nie chce pan mi odpowiadać,|może zaczniemy od czegoś innego?
{43512}{43541}Czego chcesz?
{43550}{43620}Jeśli będzie pan|tam tylko tak siedział,
{43629}{43674}wrzucą pana do komory gazowej.
{43683}{43731}Rozumiesz to?
{44100}{44174}Czytałem pańskie akta, panie Young.
{44183}{44295}Próbuje panu pomóc.|Tylko to.
{44304}{44329}Chce panu pomóc.
{44338}{44471}Może w pańskiej sprawie|są jakieś okoliczności łagodzące.
{44506}{44622}Skazanie na Leavenworth|za kradzież 500 dolarów
{44631}{44670}to mniejsza kara, prawda?
{44748}{44801}Musi pan zrozumieć,|jestem po pańskiej stronie.
{44810}{44831}5 dolarów.
{44840}{44867}Co panie Young?
{44886}{44969}To było 5 dolarów, a nie 500.
{44978}{45024}Wiedziałem, że umiesz mówić.
{45033}{45094}A teraz,|dlaczego zabiłeś Rufusa McCaina?
{45103}{45163}Przed chwilą mówiłeś.|Nie cofaj się.
{45172}{45269}Nie poddawaj się.|Dopiero mówiłeś.
{45278}{45324}Dlaczego zabiłeś Rufusa McCaina?
{45447}{45550}Co?|Co mówisz?
{45559}{45610}Jak...
{45619}{45719}Jak? Jak? Jak?|Powiedziałeś "jak"?
{45728}{45778}- Jak?|- Jak.
{45787}{45831}Kim ty jesteś?|Pieprzonym Indiańcem?
{45840}{45877}Nie poddawaj się teraz.|Jak co?
{45886}{45933}Jak jest.
{45942}{45990}Chcesz wiedzieć jak ktoś się miewa?|Natychmiast się dowiem.
{45999}{46035}Jak.
{46044}{46088}- Kto? Kto?|- DiMaggio.
{46097}{46194}Jak się miewa DiMaggio?|Czy on jest tu w Alcatraz?
{46203}{46307}Jak idzie tym w roku DiMaggio?
{46350}{46412}DiMaggio, ten zawodnik?
{46421}{46477}Tak.
{46486}{46526}Jak sobie radzi|w tym roku DiMaggio?
{46535}{46599}- O to się pytasz?|- Tak.
{46757}{46922}Panie Young,|nie jestem kibicem baseballu.
{47228}{47306}Przepraszam panie McNeil,|nazywam się James Stamphill.
{47315}{47366}Adwokat Henriego Younga.
{47375}{47442}Czy mógłbym porozmawiać|z panem o odroczeniu rozprawy?
{47451}{47463}Nie.
{47472}{47530}Nie rozumie pan.|On nie mówi.
{47539}{47581}Może ćwiczy|przed komora gazową.
{47590}{47627}Niech oddycha głęboko.
{47636}{47704}Nie rozważy pan odroczenia|nawet w interesie sprawiedliwości?
{47730}{47772}Czy jesteś wystarczająco dorosły|by być prawnikiem?
{47781}{47868}- Jestem.|- Nie będzie odroczenia.
{47877}{47947}Żadnego psychiatry.|I zaufaj mi, żadnej ugody.
{47956}{47982}Twój chłopak|pozna co to zapach gazu.
{47991}{48083}Nie wiem kogo wkurzyłeś, żeby dostać|tę sprawę i nie obchodzi mnie to.
{48092}{48109}Żadnych ulg.
{48346}{48423}Panie Young.|DiMaggio ma świetny rok.
{48432}{48476}W zeszłym sezonie|został mistrzem skuteczności.
{48485}{48609}Miał średnią 352.|A jeszcze rok wcześniej 381.
{48618}{48682}Yankees też świetnie|dają sobie radę.
{48690}{48749}Nowy York|pokonał Chicago 40 do zera.
{48758}{48882}"Joltin" Joe DiMaggio zdobył 400,|to dobrze, prawda?
{48929}{49025}17 czerwca 1941 roku|nasz przyjaciel DiMaggio
{49034}{49090}zdobywa punkty|w 32 meczach z rzędu.
{49099}{49153}Jeszcze 12,|a pobije rekord wszechczasów
{49162}{49261}ustanowiony przez Keelera w 1897 roku|dla Orioles z Baltomore.
{49270}{49313}Joe Louis zwyciężył|w uważanej przez niektórych
{49322}{49384}za najcięższą walkę w jego karierze.
{49520}{49582}A teraz informacje|z dziedziny rozrywki.
{49591}{49647}Betty Grable.|Widzisz?
{49712}{49779}Tu jest napisane,|że kręci teraz...
{49788}{49835}- Ile masz lat?|- Co?
{49864}{49900}Ile masz lat?
{49943}{49994}24.
{50055}{50161}Ja chyba też.
{50210}{50314}Nie, ty masz 28.
{50635}{50721}Chciałbyś żebym czytał ci dalej?
{50940}{51010}Tak ci będzie wygodniej.
{51389}{51430}Wnoszę prośbę|o nową ławę przysięgłych.
{51439}{51496}Nie zostałem poinformowany|o terminie wyboru to niesprawiedliwe.
{51505}{51553}Trzech nowych członków.|I to wszystko.
{51562}{51586}Następny.
{51595}{51681}Obrona prosi|o odroczenie rozprawy
{51690}{51731}o 60 dni, bym mógł naradzić się|z moim klientem.
{51740}{51788}On nie potrzebuje 60 dni.
{51796}{51861}Fakty są tak jasne,|że wystarczy 6 minut.
{51870}{51954}Mój klient był prawie katatonikiem.|Wczoraj po raz pierwszy...
{51963}{52017}Nie był takim katatonikiem|skoro potrafił przejść
{52026}{52080}i przebić człowiekowi gardło|na oczach 200 świadków.
{52089}{52206}Czy twierdzi pan,|że oskarżony jest obłąkany?
{52215}{52269}Czy to pan rozumie|pod pojęciem "katatonika"?
{52278}{52347}Proszę się zbliżyć.
{52412}{52478}Czy to kładzenie podstaw|pod orzeczenie niewinności
{52487}{52526}z powodu niepoczytalności?
{52534}{52625}Jeszcze nie wiem.|Nie rozmawiałem z nim o sprawie.
{52634}{52672}Tydzień.
{52681}{52753}Wtedy powie mi pan|czy jest gotów do procesu,
{52762}{52850}albo zwróci się pan|z prośbą o badania psychiatryczne.
{52859}{52921}Tydzień.
{52940}{52994}Sprawa odroczona.
{53375}{53437}Panie Young,|musimy porozmawiać.
{53455}{53499}Chce pan papierosa?
{53508}{53593}Nie, dzięki.|To gówno mnie zabija.
{53602}{53695}To było zabawne.
{53703}{53748}"To gówno mnie zabija".
{53757}{53841}I tak umrę w komorze gazowej|więc to taki żart.
{53850}{53895}Co z faszystami?|Przystąpiliśmy do wojny?
{53903}{53952}Jeszcze nie.
{53961}{53989}- Jest całkiem nowa.|- Co?
{53998}{54046}- Pan Glenn mi mówił.|- Glenn, zastępca naczelnika?
{54055}{54129}Mówił, że jest całkiem nowa.|Wypróbują na mnie.
{54293}{54378}Masz tylko tydzień.|Musisz ze mną porozmawiać.
{54421}{54528}Dlaczego zabiłeś Rufusa McCaine'a?|Dlaczego go zabiłeś?
{54650}{54725}Jak możesz|nie interesować się baseballem?
{54734}{54816}Powiedziałeś,|że nie jesteś kibicem?
{54825}{54871}- Jak to możliwe?|- Dlaczego go zabiłeś?
{54880}{54968}To już chyba rok albo i dłużej.|Nie wiem.
{54977}{55013}Ciągle słyszę je w głowie.
{55021}{55098}O czym ty mówisz?|O McCainie?
{55107}{55185}Mówię o baseballu.|Wielkiej Amerykańskiej przeszłości.
{55194}{55267}Przerobiłem wszystkie mecze|które słyszałem w radio.
{55276}{55336}Wszystkie jakie|kiedykolwiek słyszałem.
{55345}{55383}Rozgrywałem je w swojej głowie.
{55392}{55495}Ty mogłeś iść|i obejrzeć te wszystkie mecze,
{55503}{55531}a ciebie to w ogóle nie obchodziło.
{55540}{55573}Mówię o Rufusie McCainie.
{55582}{55626}A ja mówię|o trzech pieprzonych latach
{55634}{55708}kiedy trzymali mnie w tej norze.
{55717}{55753}Pieprzone trzy lata.|Bez żadnego światła.
{55762}{55823}A ty mogłeś słuchać tych sprawozdań.
{55832}{55913}Nie wiedziałeś nawet ile punktów|zdobył w tym roku DiMaggio.
{55942}{56001}Ale z ciebie dupek.
{56037}{56095}Uspokój się.
{56131}{56244}Wiesz jak długo więzień|może przebywać w izolatce?
{56253}{56297}- 19 dni.|- On zabił człowieka.
{56306}{56337}Henry spędził 3 lata|w całkowitej ciemności.
{56346}{56376}W ciemnej norze.
{56384}{56414}To tragiczne,|ale on odebrał życie.
{56423}{56498}Twój brat powiedziałby ci to samo.|Nie wyciągniesz go z tego.
{56507}{56551}On jest|najlepszym adwokatem jakiego znam.
{56559}{56646}Powie mi czy jest szansa|wnosić o niepoczytalność.
{56655}{56683}Twój brat|w ogóle się tym nie zainteresuje.
{56692}{56736}Twój klient jest recydywistą.
{56745}{56835}Ale w jego sprawie|chodzi o coś więcej niż o niego.
{56844}{56889}On nie ma przyszłości.
{56898}{56986}To jest twoja pierwsza sprawa.
{56995}{57080}Nie można jej wygrać|więc zachowuj się tak jak
{57089}{57138}w przypadku spraw na stracenie.
{57273}{57319}Może masz rację,
{57328}{57371}ale ten facet|nie jest żadnym Al Capone.
{57380}{57421}Zgadza się.
{57430}{57488}Ale Ala mogli przymknąć|tylko za przestępstwa podatkowe.
{57496}{57587}Twój facet popełnił|morderstwo pierwszego stopnia.
{57598}{57638}Cześć.|Jak się masz?
{57705}{57733}Posłuchaj.
{57742}{57848}Chyba jesteś na mnie zły za to,|że tak wczoraj na ciebie napadłem?
{57857}{57891}Nie nie jestem zły.
{57900}{57961}Z czasem nauczę się rozmawiać.|Mam poczucie humoru.
{57970}{58021}Dobrze się zabawimy|zanim to się skończy.
{58030}{58081}Umiesz grać w karty?
{58090}{58157}Ustawiłem to dla ciebie.|Siadaj.
{58165}{58215}Ile światła dochodziło do celi|w której spędziłeś te trzy lata?
{58224}{58248}Tak jak wtedy|gdy proponowałeś mi papierosa.
{58257}{58288}Chcę to dobrze zrozumieć.
{58296}{58330}A ja odpowiedziałem:|"Nie dzięki. To gówno mnie zabija".
{58339}{58399}Jeśli mam cię bronić|musisz mi pomóc.
{58408}{58454}Tak, pewnie.
{58490}{58526}Popatrz tutaj.
{58563}{58637}Zabiłeś tego człowieka?|Rufusa McCaine'a?
{58656}{58707}Musiałem.|Jestem tutaj.
{58715}{58795}Nie pamiętam go, ale skoro wszyscy|mnie widzieli to musiało tak być.
{58803}{58844}- Ale ty tego nie pamiętasz, tak?|- Nie. I co z tego?
{58853}{58870}A czy chciałeś go zabić?
{58878}{58958}Był tu kiedyś pająk|który po mnie chodził.
