{1}{1}23.976
{1312}{1407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1408}{1481}OSTATNI WŁADCA WIATRU
{1484}{1654}Dopasowanie napisów by Klaaatu
{2033}{2113}/Setki lat temu|/świat cieszył się spokojem.
{2116}{2184}/Dobrobyt oraz pokój|/wypełniały nasze dni.
{2188}{2301}/Cztery narody nomadów:|/Wody, Ziemi, Ognia i Powietrza
{2308}{2371}/żyły między sobą|/w pełnej harmonii.
{2374}{2487}/Wielkim szacunkiem darzono tych,|/którzy potrafili okiełznać swój żywioł.
{2490}{2596}/Awatar był jedyną osobą|/spośród wszystkich nacji,
{2599}{2665}/która była w stanie|/poskromić wszystkie cztery żywioły.
{2668}{2748}/Tylko on mógł nawiązywać kontakt|/ze światem duchów.
{2751}{2864}/Dzięki ich wskazówkom|/zabezpieczał równowagę świata.
{2891}{2942}/I właśnie wtedy,|/setki lat temu...
{2945}{3004}/zniknął.
{3044}{3118}KSIĘGA PIERWSZA - WODA
{3866}{3937}No dobra, przepraszam.
{3941}{4009}Naprawdę bardzo przepraszam!
{4012}{4110}Tym razem poszło mi lepiej.|Pomyślałam o mamie.
{4114}{4203}- Czy to nie dziwne?|- Chyba tak...
{4263}{4383}Przestań się tym bawić przy mnie,|bo cały czas chodzę mokry.
{4432}{4517}/Wraz z bratem należeliśmy|/do Południowego Plemienia Wody.
{4521}{4569}/które było niegdyś|/dużym miastem.
{4573}{4635}/Nasi ojcowie walczą na wojnie.
{4638}{4720}/Kiedy byłam mała,|/pojmano i zabito moją matkę.
{4723}{4804}/W tak ciężkich czasach|/trudno o pożywienie.
{4807}{4887}/Często chodzę z bratem|/na polowania, ale...
{4891}{4991}/niestety nie jest on|/zbyt dobrym myśliwym.
{5084}{5173}/- Tygrys morski.|- Na pewno?
{5705}{5751}Postępowałem wyraźnie|według wskazówek ojca.
{5755}{5837}Zębaty kraniec śladu wskazuje|na kierunek, w jakim zmierza zwierzyna.
{5840}{5956}Natomiast po długości śladów można poznać|jak szybko się porusza.
{6135}{6206}Coś jest pod lodem.
{6523}{6614}Lód się załamuje!|Wracaj z powrotem!
{7268}{7393}Katara, nie zbliżaj się do tego.|To pewnie podstęp Narodu Ognia.
{7404}{7477}Wycofajmy się powoli.
{7623}{7713}Katara, nie waż się tknąć tej kuli!
{8040}{8103}Wuju, patrz!
{9042}{9099}Oddycha?
{9162}{9235}Widziałaś to światło,|które wystrzeliło w niebo?
{9238}{9329}Jak ci na imię?|Jak się tu dostałeś?
{9337}{9452}Jak znalazłeś się pod lodem?|Jest kompletnie wyczerpany.
{9475}{9555}Musimy zabrać go do wioski.
{9690}{9751}Co to jest?
{9838}{9906}Chce mnie zjeść!
{10405}{10491}- Jak się tu dostałeś?|- Uciekłem z domu.
{10494}{10604}Zaskoczył nas sztorm.|Zostaliśmy wciągnięci pod wodę.
{10607}{10661}- Rozumiem.|- Nie było to zbyt mądre.
{10664}{10748}Byłem zdenerwowany.|Dziękuję za uratowanie mnie.
{10752}{10812}- Miałeś szczęście.|- Powinienem wracać do domu.
{10815}{10889}- Wszyscy będą się martwić.|- Już się nie denerwujesz?
{10892}{10967}Nie tak jak wcześniej.
{11355}{11411}- Są tu siły Narodu Ognia.|- Co takiego?
{11415}{11477}Mają machiny wojenne.
{11480}{11574}Nie wychodźcie,|dopóki wam nie powiem.
{11588}{11685}- Coś się dzieje?|- Nie. Zaczekaj tutaj.
{11697}{11757}/Ruszajmy!
