{1}{1}23.976
{50}{550}www.zbroiowisko.pl zaprasza na film
{3186}{3283}Middlebury College, 1969 rok,|kiedy po raz pierwszy chodzono po księżycu...
{3286}{3343}..."Yellow Submarine" i Woodstock.
{3361}{3461}Również rok, kiedy Papież Paul VI|zniósł 200 świętych. Amen.
{3486}{3606}I Ja, razem z moimi trzema najlepszymi|koleżankami ukończyłyśmy college.
{3610}{3688}Gdzie Cynthia? Powinnyśmy już iść. Nieprawdaż?
{3710}{3798}Uspokój się, Annie. Powiedziała, że ma niespodziankę.
{3810}{3858}Jak to wygląda? Czy bosko?
{3861}{3955}Elise, Jesteś olśniewająca. Naprawdę! To jest przepiękne.
{4011}{4061}- Solidne.|- Hej, dziewczyny.
{4086}{4134}- Cynthia.|- Tutaj. Otwórz. Załóżcie je.
{4136}{4186}O mój Boże!
{4211}{4279}O mój Boże. Nie powinnaś była tego robić.
{4311}{4381}- To za dużo.|- Nie sądzę. Jest w sam raz.
{4411}{4508}Wszystkie napiszecie mi jakieś miłe listy,|ale teraz potrzebujemy toastu.
{4511}{4558}- Mam.|- Oblać, oblać! To czas na zdjęcie.
{4561}{4613}- Szampan!|- Od moich starszych.
{4660}{4708}Za Annie, Elise i Brendę.
{4710}{4760}I Cynthię,i nasze pożegnanie.
{4785}{4858}Dobrze. Na zawsze jesteśmy złączone|ze sobą przez miłość i przyjaźń.
{4860}{4908}I biżuterię!
{4910}{4973}I zawsze będziemy trzymać się ze sobą.
{5010}{5088}- O Boże! Będę płakać!|- Do końca naszych dni.
{5111}{5159}- 1,2,3...|- Jak moje włosy?
{5161}{5211}Dobrze.
{6411}{6461}- Pani Cynthio?|- Teresa...
{6536}{6583}- Chcę żebyś to wzięła.|- Nie, nie, nie.
{6586}{6633}- Tak, tak, tak.|- Nie mogę wziąć...
{6636}{6713}- Pomyśl o nich jak o podwyżce, OK?|- Dziękuję.
{6735}{6783}Teraz resztę dnia masz wolne. Idź.
{6785}{6847}- Dziękuję.|- Czy mogłabyś je wysłać?
{8160}{8258}Z całej naszej czwórki, Cynthia miała|największą szansę na powodzenie.
{8260}{8312}Kiedy postanowiła coś zrobić,...
{8335}{8385}...po prostu to robiła.
{8610}{8700}Roachie. Chodź tu kochanie. To ja mama.|Jestem w domu.
{8710}{8757}Myślisz, że mamy jakieś wiadomości?
{8761}{8832}- Co myślisz?|- Annie, kochanie, tu twoja mama.
{8835}{8918}Jest 6 rano. Proszę zadzwoń|do mnie niezwłocznie.
{8960}{9033}Chris!...Kochanie, myślałam że|pojechałaś wczoraj na obóz.
{9035}{9115}Moją klasę odwołano. Spałam tutaj.|Gdzie byłaś?!
{9135}{9183}Byłam... u przyjaciół.
{9185}{9285}Byłaś znowu z tym mężczyzną.|Mamo, jestem Tobą rozczarowana.
{9310}{9358}Przepraszam, ale on jest twoim ojcem.
{9360}{9408}Wykorzystuje Ciebie.|Nie powinnaś mu na to pozwolić.
{9410}{9512}To nie takie proste. Prawda jest taka,|że kocham twojego ojca.
{9560}{9632}- Jestem pewna ze mnie kocha.|- Jesteś jego wycieraczką!
{9635}{9707}Co się z Tobą dzieje?|Dlaczego jesteś dziś taka opryskliwa?
{9710}{9773}Czy coś ze szkołą?...Wiem jak to jest.
{9785}{9859}- To chłopiec, prawda.|-Jestem lesbijką mamo.
{9884}{9952}Jestem lesbijką. Ale to nie o to chodzi.
{9959}{10007}- Kiedy mówisz "lesbijka"...|- Nie mów tacie.
{10009}{10107}Chcę mu to powiedzieć sama,|kiedy będzie odpowiedni czas. Jak np. dzień Ojca.
{10110}{10158}- Albo świąteczny poranek.|- Chris...
{10160}{10208}Dzięki Bogu, jesteś cała.
{10210}{10258}Gdzie byłaś? Kto cię widział?
{10260}{10317}- Kto mnie widział?|- Spała z tatą.
{10360}{10453}Bułeczko, nareszcie zmądrzałaś.|Jestem taka szczęśliwa.
{10485}{10575}Mamo, Nie spałam z Aaronem.|Miał problem z partnerami.
{10610}{10707}Jest bardzo konfliktowy i potrzebował kogoś,|z kim mógłby pogadać.
{10710}{10760}- Wycieraczka!|- Lesbijka.
{10885}{10970}Zrób to, Morris. Zrób to mi teraz.|Potrzebuję tego.
{10984}{11057}Jesteś jedynym który robi to,|właśnie tak jak lubię. Jesteś królem.
{11059}{11157}Trochę więcej collagenu, i twoje usta|będą wyglądać jakby utknęły przy odsuszaniu basenu.
{11159}{11209}Nie pracowałam od 18 miesięcy.
{11260}{11357}Mam spotkanie z reżyserem w sprawie roli,|dla której mogłabym zabić.
{11360}{11433}- Muszę wyglądać sexy.|- Elise, jesteś sexy!
{11435}{11532}Popatrz na siebie. Jesteś nieprawdopodobna.|Jesteś moim arcydziełem.
{11535}{11607}- Nie ma ani jednej linii na twojej twarzy.|- Naprawdę? A jak to nazwiesz?
{11610}{11667}- I to? Co to jest?|- Masz 45 lat.
{11710}{11782}Jeszcze jedno naciąganie skóry na twarzy|i nie będziesz w stanie zamknąć ust.
{11785}{11857}- Czy nie chcesz zagrać swojego wieku?|- Mojego wieku?!
{11860}{11957}Ty nie rozumiesz. Są tylko 3 wieki|dla kobiet w Hoolywood:
{11984}{12050}Dziecko, Prawnik i "Wożąc panią Daisy".
{12059}{12152}I teraz, chce być młoda.|Fantastycznie naukowo "młoda"!
{12184}{12252}To dobre. Może powinnaś ograniczyć picie.
{12409}{12457}Wiem że jesteś przygnębiona z powodu rozwodu.
{12459}{12532}- Przygnębiona?|- Jesteś rozstrojona filmem Billa.
{12535}{12631}To nie o niego chodzi! Tu chodzi o moje usta!|Popatrz na mnie.
{12635}{12687}Chcę Tinę Turner. Chcę Jaggera.
{12735}{12785}Wypełń je.
{12835}{12937}Naprawdę? To wspaniała nowina.|Dziękuję. Do widzenia... Jason!
{12984}{13034}Jason! Skarbie!
{13059}{13112}Burning Sensation zarezerwowana.
{13159}{13182}Jason!
{13184}{13254}- Co?|- "Burning Sensation" zarezerwowana.
{13259}{13307}- Mamy zespół, który chciałeś.|- Świetnie!
{13309}{13359}Całus!
{13409}{13459}Daj to!
{13484}{13532}- Co to jest?|- Hebrajski!
{13534}{13656}Twoja Bar Mitzvah jest za 3 tygodnie...|To jedyna rzecz za którą twój ojciec płaci.
{13659}{13706}- Naucz się!|- Mamo!
{13709}{13812}Tylko nie, "ale mamo"! Ucz się.|Nie ośmiesz mnie w synagodze.
{13860}{13914}Ta separacja z Aaronem to bzdura.
{13935}{14007}Jak naprawicie związek jak jesteście osobno?
{14010}{14082}Jesteśmy praktycznie razem.|Widzimy tą samą terapeutkę.
{14084}{14144}- Co?|- Nazywa się Dr. Leslie Rosen.
{14184}{14296}Jest niesamowita. Pomaga Aaronowi|z jego problemem z zaangażowaniem.
{14309}{14357}Pracujemy nad moją pewnością siebie.
{14359}{14482}Masz małżeństwo i córkę. Jesteś szczęśliwa.|Kto potrzebuje pewności siebie!
{14484}{14534}Mamo!
{14559}{14607}Dr. Rosen mówi że...
{14609}{14679}...za bardzo próbujesz innych kontrolować.
{14684}{14734}Ja? Kontrolować?
{14759}{14806}To niedorzeczne.
{14809}{14856}- Mamo, Ja..|- Roach...
{14859}{14909}Idź!
{14960}{15031}Co jeśli znajdę kogoś innego, mamo?|To możliwe.
{15035}{15182}Masz 46 lat. Jest bardziej prawdopodobne,|że zostaniesz pocięta przez jakiegoś psychopatę.
{15184}{15282}Cynthia Swann Griffiin nie żyje.|Była żona czarodzieja z Wall Street...
{15284}{15341}Czy nie chodziłaś z nią do szkoły?
{15359}{15407}...wyskoczyła z jej stylowego apartamentu.
{15409}{15482}Mrs. Griffiin ostatnio rozwiodła się|ze swoim mężem...
{15484}{15609}...Gilbertem Griffiin'em. Bogacz z Wall Street|ożenił się wczoraj ponownie.
{15759}{15844}- Dzień dobry, Mohammed.|- Dzień dobry, Pani Eliot.
{16459}{16509}Elise!
{16559}{16632}- O Boże. Co za tragedia!|- Biedna Cynthia.
{16634}{16684}I Twoje usta!
{16709}{16777}Elise przybyła z Gunillą Garson-Goldberg.
{16809}{16881}Królową śmietanki z New York.|Nikt nigdzie się nie wybiera...
{16884}{16951}...w tym mieście bez pozwolenia Gunilli.
{17134}{17183}Hej, Elise!
{17383}{17451}Wygląda wspaniale. Miała jakies operacje?
{17458}{17519}Skarbie, ona jest nimi naszpikowana.
{17584}{17661}Wtedy wszedł były mąż Cynthi, Gilbert Griffiin.
{17684}{17779}Mężczyzna bogaty, dzięki koneksjom byłej żony,|a teraz...
{17784}{17859}...szczęsliwy z obecną, młodszą|i piękną żoną
{17909}{17959}Wampir Lestat. I Louis.
{18233}{18291}Co za bezczelność! Powinien wisieć.
{18333}{18383}Nie wiesz, co on teraz czuje.
{18759}{18807}Wiedziałam, że tu będziesz.
{18809}{18830}Alice!
{18834}{18884}- Nie, Annie.|- Annie!
{18909}{18979}Wspaniale Cię widzieć. Nosisz nasze perły.
{19009}{19056}Tak.
{19059}{19113}- Cześć. Brenda Morang.|- Brenda!
{19134}{19184}Annie. Pamiętasz mnie!
{19258}{19331}- Wyglądasz wspaniale.|- Ty też. Wyglądasz wprost...
{19333}{19383}...niesamowicie.|- Dziękuję.
{19408}{19461}Kochana, słodka, zabawna Brenda.
{19558}{19608}Co?
{19683}{19746}- To dziwka.|- Nienawidzę tego gościa.
{19783}{19851}To może zabrzmieć strasznie po tym ale...
{19883}{19933}- Z przyjemnością...|- Obiad?
{19959}{20011}Nie, masz rację. to niestosowne.
{20034}{20080}Dlaczego? Musimy jeść. Mam samochód.
{20084}{20134}- Limuzynę.|- Tak.
{20234}{20283}To wspaniale zobaczyć was.
{20308}{20356}- Elise.|- Co?
{20358}{20420}Nie zmieniłaś się nic przez te 20 lat.
{20433}{20483}Ani trochę.
{20533}{20581}To jest strasznie dziwaczne.
{20583}{20631}- Brenda!|- Przepraszam.
{20633}{20681}Panie, Podać coś do picia?
{20683}{20756}- Tak, dla mnie Virgin Mary.|- Bloody Mary.
{20758}{20828}- Vodka rocks, proszę.|- No a teraz chcę..
