{925}{1026}Skończyliśmy poszukiwania,|mamy jedną osobę.
{1049}{1128}Znaleźliście kogoś innego?
{1494}{1562}OSTATNIA PIOSENKA
{1578}{1691}Tłumaczenie:|Igloo666
{1990}{2025}Ale szkoda.
{2029}{2125}Jeden z najstarszych|budynków w Georgii.
{2265}{2334}Ronnie, obiecaj,|że się chociaż postarasz.
{2338}{2398}- Tata wie, że ją aresztowano?|- Jonah!
{2402}{2485}Nie zrobiłam tego.|Odczep się.
{2489}{2554}W samą porę...
{2909}{2961}- Tato!|- Jak się trzymasz, Joe?
{2965}{3031}Świetnie, a ty?
{3094}{3155}- Tęskniłem. Ale wyrosłeś.|- Ja też.
{3159}{3227}Prawie dwa metry.
{3234}{3302}- Mieszkasz na plaży?!|- Pewnie.
{3306}{3358}Odjazd!
{3362}{3477}- Nie idź do wody!|- Bądź ostrożny, jak idziesz do wody.
{3532}{3610}- Trzymasz się?|- Pewnie.
{3648}{3780}No tak, przecież mamy dwójkę dzieci.|Ronnie, jak się miewasz, skarbie?
{3963}{4042}Nawet nie próbuj zgadywać.
{5169}{5254}- Słucham?|- Szejk truskawkowy.
{5377}{5433}Proszę.
{5714}{5776}Przepraszam.
{5906}{5996}- Nic się nie stało?|- Wolałam to wypić niż nosić na sobie.
{6000}{6058}Przepraszam.
{6062}{6112}Całkiem szczere.
{6116}{6175}Nieważne.
{6196}{6260}Naprawdę mi przykro.
{6264}{6330}- Po prostu się stało.|- Jestem Will.
{6334}{6386}- Kupię ci nową koszulkę.|- Nie, dzięki.
{6390}{6437}W ramach południowej uprzejmości.
{6441}{6498}Tak teraz nazywają|podrywanie obcych dziewczyn?
{6502}{6578}Tak naprawdę nie chodzi mi|o kupienie ci nowej koszulki.
{6582}{6611}Czyżby?
{6615}{6729}Jestem tutaj, żeby druga drużyna|mogła chwilę odpocząć.
{6734}{6836}- Bezczelny i zarozumiały.|- Chodź pooglądać.
{6880}{6927}Spasuję.
{6931}{6987}Dzięki.
{7129}{7246}- Fajnie, że to naprawiłeś.|- Ronnie spisała się na medal.
{7295}{7418}Teraz wiem, jak wygląda pianino|po uderzeniu kijem bejsbolowym.
{7437}{7534}- Tyle razy go używałeś.|- Nadal nie gra?
{7545}{7594}Od czasu, jak wyjechałeś.
{7598}{7670}Brian kupił jej elektryczne pianino,|ale nawet się nie zbliża.
{7674}{7758}- Elektryczne pianino od Briana?|- Steve.
{7762}{7851}- Co w ogóle u niej?|- Podsumujmy.
{7862}{7959}Oceny do niczego.|To cud, że zdała liceum.
{7963}{8058}I nie ma ani jednej koleżanki,|która nie miałaby gdzieś kolczyka.
{8062}{8118}Dzięki.
{8138}{8192}Powiedziała ci,|że dostała się do Juilliard?
{8196}{8262}Nie...|Jak to, bez grania?
{8266}{8340}Mówili, że obserwowali ją|od piątego roku życia.
{8344}{8442}Ale to bez znaczenia,|bo nie chce tam iść.
{8453}{8517}W końcu podejmie|właściwą decyzję.
{8521}{8600}Cieszy mnie twoja pewność.
{8653}{8729}- Kim...|- Skrzywdziliśmy ich, Steve.
{8733}{8786}Zwłaszcza Ronnie.
{8790}{8882}- Możemy udawać i próbować...|- Nie ma takiej opcji.
{8886}{8968}Bywa.|Nikt nie jest idealny.
{8975}{9030}A Ronnie...
{9034}{9099}poradzi sobie.
{9222}{9280}Jednorożec.|Całkiem mitycznie.
{9284}{9360}Już wolałabym poplamioną.|Te są do niczego.
{9364}{9405}No raczej.
{9409}{9478}Chodź ze mną,|znam lepsze miejsca.
{9482}{9534}Chodźmy!
{9538}{9599}Dzwoń lub pisz,|byle być w kontakcie.
{9603}{9642}Kocham cię.
{9646}{9718}Masz szminkę na czole.|Powiedz siostrze, że ją kocham.
{9722}{9774}Pa!
{9870}{9942}- Gotowy?|- Idziemy!
{9999}{10065}Wielkie dzięki.
{10090}{10129}Co to jest?
{10133}{10227}Buduję witraż|do kościoła przy drodze.
{10250}{10301}Widziałem.|Jak to się stało?
{10305}{10413}Nikt tego do końca nie wie.|Podobno jakiś wypadek.
{10438}{10499}Ale odjazd.
{10526}{10631}Niestety aktualnie|nie szukam asystenta, więc...
{10640}{10722}Dlaczego?|Pomógłbym ci tato!
{10734}{10791}- Chcesz?|- Zrobię to za darmo!
{10795}{10876}- No to znalazłeś posadę.|- Naprawdę? Ale fajnie!
{10880}{10977}- Blaze? Co to za imię?|- Mój chłopak, Marcus, tak mnie nazywa.
{10981}{11086}Naprawdę nazywam się Galadriela.|To z "Władcy Pierścieni".
{11090}{11134}Moja mama jest aż tak dziwna.
{11138}{11214}Dobrze, że nie nazwano mnie Frodo.
{11218}{11254}Ile?
{11258}{11302}- Dwadzieścia.|- Za dużo.
{11306}{11346}Czekaj.
{11350}{11402}A nie, jednak dzisiaj za darmo.
{11406}{11466}- Przestań.|- Spoko, robię to na okrągło.
{11470}{11559}Nie mogę.|Już raz mnie przymknęli.
{11581}{11651}- Kobieta z kartoteką.|- Proszę.
{11655}{11740}- Podoba mi się to.|- Przestań.
{11806}{11862}- Tata cię szuka.|- No to mnie nie widziałeś, bachorze.
{11866}{11971}- Pięć dolców. I dwa za "bachora.|- Nie ma mowy.
{11979}{12038}Zbliża się.|Zaraz podbiję do dyszki.
{12042}{12091}Zamknij się.
{12095}{12218}Zabiorę go trzy razy na Twistery,|żebyś mogła urwać się z domu.
{12228}{12312}Miło się z tobą robi interesy.
{12337}{12457}- Więc mieszkasz w Nowym Jorku?|- Tak, ale jestem z Atlanty.
{12469}{12564}Przeprowadziłam się,|jak miałam 11 lat.
{12575}{12634}Ojciec wprowadził się tu|parę lat temu.
{12638}{12733}- Bez was?|- Różnice nie do pogodzenia.
{12766}{12830}Tak się chyba mówi.
{12834}{12877}- Po prostu zwiał.|- Rodziny są do niczego.
{12881}{12946}Ja ze swoją nawet nie mieszkam.|Przesiaduję u Marcusa.
{12950}{13027}Chodź, musisz go poznać.
{13478}{13533}To on.
{13818}{13890}Dziękuję wszystkim.|Możecie dorzucić grosz.
{13894}{13962}Nawet należałoby.
{14022}{14083}Niezłe, nie?
{14090}{14188}Nieźle spędzić|trochę czasu bez dziewczyn.
{14241}{14298}Ronnie nigdy|nie otwiera twoich listów.
{14302}{14334}Naprawdę?
{14338}{14411}Mama mówi,|że to przez miesiączkę.
{14460}{14561}- Wiesz, co to jest?|- Tato, nie jestem już dzieckiem.
{14565}{14655}To comiesięczne|wkurzanie się na facetów.