{11802}{11858}Szybko!
{12051}{12110}To nie może być przypadek.|Uwalniamy go spod lodu,
{12113}{12241}tajemnicze światło rozjaśnia niebo,|a teraz atakuje nas Naród Ognia.
{12464}{12541}Sokka...|Nie.
{12729}{12779}Jestem książę Zuko.
{12782}{12880}Syn Lorda Ognia Ozai|oraz następnca tronu!
{12927}{13014}Przyprowadźcie waszych starszych!
{13154}{13210}Babciu!
{13545}{13618}Katara, nie rób tego.
{14270}{14352}Napawacie tych ludzi lękiem.
{14501}{14541}Kim jesteś?|Jak się nazywasz?!
{14545}{14644}- Nie muszę ci odpowiadać.|- Magowie ognia!
{14742}{14784}Zabieram cię na mój statek.
{14787}{14891}Jeśli będziesz stawiał opór,|spalę całą wioskę.
{14899}{14995}Udam się z tobą.|Nie rób nikomu krzywdy.
{15369}{15457}Szukali kogoś z tatuażami,|takimi jakie miał ten chłopiec.
{15460}{15549}Tak samo porwali mamę,|kiedy byliśmy mali.
{15552}{15636}Nie pozwoliłaby, aby nas zabrano.|Walczyłaby.
{15639}{15682}To my go odnaleźliśmy|i za niego odpowiadaliśmy.
{15685}{15745}Powinniśmy podjąć walkę.
{15748}{15810}Co byś zrobił,|gdyby to mnie chcieli zabrać?
{15813}{15883}Zabiłbym ich wszystkich.
{15886}{15967}- Dlaczego?|- Bo jesteś moją siostrą.
{15970}{16074}Bo tata nakazał mi|chronić cię za wszelką cenę.
{16078}{16129}Bo odpowiadasz za mnie.
{16132}{16205}A razem odpowiadamy|za tego chłopca.
{16280}{16389}Co chcesz zrobić, Kataro?|Jak mielibyśmy go ocalić?
{16394}{16444}Płyną statkiem,|potrzebowalibyśmy cudu, aby ich dogonić.
{16447}{16554}Wiem, że myślisz, że się uda,|ale ja w to wątpię.
{16893}{16970}Przecież one nie latają.
{17449}{17509}Czego ode mnie chcecie?
{17513}{17618}Mój bratanek chce,|abym poddał cię małej próbie.
{17648}{17687}Jakiej próbie?
{17690}{17768}Zapewniam, że nie będzie boleć.|Robiłem to setki razy.
{17771}{17861}Zajmie to chwilkę|i będziesz wolny.
{17899}{17986}Mogę położyć|przed tobą kilka rzeczy?
{17989}{18046}Zajmie to tylko chwilkę.
{18049}{18093}I to wszystko?
{18097}{18185}Nazywam się Iroh.|Masz moje słowo.
{18226}{18302}Babciu, wiem, że będziesz chciała|nas powstrzymać, ale muszę...
{18305}{18365}Siadajcie!
{18368}{18464}Od momentu, kiedy odkryliśmy,|że jesteś magiem,
{18467}{18563}wiedziałam, że pewnego dnia|ujrzę twoje przeznaczenie.
{18566}{18672}W Południowym Plemeniu Wody|nie było zaklinaczy,
{18676}{18771}odkąd porwano|mojego przyjaciela, Hamę.
{18785}{18870}Dziś poznałam to przeznaczenie.
{18899}{18960}Widzieliście tatuaże tego chłopca?
{18963}{19052}Nie widziano ich|od ponad stu lat.
{19066}{19155}Uważam, że to symbole magów wiatru.
{19164}{19209}Jak to możliwe?
{19212}{19308}Myślę, iż ów chłopiec|może być Awatarem.
{19402}{19525}Dawno temu to właśnie świat duchów|utrzymywał nas w równowadze.
{19539}{19589}Czym jest świat duchów?
{19593}{19662}Nie jest to żadne|namacalne miejsce.
{19665}{19732}Jednak istnieje.
{19762}{19883}Jest wypełnione wieloma istotami.|Olśniewającymi stworzeniami.
{19886}{20001}Żyją w niebywale egzotycznych|dolinach, górach i lasach.
{20047}{20132}Każda z tych istot jest duchem.