{20833}{20913}...mieć to z głowy.|Jestem wprost okropną osobą.
{20933}{21028}Starałam się utrzymać kontakt.|Powinnam pisać co miesiąc.
{21058}{21108}Annie masz swoje życie.
{21133}{21223}To byłoby strasznie czasochłonne,|pisanie tych listów.
{21234}{21306}To jest straszny powód do ponownego spotkania,...
{21309}{21370}...ale jesteśmy znowu razem. Co u was?
{21408}{21456}Świetnie. Nie mogłoby być lepiej.
{21458}{21531}- Sprawy toczą się dla mnie pomyślnie.|- To samo u mnie. Odpukać.
{21533}{21581}Odpukać.
{21583}{21651}- Świetnie was znowu zobaczyć.|- Zdrowie.
{21683}{21776}Dlaczego to zrobiła? Nie rozumiem.|Czy mogłam jej pomóc?
{21783}{21835}Co mogło sprawić, że to zrobiła?
{21858}{21976}Oddała Gilowi najlepsze lata swojego życia.|Poświęciła swoją młodość...
{22008}{22103}Stawiała siebie na drugim planie|popierając jego ambicje.
{22133}{22266}Kiedy tylko odłożyła na bok swoją godność,|on odszedł do młodszej-przedszkolaka
{22357}{22405}- Zgaduję.|- Elise...
{22407}{22457}Ty też?
{22483}{22530}Ty... Brenda?
{22533}{22595}- Brenda?|- Morty był grubą rybą w TV.
{22608}{22706}Sprzedawał elektronikę. Na 20 rocznicę naszego ślubu,|dotarł do niego...
{22708}{22806}...kryzys średniego wieku...|Zaczął ćwiczyć, zapuścił wąsy.
{22833}{22931}Ma kolczyk w uchu. Powiedziałam:|"Morty, kim jesteś...piratem?"
{22933}{22956}Co dalej? Papuga?
{22958}{23098}Nagle, jestem mu kulą u nogi. Nie pozwalam mu|się rozwijać, bo nie jeżdżę na rolkach
{23133}{23180}- Jak jej na imię?|- Shelly.
{23183}{23233}Shelly-barracuda. Ma 12 lat.
{23333}{23383}Bren... Elise.
{23407}{23480}Jest mi przykro z powodu waszych małżeństw.
{23507}{23568}Chciałabym wam pomóc w jakiś sposób.
{23607}{23688}- A co z Twoim małżeństwem?|- Wszystko świetnie.
{23708}{23758}Aaron jest wspaniały...
{23783}{23850}Niech pomyślę.. jesteśmy razem 25 lat...
{23933}{24030}Chris jest doskonała. Mam na myśli,|że lesbijki są świetne... w tych czasach!
{24033}{24122}Sytuacja w naszym małżeństwie...będzie naprawdę dobra.
{24158}{24208}Aaron i ja ... my...
{24233}{24300}...czasowo, jesteśmy jakby...w separacji!
{24383}{24433}W separacji?
{24482}{24532}W separacji.
{24857}{24907}OK, Elise, czas nadszedł...
{24932}{24983}Te usta... co w nich jest?
{25008}{25070}- Czy były powiększane?|- Przepraszam?
{25083}{25155}Co jeszcze miałaś robione?|Możesz mi powiedzieć.
{25158}{25230}Policzki, szczękę...Tylko trochę czy całość?
{25258}{25312}Codziennie ćwiczę, trzymam dietę.
{25358}{25430}- Nie miałam operacji plastycznej!|- Bardzo dobrze!
{25433}{25480}- Wyglądasz świetnie.|- No dalej!
{25482}{25553}Kłamiesz przed swoimi starymi koleżankami!
{25557}{25607}OK, byłam trochę odświeżona.
{25657}{25710}- O Boże, czy to bolało?|- Nie.
{25732}{25805}Te rzeczy, które wyjmują...|Czy musisz je zatrzymać?
{25807}{25857}Co wy, są lata 90-te.
{25882}{25980}Operacje plastyczne są jak pielęgnacja.|To jak mycie zębów.
{26007}{26122}Elise, byłaś szarpana, szyta,|wypchana i ciągnięta. Jesteś jak indyk.
{26183}{26254}- I to żeby podobać się byłemu mężu?|- Nie...
{26258}{26324}..żeby podobać się wszystkim. Wszystkim!
{26383}{26480}Mężczyznom, kobietom, kierownikom studia.|Młodość i piękno.
{26508}{26555}To jest przepustka!
{26557}{26655}Kiedy mężczyźni... Nie,|kiedy kobiety są w pewnym wieku...
{26682}{26780}...żegnaj miłości. Witaj, młoda, atrakcyjna gwiazdko.|- Taka jest prawda, kochanie.
{26782}{26832}To holokaust.
{26857}{26939}Boże, Chciałabym mieć odwagę rzucić|to wszystko...
{26982}{27032}...Odpuścić sobie jak wy dwie.
{27157}{27204}Bez obrazy.
{27207}{27270}- Nie ma sprawy.|- Mów za siebie, OK!
{27282}{27345}Elise, jesteś utalentowana, odnosisz .
{27383}{27454}Brenda, jesteś wspaniała,|jeśli chodzi o rozmowy.
{27458}{27517}A Ja widuję utalentowaną terapeutkę.
{27558}{27690}Jesteśmy w kwiecie wieku! A przy okazji,|z moim małżeństwem wszystko w porządku.
{27707}{27767}Annie, masz niesamowite nastawienie.
{27857}{27907}Jesteś... bardzo pogodna.
{27982}{28032}- Jesteś...|- Popatrz na mnie.
{28057}{28105}Jesteś prawdziwie szczęśliwa.
{28107}{28162}- To wspaniała rzecz.|- Dziękuję.
{28257}{28307}Lit?
{28407}{28529}Byłabyś ze mnie dumna, Leslie.|Byłam tam jedyną z pozytywnym nastawieniem.
{28532}{28677}Miały jeszcze coś w sobie ze wspaniałych,|dowcipnych kobiet, które znałam wcześniej,...
{28682}{28797}...ale mają w sobie tyle gniewu.|Zagubiły się. Kiedy byłyśmy młode...
{28857}{28930}...miałyśmy taką energię.|- Powiedz to, skarbie.
{28932}{29010}- Pracować z miłości.|- OK, pracować z miłości.
{29082}{29146}- Rosnąć z miłości.|- Rosnąć z miłości.
{29157}{29205}Pieprzyć świat.
{29207}{29320}- Nie mogę tak powiedzieć, Przykro mi.|- Annie, cały czas to robisz.
{29332}{29379}- Wiem.|- Masz problem z gniewem.
{29382}{29429}Masz całkowitą rację.
{29432}{29504}To moja... nie wiem co to jest!|To moja matka. To Connecticut.
{29507}{29557}- Ten hałas.|- I Aaron.
{29582}{29679}Wiem że jesteśmy w separacji.|Ale dla mnie jest to tylko czas odpoczynku.
{29681}{29729}Bierzemy swoją...
{29731}{29829}- Zrób to, Annie! Bądź zła.|- Nie mogłabym. Wiem że powinnam...
{29831}{29879}- Tylko, że...|- Uderz mnie.
{29881}{29929}Wstań i mnie uderz.
{29932}{29982}Nie mogę. Przepraszam. Może...
{30057}{30149}Wyrzuć to z siebie. Chcę żebyś mnie|uderzyła. Zaufaj mi.
{30207}{30257}OK.
{30332}{30354}Rambo!
{30357}{30422}Prawdziwy twardziel. No dalej, Annie...
{30457}{30507}- Uderz mnie!|- Lubię to.
{30632}{30682}- Mój Boże.|- Było lepiej.
{30706}{30804}- Przepraszam. Proszę nie mów Aaronowi.|- Czas się skończył.
{30806}{30884}- Czas iść. Czy czujesz się lepiej?|- Dziękuję.
{30931}{31054}Nie miał czelności powiedzieć bezpośrednio mi,|że chce rozwodu. Musiłam usłyszeć to w TV.
{31056}{31129}- Elise, Opanuj się, uspokój.|- Taka jestem!
{31131}{31204}- Widziałam ten program. Interesujący.|- Nie chcę tego słuchać.
{31207}{31329}Małżeństwo mojego klienta z panią Eliot,|przyniosło kilka sukcesów filmowych,...
{31332}{31404}...włączając "Wewnętrzne pragnienia",|"Ludzki instynkt"...
{31407}{31514}...i "Zwierzęca natura", w którym ona gra|zmysłowego weterynarza.
{31557}{31604}- Dziękuję.|- To był mój pomysł!
{31607}{31654}- Nieprawda.|- Prawda.
{31657}{31729}Mój klient wyprodukował te filmy,|które przyniosły sławę pani Eliot.
{31731}{31824}- Dlatego jest mu dłużna.|- Ja wyprodukowałam te filmy!
{31831}{31879}Nic nie wiedziałeś kiedy Cię poznałam.
{31881}{31931}Nauczyłam Cię wszystkiego! Co?
{31956}{32004}To były twoje najlepsze lata, Elise.
{32006}{32094}Dlatego żądamy połowę|majątku Pani Eliot i alimenty.
{32156}{32204}On chce alimenty?
{32206}{32304}A co do rzeźb, sztuki, japońskiej porcelany|i innych rzeczy,...
{32306}{32378}...kupionych w czasie trwania małżeństwa,|mój klient uważa że Miss Eliot...
{32382}{32478}...zadysponuje tymi przedmiotami,|a jemu odda połowę pieniędzy.
{32482}{32529}To były prezenty na rocznicę.
{32532}{32629}Świąteczne prezenty. Dałam mu wszystko.|A on chce więcej?!
{32682}{32799}Teraz, Duarto, Pytam się ciebie:|Dla kogo to jest? anorektyczek? Płodu?
{32856}{32929}To spisek. Wiem że tak. Mam dość.|Protestuję.
{32931}{33022}Nie kupię niczego póki projektanci mody|nie zmądrzeją.
{33056}{33119}Brenda pracowała dla Duarto Feliz,...
{33156}{33229}...jednego z najgorszych projektantów|wnętrz w New York.
{33231}{33308}Myślę, że nazywał się naprawdę|Duane Hemelwitz.
{33331}{33428}- To elektryzujące. Popatrz na tą szkaradę...|- Nie stać mnie .
{33431}{33494}Musisz to mieć. Przymierz. Twój syn...
{33531}{33578}Duarto...
{33581}{33678}- Morty! Popatrz na siebie.|- Brenda, nie zawstydzaj mnie.
{33707}{33764}Nie zawstydzaj mnie. Nie rób sceny.
{33782}{33848}Masz tupet. Wiesz co jest zawstydzające?
{33881}{33979}Przejść mordęgę z Panem Zaworsky,|ponieważ zalegam z czynszem.
{33981}{34079}To jest zawstydzające.|Martwienie się jak zapłacę za szkołę syna.
{34081}{34179}Wiesz co? Nigdy mnie nie słuchałaś.|20 lat, a Ty nigdy mnie nie słuchałaś!
{34181}{34249}Masz! Idź to przymierzyć.|Wygląda ładnie.
{34256}{34329}Mogę to użyć. Jest bardzo ładne.|Kocham ten kolor...
{34331}{34399}Ale co zrobię z ceną?|Jak za to zapłacę?
{34406}{34514}To Firma się rozwija. Nie ja!|Jestem tylko zwykłym pracownikiem.
{34531}{34603}- Jesteś kłamcą i oszustem.|- Nie mam pieniędzy. Nie jestem bogaty.
{34606}{34678}- Dlaczego nie sprawdzisz w swojej torebce?|- Bardzo zabawne.
{34681}{34756}- Są olśniewające, Morton. Chcę to.|- Morton?
{34781}{34873}- O Boże, niech to zniknie.|- Shelly, popatrz na siebie.
{34881}{34946}- Bulimia się opłaciła.|- Nie zaczynaj.
{34981}{35054}O co chodzi, Morty?|Nie możesz jej kupić całej sukienki?
{35056}{35138}Dlaczego nie przymierzysz tego|w swoim rozmiarze?
{35231}{35293}- To była przyjemność wpaść na Ciebie.
{35356}{35404}- Czytałaś scenariusz?
{35406}{35463}Tak, jest bardzo oryginalny. Dobry.
{35506}{35558}Jesteś taki utalentowany, Brett.