{58967}{58995}To było tak jakbym miał towarzystwo.
{59003}{59041}Szukałem go potem,|ale nie mogłem znaleźć.
{59050}{59071}Bo on miał wyjście z celi.
{59080}{59096}To przez McCaine'a|a znalazłeś się w karcerze.
{59105}{59176}142 razy 93.|Spytaj mnie.
{59184}{59214}Henri, ile czasu minęło|od twojego wyjścia z karceru...
{59223}{59273}13206.
{59282}{59357}13000? Mówisz o dniach?|O czym ty mówisz?
{59365}{59417}Nie, to jest odpowiedż.|142 razy 93.
{59426}{59484}- Skoncentruj się na tym co mówię.|- Koncentruję się.
{59493}{59572}- Ile czasu minęło?|- Nie wiem. Nie pamiętam.
{59607}{59681}Jak się nazywa ta nowa dziewczyna,|którą widziałem w gazetach?
{59690}{59728}Piękna babka.|Widziałeś jej filmy.
{59737}{59799}- Chcę żebyś pomyślał.|- Nie chcę myśleć.
{59808}{59888}Spędziłem|trzy pieprzone lata w ciemności,
{59896}{59939}wąchając własne gówno i siki.
{59948}{59981}Nie robiłem nic innego|poza myśleniem.
{59990}{60024}Nienawidzę myślenia.
{60180}{60237}Przepraszam Henri.
{60353}{60466}Przepraszam.|Próbuję ci tylko pomóc.
{60475}{60534}Masz dziewczynę, prawda?
{60543}{60601}- Tak?|- Zdejmij marynarkę.
{60609}{60657}- Co?|- Daj mi ja powąchać?
{60665}{60724}Łatwiej było cię zrozumieć|kiedy byłeś katatonikiem.
{60733}{60765}- Jaka ona jest?|- Kto?
{60774}{60840}Twoja dziewczyna.|Daj mi powąchać swoją marynarkę.
{60899}{60935}Umówmy się.
{60944}{61015}Ja ci dam co tylko zechcesz,|sport, dziewczyny, itd.
{61024}{61090}Ale ty musisz mi powiedzieć|co pamiętasz.
{61099}{61131}Umowa?
{61140}{61176}Pewnie.
{61358}{61405}Nigdy nie byłem z dziewczyna.
{61578}{61624}Przymierzę.
{61653}{61698}Jak długo przebywałeś|bez światła dziennego?
{61707}{61759}Czy wychodziłeś|na dwór na ćwiczenia?
{61788}{61844}- Wesołych świąt.|- Nie bij mnie, proszę.
{61853}{61914}- Brać gaz łzawiący.|- Jak długo tu jestem?
{61923}{61984}- Wychodzisz z nory.|- Udało mi się.
{61993}{62088}Są święta 1940 roku.|Byłeś tu dwa lata.
{62096}{62201}Dwa lata.|Udało mi się.
{62209}{62334}Dwa pieprzone lata.|Udało się.
{62343}{62403}Nie jestem zbyt szalony, co?
{62412}{62458}Udało mi się.|Koniec.
{62467}{62578}Nic się nie skończyło, Henri.|30 minut ćwiczeń, to wszystko.
{62587}{62673}Nie!
{62723}{62768}Jeśli nie chcesz,|zabierzemy cię z powrotem.
{62777}{62862}Nie!|Chcę! Chcę!
{62871}{62954}Będę grzeczny!
{63159}{63215}Panie i panowie przysięgli,
{63224}{63354}pozwany Henri Young oskarżony jest|o morderstwo pierwszego stopnia.
{63363}{63454}Do was jako przysięgłych|należy dojście prawdy.
{63463}{63575}Rufus McCain został zamordowany|przez Henri Younga.
{63584}{63662}Pan Stamphill, obrońca z urzędu
{63671}{63710}będzie grał na waszych|emocjach i współczuciu.
{63719}{63774}Będzie używał kruczków?|Dlaczego?
{63783}{63849}By uniknąć komory gazowej.
{63858}{63980}Stany Zjednoczone Ameryki|będą żądały od was orzeczenia winy
{63989}{64140}by to zwierzę otrzymało|karę nakazaną przez Biblię.
{64149}{64248}Oko za oko.|Życie za życie.
{64257}{64338}Jeśli kiedykolwiek człowiek|był winien morderstwa
{64346}{64404}to jest to Henri Young.
{64413}{64518}I jeśli kiedykolwiek człowiek|zasługiwał na śmierć za zbrodnię
{64527}{64587}to właśnie ten oskarżony.
{64658}{64750}Dziękuję bardzo panie McNeil.
{64759}{64896}Panie Stamphill, czy jest pan gotowy|do wygłoszenia wstępnego oświadczenia?
{64905}{64984}Wysoki Sądzie,|panie i panowie przysięgli.
{64993}{65070}Kiedy byłem dzieckiem,|moimi bohaterami nie byli
{65078}{65134}Babe Ruth czy Lou Gehrig.
{65143}{65180}Byli nimi Clawrence Darrow|i Emil Zola.
{65189}{65260}Całe życie czekałem na tę chwilę.
{65269}{65337}Żeby stanąć przed 12-ma przysięgłymi|i bronić sprawy niewinnego człowieka
{65346}{65400}który został|niesprawiedliwie oskarżony.
{65409}{65486}Jedyny problem w tym,|że on to zrobił.
{65495}{65556}Wiem o tym|i wie to też prokurator McNeil.
{65565}{65620}Henri Young|nie pamięta tego dokładnie,
{65628}{65660}ale nie będzie zaprzeczał,|że to zrobił.
{65669}{65717}Wszyscy świadkowie|których przedstawi wam oskarżyciel,
{65726}{65808}powiedzą że Henri Young|zabił Rufusa McCaine'a.
{65817}{65874}Skoro to wiemy,|czemu nie uznamy
{65883}{65956}tego człowieka winnym|i zagazujemy go,
{65965}{66027}bo tak się zawsze dzieje.|Prawda Henri?
{66036}{66065}Co?
{66074}{66146}Jest tylko jedna rzecz|która powstrzymuje nas
{66155}{66194}przed pobiciem|tego rekordu czasu trwania sprawy.
{66203}{66235}Henri nie działa sam.
{66244}{66282}Nie pojmano|wszystkich zabójców.
{66291}{66327}Byli wspólnicy.
{66336}{66417}Przez tych wspólników|których tu wymienimy,
{66426}{66476}udowodnimy,|że Henri jest niewinny morderstwa.
{66485}{66565}Co? Sprzeciw. Wysoki Sądzie,|muszę zaprotestować.
{66574}{66652}- Tak się spodziewałem.|- To jakiś absurd.
{66661}{66747}Zanim obrońca zmarnuje czas sądu|i przysięgłych,
{66756}{66870}proszę by dostarczył jakieś dowody|na istnienie wspólników.
{66879}{66976}Czy może przedstawić pan|dowody na istnienie wspólników?
{66985}{67081}Nie w tej chwili, ale zamierzam|zrobić to w trakcie procesu.
{67090}{67169}On nie dostarczy dowodu|ponieważ żaden dowód nie istnieje.
{67178}{67255}Ten człowiek|spędził 3 lata w izolatce.
{67264}{67328}W tym czasie nikt nie miał|na niego żadnego wpływu
{67336}{67407}ponieważ nikt nie miał|z nim kontaktu.
{67416}{67481}Wyszedł z izolatki,|poszedł pod prysznic,
{67490}{67556}potem do fryzjera,|a potem udał się bezpośrednio
{67565}{67662}do stołówki gdzie jeden więzień|powiedział do niego jedno zdanie.
{67671}{67722}To nie robi|z niego wspólnika.
{67731}{67807}Przychylam się|do zdania oskarżyciela.
{67816}{67867}Jeśli nie potrafi pan|usprawiedliwić swojej linii obrony,
{67876}{67929}podtrzymam sprzeciw oskarżyciela.
{67938}{68035}Pan prokurator wyręczył mnie w tym,|swoimi słowami.
{68044}{68087}Niedoczekanie.
{68096}{68215}Wysoki Sądzie,|przez 3 lata, koszmarne 3 lata,
{68224}{68308}nikt i nic nie miało|żadnego wpływu na Henri Younga.
{68317}{68357}Nikt.
{68366}{68398}Jedynym przestępstwem|jakie popełnił,
{68407}{68496}była kradzież 5 dolarów z poczty,|na jedzenie dla swojej siostry.
{68505}{68561}Trafił do Alcatraz|jako drobny złodziejaszek,
{68570}{68662}który w życiu|nie zranił istoty ludzkiej.
{68671}{68756}Wyszedł z lochu jako wściekły,|maniakalny morderca.
{68765}{68817}Człowiek|w stanie psychicznej śpiączki.
{68826}{68878}W ciągu godziny od opuszczenia|tego piekła, zrobił to
{68887}{68997}co 3 lata przedtem|było dla niego nie do pomyślenia.
{69006}{69040}Jedyną jego myślą|było morderstwo.
{69049}{69079}Jedynym instynktem|było morderstwo.
{69088}{69124}Pierwszym jego czynem|było morderstwo.
{69133}{69205}On sam był morderczą bronią,|ale ręka która trzymała tę broń
{69214}{69305}i zagłębiła ją w gardle McCaine'a,|należała do kogoś innego.
{69314}{69389}Wskazuję na naczelnika Glenna,|naczelnika Humsona
{69398}{69459}i instytucję Alcatraz|i mówię - "oskarżam".
{69468}{69535}- Sprzeciw!|- Oskarżam ich indywidualnie!
{69544}{69620}Oskarżam Alcatraz|o torturowanie Henri Younga.
{69629}{69689}Oskarżam Alcatraz|o zamordowanie McCaine'a.
{69698}{69770}Proszę o spokój!|Proszę o spokój!
{69779}{69885}Henri Young nie będzie|jedynym pozwanym w tej sprawie.
{69894}{69952}Pozywam Alcatraz.
{69961}{70022}Odpowiem|na twój sprzeciw jutro rano.
{70031}{70131}Widzimy jak Henri Young,|opuszcza budynek sądu w San Fransico.
{70140}{70237}Za nim jego obrońca, bardzo|obecnie popularny, James Stamphill.
{70246}{70293}Stamphill|oskarżył niesławną "Skałę"
{70302}{70381}o torturowanie|i zbrodnie przeciwko ludzkości.
{70390}{70525}Zamienił cichy proces w sprawie o|zabójstwo więżnia w "cyrk dla mediów".
{70534}{70586}W większości wypadków|wychodzi im to na dobre.
{70595}{70751}W przypadku Henriego Younga|tak się nie stało.
{70760}{70824}Young to krzykacz.
{70832}{70949}Niektórzy więżniowie|mają problemy kiedy są odosobnieni.
{70958}{71074}My próbujemy tylko|zniechęcić do złego zachowania.
{71083}{71157}Jest to pierwszy zmasowany atak|na system więziennictwa.
{71166}{71278}Ten bastion w którym mieszka zło,|otwarto w 1934 roku.
{71287}{71380}Tacy gangsterzy jak Al Capone,|karabin maszynowy Kelly i Henri Young
{71389}{71445}przebywają w pobliżu|czarodziejskiego miasta.
{71454}{71538}Zaledwie pół-milowa zatoka dzieli|ich od słynnego Fisherman's Wharf.
{71547}{71611}Udaliśmy się na ulicę|by poznać opinie ludzi.
{71619}{71646}To absurdalne.
{71655}{71688}Nie można występować|w sądzie przeciwko miejscu.
{71697}{71783}Teraz więżniowie oskarżają|naczelnika o to czy tamto.
{71792}{71815}To nie ma sensu.
{71824}{71873}Humson wydaje się miłym facetem.
{71882}{71922}Nie mieszkałbym tu|gdyby nie było Alcatraz.
{71931}{71998}- Sądzisz, że jest to blisko?|- Uważam, że jest idealnie.