{20137}{20240}Od początku nad nami czuwały.|I prowadziły nas.
{20243}{20317}Tylko Awatar|może nawiązać z nimi kontakt.
{20320}{20440}- Są również tutaj?|- Tak, część z nich kryje się wśród nas.
{20453}{20555}Z pewnością obserwują nas|z wielkim smutkiem.
{20566}{20671}Naród Ognia nie chce być|podporządkowany duchom.
{20687}{20781}Dlatego przeraża ich|istnienie Awatara.
{20787}{20816}Jak może im zagrozić?
{20819}{20890}Kiedy opanuje już cztery żywioły,
{20893}{20973}zacznie odmieniać serca.
{20991}{21088}Bo właśnie w sercu|jednoczą się oba światy.
{21157}{21231}Ruszajcie go uratować.
{21271}{21339}Będzie was potrzebował.
{21343}{21447}Natomiast my wszyscy|będziemy potrzebować jego.
{22902}{22977}Jesteś moim więźniem...
{23001}{23066}Władco Wiatru.
{23101}{23161}- Zabieram cię do Narodu Ognia.|- Powiedziałeś...
{23164}{23244}Wybacz.|Mogłem to wyjaśnić.
{23273}{23389}Jeśli próba przebiegłaby tak,|jak z innymi, byłbyś wolny.
{23397}{23553}Ale okazało się, że zdałeś ten test|jako jedyny na świecie.
{23599}{23684}To wielki zaszczyt cię spotkać.
{23687}{23788}Nie próbuj nawet uciekać.|To statek wojenny!
{24860}{24959}Nie ruszaj się!|Nie masz dokąd uciec! Stój!
{25564}{25642}Dziękuję, że wzięliście Appę.|Naród Ognia coś planuje.
{25645}{25707}- Muszę wracać.|- Udamy się z tobą.
{25710}{25802}Mogę zabrać was|z powrotem do wioski.
{25812}{25877}Ruszamy z tobą.
{25913}{25983}Odnalazłeś Awatara.
{26006}{26110}Który jeszcze zapłaci|za plamę na moim honorze.
{26125}{26235}Pisana jest wam walka, Zuko.|Tego możesz być pewien.
{26395}{26428}/Aang zabrał nas do domu.
{26432}{26547}/Opowiedział o sztormie,|/podczas którego niemal utonął.
{26576}{26697}/Stworzył wokół siebie lodową kulę,|/i nie pamiętał, co zdarzyło się później.
{26700}{26775}Ginzo, Monet!|Wróciłem!
{26783}{26880}Gdzie jesteście?|Chcę wam kogoś przedstawić.
{26883}{26975}- Więc tutaj mieszkasz?|- Pewnie robią mi jakiś kawał.
{26978}{27055}Mnich Gyatso pewnie zaraz skądś|wyskoczy, żeby mnie nastraszyć.
{27059}{27128}To mój nauczyciel.
{27171}{27236}Jest dla mnie jak ojciec.
{27240}{27356}- Możesz zdradzić mi swoje imię?|- Mnisi nazwali mnie Aang.
{27359}{27431}Dobra, starczy tego!
{27457}{27520}Jest trujący!|Zostań za mną.
{27574}{27642}To latający lemur.|To nasze zwierzątka domowe.
{27645}{27732}- Czy one nie wyginęły wieki temu?|- Co takiego? Nie.
{27735}{27824}W tej górze|muszą ich być tysiące.
{27864}{27996}- Twoi przyjaciele byli mnichami?|- Wiem, gdzie są! Na polanie modlitw!
{28067}{28164}Aang, zaczekaj!|Muszę z tobą porozmawiać!
{28410}{28459}Aang...
{28463}{28576}Wydaje mi się, że byłeś pod lodem|przez niemal sto lat.
{28637}{28754}- Magowie ognia rozpoczęli wojnę.|- Wyruszyłem przed paroma dniami.
{28757}{28887}Naród Ognia wiedział, że Awatar|narodzi się pośród Nomadów Powietrza.
{28930}{29020}Dlatego się ich wszystkich pozbyli.
{29227}{29286}Kłamiesz!
{29581}{29688}Należało do mnicha Gyatso.|Zrobiłem to dla niego.
{30484}{30571}Katara, nie zbliżaj się do niego!
{30642}{30721}/Nie zbliżaj się do niego!