{35631}{35681}I Monique... " Monique"...
{35756}{35806}Jest wspaniałym charakterem.
{35831}{35886}Dziękuję. Dziękuję, co za strzał!
{35955}{36023}Elise Eliot w filmie Brett'a Artounian'a.
{36055}{36106}Powiedz, jak ją widzisz?
{36131}{36181}Cóż, myślę że użyjemy...
{36206}{36256}...groteski.|- Co?
{36281}{36404}Na całej linii. Bez makijażu, górne oświetlenie.|Pokazać każda zmarszczkę...
{36406}{36456}Z tobą w roli...
{36481}{36578}...matki Monique, nie będzie następnego|starego worka z mięsem na wózku inwalidzkim.
{36581}{36631}Jest epicka.
{36656}{36713}Elise Eliot, opiekunka krypty. Wow!
{37406}{37479}Mamo spędzam noc u taty.|Nie martw się. Uczę się.
{37481}{37545}Baruch atta adonoy...Jesteś zadowolona?
{37831}{37881}Maurice?
{37906}{37980}Chcę jeszcze jednego. Chcą żebym grała matkę.
{38030}{38080}- Przepraszam.|- Matkę!
{38105}{38155}Mogę Cię o coś zapytać.
{38180}{38237}- Czy to twarz matki?|- Nie, madam.
{38255}{38305}z pewnością nie mojej.
{38430}{38480}Tak myślałam.
{38505}{38578}Nie chcę krytykować,|ale nie masz serca do gotowania klusek.
{38581}{38631}Dziękuje, mamo.
{38731}{38778}Halo.
{38781}{38833}Aaron... Nic...Jem z mamą pastę.
{38931}{38978}Nie, mówiłeś... Oczywiście!
{38981}{39030}Tak będzie dobrze. Cześć.
{39055}{39146}Będziemy jeść kolację!|Możesz w to uwierzyć? Mój Boże!
{39180}{39253}Wiesz, co to znaczy?|To znaczy, że on zmienił priorytety.
{39255}{39328}Przeszedł przez lęki związane ze związkami.
{39330}{39428}Jego banie się intymności,|tą rzecz na temat zatruwania jego jedzenia.
{39430}{39493}Jest gotowy na ponowne zaangażowanie.
{39555}{39605}- Tutaj.|- Dziękuję.
{39630}{39680}Przepraszam.
{39906}{39956}Jedna? Pani jest sama?
{40006}{40056}Tak.
{40830}{40905}- Jak się masz?|- Cześć. Pozwól mi to zrobić.
{41555}{41657}Nie jestem matką Monique.|Angela Lansbury jest matką Monique.
{41705}{41787}- Shelley Winters jest unikalną matką.|- To dobre.
{41805}{41895}- Sean Connery jest unikalną matką.|- Może podać kawy.
{41930}{42020}Nie wycofuję to. Sean Connery jest|chłopakiem Monique.
{42080}{42157}Ma 300 lat, ale dalej zapiera|dech w piersiach.
{42305}{42392}- Nie jestem, szczęśliwa, Maurice.|- Dam ci tą kawę.
{42680}{42760}- Kochanie... Myślę że powinnam już iść.|- Wiem.
{42805}{42930}Jutro możemy zacząć przenosić twoje|rzeczy z powrotem...jeśli to Ci pasuje?
{42980}{43059}Nienawidzę widoku twojej|pustej strony w szafie.
{43105}{43204}Dr. Rosen... Będzie z nas dumna.|Chciałabym żeby była tutaj.
{43254}{43382}Nie dosłownie. Nie mogę się doczekać,|aż jej powiem jak uporaliśmy się z tym.
{43429}{43502}Powinniśmy otrzymać złotą gwiazdę w terapii.
{43529}{43580}Annie...
{43605}{43655}Kocham cię.
{43805}{43855}Chodź tu.
{43930}{43980}Tak.
{44105}{44155}Kocham cię.
{44229}{44279}Chcę rozwodu.
{44404}{44477}- Pozostań spokojna.|- Ale właśnie się kochaliśmy!
{44479}{44527}Zaprosiłeś mnie na randkę.
{44529}{44602}Zaprosiłem Cię by powiedzieć Ci to,|ale wyglądałaś tak świetnie.
{44604}{44677}Pomyślałem: "To byłoby romantycznie.|Ostatni raz."
{44679}{44772}- Pocałunek na pożegnanie.|- Ale to nie był tylko całus.
{44779}{44851}Nie bądź dziecinna.|Wiesz jak mną manipulować.
{44855}{44905}- Co?! Manipulować?|- Nie.
{44930}{44980}Co?...O mój Boże.
{45005}{45077}- Czy jest ktoś inny?|- Nie. To dotyczy nas.
{45105}{45152}To naprawdę nie ty.
{45155}{45202}Kochanie?
{45205}{45252}O Mój Boże!
{45255}{45302}- O mój Boże!
{45304}{45377}- To jest bardzo niezręczne.|- Nie, Annie właśnie wychodzi.
{45379}{45429}- Powiedziałeś jej?|- Nie
{45454}{45502}Co? Przepraszam!
{45504}{45554}Annie, To ciężkie. Wiem to.
{45579}{45652}Ciężkie?! Jedną minutę.|Nie rozumiem. Jesteś moją terapeutką?
{45654}{45717}- Jestem kobietą|- On jest moim mężem.
{45754}{45824}Byliśmy w separacji.|Nie przesadzajmy, OK?
{45854}{45917}Ma prawo być zła.|Annie, użyjmy tego.
{45954}{46026}On znalazł kogoś innego.|Jesteś wolna! Zakończone!
{46030}{46080}Przepraszam, ale to nie tak.
{46130}{46180}Nie pomagasz nam tutaj.
{46205}{46255}- Przepraszam.|- Ja też!
{46280}{46421}Przepraszam że kiedykolwiek cię spotkałam!|Przepraszam, że kochałam cię przez te lata!
{46429}{46497}Przepraszam że byłam zawsze dla ciebie...
{46529}{46611}...każdego dnia i wspierałam cię w każdej minucie.
{46654}{46704}Przepraszam!
{47954}{48004}O Mój Boże.
{48403}{48464}Chciałabym mieć talent jak Elise,...
{48503}{48554}...poczucie humoru Brendy,...
{48629}{48684}...oraz twoją wytrzymałość Annie.
{48704}{48791}Ale najbardziej chciałabym mieć nadal naszą przyjaźń.
{48804}{48872}Może to nie Gil jest problemem.|O Boże...
{48929}{48979}Może samotność.
{49079}{49174}Proszę opiekujcie się sobą nawzajem.|Z miłością, Cynthia.
{49254}{49346}- I na takiej ładnej papeterii.|- Muszę zadzwonić, Mamo.
{49553}{49626}Dobra, biedna Cynthia.|Jeśliby tylko do mnie zadzwoniła.
{49628}{49676}Jeślibym tylko ją wysłuchała.
{49678}{49761}Wiesz co? Miała rację.|W szkole byłyśmy skupione.
{49779}{49826}Odważne. Nie mogłyśmy się doczekać.
{49829}{49909}To wszystko skończone.|Jestem sama. Nie mam nic.
{49929}{49952}Nie mam nic!
{49954}{50031}Masz syna, który cię uwielbia.|Ja jestem sama!
{50054}{50101}Jestem matką Monique .
{50104}{50201}Ale Jason pójdzie niedługo do szkoły.|Będę jeszcze bardziej samotna.
{50204}{50251}Plus będę starsza.
{50254}{50326}Jeszcze jedna operacja plastyczna i|nie będę w stanie spać.
{50329}{50376}Będę musiała pracować w McDonalds!
{50379}{50451}- Będę robiła reklamy pieluch dla starszych.|- A ja będę je nosić.
{50454}{50501}A ja spędziłam 25 lat -
{50503}{50578}- Z egoistą, który poślubi moją terapeutkę...
{50653}{50739}...która poucza mnie o pewności siebie.|- Wygrałaś!
{50753}{50826}Nie będę już taką kobietą.|To niedopuszczalne.
{50828}{50901}Niedopuszczalne! Zrobiłam tyle głupich|filmów z Billem.
{50903}{50976}Pomogłam mu w karierze,|a on ukradł mi moją.
{50978}{51076}Pracowałam za kasą w pierwszym sklepie...|w pierwszych 15!
{51079}{51129}Dałam Aaronowi dom i córkę.
{51154}{51226}- Prałam i prasowałam jego gacie.|- Naprawdę?
{51229}{51279}Cóż, nadzorowałam.
{51304}{51354}Czego chcemy? Zemsty?
{51379}{51451}Nie! Nie mówimy o zemście,|tylko o sprawiedliwości.
{51454}{51513}Dam Aaronowi tyle sprawiedliwości...
{51528}{51601}...jeśli uważa że partner to kłopoty.|- Bill zawsze miał łatwo.
{51603}{51676}To prawda. Bill miał same ułatwienia na drodze.
{51678}{51726}Zawsze miał kobiety, które opiekowały się nim.
{51728}{51801}Co by się stało pewnego dnia gdyby tak nie było?
{51803}{51851}Co myślisz, Brenda?
{51853}{51903}Kocham Mortiego. Bardzo mocno.
{51928}{52008}- Nie mogłabym zobaczyć go skrzywdzonego.|- Nie?
{52028}{52111}Chcę żeby był porzucony!|Przez małą pannę Midriff.
{52178}{52225}Przed całym Western Hemisphere.
{52229}{52321}W wiadomościach o 6. Ok!|Po tym chcę pokoju na świecie.
{52404}{52476}Bądźmy poważne. Pomogłyśmy im urosnąć.|Pomożemy im spaść.
{52479}{52529}Jak to zrobimy?
{52554}{52626}Zatrzymamy się tylko na groźbach.|Jesteśmy porzucone.
{52628}{52751}Nie zatrzymamy się tylko na groźbach.|Popatrz będziemy razem współpracować.
{52753}{52826}Jeśli tylko pierwsze żony na całym świecie|się zjednoczą...
{52828}{52901}...co więcej potrzebujemy?|- Tylko jednego zadziwiającego adwokata.
{52903}{52976}Wszystko, czego potrzebujemy to My,|trzy kobiety, które nie boją się walczyć.
{52978}{53098}Stawić czoła z godnością i pewnością siebie!|Wtedy pozwolimy im to mieć.
{53178}{53200}- Widzicie to?|- Co?
{53203}{53250}- Czekaj, tutaj, OK?|- OK.
{53253}{53303}Widzisz to? Włóż to tutaj.
{53403}{53466}Dobrze. "Klub pierwszych żon" powstał.
{53479}{53525}Zacząć klub było najłatwiej.
{53529}{53608}Wymyślić, co robić dalej było znacznie trudniej.
{53628}{53701}Podzieliłyśmy się informacjami,|na temat byłych mężów.
{53703}{53753}- Elise, Elise...|- Tak...
{53778}{53831}Poszłam w poszukiwaniu szpiega.
{53878}{53951}Dlaczego nie możemy zadzwonić do Chris|i poprosić o pomoc?
{53953}{54048}Chcę jej dać do zrozumienia,|że akceptuję jej styl życia.
{54053}{54151}- Nigdy nie byłam w barze dla gejów!|- Jesteśmy na miejscu.
{54153}{54210}Cześć. Myślę, że jesteś wspaniała.
{54403}{54500}Popatrz na to. Mój Boże! Czy to nie świetne?|Wszystkie te kobiety.
{54503}{54550}Tak, może nam się poszczęści.
{54553}{54616}Elise Eliot, prawda? Grasz w filmach.
{54652}{54700}- Tak...|- Wiedziałam, że jesteś lesbijką!
{54702}{54800}Powiedziałam, Elise Eliot jest taka gorąca!|Jesteś jedną z...
{54803}{54876}...najbardziej wspaniałych kobiet|na tej planecie.
{54878}{54928}Niech Bóg cię błogosławi!
{54953}{55003}- Chcesz zatańczyć?|- Tak.
{55103}{55151}Cześć, Skarbie.
{55153}{55203}Mamo! Cześć...
{55228}{55278}Chciałybyśmy...
{55303}{55325}O co chodzi?
{55328}{55400}Chciałybyśmy porozmawiać o naszych planach.
{55403}{55450}Mamo..
{55453}{55525}- Wiesz, że jesteś w barze dla gejów.|- Wiem, to jest takie wspaniałe.