{72007}{72048}On jest niewinny dopóki|nie udowodni mu się winy.
{72057}{72129}Będzie miał sprawiedliwy proces,|ale w końcu to morderca.
{72138}{72222}Dowód jest niemym świadkiem|brutalnej zbrodni
{72231}{72270}popełnionej przez Henri Younga.
{72279}{72374}Zwróćcie uwagę na łyżkę.|Czy można oskarżyć więzienie?
{72383}{72502}Decyzja sędziego Clawsona|może utorować tę drogę.
{72511}{72637}"Naczelnik może polegać|na instrukcjach wydanych przez Biuro.
{72646}{72748}Nie wolno uprawiać|brutalności ani poniżenia.
{72757}{72828}Należy dostarczać|jedzenia i opieki medycznej".
{72837}{72906}Z całego serca|wypełnialiśmy te instrukcje.
{72915}{72949}Dziękuję.
{72958}{72997}Wyrażano wiele opinii.
{73006}{73080}Próbowaliśmy zdobyć komentarz|od absolwenta Harvardu
{73089}{73146}przydzielonego|do obrony Henri Younga.
{73155}{73204}Niech proces toczy się|na sali sądowej.
{73213}{73230}Dziękuję.
{73249}{73345}Chciałbym powiedzieć|kilka słów do obrońcy:
{73354}{73446}Panie Stamphill proszę zwrócić uwagę,|że ten sąd nie jest zainteresowany
{73455}{73544}znajdowaniem się na czołówkach gazet|i nie ulegnie naciskom prasy.
{73553}{73681}Ostrzegam również, że jeśli obrona|spróbuje prowadzić tę sprawę w prasie
{73689}{73771}zamiast na sali sądowej, narazi się|na niezwykłe niebezpieczeństwo?
{73826}{73866}Czy to jasne?
{73875}{73897}Tak wysoki sądzie.
{73906}{73952}To dobrze.
{73961}{74106}Zanim postanowię|w sprawie sprzeciwu pana McNeila
{74115}{74201}chciałbym powiedzieć|kilka słów obrońcy.
{74210}{74302}Ponieważ nie mogę jednocześnie|udzielać porad prawnych i zasiadać
{74311}{74398}na tym miejscu, wyrażę tylko|zaniepokojenie strategią obrony.
{74407}{74536}Rekomendowałbym|prostą linię obrony.
{74545}{74582}Cokolwiek powie pan|na tej sali,
{74591}{74652}będzie oceniane|nie tylko przez przysięgłych,
{74661}{74707}ale również|uważnie badane przez mnie.
{74716}{74794}- Czy to jest zrozumiałe?|- Tak Wysokie sądzie.
{74803}{74845}To dobrze.
{74854}{74919}Sprzeciw oskarżenia odrzucony.
{74928}{75008}Może pan prowadzić|swoją linię obrony
{75017}{75067}dotyczącą więzienia Alcatraz.
{75076}{75155}Każdy sprzeciw|będę rozważał osobno.
{75164}{75210}- Zastrzeżenie.|- Zanotowane.
{75219}{75273}Panie McNeil,|proszę powołać pierwszego świadka.
{75282}{75344}Oskarżenie powołuje|Terrence Swensona.
{75626}{75714}Świadek będzie stał|do czasu złożenia przysięgi.
{75723}{75770}Proszę położyć rękę na Biblii.
{75779}{75810}Przestań.
{75819}{75886}Czy przysięgasz mówić prawdę|i tylko prawdę?
{75895}{75957}Tak mi dopomóż Bóg.
{75966}{76003}Możesz usiąść.
{76012}{76050}Panie Swenson,
{76059}{76133}czy jako strażnik w Alcatraz|znał pan Henri Younga?
{76142}{76195}- Tak.|- Czy może pan nam go wskazać?
{76237}{76282}To ten.
{76291}{76375}Dziękuję, panie Whitney.|Dziękuję.
{76384}{76461}Gdzie pan był rano|11 czerwca 1941 roku?
{76470}{76572}Pełniłem służbę w stołówce.|Wszystko było normalnie.
{76581}{76635}Zobaczyłem oskarżonego...
{76644}{76693}- Henri Younga.|- Zgadza się.
{76702}{76754}Widziałem jak|staje nad McCainem.
{76763}{76817}Podniósł mu brodę i...
{76826}{76893}Przepraszam,|jestem trochę zdenerwowany.
{76902}{76984}I zanurzył metalowy przedmiot,|póżnij dowiedziałem się,
{76993}{77053}że była to łyżka,|w gardło McCaine'a.
{77062}{77115}Rozerwał je.
{77124}{77218}Czy oskarżony był poprzednio|wybuchowy lub gwałtowny?
{77227}{77260}Nie, sir.
{77269}{77330}Czy ciekło mu z ust?
{77339}{77356}Nie, sir.
{77365}{77451}Czy w jakiś sposób|wydawał się obłąkany?
{77460}{77540}Sprzeciw Wysoki Sądzie.|Ten człowiek nie jest psychiatrą.
{77547}{77564}Podtrzymany.
{77571}{77655}Czy wydawało się panu,|że to było działanie wyrachowane?
{77664}{77693}Sprzeciw.
{77702}{77779}Odrzucony.|Świadek może odpowiedzieć.
{77788}{77857}Tak sir. Young to zrobił.|Z zimną krwią.
{77866}{77925}Dziękuję.|Nie mam więcej pytań.
{77934}{78059}Sąd wznowi obrady po przerwie,|5 lipca o godzinie dziewiątej rano.
{78068}{78128}- Proszę wstać.|- Powinieneś grać ze mną w karty.
{78151}{78268}Alcatraz. Zbudowane przez wojsko|podczas wojny secesyjnej.
{78277}{78376}W maju 1933 roku|ministerstwo obrony porzuciło wyspę.
{78385}{78452}Więzienie zostało przebudowane,|poza najniższym poziomem
{78461}{78507}używanym obecnie jako magazyn.
{78516}{78580}Uwaga dla mnie: uzyskać dostęp|do najniższego poziomu
{78588}{78654}bo tam pewnie|muszą być lochy.
{78663}{78725}Jedyny strażnik|jakiego usunięto ze służby
{78734}{78820}w czasie kiedy Henri siedzał|w izolatce, to Derek Simpson.
{78829}{78932}Zlokalizować go.|Więzienie otwarto w 1934 roku.
{78941}{79043}Naczelnikiem został Humson.|Nalegał na wysoki poziom strażników.
{79052}{79109}Glenn był jego prawą ręką.
{79118}{79160}Panie Henkin.
{79169}{79239}- Po pierwsze pracujesz dla mnie.|- Ja tylko...
{79248}{79284}Daj mi skończyć.
{79293}{79373}Pracujesz dla mnie, a to znaczy,|że jeśli cię wzywam, rzucasz wszystko.
{79382}{79442}Albo ja będę miał|dodatkową robotę.
{79451}{79509}Nie obchodzi mnie|czy jesteś akurat z Ritą Hayworth.
{79518}{79571}- Zrozumiano?|- Tak, sir.
{79580}{79615}To dobrze.
{79664}{79723}Co ty wyprawiasz z tą sprawą?
{79732}{79811}- Próbuję bronić mojego klienta.|- To dlaczego go nie bronisz?
{79820}{79936}Spróbuj zbić oskarżenia lub wymyśl|jak przesłuchiwać świadków zamiast
{79945}{80070}wygadywać te bzdury o psychicznej|śpiączce, które nic nie znaczą.
{80079}{80136}A ja uważam, że znaczą.|A to jest moja sprawa.
{80145}{80194}Dobra. Próbowałem|przemówić ci do rozumu,
{80203}{80321}ale ty mnie nie słuchasz|więc odbieram ci tę sprawę.
{80330}{80358}Panie Henkin,
{80367}{80471}moje wystąpienie początkowe|wydrukowano w 250 rożnych gazetach.
{80480}{80565}Jeśli wyrzuca mnie pan,|bo boi się mówić a Alcatraz,
{80574}{80595}to jest pana wybór.
{80604}{80677}Ale pójdę do Jerry Hoolihana|i opowiem mu moja historię.
{80686}{80789}Jeśli chce się pan stawić,|ja też się postawię.
{80912}{80966}Próbuję być twoim przyjacielem.
{80975}{81030}Wiesz kim jest Humson?
{81039}{81100}Najbardziej szanowanym naczelnikiem|w tym kraju.
{81109}{81143}Ma do czynienia|z najcięższymi kryminalistami.
{81152}{81291}Jeśli spróbujesz zrobić z niego faszystę|to oni zjedzą cię na śniadanie.
{81512}{81569}Zginiesz jeśli nie będziesz|ze mną współpracował.
{81578}{81623}Muszę wiedzieć co tam się stało.|Potrzebuję nazwisk.
{81632}{81668}Ludzi, którzy będą zeznawać.
{81677}{81752}Dlaczego myślisz,|że chcieliby to zrobić?
{81761}{81815}Może masz przyjaciół|o których nic nie wiesz.
{81824}{81905}- Chcesz zagrać w karty?|- Nakłonię ich żeby zeznawali.
{81914}{82035}A co będzie jak wrócą do "Skały"|z panem Glennem? Zabiją ich.
{82044}{82122}To nasza jedyna szansa.|Mówimy o twoim życiu.
{82131}{82172}Jak na takiego spryciarza jak ty,|jesteś strasznie powolny.
{82181}{82280}Ja już nie żyję.|Nie możesz zmienić Alcatraz.
{82289}{82340}Więc po co walczysz?
{82349}{82444}Stajesz w sądzie, a ja nie mam|pojęcia o czym mówisz.
{82453}{82487}O sprawiedliwości.
{82496}{82583}Zabiłem go, oni to widzieli,|zabiją mnie.
{82592}{82698}Nic tego nie zmieni.|Co się tak podniecasz?
{82707}{82779}Czy ten proces|w ogóle cię nie interesuje?
{82788}{82884}Wyglądasz|jakbyś się dobrze bawił.
{82893}{82945}Nie, nie obchodzi mnie.
{82954}{83016}Ważniejsze jest,|że mam kumpla - rówieśnika
{83025}{83068}z którym mogę pogadać|zanim mnie zagazują.
{83077}{83108}Nie jestem twoim kumplem,|tylko adwokatem.
{83117}{83170}Próbuję ocalić ci życie.|Strażnik!
{83179}{83219}Wiesz, miałem siostrę,
{83228}{83313}ale nie widziałem jej od czasu|kiedy mnie przymknęli.
{83322}{83380}Nie mam nic ani nikogo.
{83389}{83464}Nie potrzebuje adwokata.|Potrzebuję przyjaciela.
{83537}{83632}Chcesz coś dla mnie zrobić?
{83641}{83694}Zagrajmy w karty.
{83755}{83830}Ty graj w karty,|ja muszę zająć się sprawą.
{83839}{83890}Zaczekaj Jim,|dokąd idziesz?
{83899}{83939}Gdzie idziesz?
{84175}{84237}Jestem adwokatem Henri Younga.|Chciałbym zadać kilka pytań.
{84246}{84333}Powołam więżniów,|żeby zeznawali tu o życiu?
{84342}{84384}Gdzie są lochy?
{84393}{84437}Jak wygląda czas|spędzony w takim lochu?
{84446}{84488}Chcę żeby przysięgli zrozumieli.
{84497}{84562}Powiesz im żeby dali się złapać|na obrabianiu banku to się dowiedzą.
{84571}{84630}Skończyłem rozmowę.
{84972}{84996}Panie Murphy
{85005}{85040}jeśli uda nam się wywalczyć|dobre traktowanie dla pana,
{85049}{85108}to znaczy,|że jest możliwe dla wszystkich.
{85117}{85162}Jeśli zignorujemy|okrucieństwo w jednym miejscu,
{85171}{85218}wszędzie stanie się|ono bardziej akceptowane.
{85227}{85276}Gówno dla ciebie zrobię.