{14738}{14778}Chcesz się stąd urwać?
{14782}{14858}Rodzice są na jakiejś|uroczystości u gubernatora.
{14862}{14913}Nie będzie ich jeszcze|przez parę godzin.
{14917}{15005}- Muszą ci bardzo ufać.|- Pewnie.
{15098}{15169}Oto mój człowiek!|Oznajmiła ci dobre nowiny?
{15173}{15202}- Tak.|- Boże.
{15206}{15302}Cassie chce, żebyś po drodze|wzięli browarki, więc uderzamy.
{15306}{15385}Wiesz co?|Daruję to sobie.
{15394}{15462}O nie.|Patrz na mnie, kolego.
{15466}{15528}Nawet o tym nie myśl.|Posłuchaj mnie.
{15532}{15573}Will się zgadza.|Ashley się zgadza.
{15577}{15618}Jeśli Ashley się zgadza,|zgadza się Cassie.
{15622}{15679}Zgadza się Cassie,|Scott rządzi!
{15683}{15774}- Wyświadcz przysługę drużynie.|- Gdzie się podziewałeś?
{15778}{15864}- Już się z wami nie zadajemy.|- Zostaw go.
{15868}{15942}Uwielbiam cię, Will.|Jesteś taki przesadnie męski.
{15946}{16020}Zawsze dbasz o kolegę.
{16430}{16489}No chodź.
{16717}{16754}Ronnie?
{16758}{16790}Podasz browarka?
{16794}{16860}A co, okulałeś?
{16906}{16970}Przyniosę ci.
{17246}{17310}Nudzisz się z nami?
{17314}{17385}Po prostu nie piję.
{17767}{17861}Od razu odmawiasz?
{18058}{18114}Bo mogłabyś się zgodzić.
{18118}{18177}Przestań.
{18412}{18488}Nie waż się mnie tknąć.
{18521}{18577}Wybacz.
{18725}{18779}Rany.
{19949}{20008}Idę spać.
{20534}{20619}Wiedz, że tu jestem,|i zaraz zwymiotuję.
{20623}{20679}- Wypad z mojego pokoju.|- To nasz pokój.
{20683}{20772}Jak chcesz,|to śpij w pokoju taty.
{20915}{20970}- Ron?|- Co?
{20974}{21029}Nie gniewaj się, co?
{21033}{21115}Bądź trochę milsza dla taty.
{21130}{21209}Nie chcę znowu go stracić.
{21399}{21473}Widziałeś wyraz jego twarzy,|kiedy cię zobaczył?
{21477}{21534}Był tak podekscytowany.
{21538}{21605}Jonah, nigdy go nie straciłeś.
{21609}{21722}Nigdy go nie straciłeś|i nigdy nie stracisz, obiecuję.
{22290}{22380}- Ronnie, możemy pogadać?|- Pewnie.
{22398}{22478}- Gdzie byłaś?|- Na dworze.
{22539}{22606}- Jest prawie pierwsza, więc...|- Nie musiałeś czekać.
{22610}{22685}- Nie mam 12 lat.|- Wtedy się o ciebie nie martwiłem.
{22689}{22751}A teraz tak?
{22817}{22940}- Jeśli chcesz tu mieszkać, to...|- Nie chcę tu mieszkać, tato.
{22944}{23000}I tyle.
{23005}{23072}Nie chcę tu być.
{23076}{23142}Czy to nie oczywiste?|Nie załapałeś?
{23146}{23243}Ale postarajmy się|jak najlepiej, dobrze?
{23278}{23343}Będziesz grać?
{23391}{23483}Tak? Bo jeśli tak,|to śpię na dworze.
{23730}{23829}- Gratulacje z dostania się na Juilliard.|- Po co? I tak tam nie idę.
{23833}{23933}- To byłby błąd.|- No tak, jesteście w tym ekspertami.
{23937}{24035}- Uczyłam się od mistrzów.|- Dość, Ronnie!
{24073}{24170}- Jonah, nic się nie stało.|- Sorki. Wracaj do łóżka.
{24174}{24235}Zaraz będę.
{24279}{24373}Jeśli jesteś wkurzona|i chcesz mi dokopać, proszę.
{24377}{24462}Złość się i wkurzaj,|ale nie przestawaj grać.
{24466}{24522}To głupota, Ronnie.
{24526}{24629}To naprawdę głupota,|bo masz niesamowity talent.
{24633}{24697}Skończyliśmy?
{25019}{25061}Chodź, Ronnie!
{25065}{25143}- Dzięki.|- I co powiesz?
{25165}{25221}Czas wstawać.
{25225}{25338}Zacznijmy od początku.|Mam bekon i zrobiłem śniadanie.
{25351}{25413}Jest wegetarianką, tato.
{25417}{25501}- Od kiedy?|- Od półtora roku.
{26194}{26258}Musiał znaleźć żółwie gniazdo.
{26262}{26369}Nie podchodzę nawet do niego.|Może coś przenosić.
{26376}{26480}- Ale pewnie smakują mu te jajka.|- Co takiego?
{26486}{26538}No!
{26606}{26660}Boże.
{27202}{27270}Zwariowała, tato.
{27278}{27340}I to nieźle.
{27581}{27634}Żółw morski złożył jajka.
{27638}{27718}Zjedzą je szopy,|jeśli ich nie odstraszę.
{27722}{27746}Serio?
{27750}{27834}Kiedy samica składa jaja,|szopy je wyczuwają,
{27838}{27910}i zjadają wszystkie.
{27916}{27998}Na stronce było napisane,|żeby zadzwonić do akwarium
{28002}{28077}i poprosić, żeby ktoś przyjechał|i zapewnił im ochronę,
{28081}{28195}- ale telefon mi się rozładował.|- Przy telefonie jest numer do akwarium.
{28199}{28303}Chociaż nie wiem,|co jeszcze można by tu zrobić.
{28409}{28437}Veronica!
{28441}{28501}Ronnie, fantastyczna robota.
{28505}{28567}Przesadzasz!
{28669}{28742}- Tato, popuszczamy latawiec?|- Nie ma mowy.
{28746}{28814}Popuszczamy trzy latawce.|Wszyscy.
{28818}{28880}Chyba śnisz.
{28886}{28999}Chcę zgłosić, że przy moim domu|znalazłam żółwie jaja.
{29007}{29062}Jasne.
{29126}{29194}- Co jest?|- Powiedziałaś "przy moim domu".
{29198}{29223}Fajnie.
{29227}{29313}Chodziłeś do jakiejś|cukierkowej szkoły?
{29317}{29428}Co jest z tym twoim uśmiechem?|Jest koszmarny, serio.
{29665}{29703}Mam koszmarny uśmiech?
{29707}{29769}Nie wiem, pokaż.
{29773}{29841}Właśnie to robię.
{29882}{29977}No tak trochę.|Powinieneś pokazać zęby.
{30406}{30462}Kiedyś jeździła nim moja babka.
{30466}{30543}- Serio?|- No. Ledwo co.
{30588}{30690}To ta laska od szejka?|Może teraz oblej ją wodą.
{30829}{30905}Cześć.|Niezłe wdzianko.
{30914}{31012}Prawie cię nie rozpoznaję|bez gołej klaty.
{31018}{31108}Przepraszam.|Zachowałem się głupio.
{31125}{31230}To przez grę...|Normalnie zachowuję się inaczej.
{31274}{31361}Nie spałem przez noc,|wspominając to.
{31365}{31449}Godzinami czułem się jak cham.
{31454}{31527}Poważnie w to wątpię.
{31539}{31600}Mylisz się.
{31657}{31725}To do zobaczenia.
{31742}{31812}Taką mam nadzieję.
{31916}{31994}A kiedy to się stanie,|to jak cię wołać?
{31998}{32066}- Ronnie.|- Ronnie.
{32070}{32138}Na razie, Ronnie.
{32166}{32221}Cześć.
{32434}{32504}Wiesz, kim jest jej ojciec?