{55528}{55623}Tu jest dużo kobiet utożsamiających się...|przy okazji...
{55628}{55678}Jestem mamą Chris.
{55702}{55750}Jesteś lesbijką?
{55752}{55802}Przepraszam!
{55952}{56000}Co się stało?
{56003}{56138}Moja ukochana rzuciła mnie po 18 latach,|dla jakiejś nastolatki która waży 20 kg.
{56153}{56176}Co teraz zrobię?
{56178}{56240}- Boże! To tak jak ja i Morty.|- Kto?
{56303}{56350}Morty.
{56353}{56403}Ona jest lesbijką.
{56453}{56500}Przygwoździć tatę i tych innych?
{56503}{56600}Nie mam na myśli przygwoździć.|Tylko nauczyć ich czegoś i pomóc im.
{56603}{56675}- Puścić z nich ostatnie soki!|- Oczywiście.
{56678}{56727}Tak! Tak! Tak!
{56752}{56802}Jestem w tym. Naprawdę.
{57027}{57077}Elise...
{57102}{57152}Elise, Chris jest w tym!
{57177}{57250}czy mi uwierzysz? Misja zakończona.|Chodźmy lepiej.
{57253}{57300}Ona zostaje!
{57303}{57380}jest ze mną, Kochanie!|Chodź, skarbie, do mnie.
{57428}{57478}Brenda, jesteś taka zaborcza!
{57528}{57578}Myślałam o moim... resume.
{57603}{57725}Nie przeszkadzałoby w szkole.|Coś na pół etatu dopóki nie skończę szkoły.
{57777}{57837}Proszę, Tato. Co z małą faworyzacją?
{57852}{57875}Zatrudnię cię.
{57877}{57988}Jestem zaskoczony. Nigdy nie przejawiałaś|zainteresowania reklamą.
{58027}{58100}Wiem, Tato. Jestem tu po to,|żeby się uczyć.
{58127}{58177}To wspaniale.
{58302}{58375}Elise zadecydowała podciąć Billowi skrzydła.
{58377}{58474}W końcu, jego adwokat kazał jej|zadysponować ich wspólnymi rzeczami.
{58478}{58549}Pani Eliot, wie pani że nie można przerywać.
{58553}{58610}Powiem, że Pani przyszła.|Proszę...
{58703}{58775}Elise... co za kopnięcie!|Ale decyduję o obsadzie.
{58778}{58850}Zabrać wszystkie cenne rzeczy.|Lampę, Wazę z dynastii Ming.
{58852}{58975}Pegaza Imari, jajko Faberge,|krzesło Wingback, zieloną lampę od Tiffanego.
{59002}{59050}Kotku... co sie dzieje?
{59052}{59150}Jak żądałeś. Zbieram nasze wszystkie dobra|i poddam sprzedaży.
{59152}{59229}Wliczam to te antyki,|które dla ciebie kupiłam.
{59252}{59325}- Jesteś wspaniała.|- Dowody miłości, prezenty na rocznicę.
{59327}{59425}- Rupiecie. Tu, weźcie też to biurko.|- Elise, to mnie rani.
{59427}{59492}Troszczyłem się o nas...o nas.|O magię.
{59502}{59574}- Co się tutaj dzieje?|- I ten japoński sekretarzyk.
{59577}{59642}- Chcę to mieć.|- Odczep się, frajerze!
{59652}{59724}Elise, to nie w porządku. To hormony.|Nie możesz tego zrobić.
{59728}{59790}- Obserwuj mnie!|- Ale to moje rzeczy!
{59803}{59880}Są lata 90, Bill, wszystko ulega zmniejszeniu.
{60027}{60075}Na Bar Mitzvah Jason, 2 tygodnie później.
{60077}{60150}Klub Pierwszych żon|miał pierwszy duży przełom.
{60152}{60230}Dzięki kochanemu Sycylijskiemu wujkowi Brendy.
{60327}{60377}Wujek Carmine. Ze strony Taty.
{60477}{60549}Morty i Ja planowaliśmy ten dzień,|odkąd Jason się urodził.
{60552}{60620}- Morty będzie tu.|- Ale nie koło mnie.
{60652}{60702}Nie jesteśmy już rodziną.
{60727}{60777}Jest OK. Będzie dobrze.
{60852}{60901}Przepraszam
{61077}{61125}Przyprowadził ją...
{61127}{61177}...na Bar Mitzvah mojego syna!
{61202}{61252}Czy ona jest prezentem?
{61327}{61425}- Brenda, czy mogę mówić otwarcie?|- Oczywiście. Annie jest w porządku.
{61427}{61524}Rozmawiałem z całą rodziną,|o twoim zmarłym ojcu a moim kochanym bracie...
{61527}{61584}...kiedy mówię Morty jest śmieciem.
{61602}{61659}Będę zaszczycony sprzątnięciem go.
{61727}{61802}Nie, nie waż się.|Morty Śmieć to mój problem.
{61852}{61915}Rozwiążę go sama.|Ale dzięki za chęci.
{61951}{61974}Mój anioł.
{61976}{62074}Ale że Morty tak cię traktuje,|po tym co twój ojciec dla niego zrobił.
{62076}{62124}Gdzie, bez tego, byłby dzisiaj?
{62126}{62224}Przez pierwszy rok jego interesu,|wszystkie jego towary...
{62252}{62342}...zwiększały swą ilość w jednej|z naszych ciężarówek.
{62352}{62400}Nie mówisz poważnie?
{62402}{62475}Byliśmy zadowoleni,|że pomagamy nowożeńcom.
{62477}{62527}Mój Morty to oszust?
{62552}{62604}Sprawdź jego księgi. To fikcja.
{62677}{62727}- Ciao.|- Ciao. Dziękuję.
{62827}{62877}Naprawdę lubię twojego wujka.
{62952}{63024}- Mamo! Mamo! Gdzie jesteś?|- Tutaj, dziwko.
{63076}{63137}Matko, Poznałam mężczyznę. To anioł.
{63176}{63226}Bóg. Lekarz.
{63251}{63301}Świetnie.
{63376}{63454}- Naprawdę mam tą rolę?|- Kotku, wiesz, że tak.
{63477}{63527}Pizza!
{63602}{63649}- O mój Boże!|- Elise!
{63652}{63724}- Tam jest Lichtenstein.|- Co robisz do diabła?
{63727}{63799}- Zestaw obiadowy. Weźcie to.|- To takie wyrachowane.
{63802}{63874}- Zestaw do ćwiczeń.|- Idę po zakaz zbliżania się .
{63877}{63949}Nie, Bill, to jest świetne.|Cześć, jestem Phoebe.
{63952}{64049}Widziałam wszystkie twoje filmy|i chciałabym być taką jak Ty, tylko sobą!
{64051}{64117}Phoebe, rada...Bój się. Bardzo się bój.
{64176}{64249}- Pheebs, ona jest przykra.|- I maszynę do cappuccino!
{64251}{64299}Bill, Mam świetny pomysł.
{64301}{64374}Czy ona nie byłaby świetna grając|moje przeciwieństwo?
{64376}{64449}Bill jest producentem tego nowego,|niewiarygodnego filmu...
{64451}{64524}...z tym młodym, przystojnym reżyserem.|Jestem tam gwiazdą.
{64526}{64574}- Gram Monique.|- Co?
{64576}{64629}A Ty mogłabyś zagrać moją matkę!
{64752}{64849}Kiedy Elise czyściła ze wszystkiego biuro Billa,|poddasze i dom w Hamptons...
{64852}{64949}...Brenda i ja rozglądałyśmy się za biurem.|Bazą dla Klubu.
{65052}{65101}Wejdźcie.
{65176}{65242}Popatrz na to. Jest tu prawie wszystko.
{65276}{65326}O mój Boże. Popatrz na to.
{65401}{65464}Wiesz, co to znaczy? "Pobiłam Meryl."
{65476}{65562}- Nie. Odłóż to.|- Czy jest tam w środku czekolada?
{65576}{65624}- Odłóż to!|- OK, OK.
{65626}{65723}Odłóż to delikatnie na miejsce. Popatrz.|Czy widzisz te wszystkie rzeczy?
{65726}{65823}Nie wiem gdzie to umieścić.|Nie ma miejsca w moim magazynie.
{65826}{65898}Mogłabym umieścić to w moim budynku w centrum.
{65902}{65948}- Posiadasz tam budynek?|- Tak, posiadam.
{65952}{66004}Podnajmuję go zazwyczaj, ale...
{66027}{66077}...teraz jest... wolny.
{66351}{66438}Jest wiele rzeczy do zrobienia.|Musicie to zobaczyć.
{66451}{66501}Popatrz na to.
{66601}{66651}Dobrze, tu jest świetnie.
{66676}{66744}Dobrze, dziewczyny!|To jest niesamowite.
{66876}{66989}Kiedy Brenda i ja pracowałyśmy jak|szalone zbierając informacje,...
{67001}{67073}...Elise spędzała większość czasu|dzwoniąc do agenta.
{67076}{67143}Dan Carlin, proszę. Dzwoni Elise Eliot .
{67176}{67254}- Elise Eliot!|- I w końcu coś do niej dotarło.
{67301}{67399}- To świetna sztuka!|- Powiedziałam jej że musi to zagrać.
{67426}{67508}Nie chcę grać w teatrze!|Nie robiłam tego od lat!
{67526}{67621}Bill zawsze mówił,|że teatr jest zły dla mojej kariery...
{67626}{67699}...z czym się zgadzam.|- Przepraszam, ale to świetna rola.
{67701}{67798}To o zgorzkniałej, niekochanej,|emocjonalnie pustej kobiecie.
{67801}{67851}- To nie ja!|- To ty!
{67876}{67926}Dziękuję.
{67976}{68028}- Halo.|- To Bill. Gdzie Elise?
{68051}{68103}- To do ciebie... Bill.|- Halo.
{68126}{68198}- Posłuchaj mnie, śmieciu.|- Nie słyszę cię.
{68200}{68250}Pozwę cię. Złamię cię.
{68275}{68325}Ty mściwy worku silikonu!
{68350}{68408}To mój samochód, kawałku plastiku!
{68476}{68524}Bill... Lamborghini.
{68526}{68574}Lamborghini.
{68576}{68626}Jest wściekły. Whoo!
{68676}{68724}Elise, czy mogę cię o coś zapytać?
{68726}{68823}Czy nie jesteś sfrustrowana?|Wspinasz się i wspinasz i zmierzasz donikąd.
{68826}{68878}Kocham to! Chcesz coś wiedzieć?
{68951}{69041}- Kiedy ćwiczę mam najlepsze pomysły.|- Masz pomysły?!
{69076}{69148}To pomaga mi oczyścić umysł. Patrzeć jasno.|Wszystko nabiera sensu.
{69151}{69248}Lepiej zacznij myśleć, ponieważ potrzebujemy ksiąg|Mortiego żeby dowieść oszustwa.
{69250}{69323}Wiem gdzie są! Morty właśnie kupił|Shelly apartament.
{69325}{69398}- Teraz, wymyślmy jak się tam dostać.|- Duarto.
{69400}{69493}Shelly ma nowy apartament|i musi mieć dekoratora wnętrz.
{69575}{69625}Gunilla, Uwielbiam to.
{69650}{69701}Enchantee. Au revoir, jolie!
{69751}{69848}Gunilla Garson- Goldberg osobiście|zaprosiła mnie na obiad.
{69901}{69951}Dlaczego?
{70001}{70121}Gunilla Goldberg była szczęśliwa pomagając nam,|sama była pierwszą żoną.
{70126}{70188}W zasadzie, Gunilla była 1, 2, 3 i...
{70226}{70333}...4 żoną, co opłaciło się dla jej|bardzo komfortowego otoczenia.
{70350}{70423}To wyśmienite! Zazwyczaj przynoszę|mój właśny sos.
{70425}{70523}Pozbawione tłuszczu sosy,|ale to smakuje jak w restauracji.
{70525}{70593}- Dziękuję.|- Czy mogę ci coś powiedzieć?
{70600}{70673}Kiedy pierwszy raz zadzwoniłaś,|powiedziałam do Mortiego...
{70675}{70738}To pasuje tak świetnie. Ja i Gunilla.
{70775}{70853}Zwykłam pracować dla Mortiego jako asystentka.