{30825}{30912}/Twoi przyjaciele byli mnichami?
{31581}{31677}/Witaj, Awatarze.|/Gdzieś się podziewał?
{31728}{31778}/Aang!
{31831}{31920}/Sokka i ja będziemy ci pomagać|/jak długo zechcesz.
{31923}{32005}/Nie poddawaj się.|/Możemy to zrobić razem!
{32041}{32096}/Aang!
{32936}{33039}Oto i wygnany książę.
{33050}{33127}Zaproponujmy mu posiłek.
{33155}{33257}Chciałem podziękować|wielkiemu generałowi Iroh
{33260}{33375}oraz młodemu księciu Zuko,|który dołączył dziś do nas.
{33378}{33477}Jak wiecie, Władca Ognia|wygnał swego syna.
{33500}{33580}Wyparł się miłości do niego|i nie przekaże mu praw do tronu,
{33583}{33644}dopóki ten|nie odnajdzie Awatara.
{33647}{33735}Władca Ognia myśli, że jego syn|nie jest wystarczająco silny.
{33738}{33880}Kiedy pojmie Awatara, pokaże swą swą siłę|oraz odzyska prawa do bycia następcą.
{33910}{33967}Nakazuję magowi ognia spokój.
{33970}{34063}Zdaje się, że muszę|przypomnieć księciu Zuko,
{34067}{34159}że podczas wygnania|jest wrogiem Narodu Ognia
{34163}{34243}i nie może nosić jego szat.
{34290}{34363}Lecz pozwolimy mu|na to dzisiaj,
{34366}{34465}tak, jak dziecku|zezwala się na przebranie.
{34593}{34718}Pewnego dnia wrócę do łask ojca,|i wtedy ugniesz się przede mną.
{36195}{36275}/POŁUDNIOWE KRÓLESTWO ZIEMI
{36475}{36528}Wszystko w porządku?
{36532}{36569}Nic mi nie będzie.
{36573}{36658}Moja babcia myśli,|że jesteś magiem powietrza.
{36661}{36744}Że możesz nawet być Awatarem.
{36765}{36836}Jak wiele ziem|kontroluje Naród Ognia?
{36839}{36911}Pełno wiosek w Królestwie Ziemi,|tak jak i w tej okolicy.
{36914}{37005}Ale nie mogli zdobyć dużych miast,|takich jak Ba Sing Se.
{37008}{37085}Ale z pewnością mają to w planach.
{37147}{37221}Jesteś Awatarem, Aang?
{37353}{37417}Co się dzieje?
{37420}{37481}Zakryj się.
{37614}{37667}- To dziecko jest aresztowane.|- Za co?
{37670}{37739}Za pomocą magii rzucał w nas|kamieniami zza drzew.
{37742}{37825}- Bardzo bolało.|- Jest magiem ziemi?
{37828}{37912}Magia ziemi|jest zakazana w tej wiosce.
{37916}{38013}Zostawcie go.|Nigdzie go nie zabierzecie.
{38016}{38102}Nikt nikogo nigdzie nie zabiera.
{38177}{38239}Jest magiem!
{38354}{38410}Katara!
{38921}{38982}Ruszać się.
{38986}{39054}- Ty też.|- Tato!
{39127}{39196}- To mój ojciec.|- Witajcie.
{39199}{39306}Naród Ognia stara się|powstrzymywać innych magów.
{39344}{39425}Co się stało z waszą wioską?
{39429}{39486}Naród Ognia wysłał wojsko.
{39489}{39558}Walczyliśmy|i udało nam się ich pokonać.
{39561}{39676}Wtedy wysłali swoje machiny.|Wielkie, zrobione z metalu.
{39679}{39756}Nic nie mogliśmy zrobić.
{39763}{39835}Tym, którzy nie znali się na magii,|pozwolono żyć w spokoju,
{39838}{39936}nas natomiast uwięziono.
{40182}{40247}Magowie ziemi!
{40286}{40408}Dlaczego godzicie się na taki los?|Jesteście potężni i wspaniali!
{40411}{40527}Nie musicie tak żyć!|Ziemia jest tuż pod waszymi stopami!
{40565}{40652}Jest dopełnieniem waszej natury!
{40719}{40832}Znaczyłoby dla was cokolwiek...|gdyby powrócił Awatar?
{40856}{40961}Awatar nie żyje,|a gdyby tu był, ochroniłby nas.