{32508}{32578}Wiem.|I co z tego?
{32617}{32669}Tak tylko sprawdzałem.
{32673}{32746}Co tam?|Dzwonili z akwarium?
{32750}{32824}- Nie wiem.|- O kurna.
{34206}{34266}- Co tu robisz?!|- A ty?
{34270}{34380}- Pierwsza spytałam.|- Mam oflagować żółwie gniazdo.
{34415}{34477}Pracujesz dla akwarium?|Myślałam, że jesteś mechanikiem.
{34481}{34582}- Pracuję tam za darmo.|- Dzwoniłam wczoraj!
{34600}{34658}- Wszystko w porządku?|- Nic nie jest w porządku.
{34662}{34754}- Całą noc były tu szopy.|- Poważnie?
{34777}{34825}- I gdzie są teraz?|- Odstraszyłam je.
{34829}{34931}Nie dziwię się,|sam się lekko przestraszyłem.
{34944}{34982}Zabawne.
{34986}{35069}Może ty śpij i marznij tu całą noc
{35073}{35178}z bejsbolem w ręce,|walcząc z całą armią szopów.
{35195}{35255}- Spałaś tu całą noc?|- Nie.
{35259}{35329}Włosy same mi się rozwaliły.
{35333}{35431}Nie chciałem nic|o nich powiedzieć, ale...
{35524}{35562}To twoja robota?
{35566}{35650}- Masz z tym problem?|- Chyba nie...
{35654}{35783}Nie licząc tego, że po wykluciu|żółwie nie będą mogły wrócić do morza,
{35787}{35857}więc umrą z głodu.
{36557}{36612}Blaze.
{36633}{36695}Blaze, co jest?
{36699}{36770}Widziałam, jak patrzyłaś na Marcusa.
{36774}{36841}- O co ci chodzi?|- Kocham go.
{36845}{36914}- Więc odczep się.|- Nic do niego nie...
{36918}{36969}Kłamiesz!|Widziałem, jak flirtujesz z nim.
{36973}{37027}Gość to oblech.|To on uderzał do mnie.
{37031}{37096}Dlaczego w ogóle|chcesz z nim być?
{37100}{37151}Przepraszam!
{37155}{37218}- Co jest?|- Muszę sprawdzić pani torebkę.
{37222}{37283}W porządku.
{37398}{37482}Nie wzięłam tego.|To nie ja...
{37574}{37646}Proszę pójść ze mną.
{37788}{37854}- Mama się wkurzy.|- Jonah, zamknij się!
{37858}{37950}Ronnie, nie mów tak|do swojego brata.
{38289}{38352}- Dokąd się wybierasz.|- Do domu, a jak myślisz?
{38356}{38398}Dzwonię do mamy.
{38402}{38473}Niech sobie jedzie!
{38498}{38589}Świetnie się bawiliśmy,|a ty to zepsułaś!
{38593}{38682}Niech jedzie|i zostawi nas samych!
{38785}{38850}Co mam mu odpowiedzieć?
{38854}{38968}- Mam powiedzieć, że wszystko gra...|- Masz mi uwierzyć.
{38972}{39057}Ale najwyraźniej nie potrafisz.
{39257}{39336}Zrobiłam to w Nowym Jorku.
{39370}{39434}Ukradłam coś.
{39451}{39568}Nie musisz mi mówić, że to źle,|bo sama dobrze o tym wiem.
{39597}{39676}Ale tutaj to nie byłam ja.
{39734}{39811}Znam właściciela sklepu.
{39825}{39895}Porozmawiam z nim.
{40618}{40683}Dobry wieczór.
{40974}{41010}"Anna Karenina".
{41014}{41069}"Wszystkie szczęśliwe rodziny|są do siebie podobne,
{41073}{41196}każda nieszczęśliwa rodzina|jest nieszczęśliwa na swój sposób".
{41235}{41302}Cytowanie Tołstoja|ma mi zaimponować?
{41306}{41386}Nie cytowałem Tołstoja,|tylko tłumacza.
{41390}{41461}Ale skoro pytasz...
{41903}{41938}Wprowadzasz się tu?
{41942}{42052}Jeśli chcę się przespać, potrzebuję|czegoś do odstraszenia szopów.
{42056}{42150}Nie lubią jasnego światła|oraz muzyki.
{42158}{42228}Planujesz tu spać?
{42233}{42310}Prawda jest taka, że całe miasto|zebrało się i uznało,
{42314}{42386}że nie przeżyjemy kolejnego dnia,|kiedy masz rozwalone włosy.
{42390}{42445}Serio?
{42452}{42534}Podobno jesteś z Nowego Jorku?
{42538}{42626}To mała mieścina,|a ludzie lubią gadać.
{42630}{42752}Dostałem się na Uniwersytet Columbia.|Może będziemy sąsiadami?
{42790}{42854}Więc co cię tu sprowadza?
{42858}{42953}Mama wysłała mnie z bratem|do ojca na wakacje.
{42957}{42988}Żebym mogła pilnować żółwich jajek
{42992}{43093}i znosić nieustanne podrywy|siatkarza i pracownika akwarium.
{43097}{43158}I kto tu jest zarozumiały?
{43162}{43235}A skoro o nas mowa...
{43244}{43297}to nie podrywam cię.
{43301}{43396}Jestem zaręczony|i niebawem biorę ślub.
{43501}{43554}Co jest z tobą?
{43558}{43620}Przepraszam.
{43665}{43743}Nie wygląda to za dobrze.
{43762}{43848}Chyba tego nie popierasz, co?
{43906}{44002}Więc lepiej zachowajmy|kontakt wzrokowy.
{45138}{45203}Dobry wieczór.
{45226}{45297}Dobry wieczór panu.
{45408}{45462}Mogę?
{45481}{45536}Jasne.
{46018}{46092}Rozumiem, proszę pana.
{46830}{46932}- Witam.|- Bez takich. Twoje imię, żołnierzu.
{46987}{47033}Jestem Will.
{47037}{47098}- A ty?|- Jej współlokator.
{47102}{47178}Dowódca wysłał mnie|z zaopatrzeniem.
{47182}{47242}Niestety to racja|dla wegetarianki.
{47246}{47336}Więc doradzam|posilić się piaskiem.
{47354}{47422}Dzięki za poradę.
{47594}{47662}Będę leciał.|Powinienem być w akwarium.
{47666}{47722}Ja też.
{47747}{47843}Tylko bez zgrywania|trudnej do zdobycia.
{47861}{47934}Poważnie, Ronnie.|Czytujesz Tołstoja.
{47938}{48034}Idziesz na wojnę|w obronie niewinnych żółwi.
{48038}{48126}Udawanie niedostępnej nie działa.
{48281}{48348}To może od nowa.
{48361}{48434}Fajnie spędziłam noc.
{48459}{48513}- Najlepsza randka w moim życiu.|- To nie była randka.
{48517}{48640}To możemy się na takową wybrać,|jeśli skoczysz ze mną do pracy.
{49235}{49301}/TO JUŻ RANDKA?
{49725}{49778}- Fajne, co?|- Niesamowite.
{49782}{49832}- Takie duże...|- I weź tu posprzątaj.
{49836}{49902}Pewnie fajnie się tak pływa|z tymi wszystkimi rybami.
{49906}{50010}- Wejdź do wody i się przekonaj.|- Może kiedyś.
{50042}{50104}Pomożesz mi?
{50178}{50239}Zabiję cię!
{50534}{50585}Stary!
{50589}{50653}- Gdzie się podziewałeś?|- Sorry, straszna z niej niezdara.
{50657}{50716}- Wpadła do wody z pięć razy.|- Nieprawda!
{50720}{50750}- Ronnie, Scott.|- Cześć.
{50754}{50804}Zbliża się turniej.
{50808}{50912}- Podrzuciłabyś mi wodę?|- Dobra, zaraz wracam.
{50958}{50998}Mokre włosy?
{51002}{51124}Niech zgadnę, zabrał cię do akwarium|i zagrał wielkiego nurka.