{70876}{70947}Był wtedy ożeniony z tym koszmarem... Brendą,...
{70951}{71023}...zupełnie pozbawioną klasy zwalistą kobietą.
{71026}{71123}Powiedziałam mu: "Morty, musisz ruszyć do|przodu i się wznieść."
{71126}{71178}Teraz, jestem tu! Taste Central.
{71226}{71310}kiedy cię zobaczyłam... pomyślałam ona jest kimś...
{71375}{71462}Widzisz, to samo mu mówiłam.|Ale on tego nie rozumie.
{71475}{71555}- On nie rozumie wielu rzeczy.|- Czy skończyłaś?
{71575}{71630}- Tak, skończyłem.|- Weź widelec.
{71700}{71750}Widelec!
{71825}{71898}Żeby zaistnieć w towarzystwie potrzebujesz|tylko kilku rad
{71900}{71950}I pomocnej ręki.
{71975}{72022}Np.?
{72025}{72083}Właściwego florystę, szefa kuchni.
{72126}{72176}I oczywiście dekoratora....
{72251}{72323}Twój dom to twoja wizytówka.|Musi być idealny,...
{72326}{72378}...sfotografowany, opublikowany.
{72400}{72471}czy możesz mi pomóc? Mogłabym za to zabić.
{72475}{72550}To niepotrzebne. Tylko 2 słowa:|Duarto Feliz.
{72650}{72700}To geniusz. Skarb!
{72750}{72860}Oczywiście, jest prawie niemożliwy do zdobycia.|Pracuje cały czas.
{72975}{73025}O mój Boże!
{73050}{73097}Oto ona! Księżniczka Pelvis.
{73100}{73172}- Gunilla powiedziała, że to połknęła.|- Świetnie!
{73175}{73222}Johnny, jedziemy.
{73225}{73297}Więc, Duarto zagrał swoją rolę,|a Shelly nabrała się na to.
{73300}{73397}- Porównajmy czas na zegarkach.|- Jak "Mission Impossible".
{73400}{73498}- Ci ludzie się zawsze spóźniają.|- Zamknij się, Morty, i nie odzywaj się.
{73500}{73573}- Wyluzuj się.|- Co jeśli on nas nie polubi?
{73575}{73625}Dalej, otwórz.
{73800}{73850}- Ok!|- Dobrze.
{74025}{74075}Dzień dobry! Proszę, wejdź.
{74125}{74172}To zaszczyt.
{74175}{74272}Gunilla Garson-Goldberg poinformowała mnie,|że jesteś moją najlepszą koleżanką.
{74275}{74345}- Mam nadzieję!|- Duarto Feliz...Czy mogę?
{74375}{74425}Proszę!
{74449}{74499}Niewiarygodne!
{74549}{74599}Interesujące połączenia.
{74650}{74723}- Co?|- To krzesło przyprawia mnie o spazmy.
{74775}{74823}- Morty, zrób coś!|- Co?
{74825}{74902}- Przykryj to. Pozbądź się tego!|- Wyluzuj się.
{74925}{74989}to jego krzesło. Nie chciałam go tutaj.
{75000}{75052}- Przykryte.|- Dziękuję bardzo.
{75075}{75125}Teraz...
{75175}{75197}czuję...
{75200}{75247}Czujesz...
{75250}{75300}Światło...
{75549}{75597}- Wyjdźcie.|- Co?!
{75599}{75672}Potrzebuję być tu sam przez godzinę,|przynajmniej.
{75674}{75742}To bardzo delikatne.|Muszę nawiązać więź.
{75749}{75822}- Rozumiemy.|- Muszę mieć dostęp do wszystkiego.
{75824}{75875}- Co jest na górze?|- Biuro.
{75900}{75922}Le offiice.
{75925}{75980}Trzymaj się z dala od le offiice!
{76000}{76055}- Dajcie mi godzinę.|- Rozumiemy.
{76075}{76125}Jedną godzinę! Dziękuję.
{76275}{76325}Do zobaczenia.
{76375}{76447}Dziewczyny... Dziewczyny!|Dalej, pośpieszcie się.
{76450}{76529}- Moje kolano, cholera|- Nie mamy za dużo czasu.
{76574}{76654}- Gdzie zaczynamy|- Kochanie, nie martw się tym.
{76699}{76749}Chodźmy tu.
{76774}{76824}Jesteśmy! Sprawdźmy tu.
{77100}{77150}Brenda!
{77175}{77221}Na górze jest biuro.
{77225}{77272}Na górze jest biuro!
{77275}{77339}- Chodźmy na górę.|- Dobra dziewczynka!
{77400}{77450}Czuję się odurzona.
{77550}{77622}Annie, sprawdź w komputerze.|Ja sprawdzę akta.
{77624}{77684}Potrzebuję klucza.|Gdzie jest klucz?
{77824}{77874}- Halo!|- Gotowe.
{77949}{77999}No dalej, zwroty podatku.
{78450}{78500}Co to jest?
{78699}{78749}Mamy go!
{78824}{78897}Wspinający się na szczyty społeczne wracają.
{78899}{78947}O Boże!
{78949}{79006}- Wracają! Wracają|- Zatrzymaj ich.
{79024}{79079}- Czym?|- Wymyśl coś. Improwizuj.
{79099}{79147}- Co z Tobą?|- Nie mogę improwizować.
{79149}{79197}Wkładam te akta tutaj.
{79199}{79267}Trzymaj ich z dala od drzwi wejściowych.
{79299}{79387}- Jestem czysta. Jestem czysta.|- Uderz ją. Uderz ją.
{79524}{79546}Halo!
{79549}{79671}Wiem, że powiedziałeś godzina, ale jest dzisiaj zimno|i nie mogliśmy zostać na zewnątrz.
{79674}{79722}- Powiedz mi wszystko!|- Ile?
{79724}{79802}Coś ci powiem. Popatrzymy na te okna w salonie.
{79824}{79886}Dlaczego? Ponieważ powiem ci dlaczego.
{79924}{79974}Okna są oczami pokoju.
{80024}{80074}- I co?|- Och, Duarto.
{80099}{80149}Zasłony...Zasłony są brwiami.
{80199}{80247}- Fałdy są...|- Musze się wysikać.
{80249}{80299}Nie możesz, nie możesz!
{80324}{80392}Gdzie Ja to byłem? Fałdy są... jak rzęsy.
{80449}{80499}Okna mają rzęsy.
{80624}{80676}Co my zrobimy? Gdzie pójdziemy?
{80698}{80748}Okno. No dalej.
{80924}{80974}I co teraz robimy?
{81074}{81136}Wejdziemy do tego i zjedziemy na dół.
{81299}{81369}- Annie...|- Musimy zejść na dół, skarbie.
{81399}{81471}- To jedyne wyjście!|- Boję się wszystkiego.
{81499}{81576}- No dalej, Jesteś nową Annie.|- Annie, patrz!
{81599}{81649}Idę pierwsza.
{81873}{81923}Daj mi tego pilota!
{81973}{82036}Nie mogę tego zrobić! Nie zniosę tego!
{82073}{82121}Gotham's jest moją inspiracją.
{82124}{82206}Biel śniegu przykrywająca drzewa w Central Parku.
{82249}{82299}Żółć taksówek. Niebieskość...
{82349}{82467}Ale kto dba o niebieski?|Nikt nie lubi niebieskiego w moich projektach.
{82474}{82546}- Zapomnijcie o tym.|- Co z tymi zasłonami?
{82549}{82621}Spotkanie przy oknie skończyło się.|Zajmijmy sie schodami.
{82624}{82696}- A co z tą głupią fontanną?|- Naprawdę ją lubię.
{82699}{82749}A ja bardziej okno.
{82823}{82873}O mój Boże!
{82898}{82981}- Czy to Elise Eliot?|- Elise, wyglądasz świetnie!
{83023}{83071}Wyglądasz świetnie!!
{83073}{83123}Dziekuję.
{83774}{83831}Chcecie się tam wybrać jeszcze raz?
{83873}{83971}- O mój Boże!|- Nigdy w swoim życiu nie byłam tak przerażona.
{83973}{84053}Nie, naprawdę,... z wyjątkiem tego jednego razu.
{84073}{84166}- Nie powiem wam.|- Dlaczego? Nie będziemy Cię osądzać.
{84173}{84231}Jesteśmy koleżankami. Kochamy cię.
{84248}{84321}Nie będziemy się z Ciebie smiać.|Nigdy! Prawda?
{84323}{84371}- Nie, nie.|- OK.
{84373}{84436}Dobrze. Pamiętacie 21 urodziny Cynthi?
{84498}{84556}Jej rodzice wynajęli tą dużą salę.
{84599}{84656}Chciałyśmy dać jej coś specjalnego.
{84674}{84743}Elise zaproponowała przygotowanie występu.
{84749}{84799}Miałyśmy dla niej zaśpiewać.
{84824}{84921}Tą piosenkę Leslie Gore. Pamiętacie?|Odniosłyśmy wielki sukces.
{84923}{84996}Nienawidziłam tego. Nie umiem śpiewać.|Miałam straszną tremę.
{84998}{85053}Wolałabym skoczyć z tego budynku.
{85073}{85146}- Byłaś wspaniała.|- Ale to było dla Cynthi.
{85148}{85198}Pamiętam to. Byłyśmy zespołem.
{85223}{85296}Jesteśmy zespołem! Powinnyśmy to powtórzyć|i zaśpiewać ponownie.
{85298}{85346}- Powtórzmy to. Chcę zaśpiewać.|-Dlaczego?
{85348}{85421}Dlaczego nie? Przyłączymy się.|Zaśpiewamy z tobą.
{85423}{85495}- Przyłączymy!|- Wszystkie razem, głośno, OK?
{85498}{85548}Zaśpiewacie ze mną, dobrze?
{85573}{85666}Dla Cynthi. Wszystkiego najlepszego|gdziekolwiek jesteś.
{85748}{85799}Dobrze, Jestem gotowa.
{85923}{85973}Nie posiadasz mnie!
{85998}{86053}Nie jestem jedną z twoich zabawek
{86098}{86201}Nie posiadasz mnie! Nie mów,|że nie mogę się umawiać z innymi
{86273}{86323}I nie mów mi, co mam robić!
{86348}{86398}I nie mów mi, co mam mówić!
{86498}{86566}Śpiewam strasznie. Nienawidzę was za to.
{86648}{86738}Cześć, Mamo, to twój mały szpieg|z agencji reklamowej.
{86748}{86820}Nie mogę teraz rozmawiać,|ale mam dla ciebie wieści!
{86823}{86923}Myślę, że powinnaś znowu zająć się reklamą.|Zadzwoń do mnie.
{86997}{87095}Brenda? To Annie. Posłuchaj tego.|Partnerzy Aarona chcą sprzedać...
{87098}{87196}...ich udziały w agencji.|Mogłabym je kupić jakbym miała pieniądze.
{87198}{87288}Czy możesz sobie wyobrazić?|Boże, Aaron padnie trupem.
{87348}{87446}Tu Brenda. Annie potrzebuje wstępnej|płatności za agencję.
{87473}{87546}Masz jakiś pomysł skąd mogłybyśmy|wziąć te pieniądze?
{87548}{87661}Więc, Elise sprzedała mi rzeczy Billa,|za odpowiednio rozsądną cenę.
{87673}{87723}A ja je oddałam na aukcję.
{87748}{87798}Ta sprzedaż wywoła ożywienie.
{87823}{87886}Zbieram fundusze na moją organizację.
{87898}{87970}Jednakże, niektóre rzeczy mogą być|ciężkie do sprzedania.
{87972}{88020}Nie martwiłabym się o to.
{88022}{88070}$380,000 za Lichtenstein.
{88072}{88143}$380,000, Sprzedajemy.|Oferta za $380,000.
{88172}{88222}Łopatka 3-7-2.
{88247}{88298}$380,000 za to?
{88323}{88376}Rzecz 55 sofa po mojej lewej...
{88423}{88485}I mam ofertę telefoniczną na $45,000.
{88498}{88546}- Jest wspaniała.|- Niewiarygodna.
{88548}{88595}Idealna.
{88598}{88670}Nie wygląda na wygodną.|Morty lubi odpoczywać.
{88673}{88723}...za $ 48,000. Mamy $50,000 .
{88748}{88810}$50,000... $55,000.Pani przebiła cenę.
{88823}{88895}Mój Boże, widzieliście, kto przebił?|To Elise Eliot.