{41001}{41070}Nazywam się Aang.
{41083}{41150}I jestem Awatarem.
{41153}{41237}Uciekłem, lecz oto powróciłem.
{41307}{41380}Przyszedł czas,|byście przestali tak żyć!
{41384}{41448}Awatar musiałby być|magiem powietrza.
{41451}{41524}Jesteś nim, chłopcze?
{41576}{41636}Zostaw go!
{41768}{41854}- Jak on to robi?|- Nie chcę nikogo skrzywdzić.
{41857}{41915}Wszyscy magowie powietrza|powinni zginąć. Zabić go!
{41919}{42005}Magowie ognia,|przygotujcie się!
{42060}{42147}No dobra,|możecie już nam pomóc!
{42697}{42765}Nie lękajcie się!
{43721}{43783}Wycofać się!
{44288}{44389}Zabrali wszelkie rzeczy|niezbędne do czarów.
{44732}{44850}Naród Ognia wykradł ten zwój|od twojego wodnego plemienia.
{44855}{44922}Zwój Magii Wody!
{45020}{45126}To prawdziwa rzadkość.|Matka opowiadała mi o nim.
{45148}{45269}To ty, kiedy urodziłeś się|jako mag ziemi dwa pokolenia temu.
{45297}{45362}Przybyłeś do naszej wioski.
{45365}{45454}Awatar Kyoshi|lubował się w grach.
{45469}{45551}Ja również.|Nadal je lubię.
{45572}{45651}Wiele wiosek w tej części kraju|jest okupowanych przez Naród Ognia.
{45654}{45775}Tak jak i ta do niedawna.|Atakują najsłabsze miasta i wioski.
{45791}{45846}Powinniśmy się do nich udać, Aang.
{45849}{45932}- Muszę wam coś powiedzieć.|- O co chodzi?
{45935}{46026}Uciekłem i nie zdążyłem|przejść treningu Awatara.
{46029}{46102}Nie zgłębiłem magii|innych żywiołów.
{46106}{46166}To dlaczego uciekłeś?
{46169}{46221}Kiedy dowiedziałem się,|że jestem Awatarem,
{46224}{46281}powiedzieli mi, że już nigdy|nie będę miał normalnego życia.
{46284}{46331}Że nigdy nie będę miał rodziny.
{46334}{46408}Powiedzieli, że będąc Awatarem|nie mogę mieć innych obowiązków.
{46411}{46476}- Dlaczego Awatar nie może mieć rodziny?|- Pytałem ich o to!
{46480}{46585}Odrzekli, że to poświęcenie,|na które Awatar zawsze musi się zdobyć.
{46588}{46657}A jeśli znajdziemy ci nauczycieli,|którzy nauczą cię magii,
{46660}{46702}to który żywioł|chciałbyś najpierw opanować?
{46706}{46777}Wodę.|Jest następna w Cyklu.
{46780}{46844}Powietrze, Woda,|Ziemia, Ogień.
{46847}{46929}W Północnym Plemieniu Wody|są potężni magowie.
{46932}{46974}Ojciec powiedział mi o tym,|zanim wyruszył.
{46977}{47035}Dowodzi nim księżniczka,|ponieważ jej ojciec umarł.
{47038}{47111}Z pewnością są tam nauczyciele,|ale są teraz na końcu świata.
{47114}{47168}- Polecimy na Appie.|- Też o tym myślałem.
{47172}{47297}I będziemy mogli zatrzymać się|w wioskach i zmieniać bieg wojny.
{47316}{47388}- Spróbujemy?|- Tak.
{48672}{48743}/Znaleziony zwój|/okazał się przydatny.
{48746}{48799}/Aang rozpoczął trening,
{48802}{48930}/ale z niewiadomych powodów|/miał kłopoty z opanowaniem magii wody.
{49071}{49147}/Przemierzaliśmy Królestwo Ziemi|/od miasta do miasta.
{49150}{49216}/Trzymaliśmy się na uboczu,
{49219}{49340}/ale Sokka podejrzewał,|/że jesteśmy śledzeni.
{49988}{50050}/NARÓD OGNIA
{50093}{50152}Przynoszę dobre wieści, panie.
{50155}{50205}/Jak Lord wie,|/zrabowałem Wielką Bibliotekę,
{50208}{50242}/w której istnienie|/wręcz powątpiewano.