{85285}{85352}Nie możesz mi załatwić|wcześniejszego zwolnienia.
{85361}{85399}Nie możesz mi dać przywilejów.
{85408}{85470}Nie możesz mi nawet załatwić|kilku sekund na pustyni.
{85479}{85534}Jeśli mam zeznawać to tylko|przed prokuratorem okręgowym.
{85543}{85584}On ma tu jakąś władzę.
{85617}{85773}Panie Baker czy może mi pan coś|powiedzieć o Henrim Youngu?
{85782}{85824}Nie znam go.
{85833}{85921}Może pan nam coś powiedzieć|o panu Glennie?
{85958}{86007}Naczelnik Glenn|zawsze był dla mnie miły.
{86067}{86135}Czy był pan kiedyś w lochach?
{86144}{86205}Nic o nich nie wiem.
{86214}{86306}To wszystko proszę pani.|Muszę już iść.
{86400}{86437}Pieprz się.
{86446}{86507}Czy pan Glenn powiedział ci|żebyś ze mną nie współpracował?
{86516}{86560}Pieprz się!
{86569}{86623}Gdzie znajdują się lochy?
{86632}{86689}Nie rób mi zdjęć?
{86780}{86817}Mogę zdobyć nakaz sądowy
{86826}{86905}i zmusić cię do|zeznawania przed sądem.
{86914}{86965}Pieprz się.
{86974}{87035}Dziękuję,|że poświęciłeś mi swój czas.
{87044}{87079}Nie ma sprawy.
{87088}{87239}A ty skarbie,|chciałbym cię przelecieć.
{87608}{87690}Mam nadzieję,|że miał pan owocny dzień.
{87699}{87758}Nie widzę waszego fotografa.
{87767}{87844}- Czy robi jeszcze zdjęcia?|- Próbuje.
{87853}{87919}Spotykamy się z odmową współpracy.
{87928}{88002}Tak jakby ktoś powiedział więżniom|żeby z nami nie rozmawiali.
{88011}{88048}Nie ma żadnego spisku.
{88057}{88083}Nikt z nimi nie rozmawiał.
{88092}{88147}Może to dlatego,|że oni są niebezpiecznymi ludźmi
{88156}{88209}których miejsce jest tutaj|i nie interesuje ich twoja sprawa.
{88218}{88245}Chciałbym zobaczyć lochy.
{88254}{88302}Słucham?|Lochy?
{88311}{88359}Najniższy poziom więzienia.
{88368}{88428}Tam są głównie magazyny.
{88437}{88477}Kilka cel odosobnienia,|nie ma lochów.
{88486}{88562}Chciałbym zobaczyć te izolatki.
{88571}{88625}Z przyjemnością bym wam|je pokazał, ale niestety nie mogę.
{88634}{88694}Odwiedzający mogą być tam|narażeni na ryzyko w przypadku buntu.
{88703}{88737}Gdybyście tam poszli|nie moglibyśmy was chronić.
{88746}{88789}Dziękuję za pańską troskę.
{88798}{88845}Mogę pokazać plac ćwiczeń.
{88874}{88929}Masz papiery.
{88945}{89006}Daruj sobie|odgrywanie dobrego faceta.
{89041}{89150}Uważam siebie za dobrego faceta|i to być może bardziej niż ciebie.
{89159}{89202}Wiem jacy są źli faceci.
{89211}{89270}Chciałbym je przeczytać.|Proszę.
{89279}{89314}Dziękuję.
{89348}{89486}Ten nakaz sądowy|daje mi dostęp do izolatek.
{89495}{89557}Fotograf ma zrobić|zdjęcie celi,
{89566}{89640}by mogło służyć|za dowód w sprawie Younga.
{89649}{89730}Musi pan nam również udostępnić|pełną kartotekę medyczną
{89739}{89793}i dyscyplinarną oskarżonego.
{89802}{89832}Jeśli pan odmówi|będzie pan musiał
{89841}{89908}przedstawić sądowi|powody swojej decyzji.
{90063}{90127}Zabierz panią McCasslin|na świeże powietrze.
{90135}{90227}- Kazano mi nie zostawiać was samych.|- Nic mnie to nie obchodzi.
{90236}{90292}Może ty jesteś przyzwyczajony|do tych warunków, ale nie ja.
{90301}{90355}Zostaliśmy przeszukani.
{90364}{90413}Zabierz ją na zewnątrz|albo porozmawiam z panem Glennem.
{90422}{90487}Dobrze.|Żadnych więcej zdjęć.
{90496}{90536}Dobrze się czujesz?
{90545}{90624}Potrzebuję powietrza.
{91157}{91221}O Boże!
{91705}{91800}Nazywam się James Stamphill.|Jestem adwokatem Henriego Younga.
{91809}{91907}Mogę zmusić ich żeby cię wypuścili|byś mógł zeznawać w sądzie.
{91916}{91939}Podaj mi tylko swoje nazwisko.
{91948}{92009}Obiecuję,|że zrobię to co powiedziałem.
{92340}{92421}James, nic jej nie jest.|Potrzebowała tylko powietrza.
{92498}{92536}Idziemy?
{92545}{92580}Lepiej się czujesz?
{92589}{92658}Chyba przeżyję.
{92724}{92811}- Zdobyłeś coś?|- Mam 3 nazwiska.
{92830}{92868}Chodźmy.
{92909}{92970}Skąd Stamphill|zdobył te 3 nazwiska?
{93043}{93088}Nie wiem.
{93097}{93133}Można im ufać?
{93142}{93193}Są dość bystrzy|żeby dbać o własne interesy.
{93202}{93250}Powiedzieli Glennowi,|że James obiecał
{93259}{93352}wyciągnął ich z karceru|jeśli skłamią przed sądem.
{93361}{93386}To kłamstwo.
{93395}{93440}Chciał tylko znależć|jednego więżnia chętnego.
{93449}{93513}Jezu, Mary to jest przekupstwo,|nastawienie świadka,
{93522}{93603}za to można wylecieć z palestry.|Zwolnij go.
{93612}{93645}Nie obchodzi mnie|jak to zrobi.
{93654}{93695}Dlaczego musisz to tak robić?
{93704}{93763}Moim zdaniem|jest obrona Henrie Younga.
{93772}{93798}Już nie.
{93807}{93822}Co?
{93831}{93892}Został powiadomiony,|że Henkin chce ci odebrać tę sprawę.
{93901}{93942}On na to nie pójdzie.
{93951}{93992}Już poszedł.|Przydzielono mu nowego adwokata.
{94001}{94016}Kogo?
{94030}{94081}Mnie.
{94115}{94175}Mnie. Henkin przydzielił mnie|do tej sprawy.
{94184}{94242}Muszę ją przyjąć,|albo zostanę zwolniona.
{94251}{94299}- Dźgnęłaś mnie w plecy.|- Nie.
{94308}{94346}Próbuje ocalić twoją|i moja posadę.
{94355}{94419}A co z życiem Henriego?|Czy to nie jest ważna sprawa?
{94427}{94472}Ja nie mam brata, który jest partnerem|w dużej firmie adwokackiej.
{94481}{94691}Nie ma innych wolnych posad|które czekają na kobietę-prawnika.
{94700}{94729}Co innego mi zostaje?
{94738}{94777}Do zobaczenia.
{95267}{95319}Musimy ustalić dokładną...
{95328}{95402}Mamy dziś dużo roboty,|jeśli nie masz nic przeciwko.
{95411}{95436}Przestań.
{95445}{95507}Jezu Chryste,|ja tylko patrzyłem.
{95516}{95552}Coś ci wyjaśnię...
{95561}{95616}Wyprostowałaś mi|jak tylko weszłaś.
{95625}{95674}- Panie Young...|- Mów mi Henri. Proszę.
{95683}{95794}Panie Young, nie jestem tu po to żeby|zaspokajać pana fantazje seksualne.
{95856}{95883}Nie?
{95892}{95952}Nie.|Jestem pańskim adwokatem.
{95961}{96005}Oni i tak mnie zabiją.
{96014}{96098}Jeśli nie możesz mi pomóc|jako adwokat mogłabyś przynajmniej...
{96107}{96202}- Panie Young.|- Mów mi Henri. Proszę.
{96211}{96284}Chciałbym usłyszeć|jak dama mówi do mnie Henri.
{96293}{96324}Nie mogłabyś, proszę.
{96333}{96411}Tylko raz.|Proszę.
{96455}{96494}Henri, posłuchaj...
{96509}{96585}Tak, tak.|To jest to.
{96594}{96706}Teraz cię dotknę.|Tylko trochę. Troszeczkę.
{96715}{96750}Oszalałeś?
{96759}{96805}Nic ci się nie stanie|jak pozwolisz mi się dotknąć.
{96814}{96847}Nie zmuszaj mnie|żebym zawołała strażnika.
{96856}{96890}Jesteśmy spóżnieni...
{96899}{96931}Przestań.
{97005}{97050}Przestań.
{97059}{97107}Nie dotykam ciebie.|Dotykam siebie.
{97128}{97172}Strażnik!
{97272}{97302}Jakieś problemy?
{97366}{97422}Czy on coś zrobił?
{97456}{97506}Nie.
{97515}{97550}Proszę dać mi znać|jeśli coś przeskrobie.
{97559}{97603}Chciałabym już wyjść.
{98015}{98074}- On się chce z panem widzieć.|- Co?
{98109}{98169}Chce się z panem widzieć.
{98864}{98926}Dlaczego chciałeś|się tutaj spotkać?
{98935}{98968}Teren neutralny?
{99045}{99107}Chcesz być znów|moim adwokatem?
{99147}{99255}- Co się stało z poprzednim?|- Nie wiem czy ją chcę.
{99264}{99336}Skoro już ją miałem.
{99345}{99399}Była niezła.
{99408}{99476}Wszystkim co chciałem|w czasie mojego pierwszego razu.
{99485}{99541}Ja tylko mówiłem,|a ona odeszła.
{99550}{99590}Zaczęła dotykać moich...
{99599}{99648}To wspaniale.|Fantastycznie.
{99717}{99784}Jim, nabijałem się z ciebie.
{99863}{99924}Wiem,|że ona była twoją dziewczyną.
{99933}{100009}Pamiętam po zapachu perfum|z twojej marynarki.
{100127}{100238}Chcesz wrócić|jako mój adwokat?
{100247}{100338}Złożyłem rezygnację.
{100347}{100428}Więc teraz mam chyba|prywatną praktykę.
{100437}{100510}Mogłem ją mieć.
{100519}{100628}Oczywiście|ona nie gra w karty.
{100800}{100899}Po moim aresztowaniu|zabrali mi siostrę.
{100933}{101041}Wsadzili ją do sierocińca.
{101050}{101146}Nie wiem co|się dalej z nią stało.
{101155}{101181}Nigdy więcej nie widziałem.
{101190}{101242}Moi rodzice umarli|jak miałem 7 lat.
{101251}{101306}Zostaliśmy na świecie sami|z moim bratem,
{101315}{101364}który nie znał się|na wychowywaniu dzieci.
{101373}{101414}Wysłał mnie|do szkoły z internatem.
{101423}{101473}Do domu|przyjeżdżałem na święta.
{101482}{101554}Potem opłacił mi|studia prawnicze
{101563}{101640}i załatwił pracę|w biurze obrońców publicznych.
{101682}{101763}Chciał żeby|mi się dobrze ułożyło.
{101772}{101862}Mieliśmy plany, ale pojawiłeś się ty|i wszystko pomieszałeś.
{101871}{101967}Żałuję, że nie mogłem|się zająć moją małą siostrzyczkę.
{101976}{102057}Rodzina|to w końcu rodzina, prawda?
{102066}{102146}Henri przykro mi,|że tu jesteś.
{102155}{102265}Tu jest raj w porównaniu|z poprzednim miejscem mojego pobytu.
{102274}{102366}A co ze sprawą?|Chcesz o tym porozmawiać?