{51131}{51173}Zaimponował ci?
{51177}{51249}- Znamy się?|- Jestem przyjaciółką Willa.
{51253}{51326}Ale on ma wiele przyjaciółek.
{51330}{51435}Dzięki temu czujemy się wyjątkowe.|Przez chwilę.
{51706}{51762}Dziwka.
{51790}{51854}Trochę rozprosz.|Dobra robota.
{51858}{51940}- I nie wypaliłem dziury.|- Tym bardziej.
{51944}{51985}Tato?
{51989}{52097}Rozmawiasz czasami z mamą,|żebyście do siebie wrócili?
{52101}{52172}Twoja mama niedługo|wychodzi za mąż.
{52176}{52256}To co? Masz przecież kasę.|No i ożeniłeś się z nią pierwszy.
{52260}{52345}Owszem.|I był to dobry związek.
{52381}{52426}Przez długi czas.
{52430}{52478}Doczekaliśmy się|dwójki wspaniałych dzieci.
{52482}{52533}Po prostu...
{52537}{52609}Miłość nie zawsze...
{52618}{52700}wystarcza.|Prawdopodobnie...
{52714}{52769}ciężko to zrozumieć.
{52773}{52863}Co to jest? Ma jedno oko,|mówi po francusku i kocha ciastka?
{52867}{52932}Czyżby miłość?
{52970}{53053}Dobra.|Ciasteczka, już pędzę.
{53102}{53162}Zmieniłem temat|na ciastka, nieźle, co?
{53166}{53243}Pewnie.|Już po nie lecę.
{53318}{53382}Wszystko gra?
{53549}{53619}Hej, nie wróciłaś.
{53637}{53662}/Ronnie?
{53666}{53733}- Idź sobie!|/- O co chodzi?
{53737}{53797}Idź sobie!
{53836}{53910}/Ronnie, co się stało?
{54014}{54112}Przepraszam, powie mi pan,|o co tu chodzi?
{54149}{54246}Żeby to zrobić, musiałbym zrozumieć,|jak działa kobiecy umysł,
{54250}{54379}co jest niemożliwe, ale jeśli chcesz|razem nad tym pogdybać, proszę.
{54426}{54514}Nie, w porządku,|zaczekam na zewnątrz.
{54911}{54982}Jak myślisz,|ile będzie czekał?
{54986}{55086}- Może go zapytaj?|- To nie mój chłopak, tylko jej.
{55090}{55154}/Mój też nie!
{55234}{55310}Myślisz, że zostanie całą noc?
{55314}{55353}Trudno powiedzieć.
{55357}{55447}- Stawiam dolara, że tak.|- Dolara?
{55470}{55538}Podkręćmy trochę grę.|Daję dwa dolary.
{55542}{55622}Dwa dolce, że nie zostanie.
{55635}{55728}A jeśli zostanie tam na zawsze?|Jeśli nie odejdzie i umrze?
{55732}{55812}A jego zwłoki zjedzą szopy.
{55842}{55937}I nawet wtedy nie odejdzie,|bo tak silna jest miłość.
{55941}{55990}Co z wami?
{55994}{56073}Żółwie zjedzą jego zwłoki.
{56161}{56225}Idź stąd.|Mój brat przez ciebie wariuje.
{56229}{56302}Najpierw powiedz, o co chodzi.|To przez Ashley?
{56306}{56354}Widziałem, jak rozmawialiście.|Co ci powiedziała?
{56358}{56425}- Po prostu idź sobie.|- Co ci powiedziała?
{56429}{56515}Nie przyjechałam tu, by wdać się|w głupi wakacyjny romans
{56519}{56570} z głupim, miejscowym facetem,
{56574}{56646}który przerobił już to|z tysiącem innych dziewczyn.
{56650}{56764}Ashley powiedziała mi|o wszystkich twoich dziewczynach.
{56773}{56886}Więc nie chcę być kolejną|w twoim małym haremie, Will.
{56894}{57007}Chodzić na takie same randki|i powtarzać ten sam wzór.
{57024}{57104}Dlatego lepiej,|żebyśmy to zakończyli.
{57108}{57144}Zakończyli?
{57148}{57185}"To" czyli co?
{57189}{57273}Chodziłem z innymi dziewczynami,|zanim cię poznałem.
{57277}{57352}Zanim!|Więc czemu się o to gniewasz?
{57356}{57479}Tylko nie przewalaj tego na mnie.|Wiesz, że to nie moja wina...
{58010}{58102}Nie jesteś taka,|jak inne dziewczyny.
{58858}{58922}Co się stało?
{58993}{59074}- Twoja siostra dostała całusa.|- Tato!
{59078}{59131}- Pewnie, spójrz tylko.|- Nie!
{59135}{59187}- Jonah, patrz na nią.|- Tato!
{59191}{59250}Twoja siostra...|Napiszmy o tym piosenkę!
{59254}{59358}- Zaraz zwymiotuję.|- Ronnie buziaka dostała...
{59364}{59410}- Wszystko w porządku?|- Tak, ale...
{59414}{59470}No co?!
{59510}{59555}- Idę spać.|- Nadal to widać.
{59559}{59625}Nienawidzę cię.
{59877}{59937}Puść mnie!
{60646}{60706}/Na zawsze
{61502}{61605}Nie wierzę, że ryjesz|nasze imiona na drzewie.
{61614}{61684}- Inicjał drugiego imienia?|- Nie powiem.
{61688}{61752}Jest do kitu.
{61766}{61818}"L".
{61822}{61895}Tylko zrób to dobrze.
{62095}{62165}Lubię tę piosenkę.
{62638}{62694}Świetnie śpiewasz.
{62698}{62795}Jest jeszcze coś,|czego o tobie nie wiem?
{63017}{63077}Damy radę.
{63462}{63560}- Dokąd jedziemy?|- Mały skrót, zaufaj mi.
{63599}{63672}Widać jakieś postępy?
{63723}{63773}Ściemnia się.
{63777}{63905}To moment, kiedy facet z piłą|wybiega z lasu i tnie nas na kawałki.
{63918}{63988}Możesz dodać gazu?
{64062}{64128}Trochę mocniej.
{64358}{64441}- Nie, proszę!|- Chodź tutaj.
{64529}{64590}Zabiję cię.
{64716}{64776}Wracaj tu!
{64839}{64903}Gdzie jesteś?
{65082}{65137}Mówię poważnie.
{65141}{65229}Nie idę na pierwsze spotkanie|z twoją rodziną w takim stanie.
{65233}{65311}Spoko, nie ma ich w domu.
{65317}{65386}Zresztą nie wezmę cię|do kina w takim stanie.
{65390}{65466}Muszę dbać o reputację.
{65598}{65638}Cześć, George.
{65642}{65722}- Witaj, Will.|- Co robimy?
{65773}{65840}Kim jest George?
{66154}{66239}Gdzie my jesteśmy, w Graceland?
{66250}{66318}Też tu pracujesz?
{66590}{66652}To twój dom?
{66734}{66794}Jesteś bogaty?
{66798}{66855}Mówiłeś, że twój tata|ma warsztat samochodowy.
{66859}{66925}Ma, tylko że trzysta.
{66929}{66988}- Nie wchodzę tam.|- Pewnie, że tak.
{66992}{67038}A jeśli ktoś mnie zauważy?
{67042}{67070}- Puść mnie.|- Nie.
{67074}{67142}- Puść.|- Sam puść.
{67146}{67254}- Czemu mi nie powiedziałeś?|- A co to za różnica?
{67286}{67313}Mamo...
{67317}{67379}Myślałem, że wyjeżdżacie.
{67383}{67456}Wróciliśmy wcześniej.
{67501}{67561}To Ronnie.
{67702}{67793}Może powinniście|umyć się na tyłach.
{67817}{67872}Zimna.
{67958}{68023}Umyj mi włosy.
{68193}{68303}To ubrania siostry Willa.|Powinny na ciebie pasować.