{50245}{50335}- Do rzeczy.|- Znalazłem tam zwoje.
{50350}{50434}Właśnie je odszyfrowujemy.|Według mnie zawierają informacje,
{50437}{50519}dotyczące miejsc przebywania|duchów Oceanu i Księżyca w tym świecie.
{50523}{50618}Dzięki tej informacji możemy zniszczyć|stolicę Północnego Plemienia Wody.
{50621}{50709}Moglibyśmy ukazać światu|prawdziwą siłę ognia.
{50712}{50792}Cieszą mnie twoje sukcesy.
{50807}{50888}Admirale Zhao,|czy krążące plotki są prawdziwe?
{50891}{51010}Nasi szpiedzy natrafili na kogoś|podającego się za Awatara.
{51014}{51093}Twierdzą, że to zaledwie chłopiec.
{51096}{51146}Powinniśmy|zastawić na niego pułapkę.
{51149}{51206}Mamy władzę nad wieloma|mieszkańcami Królestwa Ziemi.
{51209}{51290}Mogę ukryć naszych żołnierzy|w różnych miejscach.
{51293}{51396}- A co z moim synem?|- Zmarnował swoją szansę.
{51437}{51561}Oby, dla twojego dobra, mój syn|nie odnalazł pierwszy tej osoby,
{51564}{51629}jeśli okaże się Awatarem.
{51632}{51738}Powróciłby jako bohater|i stał się twoim dowódcą.
{51826}{51926}Zatem wygląda na to,|że stajemy do wyścigu.
{51963}{52040}/PÓŁNOCNE KRÓLESTWO ZIEMI
{52105}{52192}/PIĘTNASTA KOLONIA|/NARODU OGNIA
{52377}{52426}Jestem blisko celu, wuju.
{52430}{52524}Poruszają się|coraz bardziej na północ.
{52527}{52592}Doganiamy ich.
{52674}{52755}Jest tu wiele|pięknych dziewczyn, Zuko.
{52758}{52857}Mógłbyś się w którejś zakochać.|Moglibyśmy tu osiąść.
{52860}{52938}Miałbyś szczęśliwe życie.
{52988}{53062}Możesz przestać, Zuko.
{53096}{53178}Pokażę ci, dlaczego|nie możemy przestać, wuju.
{53262}{53334}Mały, podejdź tutaj.
{53444}{53528}Wyglądasz na bystrego chłopca.
{53540}{53636}Powiedz mi, co wiesz o księciu,|synu Lorda Ognia.
{53639}{53684}Zrobił coś złego.
{53687}{53760}Po powrocie rozmawiał z generałem,
{53763}{53874}w obronie kilku przyjaciół,|aby nie zginęli w bitwie.
{53912}{53999}Skazano go|na Pojedynek Agni Kai.
{54023}{54122}Ale kiedy się stawił,|miał walczyć z ojcem.
{54138}{54163}Zgadza się.
{54167}{54226}Nie chciał walczyć z ojcem.
{54229}{54354}Ojciec wyśmiał go, mówiąc:|"Powinna pokonać cię własna siostra".
{54424}{54527}Ojciec poparzył swego syna,|by dać mu nauczkę.
{54803}{54881}Wkrótce go złapiemy, wuju.
{54884}{54986}Dopiero później|możemy myśleć o dziewczynach.
{55113}{55190}/PÓŁNOCNE KRÓLESTWO ZIEMI
{55229}{55328}Staraj się odpowiednio|skręcać nadgarstki.
{55370}{55471}O co chodzi?|Cały dzień jesteś rozkojarzony.
{55475}{55550}Widziałem mapy Sokki.|Jesteśmy przy Północnej Świątyni Powietrza.
{55553}{55638}Mógłbym udać się tam na chwilę?
{55650}{55727}- Zajmie mi to niecały dzień.|- Dlaczego?
{55730}{55793}Miał wizję|w Południowej Świątyni Powietrza.
{55797}{55870}Rozmawiał z Duchem Smoka,|który mógłby nam pomóc.
{55873}{55986}Jeśli uda się do kolejnej świątyni,|być może powróci do świata duchów.
{55989}{56084}To nienajlepszy pomysł.|Rozpoczęliśmy powstanie.
{56087}{56157}Wyperswaduj mu to.