{102375}{102430}Nigdy się nie poddajesz, co?
{102521}{102618}Co z Redskinami?|Myślisz, że poradzą sobie z Yankees?
{102627}{102773}Redskins to drużyna footballowa,|a Yankees to baseballowa.
{102807}{102902}Myślę,|że Redskins skopią im tyłki.
{102935}{103000}Henri, staram się.
{103008}{103045}Wiem.
{103054}{103133}Byron,|to będzie prywatna rozmowa.
{103142}{103195}Nigdy nie miała miejsca, dobrze?
{103204}{103260}- Zgoda, Thurgood?|- Sam to zasugerowałem.
{103269}{103367}Ten twój braciszek|zwraca na siebie dużo uwagi.
{103376}{103411}Słyszeliśmy o nim w Waszyngtonie.
{103420}{103467}Mój brat|zrezygnował z tej sprawy.
{103476}{103548}Wczoraj wieczorem|został ponownie wynajęty.
{103557}{103588}Co to znaczy?
{103597}{103756}Byron, twoja dotychczasowa praca|dla nas była satysfakcjonująca.
{103764}{103816}- Nie chciałbym, żeby...|- Co ty mówisz?
{103825}{103913}Rząd nie pozwoli|by opinia publiczna,
{103922}{103969}przez jakieś polowanie na czarownice|w ministerstwie sprawiedliwości
{103978}{104043}została odcięta od tego wszystkiego|co zrobiliśmy dobrze.
{104052}{104112}Mówię ci tylko|jaka jest sytuacja.
{104121}{104157}Musisz się nim zająć.
{104210}{104288}Dlaczego J. Edgar Hoover miałby się|przejmować tym co stanie się z Henrim?
{104297}{104430}Dorośnij w końcu.|Jego nie obchodzi Henri tylko
{104439}{104543}Alcatraz, ministerstwo sprawiedliwości,|Humson, administracja.
{104552}{104607}Nie może pozwolić by|jakiś dzieciak jako obrońca z urzędu...
{104616}{104665}Już nie jestem|obrońcą z urzędu.
{104674}{104710}Wiesz w czym rzecz.
{104719}{104812}Próbuję zrobić to co należy.|Mówię o sprawiedliwości.
{104820}{104899}Jesteś oburzony tym|co się stało w Alcatraz. Ja też.
{104908}{105048}Ale jeśli obnażysz cały system|co to powie Ameryce?
{105057}{105100}Że jesteśmy żli.
{105109}{105153}My nie możemy być żli.
{105162}{105282}Świat walczy teraz, żeby zachować|nasz system, nasz sposób życia.
{105291}{105333}Nie możemy tego|ślepo atakować.
{105342}{105431}- Mówimy tu o jednym człowieku.|- To nie jest taka duża sprawa.
{105440}{105513}- Jesteś inwigilowany.|- Co?
{105522}{105565}Wszyscy cię obserwują.
{105574}{105612}Powiedz mi|jak zamierzasz to kontynuować.
{105621}{105714}Musisz sobie zdać sprawę,|że nikt nie będzie mówił.
{105723}{105756}Wszyscy zostali pouczeni.
{105765}{105817}Mam kogoś.
{105826}{105866}Kogo?
{105892}{105951}Nie mogę powiedzieć.
{105960}{106004}Nie ufasz mi?
{106013}{106064}Jesteś moim bratem,|kocham cię.
{106073}{106118}Potrzebuję twojej pomocy.
{106254}{106352}Nie mogę tego zrobić.|Przykro mi, ale nie.
{106750}{106916}James, radzę ci,|nie powołuj Humsona.
{106925}{106968}Dlaczego?
{106977}{107042}Humson został mianowany|przez Hoovera.
{107051}{107161}Zaoszczędzisz wiele niezręczności|jeśli ominiesz Humsona.
{107200}{107243}Pomyślę o tym.
{107274}{107317}Dziękuję.
{107396}{107431}Przepraszam Byron.
{107863}{107906}Pan Stamphill?
{107915}{107952}James Stamphill.
{107961}{108017}Mówi Derek Simpon.|Pamięta pan, rozmawialiśmy już.
{108026}{108072}Tak, oczywiście,|że pamiętam.
{108081}{108133}Czy podjął pan decyzję?
{108142}{108200}Przemyślałem to|o czym rozmawialiśmy
{108209}{108252}i chciałbym zeznawać|jako świadek.
{108261}{108292}Wspaniale.
{108301}{108382}Rozumie pan, że będzie musiał zeznawać|przed sądem na temat brutalności
{108391}{108433}jakiej był pan świadkiem|w Alcatraz.
{108442}{108458}Wiem.
{108467}{108520}Konkretnie dotyczącej|Henriego Younga.
{108529}{108593}Wiem parę rzeczy.
{108602}{108730}Czy żywi pan jakąś urazę do naczelnika|Humsona lub naczelnika Glenna?
{108739}{108764}Nie.
{108773}{108843}Przyjadę do pana|i porozmawiamy.
{108852}{108908}Jestem w Chinatown.
{108917}{109045}Ulica Scotland Court.|Numer 964.
{109271}{109317}Panie Simpson,|jest pan tutaj?
{109417}{109470}Panie Simpson,|dobrze się pan czuje?
{109833}{109902}Nadal chce pan zeznawać?
{110190}{110224}Kto to jest?
{110233}{110286}Reporterka sądowa.
{110294}{110327}Co się stało?
{110336}{110396}Moja twarz|miała dziś rano mały wypadek.
{110405}{110460}Musimy mieć|jeszcze jedno zeznanie.
{110469}{110518}...dotyczące bicia|któremu cię poddano.
{110526}{110571}Twoje oko, noga...
{110590}{110680}Pamiętasz jak mi mówiłeś,|że nigdy nie byłeś z kobietą?
{110689}{110748}- Henri, to jest Blanche.|- Blanche to jest Henri.
{110757}{110784}Miło cię poznać.
{110793}{110861}Masz jakieś 4 minuty zanim pojawi się|następny strażnik więc pospiesz się.
{110869}{110945}Nie mogę opuścić tego pomieszczenia.|Będę tu, ale odwrócę się.
{110975}{111027}Możemy się zaznajomić.
{111180}{111235}No skarbie,|nie mamy całej nocy.
{111263}{111365}Dzięki Jim,|jesteś dobrym kumplem.
{111589}{111643}- A niech to.|- Dzięki.
{111652}{111723}Cześć Charlie.|Co jest?
{111732}{111794}Adwokat i reporterka|są w środku.
{111803}{111880}- Zakułeś go?|- Tak, po za tym spokój.
{111995}{112063}Skarbie,|najpierw go podnieś.
{112072}{112136}To tak jak|wpychanie ostrygi do automatu.
{112144}{112182}Daj mi go.
{112291}{112376}- Nie mogę.|- Możesz.
{112385}{112469}Nie mogę.|Przepraszam.
{112478}{112510}Jesteś mi winien|5 dolarów.
{112519}{112569}- Za co?|- Nie słuchałeś?
{112578}{112632}Louis powalił Nova|w 6 rundzie.
{112641}{112706}- A to była.|- Dawaj forsę.
{112725}{112823}- Nie mogę.|- Możesz.
{113137}{113173}Zgadnij co?
{113239}{113300}To cię będzie|dodatkowo kosztowało.
{113309}{113386}Zrób to co musisz.
{114180}{114300}Nie mogę.|Przepraszam.
{114660}{114751}Mamy tylko parę minut.
{114760}{114851}Masz innego faceta w pokoju.|W porządku.
{115006}{115074}Cicho.
{115238}{115304}Wysoki sądzie, obrona powołuje|na świadka zastępcę naczelnika,
{115313}{115347}pana Miltona Glenna.
{115717}{115797}Czy przysięgasz mówić prawdę|i tylko prawdę?
{115806}{115853}- Tak mi dopomóż Bóg.|- Możesz usiąść.
{116092}{116214}Jest pan odpowiedzialny za codzienne|funkcjonowanie więzienia czy tak?
{116223}{116247}Tak.
{116256}{116283}A więc musi pan wiedzieć|o istnieniu lochów.
{116292}{116311}Lochów?
{116320}{116363}Jestem pewien,|ze pan o nich słyszał.
{116372}{116434}Niektórzy więżniowie lochami określają|najniższe poziomy więzienia.
{116442}{116516}Chleb i wodę nazywają|sikami i śmieciami.
{116525}{116606}Definicja słownikowa lochu -|"małe, ciemne więzienie
{116614}{116692}lub piwnica|zazwyczaj pod ziemia".
{116700}{116771}Rozmiary tych cel to 1,8 na 2,7 m.|Wysokość trochę powyżej 1,5 m.
{116780}{116806}Czy to małe pomieszczenia?
{116814}{116846}W mojej opinii nie.
{116855}{116881}Czy te cele|są jakoś oświetlone?
{116889}{116926}Nie, ale więżniowie|nie mają w nich książek.
{116935}{117051}Wysoki sądzie, obrona wnosi|o dołączenie tych zdjęć jako dowodów.
{117060}{117125}Ile światła dochodzi do celi|kiedy drzwi są zamknięte?
{117134}{117154}Niewiele.
{117163}{117218}Jak długo Henri Young|był przetrzymywany w takiej celi?
{117227}{117286}- Nie wiem.|- 3 lata i 2 miesiące.
{117295}{117330}Mam tu dane,|jeśli chciałby pan je obejrzeć.
{117339}{117394}- Chyba się zgadza.|- 3 lata i 2 miesiące.
{117403}{117484}Jak często pozwalano Henriemu Youngowi|wychodzić na zewnątrz na ćwiczenia?
{117492}{117601}Nie sądzę by czas na ćwiczenia|więżnia był związany z tą sprawą.
{117610}{117642}A ja tak.|Proszę odpowiedzieć na pytanie.
{117650}{117695}- Sprzeciw.|- Odrzucony.
{117703}{117735}On próbował zbiec.
{117744}{117817}Kiedy kryminalista ucieka z więzienia|nie idzie na poszukiwanie pracy.
{117825}{117861}Napada albo zabija kogoś.
{117870}{117912}Robimy wszystko co w naszej mocy|by zniechęcić do ucieczki.
{117921}{118017}Jak często w ciągu tych 3 lat i 2 m-cy|Henri Young mógł wychodzić na ćwiczenia?
{118025}{118054}Ludzie skazani na Alcatraz.
{118063}{118156}Proszę odpowiedzieć na pytanie.|Jak często wychodził na ćwiczenia?
{118164}{118209}Sprzeciw.|On zadręcza Glenna.
{118217}{118243}Sprzeciw odrzucony.
{118252}{118304}Panie Glenn,|proszę odpowiedzieć na pytanie.
{118313}{118385}Młody człowieku,|nie przypominam sobie.
{118394}{118427}Nie wie pan?
{118436}{118500}Na pewno pół godziny w roku|nie trudno sobie przypomnieć.
{118509}{118596}- Proszę bez ironii.|- Przepraszam.
{118605}{118666}Mam listę z 32 nazwiskami.
{118675}{118765}Ci ludzie byli więżniami Alcatraz|podczas pańskiej kadencji. Czy tak?
{118774}{118822}Nie pamiętam nazwisk|wszystkich więżniów.
{118831}{118916}Mam tu papiery podpisane przez pana|i nieżyjącego już doktora Kileya.
{118925}{118963}To są dowody obrony.
{118972}{119042}Wszyscy ci ludzie zostali|zabrani z Alcatraz i przeniesieni
{119050}{119104}do zakładów psychiatrycznych.|Czy to się zgadza?
{119113}{119166}Sprzeciw.|Pytanie niematerialne.
{119175}{119229}Niematerialne?|Wysoki sądzie, próbuję powiedzieć,
{119238}{119281}że Alcatraz|doprowadza ludzi do obłędu.
{119290}{119345}Tak się stało w 32 przypadkach.
{119354}{119401}Jeśli się mylę,|świadek może to potwierdzić.