{68318}{68383}Dziękuję pani.
{68497}{68557}Odwróć się.
{68561}{68583}Zimna!
{68587}{68705}To taka rodzinna tradycja.|Moi rodzice też chodzi do Vanderbilt.
{68709}{68793}Poznaliśmy się tam|z Tomem, prawda?
{68797}{68887}A teraz wybiera się tam|nasz William.
{68891}{68996}- A dokąd ty się wybierasz, Ronnie?|- Nigdzie...
{69002}{69070}się nie wybieram.
{69090}{69185}To znaczy,|nie mam jeszcze zaplanowane.
{69246}{69331}Nie wybrałam jeszcze college'u.
{69390}{69445}Ale...
{69456}{69560}- Will, podaj Ronnie wołowinę.|- Nie, dziękuję.
{69574}{69679}- Mówiłem wam, że jest wegetarianką.|- Naprawdę?
{69730}{69806}- Dlaczego?|- Z wyboru.
{69910}{69974}Nie żebym nie lubiła ludzi,|którzy jedzą mięso.
{69978}{70046}Są w porządku,|po prostu...
{70050}{70134}- Co tam u ciebie, tato?|- A dobrze, dobrze.
{70138}{70229}Przeglądałem ostatnio|rzeczy Mikeya.
{70247}{70341}- I jeśli masz czas...|- Starczy, Tom.
{70600}{70690}Jest o wiele ładniejsza,|niż nam opowiadałeś.
{70694}{70758}Dzięki, tato.
{70764}{70836}Weźmiesz ją na ślub?
{70881}{70914}Nie powiedział ci?
{70918}{70993}Jego siostra wychodzi za mąż|za parę tygodni.
{70997}{71087}Nie...|chyba nie wspominałeś o tym.
{71162}{71222}- Chciałabyś przyjść?|- Will?
{71226}{71301}Siostra mówiła,|że zabierasz Ashley.
{71305}{71393}Wysłałam jej|wczoraj zaproszenie.
{71467}{71514}- Ronnie, to głupie.|- Daruj sobie.
{71518}{71590}- Nie mogę, wkurzyłaś się.|- Wcale nie.
{71594}{71685}Nie! Może chcesz iść na ślub|ze swoją byłą, to nic takiego!
{71689}{71740}To nie randka.|Przyjaźni się z moją siostrą.
{71744}{71778}Powiedziałem jej, że może przyjść.
{71782}{71863}W sumie to naprawdę nic takiego,|bo nie chcę iść na ślub,
{71867}{71906}gdzie nikogo nie znam.
{71910}{71990}I zapomniałeś wspomnieć,|że idziesz do Vanderbilt.
{71994}{72110}- Powiedziałeś mi, że na Columbię.|- Że się tam dostałem.
{72114}{72206}Ronnie, to skomplikowane.|Moi rodzice...
{72210}{72290}- Nie chcę ich teraz rozczarować.|- Skomplikowane to jest twoje życie.
{72294}{72375}- Idź tam, gdzie chcesz.|- To nie takie proste.
{72379}{72453}Nie musimy tego robić.
{72463}{72508}To znaczy?
{72512}{72605}Może powinieneś znaleźć sobie kogoś,|kto bardziej do ciebie pasuje.
{72609}{72706}Z bogatymi rodzicami|i idealnym dworem...
{72718}{72786}W tym domu nie ma nic idealnego.
{72790}{72887}Nie zauważyłaś tego?|Moi rodzice ledwo co się trzymają.
{72891}{73004}Od długiego czasu nic nie było|idealne w tej rodzinie.
{73210}{73283}Miałem brata.|Mikeya.
{73299}{73366}Zginął rok temu.
{73378}{73430}Jak?
{73434}{73510}W wypadku samochodowym.
{73552}{73595}Moja mama prowadziła.
{73599}{73693}Dokuczaliśmy sobie z Mikeyem|na tylnych siedzeniach.
{73697}{73791}Zachowywaliśmy się jak debile.|Odwróciła się, żeby nas uspokoić
{73795}{73886}i straciła|panowanie nad samochodem.
{73999}{74069}Zginął na miejscu.
{74151}{74246}Ciężko jest być|szczęśliwym w tym domu.
{74310}{74406}Tylko dlatego cię|nie zaprosiłem na ślub.
{74410}{74537}Chodziłem z poprzednimi dziewczynami,|bo znów chciałem coś poczuć.
{74730}{74826}Nikt tego nie sprawił|tak mocno, jak ty.
{74885}{74958}Nie chcę cię stracić.
{75400}{75468}Kocham cię, Will.
{75481}{75546}Ja ciebie też.
{75763}{75851}A co do wcześniejszego pytania...
{75901}{75989}Jest coś, czego o mnie nie wiesz.
{76003}{76058}Chodź.
{76393}{76457}Co tu robimy?
{79146}{79225}Cześć.|Dobrze się bawiłaś?
{79425}{79473}Co jest?
{79477}{79545}Zagrałam dzisiaj.
{79589}{79642}To...
{79646}{79720}To dobrze.|I jak było?
{79822}{79902}Jakbym nigdy nie przestała.
{80034}{80090}Tato...
{80158}{80293}Pewnie obgadałabym to z przyjaciółką,|gdybym jakąś tu miała, ale nie mam.
{80442}{80513}Chcesz porozmawiać?
{80533}{80601}To porozmawiajmy.
{80790}{80860}Więc... lubisz go?
{81021}{81089}Bardzo go lubisz?
{81136}{81206}Więcej niż bardzo.
{81233}{81313}- Naprawdę?|- Szalone, nie?
{81386}{81462}Cóż, trochę tak, ale...
{81499}{81564}miłość jest...
{81577}{81647}trochę... szalona.
{81727}{81783}Dzięki.
{82082}{82148}Dobranoc, tato!
{82446}{82475}Tato!
{82479}{82515}Tam jest!
{82519}{82605}Patrz, złodziejka i podpalaczka.
{82634}{82738}Wybacz, nie wiedziałaś|o twoim ojcu i kościele?
{82883}{82954}- Odjazd!|- Co nie.
{83039}{83095}Co tam?
{83198}{83276}Skup się na grze, bracie.
{84850}{84908}Trzymaj.
{84933}{84987}/Lepiej późno niż wcale
{84991}{85052}No, otwórz!
{85185}{85230}Tato!
{85234}{85334}Miałeś rację.|Dostałam zaproszenie na ślub.
{85446}{85488}- Super.|- Dzięki.
{85492}{85622}Jako że wiem, że nie masz nic pasującego|do wystroju willi państwa Blakelee...
{85626}{85678}- Nie chciałam o to prosić.|- Daj spokój.
{85682}{85742}Nie miałem szansy,|żeby kupić ci sukienkę na studniówkę.
{85746}{85834}- Choć pewnie nie poszłaś.|- Nie.
{86083}{86199}- Dlaczego często tu przychodzisz?|- Spędziłem tu połowę dzieciństwa.
{86203}{86254}Wciąż je uwielbiam.
{86258}{86352}To czemu ludzie mówią,|że je spaliłeś?
{86371}{86456}- Słyszałaś o tym?|- To prawda?
{86510}{86563}Tak.
{86574}{86650}Zostałem tamtej nocy sam.
{86654}{86729}Przyszedłem pograć na pianinie.
{86733}{86798}Następne, co pamiętam,|to jak obudziłem się przy ulicy,
{86802}{86877}po tym, jak wynieśli mnie strażacy.
{86881}{86951}Jak wybuchł pożar?
{86958}{87070}Zwykła głupota. Paliły się świece,|ja musiałem przysnąć...
{87074}{87140}- Tato.|- Mogłem być skołowany.
{87144}{87209}Brałem leki, które przypisał mi|znajomy lekarz...
{87213}{87306}- Jakie leki? Jaki lekarz?|- Ronnie, wszystko gra.
{87310}{87384}Nic mi teraz nie jest.
{87414}{87517}- To było rok temu.|- Ale wszystko już dobrze?