{88898}{88963}Ma nieskazitelny gust.. jak na aktorkę.
{88998}{89047}Po drugie $55,000.
{89097}{89158}-Niesamowity kształt.|- No nie wiem.
{89172}{89245}Ta sofa? Magazyn Architektoniczny.|Okładka!
{89272}{89322}- Naprawdę?|- Ty? Na pewno!
{89347}{89428}$60,000 z tej strony! Nowe przebicie za $60,000.
{89447}{89497}Jest Pani, Madam, za $60,000.
{89598}{89648}Mam!
{89723}{89815}Przedmiot 57, porcelana Yung Che|zaczynamy od $90,000.
{89848}{89920}$90,000 na pewno. Dziękuję, sir.|$90,000... $100,000!
{89923}{89995}Przebitka, $110,000. Panie teraz przebijają.
{89998}{90055}$115,000. Dziękuję, sir. $115,000.
{90097}{90147}- Jest śliczna.|- Idealna.
{90172}{90222}- Kapitalna!|- Niezbędna!
{90272}{90322}$125,000.pani przebiła na 125.
{90347}{90420}Potrzebujemy nowego kupca.|$125,000 z przodu.
{90422}{90520}- $130,000. Nowa przebitka z przodu.|- Elise Eliot musi być bogata.
{90522}{90590}- Show business.|- Daj jej lekcje. Dalej.
{90622}{90682}Za $130,000. 130... $135,000 z tyłu!
{90722}{90773}Nowe przebicie.$135,000.
{90798}{90848}$135,000 pani z tyłu.
{90873}{90923}Kim ona jest? Wygląda znajomo.
{90973}{91095}Jakiś europejski śmieć. Shelly,|nie możesz dać tej porcelanie opuścić USA.
{91097}{91190}- Jest japońska.|- Czy nie mają jej wystarczająco dużo?
{91197}{91263}$135,000. Przebicie z tyłu na $135,000.
{91347}{91397}Pani z tyłu $135,000.
{91422}{91472}Jest twoje za $135,000
{91497}{91545}Przebicie z tyłu.
{91547}{91597}- Dalej!|- Aber gehen Sie!
{91697}{91747}Jackie O ma jedną z takich.
{91847}{91897}$140,000 z przodu. $140,000...
{91922}{91969}...przebiła Pani, Panią z tyłu.
{91972}{92023}$140,000... $140,000.
{92048}{92100}Dla Pani, Madam, z łopatką 560.
{92147}{92197}Dziękuję, dziękuję.
{92247}{92318}Shelly, co się stało? $140,000 za talerze?
{92372}{92425}$47,000 za dywan? Używany dywan?
{92472}{92540}$300,000 za Lamborghini? Jesteś szalona?
{92547}{92620}Kupiłam ci samochód. Tylko za 300 tysięcy.|To był prezent.
{92622}{92695}Za moje pieniądze go kupiłaś! Ja sobie kupiłem prezent!
{92697}{92745}Jezu, chcę światowego życia!
{92747}{92810}Z atmosferą ze stylem, dobrym smakiem.
{92847}{92897}Ale nie za $300,000, Shelly!
{93122}{93172}Mogę odejść jeśli chcesz.
{93221}{93300}Przecież nie prosiłam, żebyś się ze mną ożenił.
{93347}{93395}Czy możesz...
{93397}{93447}...rozpiąć to?
{93547}{93597}Dziękuję.
{93622}{93732}Shel, poniosło mnie. Przepraszam.|Lamborghini to dobra inwestycja.
{93872}{93954}- Cześć, Jase. Jak gra?|- Knicks znowu przegrali.
{93972}{94069}Każdy ich zawodnik jest milionerem.|Przecież oni nie mogą tak przegrywać.
{94072}{94119}- Co myślisz?|- To nie nowe, prawda?
{94122}{94219}Jest lepsze niż nowe.|Po raz pierwszy od 3 lat to na mnie pasuje.
{94221}{94294}Popatrz! Mam talię, nogi...|kto by pomyślał?
{94296}{94367}Co u twojego ojca? Czy dobrze się bawiłeś?
{94371}{94444}- Tak, ale niech cię to nie martwi.|- I co powiesz!
{94446}{94544}Jason, posłuchaj. Pamiętam jak było fajnie,|gdy byliśmy rodziną.
{94547}{94620}Nawet teraz, gdy nie jesteśmy razem,|dalej masz nas dwoje.
{94622}{94720}Wy nawet nie potraficie wybrać mi|kartki na urodziny bez prawnika.
{94722}{94782}Jason, wiem, że martwisz się o ojca.
{94822}{94872}To dobry człowiek.
{94922}{94972}Dobry, zagubiony człowiek.
{95072}{95135}Ale o mnie nie musisz się martwić,...
{95147}{95219}...ponieważ mam się świetnie.|Wypogodniałam.
{95247}{95329}I wiesz co? Twój tato i Ja|strasznie Cię kochamy.
{95371}{95430}- I co, zakłopotałam cię?|- Prawie.
{95496}{95544}Chcesz pójść do kina? Tylko we dwoje?
{95546}{95639}- Razem... pokazać się publicznie?|- Mamo, przepraszam.
{95646}{95716}Spanikowałem po zaręczynach taty i Shelly.
{95822}{95894}No cóż... Wiem jak to mogło złamać ci serce.
{95997}{96047}Dzięki, Mamo.
{96521}{96569}Musimy przygwoździć Billa.
{96571}{96621}Musimy... zmieść go.
{96646}{96694}Z powierzchni Ziemi.
{96696}{96746}Jego i tą włóczęgę. Noworodka.
{96796}{96869}- Muszę się napić.|-Kurcze, jest naładowana.
{96871}{96943}Wiem, naprawdę się martwię.|Patrzyłam w akta Billa...
{96946}{97014}...i facet jest jak czysty. Wręcz święty.
{97022}{97089}- Jest świętym z dobrym adwokatem.|- Co?
{97122}{97181}Nie można było nic na niego znaleźć?
{97222}{97294}- Przepraszam. Sprawdzę ponownie.|- To niesprawiedliwe.
{97297}{97419}Aaron zostanie zmasakrowany.|Morty nie będzie wiedział, kiedy uderzyłyśmy,...
{97421}{97494}...a Billowi ujdzie na sucho.|Z alimentami!
{97496}{97544}Będziemy próbować, Elise.
{97546}{97634}Lepiej próbujcie,|bo to moje życie i moje pieniądze!
{97671}{97744}Co wy tam wiecie? Nie łapiecie tego.|Jesteście cywilami.
{97746}{97794}Jesteście gospodyniami domowymi.
{97796}{97844}- Dosyć tego!|- Nie, czekaj.
{97846}{97894}Nigdy tego nie zrozumiesz.
{97896}{97954}Oddaj to. Przepraszam. Oddaj mi to.
{97971}{98043}Powiem to z miłością,|współczuciem i miłością siostrzaną.
{98046}{98096}jesteś pełna gówna!
{98121}{98168}Co?
{98171}{98218}OK, alimenty śmierdzą.
{98222}{98293}OK, nie musiałaś grać policjantki|z cudownym biustonoszem.
{98297}{98344}Ale udało ci się wspaniale rozwinąć się.
{98347}{98419}Dzięki pionierskim zabiegom Cher,|ty dalej nie osiągnęłaś przekwitania.
{98421}{98469}Kiedyś byłaś świetną aktorką.
{98471}{98519}Dostałaś Oscara, co to udowadnia.
{98521}{98594}Spędziłaś całe życie przy ludziach|podlizujących się Tobie.
{98596}{98719}Jestem pewna, że Annie zgodzi się ze mną,|że Twoje postrzeganie życia jest trochę inne.
{98721}{98783}- Annie, czy zgadzasz się?|- No dalej!
{98821}{98869}Brenda, ona jest bardzo przygnębiona.
{98871}{98932}- Dwa małe móżdżki!|- Czekaj minutę.
{98946}{98994}Masz tupet.
{98996}{99059}Piję, ponieważ jestem wrażliwą osobą.
{99071}{99143}Nie! Z tego podowu piją twoi partnerzy w pracy!
{99146}{99168}Nie jestem pijakiem!
{99171}{99221}Naprawdę? Zobaczmy na dowody.
{99271}{99318}Popatrz, te wszystkie butelki!
{99321}{99371}I litrowe dzbany.
{99396}{99461}- Miałam gości.|- Kogo? Guns 'N' Roses?
{99471}{99493}no dalej, wy dwie.
{99496}{99594}Wróg jest na zewnątrz, nie tutaj,|jesteśmy najlepszymi koleżankami!
{99596}{99669}Przez te wszystkie lata,|nigdy nie zadzwoniłaś.
{99671}{99744}- Masz zastrzeżony numer!|- Zawsze obmawiałaś mnie za plecami.
{99746}{99794}- Zasłużyłaś na to!|- Nie zaprosiłaś mnie na...
{99796}{99869}... Bar Mitzvah twojego syna.|- Nie przyszłabyś.
{99871}{99933}- To było po Hebrajsku.|- Zamknij się!
{99946}{99994}Myślisz, że gwiazda filmowa nie ma uczuć.
{99996}{100046}Mylisz się! Mam je.
{100071}{100134}Jestem aktorką! Mam wszystkie uczucia.
{100146}{100266}Nie rozumiałam tego. Jestem tylko|gospodynią domową i wychowuję dziecko.
{100271}{100368}Byłaś zawsze o mnie zazdrosna bo byłam|piękną, utalentowaną blondynką,
{100371}{100468}- I miałam każdego chłopaka, którego chciałam.|- I miałaś! Każdego!
{100470}{100518}Wszystkich z klasy seniorów|i połowę z fakultetu.
{100520}{100568}To były lata 1960'.
{100570}{100643}Popatrz na to miejsce.|To tutaj spotyka się twój fanklub?
{100645}{100693}Czy masz jakieś rytualne ofiary?
{100695}{100743}Odłóż to z powrotem!
{100746}{100793}- Wygrałam to!|-Pamiętam.
{100796}{100869}- Twoja pierwsza "pogadanka".|- A co ty kiedykolwiek wygrałaś?
{100871}{100953}Konkurs jedzenia szarlotki?|Najszybsze zjedzenie.
{100996}{101044}Nie...
{101046}{101093}Brenda!
{101096}{101143}To jest Złoty Glob.
{101146}{101193}To świętość!
{101196}{101246}To...handlarstwo !
{101296}{101363}- Jesteś szalona?|- Przestańcie. Obydwie!
{101396}{101468}Annie. Wybierz! Kto jest twoim przyjacielem?|Ja czy Brenda?
{101471}{101543}Raz na zawsze, podejmij decyzję.|Kto jest twoim kolegą?
{101545}{101593}Jakiś naukowy projekt z Beverly Hills...
{101595}{101668}...albo kobieta z własną ścieżką w supermarkecie.
{101670}{101718}Przepraszam,ale nie chcę się w to angażować.
{101720}{101793}Obydwie macie kilka|psychologicznych problemów.
{101795}{101890}Jestem... Jestem z nas najmilsza.|Nie jestem taka jak Wy.
{101920}{101943}- Co?|- Tak.
{101946}{101993}- Najmilsza?|- Cóż, miałam na myśli...
{101996}{102069}- Masz na myśli popychadło, nieprawdaż?|- Przepraszam!
{102071}{102143}Jedyna, która nie może wygłosić|prostej deklaracji!
{102146}{102193}Mięczak!
{102196}{102263}Cóż... zmieniłam się. Jestem silniejsza.
{102271}{102330}Jesteś zarozumiała! Jesteś miernotą.
{102346}{102393}Zamknij się, artretycznie seksowny kociaku.
{102396}{102443}- Zamknij się dziewczyno Mortiego.|- Matko Monique!
{102446}{102525}Przestań! Jesteście obydwie samolubnymi dupkami.
{102670}{102733}- Moja twarz! Mój Boże.|- To za dużo.
{102745}{102795}Zapomniałyśmy, co tu robimy?
{102820}{102843}Co się z nami stało?
{102845}{102943}Powinnyśmy sobie pomagać,|nie rozszarpywać się na strzępy.
{103020}{103070}Ma rację.
{103095}{103188}Wiesz, musze powiedzieć,|że zawsze sie zastanawiałam,...
{103221}{103313}...jak bardzo pijana była Cynthia,|kiedy zdecydowała...