{119410}{119466}Ale jeśli to prawda,|to jest materiał
{119475}{119531}i przysięgli|powinni posiąść tę wiedzę.
{119540}{119601}- Sprzeciw oddalony.|- Dziękuję.
{119610}{119701}Czy to prawda, że ci ludzie|zostali zabrani z Alcatraz
{119710}{119765}i przeniesieni|do zakładów psychiatrycznych,
{119774}{119840}a pan i doktor Kiley|podpisywaliście ich papiery.
{119849}{119867}Prawda.
{119876}{119948}Czy jest również prawdą,|że 28 z tych 32 ludzi
{119957}{120029}nigdy przedtem nie stanęło|w żadnym zakładzie psychiatrycznym?
{120036}{120050}Nie wiem.
{120057}{120132}- Czy zechciałby pan obejrzeć dane?|- Wierzę panu na słowo.
{120141}{120226}To są ludzie, którzy trafili do Alcatraz|jako całkowicie zdrowi psychicznie,
{120235}{120297}zostali poddani dyscyplinie więziennej|i potem stwierdzono u nich obłęd.
{120306}{120393}- Czy to się zgadza?|- Tak, ale jedno nie wynika z drugiego.
{120402}{120436}Szaleństwo|to nie wirus, prawda?
{120445}{120480}Nie jest to choroba,|którą wszyscy możemy się zarazić.
{120489}{120547}Sprzeciw.|Glenn nie jest psychiatrą.
{120556}{120590}Sprzeciw podtrzymany.
{120599}{120654}Panie Stamphill, proszę koncentrować|swoje pytanie
{120663}{120697}na kwestiach, w których|pan Glenn jest ekspertem.
{120706}{120736}Oczywiście.
{120745}{120791}Panie Glenn,|czy kiedykolwiek bił pan więżnia?
{120800}{120873}- Nie, to nielegalne.|- Nawet jeśli został pan sprowokowany?
{120882}{121020}Nigdy nie uderzył pan, nie kopnął,|nie używał dyscypliny ani brzytwy?
{121029}{121058}Sprzeciw.|Wysoki sądzie.
{121067}{121120}Podtrzymany.|Proszę zadawać pytania po kolei.
{121129}{121207}Czy nie rozkazał pan strażnikom,|żeby zrzucili Henriego Younga
{121216}{121294}z metalowych schodów?|Czy nie uderzył go pan pałką?
{121303}{121406}Czy nie rozciął mu pan kostki brzytwą|przez co do końca życia będzie utykał?
{121415}{121452}- Proszę odpowiedzieć na pytanie.|- Sprzeciw.
{121461}{121501}Powiedział,|że nie pobił żadnego więżnia.
{121510}{121529}Dużo powiedział.
{121538}{121635}Wie pan, że w sądzie federalnym|krzywoprzysięstwo jest przestępstwem?
{121644}{121721}Mógłby pan trafić|do więzienia.
{121730}{121770}To jest sprawa|przeciwko Youngowi, a nie mnie.
{121779}{121820}Ja jestem|urzędnikiem państwowym.
{121829}{121856}Nie jestem złym facetem.
{121865}{121972}Nie będę traktowany tak samo|jak kłamca, morderca i recydywista.
{121981}{122015}Spokój panie Glenn.
{122024}{122136}Panie Stamphill|jest pan blisko od obrazy sądu.
{122145}{122221}Będzie pan postępował z umiarem.|Czy to zrozumiałe?
{122279}{122330}Nerwy, nerwy.
{122394}{122447}Czy chce pan|zmienić swoje zeznanie?
{122456}{122533}Nie chciałby pan, żeby przyszedł tu ktoś|i zeznał coś wręcz odwrotnego, prawda?
{122542}{122625}Nie, nie odwołam żadnych zeznań
{122634}{122679}bez względu na to|co naopowiadał ci Henri Young.
{122688}{122767}Ja nie mówię o Henrim Youngu.|Kto by mu tam zresztą uwierzył?
{122791}{122858}Panie Simpson, czy kiedykolwiek|bił pan Henriego Younga?
{122867}{122906}Sprzeciw.|To nie ma związku.
{122915}{122991}Bicie ma związek|ze stanem umysłu człowieka.
{123000}{123038}Tak samo jak|trzy lata ciemności.
{123047}{123098}Czy musimy być psychiatrami,|żeby to wiedzieć?
{123107}{123146}Wiem, że pan to wie.
{123155}{123220}- Sprzeciw oddalony.|- Dziękuję Wysoki sądzie.
{123229}{123311}Czy kiedykolwiek bił pan|Henri Younga pałką?
{123320}{123338}Tak.
{123347}{123417}Czy kiedykolwiek zrzucił pan|Henriego Younga z metalowych schodów?
{123426}{123471}- Tak.|- Taki dostał pan rozkaz?
{123488}{123595}Jak się nazywa przełożony, który|nakazał panu zrobienie tych rzeczy?
{123604}{123634}Pan Glenn.
{123643}{123687}Czy kiedykolwiek był pan|z tym u naczelnika Humsona?
{123696}{123729}- Nie.|- Dziękuję panu.
{123738}{123789}Nie spytam skąd ma pan te siniaki,|bo już to wiem.
{123808}{123962}Oskarżenie chciałoby przedstawić|papiery z pracy pana Simpsona.
{123971}{124041}Czy przypomina sobie pan,|że został zawieszony
{124050}{124172}4 listopada 1936 roku|i ponownie 6 lipca 1937 roku?
{124181}{124231}- Tak.|- Proszę mówić głośniej.
{124240}{124275}Tak.
{124284}{124406}Czy to prawda, że został pan|wyrzucony z pracy z powodu pijaństwa?
{124415}{124453}- Sprzeciw.|- To nieprawda.
{124462}{124495}Oddalony.
{124504}{124560}Pan Glenn|by tego nie tolerował.
{124569}{124639}Czy nie jest prawdą,|że zeznałby pan wszystko
{124648}{124706}byle tylko wyrównać|swoje porachunki z panem Glennem?
{124715}{124813}Przysięgli nie wezmą pod uwagę|zeznań pana Simpsona.
{125193}{125251}Łajdak!|Wrobiłeś mnie!
{125260}{125309}- O co ci chodzi?|- Wrobiłeś mnie.
{125318}{125366}Zabrałeś z mojego biurka|zdjęcie Simpsona.
{125375}{125433}Nigdy by się nie dowiedzieli jak go|przygwożdzić gdybyś im nie powiedział.
{125442}{125488}Uderzysz mnie?
{125497}{125534}Proszę bardzo.
{125543}{125600}Czas byś dorósł|i stał się mężczyzną.
{125700}{125806}Jesteś moim bratem.|Przez ciebie mnie pobito.
{125815}{125874}To nie tak miało być.
{125883}{125939}Tylko Simpson. Ty akurat|przyszedłeś w niewłaściwej chwili.
{125948}{126002}Niewłaściwa chwila?
{126046}{126091}Humson będzie zeznawał.
{126100}{126168}Dlaczego Humson?|Humson nic nie wie.
{126177}{126231}Prowadzi 3 więzienia.|Coś wie.
{126240}{126278}Chyba,|że nigdy go tam nie ma.
{126386}{126429}Sukinsyn.
{126544}{126600}Nigdy go tam nie było?
{126609}{126645}Nigdy go tam nie widziałeś?
{126654}{126740}Słyszałem o jego odwiedzinach,|ale nigdy go nie widziałem.
{126749}{126851}Twój własny brat ci to zrobił?|Twój brat?
{126860}{126947}Jezu, bogaci ludzie to świry.
{126956}{127062}Słyszałeś, że DiMaggio|pobił rekord Keelera? 48 meczy.
{127071}{127107}Byłoby świetnie|gdyby nigdy nie przerwał, co?
{127116}{127151}W papierach portowych|będzie wykaz jego wizyt.
{127160}{127226}Sam musiałem takie podpisywać|kiedy raz tam byłem.
{127235}{127292}- Co?|- Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
{127301}{127325}Pewnie?
{127334}{127402}Czy to koniec?|To znaczy, czy to wszystko?
{127411}{127475}Nic więcej już nie zrobisz|z tym procesem?
{127484}{127515}Myślałem,|że to cię nie obchodzi.
{127524}{127569}Nie obchodzi mnie.
{127578}{127659}Ale tak długo jak ty wylewasz|na nich to gówno, my możemy rozmawiać.
{127668}{127707}Ale kiedy to się skończy|to koniec.
{127716}{127776}Nie jestem tu by dostarczać ci|rozrywki przed egzekucją.
{127785}{127827}Ten proces to nie zabawa.
{127911}{127986}Gdybym był na zewnątrz.
{127995}{128078}Gdyby nagle|pojawiła się dobra wróżka,
{128087}{128149}która pomachałaby różdżką|i znalazłbym się na zewnątrz,
{128158}{128201}czy wtedy|bylibyśmy przyjaciółmi?
{128210}{128322}- Tak.|- Nie, nie, nie bylibyśmy.
{128331}{128382}Nie miałbyś ze mną|nic wspólnego. Wiesz o tym.
{128391}{128440}Nie potrafię tylko|zrozumieć dlaczego.
{128449}{128568}Obaj nie mamy przecież nikogo innego|i jesteśmy rówieśnikami.
{128576}{128714}Gdybym mieszkał w twoim domu|i zamieniliby nas kiedy byliśmy mali,
{128723}{128806}mógłbym być taki jak ty.
{128815}{128936}Ciebie wrzuciliby do tej dziury,|siedziałbyś teraz tu gdzie ja,
{128945}{129020}pytając dlaczego nie mielibyśmy być|kumplami na zewnątrz.
{129029}{129082}Ukradłeś kiedyś 5 dolarów?
{129169}{129196}Raz.
{129204}{129302}Kiedy byłem dzieckiem|wziąłem je z portfela mojego brata.
{129326}{129354}I co się stało?
{129428}{129492}Powiedział,|żebym więcej tego nie robił.
{129535}{129610}Dlaczego wsadzili mnie|do tej dziury na trzy lata?
{129650}{129714}Mogłem być taki jak ty.
{129768}{129837}Chciałbym ich o to zapytać.
{130167}{130223}Podnieś prawą rękę.
{130254}{130341}Czy przysięgasz mówić prawdę|i tylko prawdę?
{130350}{130379}Tak mi dopomóż Bóg.
{130388}{130426}Możesz usiąść.
{130539}{130596}Naczelniku Humson,|w książce którą pan napisał
{130604}{130649}określa pan więżniów|swoimi dziećmi.
{130657}{130746}Porównuje pan swoją pracę do rodzica|zaspokajającego potrzeby fizyczne
{130754}{130805}i kształtujcego charakter|swych dzieci.
{130814}{130856}Tak, napisałem to.
{130865}{130977}Mam tu zeznanie Johnsona, który spędził|łącznie 500 dni w najniższych celach.
{130985}{131040}Norze, lochu.
{131049}{131094}To był ponad 10-letni okres,|w którym takie kary były
{131103}{131218}za nie zjedzenie całego jedzenia,|posiadanie dodatkowej pary skarpetek
{131226}{131254}bałagan w celi,
{131263}{131369}szmuglowanie resztek jedzenia|dla małej jaszczurki.
{131378}{131423}Czy tak się|"kształtuje charakter"?
{131432}{131514}Nie, nie.|Wszystko pan przekręca.
{131523}{131613}Odizolowane cele|były po prostu karą
{131622}{131742}dla ekstremalnych przypadków|wewnątrz całej populacji.
{131751}{131808}Co więcej twierdzi pan,|że więzień za jednym razem
{131817}{131917}odbył karę 1500 dni karceru|za jedno przewinienie.
{131926}{131975}To nie jest prawda.
{131984}{132110}Więżniowie przebywali w izolatce|po 19 dni każdorazowo.
{132119}{132163}- To wszystko.|- To wszystko.