{88030}{88102}Myśli, że to zrobił.
{88159}{88248}Mój tata myśli,|że spalił kościół.
{88342}{88418}To na pewno nie był on.
{88425}{88513}Po prostu...|ludzie tak plotkują.
{88811}{88877}Możemy pogadać?
{89059}{89117}Co jest?
{89166}{89258}- Co jest, Will.|- Musisz powiedzieć ludziom o pożarze.
{89262}{89291}Przesłyszałem się.
{89295}{89412}Jej ojciec myśli, że to zrobił.|Tak samo ludzie w mieście.
{89470}{89541}Jak długo ją znasz?
{89550}{89602}Bo mnie całe życie.
{89606}{89725}I wiesz, że jeśli coś komuś powiesz|o tej nocy, to po mnie.
{89848}{89950}Powiedzą, że to było podpalenie,|i dobrze o tym wiesz.
{89954}{90022}Wracam do roboty.
{90106}{90183}Daj sobie spokój, dobra?
{90221}{90280}Chcę moją forsę.
{90284}{90354}Wiesz, że jej nie mam.
{90358}{90421}- To ją zdobądź.|- Proszę.
{90425}{90449}Dobrze.
{90453}{90534}Wybacz,|ale my tu rozmawiamy.
{90538}{90611}- Blaze, wszystko w porządku?|- Wynoś się!
{90615}{90667}- Blaze!|- Odejdź.
{90671}{90703}Marcus, czekaj!
{90707}{90758}Nie prowadzę pieprzonego|schroniska dla bezdomnych.
{90762}{90811}- Nie odchodź.|- Chcę moją forsę.
{90815}{90887}- Czekaj!|- Odsuń się.
{90891}{90934}- Nie zostawiaj mnie.|- Wypad!
{90938}{91034}- Nie mam gdzie mieszkać!|- Zamknij się!
{91057}{91122}Nie odjeżdżaj!
{91178}{91238}Cudownie!|Widzisz, co zrobiłaś?!
{91242}{91304}Zadowolona?!
{91391}{91458}- Nie zasługujesz na to.|- Nie znasz mnie!
{91462}{91558}Nic o mnie nie wiesz.|Nic nie rozumiesz.
{92370}{92450}- Tata woła na lunch.|- Muszę znaleźć coś na ślub.
{92454}{92533}A co z pieniędzmi od taty?
{92562}{92626}Jak mu powiesz, to cię zabiję.
{92630}{92718}Szłam kupić sobie sukienkę|i oddałam je komuś.
{92722}{92775}Co?!
{92805}{92842}Nie martw się.
{92846}{92955}Możesz być starsza,|ale ja za to jestem mądrzejszy.
{93189}{93266}- Skąd to masz?|- Od czego mam zacząć?
{93270}{93355}To za to, kiedy powiedziałem tacie,|że nie widziałem cię na festiwalu.
{93359}{93430}To wygrałem, grając w oszusta.
{93434}{93518}Albo kiedy wymknęłaś się|wieczorem w Nowym Jorku?
{93522}{93589}To za to.|A to za gościa z tatuażami...
{93593}{93667}Dobra, dość.|Rozumiem.
{93746}{93873}- Nie mogę wziąć twoich oszczędności.|- Pewnie szybko sobie odbiję.
{93877}{93925}No i lubię Willa.
{93929}{94037}Nie chcę, żeby cię rzucił|za zły wygląd na ślubie.
{94069}{94125}Dzięki.
{94455}{94503}- Nie spodoba mu się.|- A mi tak.
{94507}{94604}- Nie założysz tego!|- Ale podoba mi się!
{95893}{95931}Odłóż mi kawałek tortu.
{95935}{95988}Joł.
{96006}{96055}Bez ekscesów.
{96059}{96143}Chyba nie ma co nawet|próbować ekscesów na ślubie.
{96147}{96220}Oczywiście, że można.
{96241}{96324}- Sam to robiłem.|- Rozumiem.
{96372}{96442}Więc to trochę niejednoznaczne.
{96446}{96542}- Trzymaj łapska przy sobie.|- Tak jest.
{96709}{96765}Ronnie.
{96943}{97015}Wyglądam w porządku?
{97318}{97437}Philipie Louisie, czy bierzesz sobie|tę kobietę, Megan Blakelee
{97441}{97528}i ślubujesz jej wierność|aż do śmierci?
{97532}{97622}- Tak.|- Możesz pocałować małżonkę.
{98085}{98149}Cześć, Blaze.
{98195}{98254}Słuchaj...
{98258}{98361}Nie zasługiwałam na to,|co zrobiłaś, ale dzięki.
{98365}{98437}- Spoko.|- Zerwałam z nim.
{98441}{98526}Z Marcusem.|Miałaś rację, totalny palant.
{98530}{98630}- I wyprowadziłam się od niego.|- I dobrze.
{98694}{98754}Powinnam wracać do pracy.
{98758}{98817}To na razie.
{98821}{98877}Dzięki.
{99238}{99298}- Świetnie tańczysz.|- Świetnie kłamiesz.
{99302}{99415}- Jesteś tu najpiękniejsza.|- Teraz wiem, że kłamiesz.
{99507}{99558}Odczep się, Marcus!
{99562}{99625}- Myślisz, że możesz ot tak odejść?|- Tak, to koniec!
{99629}{99722}Przeczytałem twoją wiadomość.|Nie spodobała mi się.
{99726}{99790}Koniec będzie,|kiedy ja to powiem.
{99794}{99862}Marcus, co tu robisz?
{99866}{99938}- Odwal się, bogaty buraku.|- Odejdź.
{99942}{100028}- Will, kto to?|- Zajmę się tym.
{100033}{100086}- Nie poproszę ponownie.|- Wy, bogacze.
{100090}{100150}Myślicie, że jesteście|lepsi ode mnie.
{100154}{100222}- Blaze, odsuń się od niego.|- To ty trzymaj się z daleka.
{100226}{100273}To ślub jego siostry,|na litość boską.
{100277}{100357}Wypadasz stąd.|Natychmiast.
{100374}{100439}Proszę bardzo.
{100452}{100521}- Właź do samochodu.|- Bo co?
{100525}{100604}- I co teraz?|- Spokojnie.
{100632}{100729}Zmieniłem zdanie.|Nie chcę jej, tylko ją.
{100763}{100858}Nieźle bym się z nią zabawił|przez wakacje.
{100862}{100935}- Co, William?|- Tak?
{101182}{101256}Starczy tego!|Wstawaj.
{101678}{101742}Zabierz ją do domu.
{101746}{101825}Obydwie.|Po prostu odejdź.
{102259}{102338}Przynajmniej było zabawnie.
{102342}{102414}Chyba w końcu|twoja mama mnie polubiła.
{102418}{102515}Tata myśli, że żółwie|będą się dziś wykluwać.
{102519}{102575}- Dobra.|- Nie możemy tego przegapić!
{102579}{102622}- Chodźcie!|- No idziemy.
{102626}{102685}- Ale wyglądacie.|- Dzięki.
{102689}{102757}Co on powiedział?
{102862}{102911}- O rany.|- Patrzcie!
{102915}{102992}- Piękny widok.|- Super!
{102998}{103086}- Niesamowite.|- Są fantastyczne!
{103442}{103542}- Po co to robisz?|- Żeby trafiły do morza.
{103822}{103874}Skoczę po drugą latarkę.
{103878}{103987}- Chcę jednego.|- Nie do wiary, że je uratowaliśmy.
{104417}{104472}Tato?!
{104627}{104705}Zadzwoń po karetkę.|Tato!
{105630}{105710}Proszę to szybko sprawdzić.
{105779}{105886}Idź do domu się przebrać.|Straszysz pielęgniarki.
{105929}{106027}Jest pani pewna tego,|co mówiła wcześniej?
{106334}{106401}Zadbamy o niego|najlepiej, jak potrafimy,
{106405}{106496}ale rak|rozprzestrzenił się do płuc.