{103321}{103371}...skoczyć na Park Ave.
{105646}{105717}- Mamo.|- Co się stało? Przyszłam natychmiast.
{105720}{105793}Sprawy nie toczą się tak jak zaplanowałyśmy.
{105820}{105868}I zadzwoniłaś do mnie?
{105870}{105920}Mój Boże!
{106295}{106352}Nie wiem. To się po prostu rozpada.
{106395}{106445}Skaczemy sobie do gardeł.
{106470}{106542}To wszystko moja wina.|Jestem bezużyteczna.
{106570}{106628}- Nieprawda!|- Skarbie, Ja jestem.
{106645}{106722}Przez te kilka tygodni zmieniłaś się znacząco.
{106744}{106817}Przestałaś za siebie cały czas przepraszać.
{106819}{106867}Wiem. Przepraszam, kochanie.
{106869}{106942}Ten Klub Pierwszych Żon nie działał|i nie miał prawa działać.
{106945}{107017}- Ty sprawisz że będzie działał.- Może.|- Sprawisz, że będzie działał.
{107020}{107068}Zadzwoń do Brendy i Elise.
{107070}{107120}Nie mogę. Co im powiem?
{107145}{107193}To jest po prostu...powinnam to zauważyć.
{107195}{107243}Powinnam zauważyć, że to nadciąga.
{107245}{107318}Wiem. Dlaczego nie napiszecie sobie listów!
{107395}{107457}Albo prześlecie kwiatka doniczkowego.
{107520}{107570}To tylko sugestia.
{107595}{107642}Nie, Mamo.
{107645}{107695}Nie, to koniec. To koniec.
{108119}{108167}Brenda?
{108170}{108220}Nie chcę być jak Cynthia.
{108345}{108395}- Przepraszam.|- OK.
{108470}{108520}Wejdź.
{108545}{108609}- Nigdy nie byłam w twoim domu.|- Wiem.
{108720}{108770}- Annie!|- Annie!
{108844}{108892}Annie, co robisz?
{108894}{108942}Elise, to twój magazyn.
{108944}{109017}Zmagazynuję parę rzeczy,|albo spalę je jeśli chcesz.
{109019}{109087}- Dlaczego?|- Dlaczego? Czy ty żartujesz?
{109094}{109164}Kompletnie zawstydziłyśmy siebie nawzajem.
{109169}{109217}Stałyśmy się dokładnie tym,|co świat o nas myśli.
{109219}{109292}I nasi trzej eks!|Jesteśmy "Trzema wiedźmami".
{109294}{109344}Wiedźmami? Cóż, powiem ci coś!
{109395}{109417}- Wiedźmy mają moce.|- Co?
{109420}{109472}Moce! Mogą czynić dobro lub zło.
{109495}{109542}Pomiędzy mną a Brendą wszystko OK.
{109545}{109597}Wymyśliłyśmy, co poszło nie tak.
{109620}{109692}Wiem, co poszło nie tak.|Cały kapitalny pomysł poszedł źle.
{109695}{109767}Zemsta i ego...Myślenie,|że mogłyśmy ulepszyć nasze głupie życia.
{109770}{109842}- Dokładnie! Myślałyśmy w małym rozmachu.|- Co Ty mówisz?
{109844}{109917}Chciałyśmy odegrać się na eks, co daje początek,...
{109919}{109992}...ale to nie jest wszystko.|To takie drobne i ograniczone!
{109994}{110042}Nic dziwnego, że rzuciłyśmy się|na siebie.
{110044}{110117}Nic dziwnego, że rzuciłyśmy się|sobie do gardeł. Posłuchaj!
{110119}{110167}Musimy wziąć nasz plan i rozszerzyć go.
{110169}{110242}Pierwsza rzecz, zajmujemy się|naszymi własnymi chłopami,...
{110244}{110317}...ponieważ musi to ich spotkać.|Potem... działamy globalnie! Jak?
{110319}{110367}Czy jesteś zainteresowana,|tym ponieważ Ci powiem.
{110369}{110417}Nie wiem czy jestem zainteresowana.
{110419}{110466}A co jeśli wybuchniemy ponownie?
{110469}{110541}Albo Elise, co jeśli zaczniesz pić,|albo Brenda, zaczniesz ranić?
{110544}{110591}- Byłyśmy już tam!|- Zrobiłyśmy to!
{110594}{110641}- Dla mnie to niewystarczające.|- Annie...
{110645}{110691}Popatrz na Elise. Popatrz na nią!
{110695}{110761}Jestem trzeźwa. I wystąpię w tej sztuce.
{110770}{110842}- Naprawdę?|- Będę tam w pierwszym rzędzie w noc premiery.
{110845}{110892}Nasza przyjaźń jest dla mnie wszystkim.|Nie odchodź.
{110894}{110942}Nie możemy się rozstać.
{110944}{111042}Ale nawet jeślibyśmy chciały działać,|nie mamy wystarczających informacji.
{111044}{111117}Oczywiście, mamy rzeczy na Aarona i Mortyego.
{111119}{111192}Ale co z Billem? Stoimy dalej|w tym samym miejscu.
{111194}{111292}Nie, niezupełnie. Musze przyznać,|że on do tej pory działał legalnie...
{111294}{111367}...dopóki mu się wydaje. To wszystko w rękach Boga.
{111369}{111419}- Co masz na myśli?
{111444}{111502}- Wchodzisz w to?|- Wracasz do gry?
{111544}{111594}- Powiedz.|- Cóż... Za Tobą.
{111719}{111791}Myślę poważnie o wzięciu roli matki Monique.
{111920}{111979}I myślałam nad tym, kim ona jest,...
{111994}{112092}...o co jej chodzi. Jestem pewna,|że Ty też zastanawiasz się nad Monique.
{112094}{112149}Jasne. Myślałam nad, pasemkami...
{112194}{112242}...naokoło mojej twarzy.
{112244}{112292}Och!... tak...
{112294}{112344}I co za piękna twarz.
{112394}{112476}Jednym słowem, jeśli będziemy|razem pracowały,...
{112494}{112546}...powinnyśmy lepiej się poznać.
{112569}{112616}To ważne.
{112619}{112666}Bill się strasznie myli.
{112669}{112726}- Nie jesteś szatanem.|- Przestań!
{112819}{112914}Jeśli potrzebujesz TV lub VCR,|albo osobistego komputera?
{112944}{112991}Kto jest na pierwszym miejscu?
{112993}{113041}Tanie urządzenia?
{113043}{113091}Zapytajmy tej pięknej, młodej pani.
{113093}{113144}Przepraszam madam.
{113169}{113191}- Halo.|- Cześć.
{113194}{113261}Poszukuję niskiej jakości i wysokich cen.
{113319}{113367}- Cięcie!|- Shelly.
{113369}{113419}Wysokiej jakości, niskich cen.
{113469}{113517}- Morton Cushman.|- Tak, o co chodzi?
{113519}{113567}Masz prawo zachować milczenie.
{113569}{113626}Co się tu dzieje? Kręcę reklamówkę.
{113644}{113712}Działamy z polecenia Biura podatkowego.
{113719}{113769}Bobby, zadzwoń do adwokata.
{113869}{113948}28 Listopada, dokładnie 1 400 godzin później,...
{113994}{114064}..operacja piekielna furia rozpoczęła się.
{114394}{114444}- Dzień dobry.|- Cześć.
{114469}{114542}- Jak tam z planem dzisiejszego dnia?|- Biedny tato, to będzie piekło.
{114544}{114617}Twoja konferencja o 9,|już czeka na ciebie w pokoju.
{114619}{114669}Wporządku.
{114994}{115044}Co się tu dzieje?
{115418}{115466}Pani Eliot. Proszę...
{115468}{115549}- Błagam. Proszę.|- Brett, kochamy nowy szkic...
{115568}{115641}Phoebe się bardzo podoba. Będzie go czytać.
{115644}{115690}Elise, staram się zrobić film.
{115694}{115766}- Wstrzymaj telefony.|- To był ważny telefon.
{115769}{115858}- Gdzie mój pierwszy czek?|- Usiądź i zamknij się! OK?
{115869}{115919}Teraz, zacznijmy spotkanie.
{116044}{116096}- Dzień dobry, Słonko!|- Witaj.
{116118}{116141}To porwanie.
{116143}{116191}Ukrzyżuję Cię.
{116193}{116246}Czy chcesz mówić o ukrzyżowaniu?
{116268}{116328}Wesołych świąt Wielkanocnych, Morty.
{116393}{116466}- Wielkie rzeczy!|- Listy od ojca Brendy...
{116468}{116541}...o zapełnianiu twoich sklepów|skradzionym towarem.
{116543}{116626}- Jak to nazywają dziennikarze?|- "Gorący towar".
{116643}{116715}Działalność kryminalna. Powinieneś się wstydzić.
{116718}{116781}Obudź się i poczuj sprawdzanie ksiąg.
{116793}{116865}Aaron, miałam pogawędkę z Erikiem i Marcem.
{116894}{116960}Wygląda, że interes nie idzie najlepiej.
{116969}{117016}Coś jak nasze małżeństwo.
{117019}{117066}Więc...
{117069}{117119}Wykupiłam ich.
{117143}{117191}Co?
{117193}{117278}- Tak, myślę, że powinniśmy iść.|- To dobry pomysł.
{117293}{117343}- Żegnaj, Eriku.|- Powodzenia.
{117393}{117416}- Annie|- Marc.
{117418}{117486}- Kochana jesteś.|- Kocham ten garnitur.
{117568}{117625}Nie mogłabyś przecież tego zrobić.
{117668}{117716}Skąd zdobyłabyś tyle pieniędzy?
{117718}{117790}jak się umówiliśmy, sprzedałam nasze|rzeczy mojej przyjaciółce.
{117793}{117843}Oto twoja połowa.
{117868}{117915}50 centów?
{117918}{118038}Biorąc pod uwagę naszą historię,|uważałam że dolar będzie rozsądną ceną.
{118044}{118094}No dobrze! Weź wszystko.
{118144}{118210}- Co chcesz? Pieniędzy?|- Każdego centa.
{118218}{118241}Chyba oszalałaś.
{118243}{118316}Możesz mi przekazać władzę|i żyć dalej szczęśliwie.
{118318}{118391}Możesz to oddać do rządu|i dostać 10 do 20.
{118393}{118441}Może Duarto udekoruje twoją celę.
{118443}{118493}Widzę... rygle u drzwi.
{118518}{118566}Nie możesz mi tego zrobić.
{118568}{118616}- Ale to zrobiłam.|- Nie mogłabyś.
{118618}{118666}Nie...umiałabyś.
{118668}{118736}Wygląda na to że mogłabym i to zrobiłam.
{118768}{118840}Wiesz co, Aaron? Zapomniałam|jaką wielką radość sprawia praca.
{118843}{118903}Jeśli zabierzesz mi agencję, odejdę.
{118918}{118981}- Zabiorę klientów ze sobą.|- Zrób to.
{118993}{119056}Nie żartuję! Zabiorę każdego klienta.
{119068}{119118}To miejsce beze mnie...
{119143}{119221}- Będzie bezwartościowe.|- Nie sądzę, skarbie.
{119242}{119346}Nie po tym jak otworzyłam nowe konto,|z 45 milionami dolarów.
{119368}{119415}Nowe konto? Jakie?
{119418}{119466}Morty's Electronics będzie pod moją kontrolą.
{119468}{119528}Reklama, strategia rynku...wszystko!
{119543}{119641}Zostaniesz kierownikiem,|bo w końcu... masz na imię Morty.
{119668}{119741}Otrzymasz pensję, co pozwoli ci|prowadzić dalej taki styl życia,...
{119743}{119830}...do którego jak myślę|powinieneś się przyzwyczaić.
{119843}{119933}Nie widzę co mógłbyś innego zrobić.|To albo więzienie.
{119943}{120015}Więc rzuciłem Cię dla innej.|Zaakceptuj to!
{120018}{120090}Naciągnij sobie coś. Nawoskuj|sobie coś. Zrób sobie peeling.
{120093}{120165}Masz rację! Trudno to przyznać,|ale jestem zazdrosna.
{120168}{120258}Panna Lavelle jest wspaniała.|Jest jasną nową gwiazdą.
{120267}{120342}Zainteresowana, Elise?|Chcesz wypić jej krew?