{132172}{132286}Proszę powiedzieć dlaczego Henri Young|spędził w lochu ponad 1000 dni?
{132295}{132396}Nie 19 dni tylko 1000.|W całkowitej ciemności.
{132404}{132443}Mając dostęp do światła|tylko 30 minut w roku.
{132451}{132498}Próbował uciec.
{132507}{132561}Nie można porównywać jego przewinienia|z tym popełnionym przez tego człowieka
{132570}{132605}który szmuglował jedzenie|dla jaszczurki.
{132614}{132685}Czy to był pierwszy raz|kiedy zastosowano trzyletni wyrok?
{132694}{132714}To nie był wyrok.
{132723}{132843}To była decyzja umieszczenia|go tam na określony czas.
{132851}{132949}Dlaczego nie ograniczono tego czasu?|Czy to trochę niehumanitarne?
{132957}{133016}Krótko mówiąc, nie.
{133025}{133115}Kiedy próbujemy|zapobiec przestępstwu,
{133124}{133173}co robimy z człowiekiem|który je popełnił?
{133182}{133280}Dążymy do tego|by go poprawić.
{133289}{133321}Poprawić.
{133329}{133411}Jestem pewien, że Henri Young|jest panu wdzięczny za takie ulepszenie.
{133420}{133482}Faktem jest, że wsadziliście|Henri Younga do lochu
{133491}{133552}i zapomnieliście o nim.|Umyliście od niego ręce.
{133560}{133589}Henri chciał was|zapytać "dlaczego"?
{133598}{133640}Dlaczego pan to zrobił?
{133649}{133714}- To nieprawda.|- Sprzeciw.
{133723}{133782}Wycofuję pytanie.|Przepraszam przysięgłych.
{133791}{133853}Nie ma potrzeby,|żeby pan przepraszał.
{133862}{133941}Właściwie Wysoki Sądzie|popełniłem pomyłkę.
{133950}{133998}Naczelnik nie mógłby|tak po prostu umyć rąk
{134007}{134101}z Henriego Younga ponieważ|nie wiedział, że on tam jest.
{134110}{134176}Czy to prawda?|Pan tam w ogóle nie bywa.
{134185}{134238}Pozwala pan Glennowi prowadzić|więzienie tak jak mu się podoba.
{134247}{134339}Spędziłem tam tyle czasu ile muszę.|Zarządzam 3 więzieniami.
{134348}{134433}Jest niemożliwe żebym znał|wszystkie szczegóły o każdym z więżniów.
{134453}{134553}Mam papiery które podpisywał pan|za każdą bytnością w Alcatraz.
{134562}{134670}W 38 był pan tam 7 razy,|39 pięć, w 40 dziesięć razy
{134679}{134714}i tylko jak na razie|dwa razy w tym roku.
{134723}{134858}24 podróże w ciągu 3 i pół roku kiedy|Henri Young był w lochu ponad 1000 dni.
{134867}{134925}24 na 1000 dni.
{134934}{134980}Tyle czasu był pan|tam potrzebny?
{134989}{135093}Nie wiedział pan nic o człowieku,|który był w lochu przez 3,5 roku.
{135101}{135132}Kompletnie nic.
{135141}{135209}Nigdy nawet nie spotkał|Henriego Younga, prawda?
{135218}{135296}To jest pierwszy raz|kiedy pan go widzi.
{135304}{135394}Proszę mu się przyjrzeć.|To właśnie on, Henri Young!
{135403}{135436}- On próbował zbiec.|- Tak, próbował.
{135445}{135538}Ale faktem, zimnym, brutalnym faktem|jest to, że ten człowiek
{135547}{135637}nigdy przedtem w swoim życiu|nie zranił drugiego człowieka,
{135646}{135705}teraz jest mordercą.
{135714}{135803}- To jest fakt.|- Tak, ale on próbował uciec.
{135812}{135876}Nie można pozwolić,|żeby to im uchodziło na sucho.
{135885}{135923}Bo inaczej gdzie|byśmy się znaleźli?
{135932}{135996}Czy mamy pozwolić,|żeby mordercy chodzili wolno?
{136005}{136106}Henri Young nie był mordercą|dopóki Alcatraz się nim nie zajęło.
{136115}{136226}Więzienie jest pod pana nadzorem,|więc stworzyłeś pan mordercę.
{136235}{136266}Prawda?
{136275}{136364}On próbował zbiec.
{136408}{136508}To jest fakt|który się dla mnie liczy.
{136595}{136676}Czy ma pan jeszcze|jakieś pytania do świadka?
{136695}{136799}- Nie, wysoki sądzie.|- Świadek może odejść.
{136808}{136849}Ale on próbował uciec.
{136858}{136918}Całe życie trenowałem|do tej chwili.
{136927}{136968}Kontrolować świadka,|przyszpilić go.
{136977}{137107}Wygrana, zwycięstwo.|Szkoła dobrze mnie przygotowała.
{137116}{137157}Mój brat też.
{137166}{137246}Po latach pogodzimy się.
{137255}{137320}Rodzina to w końcu rodzina.
{137341}{137454}Mary mi pogratulowała,|ale rozstaliśmy się.
{137478}{137576}Kiedy próbuje się tylko zwyciężyć,|czasem traci się podstawowy cel.
{137585}{137644}Tak było z Henrim.
{137924}{138006}Dostaniesz najwyżej|morderstwo drugiego stopnia.
{138015}{138049}Może nieumyślne zabójstwo.|10 lat.
{138058}{138092}Jeśli przejdzie|wniosek o ułaskawienie
{138101}{138155}wyjdziesz na wolność.|Masz przed sobą całe życie.
{138164}{138236}W poniedziałek rano|pójdziesz do sędziego
{138245}{138288}i powiesz mu,|że nastąpiła zmiana planów.
{138297}{138347}Chcę się przyznać do winy.
{138376}{138419}Żartujesz.
{138428}{138500}Nie.|Wcale nie żartuję.
{138509}{138589}Co ja tu robiłem?|Po co traciłem swój czas?
{138598}{138656}Nigdy nie myślałem,|że wygramy.
{138665}{138714}Myślałem,|że chciałeś walczyć.
{138723}{138794}Chciałem mieć|tylko przyjaciela.
{138803}{138868}- Jestem twoim przyjacielem.|- Nie, nie jesteś.
{138877}{138912}Zawsze chodzi|tylko o ciebie.
{138921}{138994}Nigdy o mnie.|Ty nic nie rozumiesz.
{139003}{139152}Ja już przegrałem, a ty ciągle mówisz|i mówisz i w ogóle mnie nie słuchasz.
{139161}{139238}Nie masz pojęcia jak to jest.
{139247}{139287}Jak to jest?
{139346}{139434}Jak myślisz|gdzie mnie wyślą na te 10 lat?
{139443}{139490}Wyślą mnie do Alcatraz.
{139499}{139547}Kiedy to się skończy,|będziesz żył.
{139556}{139651}Ja jestem Henri!|To ja pójdę na odsiadkę, a nie ty.
{139660}{139728}A nie mogę tego zrobić.|Nie mogę!
{139737}{139788}Kapujesz?
{139807}{139860}To nie jest tego warte.
{139869}{139986}Nic nie jest warte,|żeby tam wracać.
{140060}{140149}67 tysięcy kibiców|na stadionie miejskim w Cleveland
{140158}{140220}zgromadziło się by|oglądać jak Joe DiMaggio
{140229}{140263}powiększa swój|dotychczasowy dorobek.
{140272}{140336}Jim Bank jest na ziemi,|odliczanie.
{140344}{140387}Biegacz na pierwszej.|Uderzenie.
{140396}{140488}DiMaggio wymachuje.
{140606}{140717}Podwójna gra.|Passa DiMaggia przerwana.
{140876}{140920}Pani Rosetta Dial?
{141285}{141330}Co tu robisz?
{141339}{141412}Może są rzeczy|o które warto walczyć.
{141568}{141615}Henri?
{141624}{141669}Czy ja cię znam?
{141726}{141865}Jestem Rosetta, Henri.|Jestem twoja siostrą.
{142007}{142148}Moje dziecko ma na imię Henri.
{142301}{142348}Pan Stamphill mówi...
{142357}{142574}Zaczynałem myśleć,|że nie jesteś realna.
{142618}{142658}Że wymyśliłem sobie ciebie|w swojej głowie.
{142723}{142787}Chcę żebyś przyjechał...
{142795}{142928}Powiedz Jimowi, że doceniam|że sprowadził cię tutaj.
{142937}{143013}Teraz wiem że|dobrze ci się powodzi.
{143022}{143066}To wiele dla mnie znaczy.
{143075}{143120}Chcę żeby on|poszedł w poniedziałek
{143129}{143182}i powiedział,|że przyznaję się do winy.
{143241}{143412}Żałuję,|że tak bardzo się boje, Rosetto.
{143446}{143525}Jak Boga kocham, żałuję.
{143951}{143992}Uważaj na siebie.
{146948}{147022}Proszę powołać|następnego świadka.
{147031}{147076}Chwileczkę.
{147085}{147168}Na zewnątrz chciałbym cię|uważać za swojego przyjaciela,
{147177}{147235}więc nie zabiję cię.
{147244}{147297}Czy powoła pan|świadka dzisiaj?
{147306}{147330}Tak Wysoki Sądzie.
{147339}{147439}Jeśli chcesz zmienić obronę, zrób to.|Bo ja na pewno tego nie zrobię.
{147448}{147499}- Chcę żebyś przyznał się do winy.|- Uważam, że nie jesteś.
{147508}{147548}- To nie ma znaczenia.|- Dla mnie ma.
{147557}{147621}Jestem bliski do uznania,|że obraża pan...
{147630}{147679}Obrona powołuje|pana Henriego Younga.
{147688}{147748}- Nie!|- Właśnie przegrał sprawę.
{147757}{147844}Wyjdź i zmień swoja obronę,|bo ja tego za ciebie nie zrobię.
{147894}{147935}Obrona...
{147944}{147986}Już idzie.
{147995}{148053}No, dalej powiedz im.
{148256}{148320}Powiedz im, a nie mnie.
{148421}{148460}Lepiej zadaj właściwe pytanie.
{148469}{148542}- Będę pytał o to o co zechcę.|- Ja będę odpowiadał to co zechcę.
{148551}{148569}- Dobra.|- Dobra.
{148672}{148724}Winny, winny, winny.
{148844}{148871}Wstań.
{148880}{148925}Połóż rękę na Biblię.
{148981}{149101}Czy przysięgasz mówić prawdę|i tylko prawdę.
{149110}{149145}Tak mi dopomóż Bóg.
{149154}{149218}- Podaj swoje nazwisko.|- Henri Young.
{149227}{149262}Możesz usiąść.
{149271}{149347}- Wysoki sądzie...|- Zaczekaj aż zadam pytanie.
{149356}{149392}- O nic nie pytałem.|- On próbuje mnie przechytrzyć.
{149401}{149451}Proszę poinstruować świadka|by zachował milczenie
{149460}{149540}dopóki nie zadam pytania|i odpowiadał tylko na moje pytania.
{149549}{149573}To pański świadek.
{149582}{149614}On mnie nie posłucha.
{149623}{149687}- On próbuje mnie przechytrzyć.|- Spokojnie panie Young.
{149696}{149740}Procedura jest następująca.
{149749}{149841}Pan Stamphill zada panu pytanie|a pan na nie odpowie.
{149850}{149953}Pan Stamphill nie może zmusić|pana do zeznawania przeciwko sobie.
{149962}{149988}Czy to zrozumiałe?
{149997}{150046}Tak.|Ja chcę tylko...
{150055}{150096}Czy w czasie piątkowej rozmowy|powiedział mi pan,
{150105}{150155}żebym zmienił linię obrony|z niewinnego na winny?
{150164}{150265}Proszę zaczekać,|aż skończę pouczać świadka.
{150274}{150317}W porządku.|Chciałem żeby mnie o to zapytał.
{150326}{150386}To nie jest w porządku.