{106530}{106624}- Ile mu zostało?|- Trudno powiedzieć.
{106629}{106701}Ale nie poddamy się.
{106837}{106902}Powiem ci coś.
{106965}{107090}Kiedy twój ojciec dowiedział się|parę miesięcy temu, jak źle jest,
{107094}{107182}poprosił, by ograniczyć leczenie.
{107205}{107250}Dlaczego?
{107254}{107313}Bo chciał być tutaj.
{107317}{107406}Chciał spędzić ten czas|z tobą i bratem.
{107410}{107486}Tak właśnie powiedział.
{108050}{108122}Tego nie planowałem.
{108565}{108634}- Okłamałeś mnie.|- Nie.
{108638}{108661}Owszem.
{108665}{108745}Powiedziałeś, że nic ci nie jest.|A to nieprawda! Kłamałeś!
{108749}{108802}Miałem nadzieję.
{108806}{108889}Nie kłamałem.|To nie to samo.
{109005}{109078}- Wolno ci być zdenerwowaną.|- I dobrze.
{109082}{109165}Dlatego mnie tu sprowadziłeś?
{109205}{109287}Żebyś nie musiał samotnie...
{109378}{109459}Dlaczego nam nie powiedziałeś?
{109463}{109529}Nie chciałem,|żeby to nad wami wisiało.
{109533}{109605}- Teraz wisi!|- Nie.
{109626}{109692}To po prostu...
{109706}{109791}kolejna część wspaniałego lata.
{109830}{109914}Choć przyznaję, nie najlepsza.
{109993}{110088}- Kocham cię.|- Ja ciebie też, skarbie.
{110129}{110191}Chodź tutaj.
{110218}{110286}Kocham cię, tato.
{110602}{110662}Chcesz jakieś ciastko, stary?
{110666}{110760}Czemu nikt mi nie mówi,|co się dzieje?
{110808}{110913}Myślę, że Ronnie i tata|wkrótce z tobą pogadają.
{110961}{111045}Czemu ty mi teraz nie powiesz?
{111066}{111134}To skomplikowane.
{111238}{111346}- Mogę się z nim zobaczyć?|- Tak, czeka na ciebie.
{111351}{111406}Chodź.
{111903}{111988}Nigdy nie zobaczy,|jak dorasta.
{112602}{112653}Jonah!
{112657}{112702}- Kurde!|- Co robisz?
{112706}{112758}- Nie mogę dosięgnąć!|- Złaź!
{112762}{112805}- Odczep się!|- Co się stało?
{112809}{112849}Zejdź!
{112853}{112890}Odczep się.
{112894}{112964}- Co się dzieje?|- Odczep się, dam radę!
{112968}{113027}Pracowaliśmy nad tym z tatą|przez całe lato.
{113031}{113082}Ja i tata.|Ty nie.
{113086}{113170}Obchodziły cię tylko|głupie żółwie...
{113174}{113274}i głupi chłopak!|Ja byłem przy nim codziennie!
{113278}{113333}A teraz...|Cholera!
{113337}{113477}A teraz nie mogę dosięgnąć do narzędzi,|a muszę to skończyć, żeby wyzdrowiał!
{113515}{113582}- Pomożemy ci.|- Nie wiecie jak!
{113586}{113650}Pokażesz nam?
{114566}{114649}Dobrze robię?
{116542}{116595}Co jest?
{116599}{116682}Ronnie, zabierz mnie do domu.
{116863}{116945}Zatrzymamy się tu na chwilę.
{117360}{117394}Dokończyliśmy to.
{117398}{117511}Musiałem zatrudnić kogoś do pomocy,|ale udało nam się.
{117529}{117611}Dobra robota, Joe.|Naprawdę.
{118258}{118314}Proszę.
{118615}{118662}Byliśmy za kościołem.
{118666}{118761}Wygłupialiśmy się, piliśmy|i tak dalej.
{118784}{118873}Nagle przyszedł|Marcus z kolegami.
{118877}{118957}I wtedy Will sobie poszedł.
{118970}{119040}A my zaczęliśmy...
{119075}{119129}bawić się...
{119133}{119200}- Ogniem?|- Tak.
{119354}{119416}Powinniśmy powiedzieć|panu wcześniej.
{119420}{119484}To moja wina.
{119493}{119582}Will chciał powiedzieć policji,|ale ubłagałem go, żeby tego nie robił.
{119586}{119686}- Ale zaraz to zgłosimy.|- Nie róbcie tego.
{119730}{119834}- Ludzie myślą, że to pan|- Wiem, że tak myślą.
{119858}{119907}I to się nie zmieni.|Co z tego?
{119911}{119959}Nie szkodzi, naprawdę.
{119963}{120042}Nie róbcie tego.|Zostanie to między nami.
{120046}{120094}Dziękuję panu.
{120098}{120170}- Dobra?|- Dziękuję.
{120314}{120373}Zaczekaj.
{120498}{120528}Byłeś tam?
{120532}{120592}- Chciałem ci powiedzieć.|- Widzisz, jak to się na nim odbiło.
{120596}{120642}Wiem.|Chciałem, żeby Scott się przyznał.
{120646}{120711}- To czemu nic nie powiedziałeś?|- To nie takie proste.
{120715}{120753}Nie chodziło o mnie!|Scott to dobry kolega.
{120757}{120834}Nie obchodzi mnie to.|Wiedziałeś, że czuł się winny,
{120838}{120898}i nic z tym nie zrobiłeś!
{120902}{120994}A idź do tego college'u,|który ci wybrali rodzice.
{120998}{121075}Znajdź sobie inną, dzięki której|poczujesz się żywy przez 5 minut!
{121079}{121125}- Która z tobą wytrzyma.|- Przestań.
{121129}{121194}Nie dotykaj mnie.
{121198}{121266}Nie dotykaj mnie.
{121306}{121357}Jesteś tchórzem.
{121361}{121431}Tchórzem i kłamcą.
{121451}{121521}I straciłeś moje zaufanie.
{121525}{121626}Nie zbliżaj się do mnie.|Ani do mojego taty.
{121650}{121710}Idź sobie.
{121729}{121782}Idź.
{122653}{122737}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{122792}{122859}Ja ciebie też...
{122978}{123025}Spakowałaś się?
{123029}{123103}Nie jadę z tobą, mamo.
{123110}{123173}Zostanę z tatą.
{123177}{123239}Jego stan się pogorszy.|I to znacznie.
{123243}{123287}A za parę tygodni...
{123291}{123325}- Nieważne.|- Skarbie...
{123329}{123443}Wasza tata nie chce, byście|widzieli go w takim stanie.
{123457}{123558}Przez całe wakacje|tylko się z nim kłóciłam.
{123595}{123693}- Byłam dla niego taka złośliwa.|- To nie tak, skarbie.
{123697}{123828}Zapewniam cię, że najważniejszym|dla niego było mieć cię obok siebie.
{123845}{123910}Mamo, zostanę.
{124506}{124580}Coś się stało, kolego?
{124602}{124680}Chcesz się pożegnać?|Bo nie chcę tego słyszeć.
{124684}{124768}To dobrze,|bo tego nie powiem.
{124775}{124886}Nie pożegnam się z wami,|bo nigdzie się nie wybieram.
{124932}{124994}Chodź tutaj.
{125182}{125300}Za każdym razem, kiedy światło|będzie przebijać się przez nasz witraż,
{125304}{125387}albo przez każde inne okno...
{125398}{125499}To będę ja, rozumiesz?|Nigdzie nie odchodzę.
{127160}{127228}/Zwrócono nadawcy
{127296}{127403}/"Droga Ronnie, tęsknię|/za godzinami spędzonymi na graniu.
{127407}{127452}/Tęsknię, nie mogąc cię uczyć.
{127456}{127514}/Wiem, że myślisz,|/iż was opuściłem,
{127518}{127590}/ale bardzo cierpiałem,|/kiedy rozstałem się z mamą.
{127594}{127657}/Musiałem wrócić do domu.