{57405}{57502}Nie mogę tego dokonać.|Potrzebuję pomocy.
{57758}{57829}- Chyba coś ci nie wyszło.|- Wróci następnego dnia.
{57832}{57951}Naród Ognia nas śledzi.|Jeśli popełnimy błąd, schwytają go.
{58355}{58438}/PÓŁNOCNA ŚWIĄTYNIA POWIETRZA
{58853}{58916}Kimże jesteś?
{58958}{59022}Niemożliwe...
{59035}{59131}Słyszałem opowieści o tobie.|Jesteś nim?
{59143}{59183}Nazywam się Aang.
{59186}{59278}Nie wierzę,|że dożyłem twego powrotu.
{59299}{59413}Co prawda należę do Królestwa Ziemi,|ale odwiedzam tę świątynię.
{59416}{59528}Naród Ognia zburzył tę świątynię.|Zniszczyli wszystko.
{59531}{59589}Nie wszystko.
{59592}{59675}Mamy tu|ukrytą komnatę z pomnikami.
{59678}{59757}Myślę, że ty szczególnie|powinieneś ją ujrzeć.
{59760}{59835}Wszyscy byli Awatarami.
{59861}{59962}Twoje reinkarnacje|na przestrzeni wielu lat.
{60017}{60112}Twym poprzednim życiem|był Awatar Roku.
{60177}{60301}Skąd magowie powietrza wiedzieli,|że jesteś Awatarem, chłopcze?
{60336}{60407}Przeprowadzili test.
{60410}{60511}Postawili przede mną tysiąc zabawek|i kazali wybrać jedynie cztery.
{60514}{60652}Powiedzieli mi, że wybrałem cztery,|które należały do poprzedniego Awatara.
{60687}{60780}Wtedy powiedzieli mi też,|że nie mogę mieć rodziny.
{60783}{60893}Że ciąży na mnie|odpowiedzialność za cztery narody.
{60983}{61089}Nastąpiło to podczas ceremonii,|kiedy wszyscy złożyli mi hołd.
{61092}{61187}Wtedy zaakceptowałem|moją rolę Awatara.
{61203}{61295}Lecz kiedy|wszyscy mi się ukłonili...
{61330}{61387}nie odwzajemniłem tego.
{61390}{61487}Wyglądasz na miłego młodzieńca.|Naprawdę.
{61551}{61624}Wybaczysz mi, prawda?
{61649}{61736}- Ale co?|- Zwabienie cię tutaj.
{61813}{61898}Przez twoją nieobecność|popadłem w nędzę.
{61901}{61992}Zrozumiesz zatem,|dlaczego to robię.
{62497}{62596}/Przez twoją nieobecność|/popadłem w nędzę.
{62742}{62856}/Miałem wizję, w której|/Księżyc oblekał się czerwienią.
{62859}{62975}/Naród Ognia wykradł wiedzę o nas|/z Wielkiej Biblioteki.
{62986}{63104}/- Planują niewłaściwie ją wykorzystać.|- Powstrzymam ich!
{63114}{63202}/Musisz udać się|/do Północnego Plemienia Wody.
{63205}{63300}/Jeśli przejmą ich miasto|/ucierpi i zginie więcej ludzi,
{63303}{63360}/tak, jak spotkało to|/twoich magów powietrza.
{63363}{63460}/- Musisz ruszać.|- Jak ich powstrzymać?
{63469}{63542}/Pobudka, chłopczyku.
{63563}{63659}Jestem Admirał Zhao.|To ja cię pojmałem.
{63709}{63793}Nie lękaj się,|nie zabiję cię.
{63805}{63904}Poza tym dopiero co|narodziłeś się na nowo,
{63929}{64031}inaczej znów trzeba by|rozpocząć poszukiwania.
{64057}{64155}Gdzie się podziewałeś|przez ten cały czas?
{64184}{64283}I jakim cudem|dalej jesteś małym chłopcem?
{64316}{64447}Rozumiem, że w dość efektowny sposób|odbiłeś tę garstkę miast, ale...
{64470}{64591}ale walczyłeś z moimi ludźmi|tylko za pomocą magii powietrza.
{64614}{64677}Dlaczegóż to?
{64964}{65100}Wraz z Lordem Ognia chcemy zapewnić|o stabilności rządów i klęsce wrogów.