{150395}{150503}I nie musi mi pan mówić|jak ma przebiegać przesłuchanie.
{150512}{150647}Na tej sali ja decyduję|co jest w porządku, a co nie.
{150656}{150715}- Dobrze?|- Tak.
{150724}{150766}Dziękuję bardzo.
{150799}{150860}Proszę strony by tu podeszły.
{150960}{151025}Czy zechce mi pan powiedzieć|co tu się dzieje?
{151034}{151063}Próbuję...
{151072}{151141}Pański klient zwraca się do mnie|żebym bronił go przed panem.
{151150}{151171}Co się dzieje?
{151180}{151234}Wiem, że to wydaje się|dość dziwne, ale...
{151243}{151326}Jest pan idiotą, że bez powodu|powołuje pan go na świadka.
{151335}{151390}Chce pan, żeby klient zeznawał|na swoją niekorzyść.
{151399}{151487}To wydaje się bez sensu,|ale oskarżenie nie protestowało.
{151496}{151536}Nie.|Niech zeznaje.
{151545}{151576}Zamknij się.
{151607}{151685}Wystarczająco dużo krzywdy się stało.|Ja już tu nic nie pogorszę.
{151694}{151716}Właśnie, że tak.
{151757}{151846}W porządku,|ale jest pan pod baczną obserwacją.
{151855}{151958}Wtrącę pana do więzienia|za obrażenie mnie.
{151967}{152073}Ruszajmy z tym przedstawieniem.
{152136}{152200}Uważam,|że świetnie ci idzie.
{152251}{152313}Panie Young,|proszę przestać się tym bawić.
{152387}{152507}Czy chce pan|czy nie kontynuować zeznania?
{152516}{152569}W porządku,|on zadał właściwe pytanie.
{152578}{152645}Może pan kontynuować.
{152708}{152803}Panie Young, czy odbyliśmy rozmowę|o zmianie linii obrony
{152812}{152880}i powiedział pan,|że chce się przyznać do winy?
{152889}{152953}Tak.
{152962}{153029}Chcę zmienić obronę,|tak powiedziałem.
{153038}{153123}Zadam panu najtrudniejsze|pytanie jakie mogę zadać.
{153132}{153168}O to o co toczy się|cały ten proces.
{153177}{153232}Czy jest pan winien|morderstwa Rufusa McCaine'a?
{153241}{153309}Chcę się przyznać do winy.
{153318}{153392}Nie o to pytałem.|Pytałem, czy jest pan winien.
{153401}{153455}Sprzeciw.|On sugeruje odpowiedż.
{153464}{153525}- Na Boga, to jest mój świadek.|- Nie jestem nikim twoim.
{153534}{153596}Jeśli oskarżony|chce się przyznać do winy...
{153605}{153626}Spokój!
{153635}{153719}Panie Stamphill,|stąpa pan po bardzo cienkim lodzie.
{153728}{153799}Może, wysoki sądzie,|ale chciałbym dojść do końca.
{153844}{153947}Dobrze. Może pan kontynuować|na własne ryzyko.
{154064}{154121}Przejdziemy wszystko po kolei.
{154171}{154241}Odbyliśmy rozmowę,|w której powiedziałem,
{154250}{154296}że przy takim obrocie procesu
{154305}{154406}możesz dostać najwyżej|kolejne 10 lat lub mniej.
{154415}{154483}- Nic mnie nie obchodzi.|- 10 lat, czy tak powiedziałem?
{154492}{154642}Czy powiedziałeś mi, że to ty|będziesz musiał odbyć tę odsiadkę?
{154651}{154724}Że oni znów posadzą cię|w Alcatraz na te 10 lat?
{154733}{154803}Tak ci powiedziałem.|Dlaczego mi to robisz?
{154812}{154891}Bo jeśli przyznasz się|do winy oni cię zgładzą.
{154898}{154919}Umrzesz.
{154926}{155023}Kurwa i co z tego?|Wolę umrzeć niż tam wrócić.
{155308}{155346}Co powiedziałeś?
{155355}{155449}Powiedziałem,|że wolę umrzeć niż tam wrócić.
{155458}{155509}Czy ty tego nie rozumiesz?
{155518}{155589}Dlaczego Henri?
{155598}{155793}Bo, bo ja się ich boję.
{155802}{155875}Boje się tam wrócić.
{155884}{155945}Boję się.|Boję.
{155953}{156024}- Sprzeciw. On jest skończony.|- Niczego nie skończyłem.
{156033}{156081}Henri, popatrz na mnie.
{156090}{156139}Popatrz na mnie.
{156148}{156212}Miałeś rację. Miałeś rację,|ja się myliłem. Przepraszam.
{156220}{156304}Mówię do ciebie.|Nie do sędziego czy przysięgłych.
{156313}{156360}Jeśli chcesz umrzeć,|poprzemy cię.
{156369}{156417}Ale przysięgam na Boga,|że będę walczył z tymi łajdakami.
{156426}{156513}Nigdy więcej tego nie zrobią.|Nie umrzesz na marne.
{156521}{156645}Wybór należy do ciebie.|Co chcesz zrobić?
{156753}{156838}Chcę się przestać bać.
{156998}{157058}Dobrze.
{157874}{158044}Henri Young czy jesteś winny|morderstwa Rufusa McCaine'a?
{158531}{158667}Byłem narzędziem,|ale nie jestem zabójcą.
{158721}{158785}Oni są mordercami.
{159036}{159122}Możesz odprowadzić więżnia.
{159131}{159204}Wyprowadzić więżnia|do pokoju zatrzymań.
{159859}{159969}Panie i panowie przysięgli,|otrzymaliście instrukcje.
{159978}{160068}Możecie uznać oskarżonego|winnym nieumyślnego zabójstwa
{160077}{160160}co pociągnęło za sobą wyrok|maksimum 3 lat.
{160169}{160299}W takim wypadku oskarżony pozostanie|pod nadzorem naczelnika Glenna.
{160308}{160430}Albo możecie go uznać winnym|morderstwa pierwszego stopnia.
{160439}{160483}Bez prawa łaski.
{160492}{160587}Taki werdykt|pociągnie za sobą wyrok śmierci.
{161755}{161807}Sąd rozpoczyna obrady.
{161828}{161911}Panie i panowie przysięgli,|co postanowiliście?
{162009}{162094}My przysięgli,|uznajemy oskarżonego Henri Younga
{162103}{162161}niewinnym morderstwa|pierwszego stopnia
{162170}{162236}i winnym|nieumyślnego zabójstwa.
{162270}{162328}Chcielibyśmy prosić|o pozwolenie zwrócenia się
{162337}{162364}do Wysokiego sądu,|jeśli jest to możliwe.
{162373}{162411}Proszę.
{162420}{162535}Podpisaliśmy dziś petycję,|którą chciałbym odczytać sądowi.
{162546}{162633}Chcielibyśmy żeby to|zostało umieszczone w protokole.
{162642}{162726}Mimo iż wiemy, że to nie|będzie miało żadnego prawnego skutku,
{162734}{162812}mamy nadzieję,|że odniesie moralny skutek.
{162821}{162949}My, członkowie ławy przysięgłych|radzimy wszczęcie przez władze federalne
{162957}{163096}natychmiastowego śledztwa|w sprawie więzienia zwanego Alcatraz.
{163105}{163200}Uznajemy tę instytucję,|jej naczelnika i jego zastępców
{163209}{163270}winnymi zbrodni|przeciwko ludzkości.
{163295}{163368}Dziękuję.|Przysięgli są wolni.
{163377}{163451}Proces zakończony.
{163459}{163520}Oskarżony pozostanie|pod nadzorem naczelnika Glenna.
{163528}{163609}Wiadomości z San Francisco.|Proces Younga zakończony.
{163618}{163661}W sprawie Alcatraz zostanie|przeprowadzone dochodzenie.
{163670}{163735}Young został uznany winnym|nieumyślnego zabójstwa.
{163744}{163857}Kiedy wychodziłem z sali sądowej|nie w pełni zdawałem sobie sprawę
{163865}{163907}z tego jak wiele|z Henrim osiągnęliśmy.
{163915}{163964}To wszystko|stało się tak szybko.
{163973}{164042}Będę cię odwiedzał|tak często jak będzie mógł.
{164051}{164126}To możesz przyprowadzić|Blanche na drugi strzał.
{164134}{164201}- Zobaczę co się da zrobić.|- Nie ma jak w domu.
{164209}{164256}Henri,|to jeszcze nie koniec.
{164265}{164343}Złożę apelację by przeniesiono cię|do innego więzienia.
{164352}{164422}Wniosę o wznowienie|pierwszego twojego procesu.
{164431}{164479}Henri i Jim znowu razem, co?
{164488}{164546}Tak.|Henri i Jim znowu razem.
{164615}{164670}Wygrałem, prawda?
{164678}{164760}Naprawdę coś zrobiłem.|Wygrałem.
{164769}{164822}Zgadza się, wygrałeś.
{164864}{164941}W ilu miastach|DiMaggio zdobywał punkty?
{164950}{165016}- 54?|- Nie, złapałem cię.
{165025}{165073}To było 56, prawda?
{165149}{165203}Do zobaczenia.
{165232}{165275}Uważaj na siebie.
{165656}{165811}Definicja zwycięstwa:|sukces w jakimś zmaganiu lub walce.
{165820}{165881}Zobowiązanie|zakończyło się triumfem!
{166115}{166214}To było raz kiedy|widziałem Henriego żywego.
{166223}{166326}Zanim sąd ogłosił wyrok,|jego ciało znaleziono w celi.
{166352}{166439}Leżał pod jednym słowem|które wydrapał na ścianie.
{166448}{166500}Zwycięstwo.
{166509}{166596}Henri Young nauczył mnie|znaczenia tego słowa.
{166837}{166943}Był jedynym człowiekiem jakiego znałem|który dostał więcej niż prosił.
{166952}{167005}On chciał mieć|tylko przyjaciela.
{167014}{167105}Będę go pamiętał jako|swojego najlepszego przyjaciela.
{167155}{167289}Inaczej niż ci, którzy żyli dłużej od|niego, Henri Young nie umarł na próżno.
{167328}{167381}W końcu się nie bał.
{167390}{167468}Żył i umarł w triumfie.
{167518}{167583}Gdybyśmy tylko wszyscy|mogli to zrobić.
{167792}{167910}Witaj w domu.|Tęskniłem za tobą.
{168117}{168231}Możesz mnie bić,|możesz mnie wrzucać do dziury,
{168240}{168268}możesz zrobić ze mną|co zechcesz.
{168277}{168346}To nie ma|dla mnie znaczenia.
{168371}{168474}Akcja: wygrałem.
{168483}{168537}Reakcja:
{168546}{168624}nigdy nie będziesz mógł|mi tego odebrać.
{168964}{169019}Zabrać go do dziury.
{169524}{169622}Karol Dickens powiedział kiedyś,|że izolatka jest nieludzka.
{169631}{169710}Siedem miesięcy póżniej|Sąd Najwyższy przyznał mu rację.
{169719}{169821}Na skutek faktów|ujawnionych podczas procesu Younga,
{169830}{169900}Lochy Alcatraz|zamknięto raz na zawsze.
{169909}{169995}Naczelnik Glenn|został oskarżony o znęcanie się.
{170004}{170026}Uznano go winnym.
{170035}{170099}Nigdy więcej nie będzie|pracował w więziennictwie.
{170108}{170183}Ja pozostałem|przy prywatnej praktyce.
{170192}{170247}Stałem się również|kibicem baseballu.
{170256}{170325}Udało ci się Henri.
{170505}{170628}Alcatraz jako więzienie|zamknięto na zawsze w 1963 roku.
{170637}{170736}Dziś Alcatraz jest główną atrakcją|turystyczną Północnej Kalifornii.
{170745}{170814}W ciągu roku odwiedza je|ponad milion turystów.
{170839}{170964}Odwiedź www.NAPiSY.info