{127661}{127757}/Bardzo żałuję, że wyjechałem|/z dala od Ciebie i Jonah.
{127761}{127805}/Mam nadzieję,|/że mi wybaczycie.
{127809}{127880}/Mama mówi,|/że zawaliłaś egzaminy,
{127884}{127981}/ale wiem, że trzeba bystrości,|/by pomylić się w każdym pytaniu.
{127985}{128033}/Gratulacje, Ronnie.
{128037}{128124}/Mówiłem ci wcześniej, że to,|/co zaszło między mną a mamą,
{128128}{128186}/nie miało nic wspólnego|/z tobą i Jonah.
{128190}{128238}/Miłość jest krucha, Ronnie.
{128242}{128294}/I nieraz nie potrafimy|/jej pielęgnować.
{128298}{128361}/Radzimy jakoś sobie|/i staramy się z całych sił,
{128365}{128487}/mając nadzieję, że to kruche uczucie|/mimo wszystko przetrwa.
{128950}{129034}Pewnie rozpoczął już rok szkolny.
{129038}{129105}Tęsknisz za nim?
{129126}{129197}Postąpił źle, tato.
{129297}{129358}Masz rację.
{129398}{129481}Ale mogę powiedzieć ci jedno.
{129502}{129593}- Na pewno tęskni za tobą.|- Wątpię.
{129684}{129774}Sama nie wiesz,|kim jesteś, Ronnie.
{129795}{129859}A kim jestem?
{129901}{129978}Najmilszą, najsłodszą...
{130028}{130083}i najpiękniejszą|córką na świecie.
{130087}{130173}Dzięki, ale każdy tata tak mówi.
{130182}{130258}Tak piszą w instrukcji.
{130313}{130435}Nie zostało już mi dużo wykładów,|więc posłuchaj tego, dobrze?
{130494}{130584}Pewnego dnia|otworzysz swoje serce,
{130609}{130683}i znowu będziesz grać.
{130748}{130860}I nie będzie chodziło o to,|żeby uszczęśliwić swoją matkę.
{130864}{130923}Ani mnie.
{130972}{131041}Zrobisz to dla siebie.
{131045}{131115}Ponieważ muzyka...
{131162}{131223}i miłość...
{131275}{131348}przyniosą ci szczęście.
{131352}{131411}Dziękuję.
{131946}{132028}Jak tam piosenka, staruszku?
{132068}{132139}Nie jestem pewny...
{132148}{132222}czy mogę ją dokończyć.
{132277}{132363}- Moje ręce...|- Bolą cię, tato?
{132422}{132475}Tak.
{132488}{132542}Bolą.
{133110}{133171}/Dla Ronnie
{136625}{136674}Trzymasz się?
{136678}{136744}Nie mogę tego znieść, mamo.
{136748}{136838}Masz prawo,|by zamknąć się w sobie.
{136849}{136930}Ale proszę,|nie odpychaj mnie.
{136934}{136995}Tak właśnie postępuję, mamo.
{136999}{137077}Odpycham ludzi od siebie.
{137118}{137197}To samo zrobiłam z Willem.
{137213}{137281}Nikt z nas nie jest idealny.
{137285}{137349}Błądzimy i popełniamy błędy,
{137353}{137421}ale potem wybaczamy|i żyjemy dalej.
{137425}{137514}Przynajmniej masz odwagę do uczuć.
{137546}{137628}Wszystko głęboko przeżywasz.
{137643}{137722}Jesteś córką swojego ojca.
{138461}{138525}Dziękuję wszystkim za przybycie.
{138529}{138640}Wielu z państwa znało|mojego tatę już w dzieciństwie.
{138699}{138788}Napisałam przemowę.|A nawet kilka.
{138878}{138946}Różniliśmy się z tatą|pod wieloma względami.
{138950}{139048}I jedną ukochaną rzecz,|która nas łączyła.
{139137}{139201}I wiem, że...
{139215}{139344}chciałby, abym właśnie w ten sposób|uczciła dziś z wami jego pamięć.
{140358}{140420}Cześć, tato.
{142233}{142315}Ronnie, naprawdę mi przykro.
{142482}{142519}Dziękuję za wszystko.
{142523}{142594}- Dziękuję, że przyszłaś.|- Musiałam.
{142598}{142667}Doceniam, co dla mnie zrobiłaś.
{142671}{142730}Dziękuję.
{142970}{143022}Pięknie zagrałaś.
{143026}{143078}To tata napisał nuty.
{143082}{143197}- Ja tylko dokończyłam jego pracę.|- Spodobałoby mu się.
{143206}{143322}Dziękuję, że przyszedłeś, Will.|Wiele to dla mnie znaczy.
{143326}{143415}Ronnie, chcę,|żebyś kogoś poznała.
{143462}{143510}Chcę cię przestawić|Tommy'emu Hamptonowi.
{143514}{143598}Był nauczycielem twojego ojca.
{145279}{145334}Ronnie, przepraszam za wszystko.
{145338}{145399}Ja również.
{145434}{145482}Ludzie popełniają błędy, Will.
{145486}{145565}Nawet ci, których kochamy.
{145736}{145833}- Idę jednak do Juilliard.|- Słyszałem, świetna wiadomość.
{145837}{145919}A jak się uczy w Vanderbilt?
{145936}{145997}To naprawdę dobra szkoła.
{146001}{146077}Ale chyba nie dla mnie.
{146150}{146191}Jak to?
{146195}{146287}Myślę, czy by nie przenieść się|do Columbii na kolejny semestr.
{146291}{146401}Żebym mógł popełnić jeszcze parę błędów|przy dziewczynie, którą kocham.
{146405}{146473}Co o tym myślisz?
{146960}{147042}/Cause there is no guarantee
{147082}{147158}/That this love is easy
{147165}{147256}/And when my world is falling apart
{147291}{147391}/When there's no light|/To break up the dark
{147412}{147498}/That's when I look at you
{147659}{147753}/When the waves are flooding the shore
{147786}{147878}/and I can't find|/My way home anymore
{147914}{147999}/That's when I look at you
{148149}{148214}/I look at you
{148229}{148299}/I see forgiveness
{148335}{148402}/I see the truth
{148458}{148536}/You love me for who I am
{148576}{148659}/Like the stars hold the moon
{148710}{148795}/Right there where they belong
{148839}{148916}/and I know im not alone
{148925}{149016}/Yeah when my world is falling apart
{149040}{149140}/When there's no light|/To break up the dark
{149164}{149250}/That's when I look at you
{149412}{149505}/When the waves are flooding the shore
{149537}{149629}/and I can't find|/My way home anymore
{149669}{149755}/That's when I look at you
{149938}{150029}/You, appear just like a dream to me
{150059}{150144}/Just like kaleidoscope colours
{150169}{150221}/That cover me
{150225}{150316}/All I need|/Every breath that I breathe
{150320}{150406}/Don't you know you're beautiful
{150727}{150821}/When the waves are flooding the shore
{150853}{150945}/and I can't find|/My way home anymore
{150979}{151065}/That's when I look at you
{151217}{151284}/I looked at you
{151498}{151589}/You, appear just like a dream to me
{152146}{152220}/These clouds are going nowhere
{152224}{152278}/Baby
{152317}{152393}/Rain keeps coming down
{152472}{152568}/I just thought I'd try|/To call you baby
{152629}{152720}/For you've gone|/Too far out of town
{152770}{152898}/And I hope you that you get this message|/That I'm leaving for you
{152938}{153076}/Cause I hate that you left without|/Hearing the words that I needed you to
{153092}{153195}/And I hope you find it|/What your looking for
{153260}{153400}/And I hope it's everything you dreamed|/Your life could be, and so much more
{153435}{153531}/And I hope your happy|/Wherever you are
{153602}{153715}/I wanted you to know|/That nothings gonna change that
{153750}{153811}/No, no, no
{153859}{153935}/And I hope you find it
{154020}{154091}/I hope you find it
{154128}{154201}Tłumaczenie:|Igloo666