{120367}{120417}Ile ona ma lat, Bill? 25? 26?
{120442}{120492}- 21.|- Tak?
{120517}{120568}Za pięć lat! Ma 16.
{120643}{120691}- Co?|- Dwa lata temu...
{120693}{120768}...zostawiła szkołę średnią w Newkirk,|Idaho.
{120793}{120866}Nie odrobiłeś pracy domowej, Bill?|Bo ja tak.
{120868}{120963}- Mam kopię jej aktu urodzenia.|- O Boże. Nie wiedziałem.
{121018}{121068}Mój Boże! I co z tym zrobisz?
{121093}{121143}Co z tym, zrobię?
{121168}{121215}Teraz, użyję słowa na "k".
{121218}{121268}Kryminał!
{121317}{121390}Myślę, że powinniśmy kontynuować tą dyskusję|w moim biurze.
{121392}{121465}W twoim biurze? To wszystko, na co Cię stać?
{121467}{121515}Myśl o sobie, sobie, sobie!
{121517}{121565}Jeśli to zrobisz, zostanę z niczym.
{121567}{121615}Wszyscy wolą młodych ludzi.
{121617}{121640}Jak mogę rywalizować?
{121642}{121700}Kto będzie mnie chciał? Mam 46 lat.
{121717}{121765}Musiałbym zaczynać od nowa.
{121767}{121818}Wiem jak się czujesz.
{121868}{121918}Aaron...
{122018}{122068}Rośnij z miłości.
{122218}{122340}Nie nienawidzę Cię. Chciałabym tak.|Ale ty dalej jesteś na swój sposób pociągający,...
{122342}{122465}...jak na apodyktycznego, okradającego kołyski,|żującego Spandex kryminalistę.
{122467}{122515}Więc, Nie zabiorę ci wszystkich pieniędzy.
{122517}{122565}Nie zrozum mnie źle. Zabiorę dużo.
{122567}{122645}I zatrzymam się na tym,|dlatego że mam prośbę.
{122667}{122715}Bądź tam za 2 godziny!
{122717}{122782}Kiedy byliśmy małżeństwem pomagałam Ci.
{122792}{122840}Teraz twoja kolej pomóc innym.
{122842}{122915}- Gdzie idziesz?|- Zobaczyć Barbarę Walters.
{122917}{122964}- O mój Boże!|- Boisz się?
{122967}{123014}Nie będziesz o tym rozmawiała, prawda?
{123017}{123068}To zależy od ciebie.
{123093}{123164}Bądź pod tym adresem za 2 godziny, skarbie!
{123193}{123262}Co Brenda miała na myśli mówiąc globalnie?
{123268}{123365}Że to nie wystarczało tylko sprawić,|że nasi eks cierpieli.
{123368}{123435}To zrobić charytatywny, niesamolubny gest
{123442}{123504}I pozwolić im cierpieć na nowo i nowo.
{123517}{123565}Więc, za co tutaj jesteście? - Panowie!
{123567}{123617}I tato.
{123867}{123969}Skarbie... Co się stało?|Nie zniosę dziś więcej niespodzianek.
{124067}{124117}Tato...
{124142}{124192}Jestem lesbijką...
{124217}{124268}Naprawdę.
{124368}{124440}Panowie, zebrałyśmy was tutaj|z ważnych powodów.
{124442}{124512}To nie podlega rewanżowi ani negocjacji...
{124542}{124622}...i to nie chodzi o konflikt|kobiet i mężczyzn.
{124642}{124692}O co więc? Mam tego dość, OK.
{124717}{124810}- Proszę nie złość jej.|- Nie, nie, to nie jest rewanż.
{124817}{124865}To jest sprawiedliwość.
{124867}{124935}W połowie działania zrozumiałyśmy, że...
{124942}{125015}...jedynymi osobami, jakimi pomożemy|jesteśmy my same.
{125017}{125114}- Nie będziemy lepsze niż wy.|- Szczęśliwsze, ale nie lepsze.
{125117}{125189}Rozweselone, ale nie lepsze!|Pełne zachwytu ale nie lepsze!
{125192}{125239}Więc pomyślałyśmy ponownie.
{125242}{125314}Nasza droga koleżanka umarła|w skutek opuszczenia.
{125317}{125389}Pomożecie nam nie dopuścić do tego ponownie.
{125392}{125464}- Do diabła pomożemy.|- Nie możecie nas zmusić.
{125466}{125520}Nie... ale Vito może. Joey może.
{125541}{125592}I Wujek Carmine może.
{125792}{125857}- Co musimy zrobić?|- Musicie zapłacić.
{129492}{129564}Zabawną rzeczą było to,|że w końcu gdy zemściłyśmy się na eks,...
{129567}{129628}...zemsta nie wydawała się taka ważna.
{129641}{129694}Więc wymyśliłyśmy coś lepszego.
{129716}{129807}KRYZYSOWE CENTRUM DLA KOBIET im. Cynthi Swann Griffin.
{129816}{129907}To ważny dzień w Nowym Jorku dla wszystkich kobiet,...
{129941}{130039}...na otwarciu Kryzysowego Centrum Dla Kobiet|im. Cynthi Griffin.
{130041}{130164}To wspaniała placówka a ja jestem tutaj|i rozmawiam z 3 wspaniałymi kobietami.
{130166}{130214}Proszę powiedzcie cos o tym ośrodku.
{130216}{130338}To centrum poświęcone jest pamięci|naszej drogiej koleżanki Cynthi Swann.
{130341}{130391}Oferujemy porady,...
{130416}{130513}...terapię rodzinną, interwencję w przypadku|przemocy dla wszystkich.
{130517}{130588}Jest tak wiele potrzebujących|kobiet na Manhattanie.
{130592}{130689}Mogę zapytać czy to prawda,|że pomysł tego ośrodka powstał,...
{130691}{130789}...dlatego, że każda z was miała męża,|który opuścił was dla młodszej?
{130791}{130839}Tak, tak.
{130841}{130914}To naprawdę niesamowite kobiety.|Trzymajcie tak dalej!
{130916}{131039}Najlepsze życzenia z okazji tej|wspaniałej pracy. Nowy Jork dziękuje wam.
{131216}{131309}Mam do Ciebie prośbę.|Chodź tam ze mną na jedną minutę.
{131316}{131388}- Musimy porozmawiać o ślubie.|- O czym ty mówisz?
{131391}{131438}- Nie ustaliłaś nawet daty.|- Dokładnie.
{131441}{131513}Ponieważ to nie będzie działać.|Nie czuję się wyjątkowa.
{131516}{131586}Nie czuję się kochana.|A teraz to miejsce.
{131616}{131666}Morty, nie jestem Brendą.
{131715}{131766}Nie, nie jesteś!
{132491}{132538}Ivana...
{132541}{132588}Chcę Ci podziękować za przybycie.
{132591}{132638}- Jesteś aniołem.|- Oczywiście, Elise.
{132641}{132688}Dziękuję ponownie.
{132691}{132738}Panie, musicie byś silne i niezależne.
{132741}{132788}- I pamiętajcie?|- Co?
{132790}{132849}Nie złościć się. Zabierać wszystko!
{132965}{133013}- Pani Goldberg?|- Tak.
{133016}{133069}Carmine Morelli...wujek Brendy.
{133116}{133176}- Tak, oczywiście.|- Miło mi poznać.
{133416}{133500}Co za wspaniała okazja!|Pomagam ludziom przy solep!
{133516}{133588}- Mamo, wspaniała impreza.|- Dziękuję, kochanie.
{133591}{133654}Wiesz, Annie, to miejsce jest świetne.
{133716}{133798}Myślę, że zrobiłaś dobrze rozwodząc się z Aaronem.
{133815}{133863}Twoje zdrowie.
{133865}{133888}Mam coś do dodania.
{133890}{133974}Annie, nie stajesz się młodsza.|Czy szczuplejsza.
{134015}{134073}- Wiesz, czego potrzebujesz?|- Nie.
{134115}{134165}Absolutnie niczego!
{134215}{134266}Kotku...Kochanie!
{134491}{134546}No dalej, Jason. Tylko jeden raz.
{134566}{134643}- No dalej.|- Jestem twoją matką. Rozkazuję Ci.
{134666}{134753}Musisz mieć coś, o czym opowiesz|twojemu psychiatrze.
{134791}{134863}Popatrz na to. Czy to nie fantastyczne?|Jestem taka dumna.
{134865}{134913}- Cześć, dzieci.|- Cześć, Morty.
{134915}{134988}Tato, uratuj mnie.|Ona stara się ze mną tańczyć.
{134990}{135038}Zostaw go w spokoju. To dobry dzieciak.
{135040}{135095}- Wiem to.|- Nie jak jego ojciec.
{135115}{135173}- Co?|- Oddalam się z linii ognia.
{135340}{135388}- Dobrze wyglądasz, Bren.|- Ty też.
{135390}{135440}- Dziękuję.|- Gdzie Shel?
{135466}{135537}- W samochodzie.|- W schowku na rękawiczki?
{135541}{135591}W walizce.
{135641}{135688}Mogę Ci zadać pytanie.
{135691}{135738}Byłem taki stary, kiedy się pobieraliśmy?
{135741}{135791}Tak. Ale lubię Cię takiego.
{135816}{135866}Ja też.
{136290}{136340}- Chcesz?|- Jasne.
{136465}{136565}To było jasne, że Brenda|i Morty nadawali się do pojednania.
{136590}{136655}Elise umawiała się z aktorem ze sztuki.
{136666}{136728}A ja, Aaron i Dr. Rosen rozstali się.
{136766}{136838}Chce wrócić do domu i czuje się|emocjonalnie gotowy,...
{136841}{136891}...do bycia w związku.
{136940}{136993}Powiedziałam mu po moim trupie.
{137215}{137277}- Przepraszam, masz zapałki?|- Jasne.
{137315}{137395}- Niezły samochód. Miałem kiedyś taki.|- Dzięki.
{137415}{137513}Więc, co się tam dzieje?|Dużo tam zmaltretowanych kobiet tańczy?
{137515}{137562}Tak jakby. Nie w moim guście.
{137565}{137615}W moim też nie.
{137665}{137715}Więc, jesteś tu z kimś?
{137740}{137790}- Nie bardzo.|- Ile masz lat?
{137890}{137955}Popatrz na to miejsce. Totalny bałagan.
{137990}{138085}- Ale wspaniały bałagan.|- Wiesz, nie mogę w to uwierzyć.
{138090}{138148}Zrobiłyśmy to. Zrobiłyśmy to razem.
{138190}{138240}Wiem. Zrobiłyśmy to.
{138265}{138322}O Boże, żałuję że Cynthi tu nie ma.
{138340}{138390}Jest...jest w drodze.
{138440}{138538}OK, jesteśmy kobietami lat 1990'.|Czego tak naprawdę potrzebujemy?
{138540}{138612}- Nigdy się nie zmienisz.|- Mam taką nadzieję.
{138615}{138712}Mam nadzieję, że nigdy się nie zmienimy|i pozostaniemy takie same...
{138715}{138762}Zmęczone i szczęśliwe.
{138765}{138840}- Może bardziej odważniejsze.|- Odważniejsze?
{138865}{138948}- Masz na myśli, "odważniejsze".|- O co ci chodzi?
{138990}{139062}- Nie posiadasz mnie|- To nie jest zabawne!
{139064}{139112}Nie ma mowy. Ja odpadam.
{139114}{139173}Przestańcie! Nie, nie zaśpiewam,...
{139190}{139240}...dajcie mi spokój.
{139790}{139837}- Bardzo dobrze!|- Pamiętasz!
{139861}{139946}You don't own me!|Don't try to change me in any way
{139986}{140036}You don't own me
{140061}{140129}Don't tie me down|'cause I'll never stay
{140161}{140211}I don't tell you what to say
{140236}{140286}I don't tell you what to do
{140311}{140361}So just let me be myself
{140386}{140433}That's all I ask of you
{140436}{140489}I'm young and I love to be young
{140511}{140561}I'm free and I love to be free
{140586}{140643}To live my life the way that I want
{140661}{140713}To say and do whatever I please
{142361}{142411}Tłumaczenie: neon
{142436}{142511}Poprawki: Eliminator ([e-mail])
{142520}{142620}Konwersja do mikro DVD i synchro: oxycort
{142645}{142770}Odwiedź www.NAPiSY.info