{65135}{65221}Wysyłam wiadomość do Lorda Ognia,
{65224}{65346}iż budzący do niedawna trwogę Awatar|stał się naszym więźniem!
{66273}{66334}Kim jesteś?
{66376}{66420}Nie, zaczekaj!
{66424}{66477}Stój!
{67116}{67175}Wy głupcy...
{67178}{67261}Zamknąć bramy!|Awatar uciekł!
{67552}{67630}/Zamknąć wszystkie bramy!
{68030}{68114}To nie było pole ćwiczebne.
{71062}{71170}Nie zabijajcie Awatara!|Inaczej znów się odrodzi!
{71194}{71279}Dlaczego to robisz?|Kim jesteś?
{71511}{71577}Otworzyć bramy!
{71581}{71646}Wypuśćcie ich!
{72003}{72099}- To jakiś duch, Admirale?|- Ani trochę.
{72132}{72193}Do dzieła.
{73376}{73440}Co to ma być?
{74799}{74872}I jakim cudem uciekł?
{74917}{74992}Obawiam się, że twój syn, panie,
{74996}{75085}jest nie tylko niekompetentny,|lecz także dopuścił się zdrady.
{75088}{75198}Rzecz jasna, nie mogę jeszcze|tego udowodnić, panie.
{75237}{75311}Uważasz, że to mój syn
{75338}{75447}jest tym, którego żołnierze zwą|"Błękitnym duchem"?
{75524}{75577}Tak.
{75688}{75786}Żołnierze Zhao przeczesują wybrzeże|w poszukiwaniu ciebie.
{75789}{75865}Przeszukali również statek.
{75868}{75996}Powiedziałem im, że wybrałeś się|w podróż ze swoją dziewczyną.
{76024}{76118}Gdzie byłeś|przez ostatnie cztery dni?
{76139}{76197}Nigdzie.
{76214}{76313}Musimy ruszać dalej.|Awatar znów podróżuje.
{76360}{76419}Najpierw odpocznij.
{76422}{76501}Wygląda na to,|że nie próżnowałeś.
{76504}{76620}Kiedy wstaniesz,|napijemy się herbaty przed wypłynięciem.
{76852}{76914}/Nie krzywdź mego syna.
{76917}{76995}/Pozostaw go w osamotnieniu.
{76999}{77109}/Masz me słowo, panie.|/Włos mu z głowy nie spadnie.
{77712}{77765}Zuko!
{78060}{78178}/- Co z Awatarem?|/- Myślimy, że wrócił do swych wyznawców.
{78420}{78481}Potwierdzono,|iż podróżuje na północ.
{78484}{78595}Jestem niemal pewny, że kieruje się|do Północnego Plemienia Wody.
{78598}{78711}/Myślę, że zna tylko|/swój wrodzony żywioł, powietrze.
{78720}{78821}/Zapewne chce tam poznać|/arkana magii wody.
{78833}{78909}/Nauczyciela będzie szukał|/pośród Północnego Plemienia Wody,
{78912}{79035}/które z racji odległego położenia|/jawnie para się magią wody.
{80124}{80193}/Przybyliśmy|/do Północnego Plemienia Wody.
{80196}{80278}/Przedstawiliśmy się radzie.
{80338}{80439}/Mój brat i księżniczka|/szybko się polubili.
{80777}{80849}/Aang pokazał im,|/że jest ostatnim magiem powietrza,
{80852}{80942}/po czym pozwolono mu|/na treningi.
{81300}{81381}/Mieszkańcy wiedzieli,|/że nasze przybycie było niebezpieczne.
{81384}{81519}/Przygotowali się więc do wojny,|/która musiała nadejść w ciągu tygodni.
{81579}{81658}Miasto zbudowano tak,|by przetrwało każdy szturm.
{81661}{81745}Jeśli utrzymamy ich|przy dziedzińcu i rynku do nocy,
{81748}{81839}będziemy mieć przewagę|i zwyciężymy.
{81843}{81883}Jeśli jednak zbyt wielu|przedrze się do miasta,
{81887}{81959}zmiażdżą nas przewagą liczebną.
{81963}{82048}Kiedy zabrzmi alarm, powinniśmy|zgasić jak najwięcej świateł.
{82052}{82158}Nie chcemy, by mieli źródła|do czerpania energii.
{82172}{82250}Muszę ci przydzielić|stałego strażnika, księżniczko.
{82253}{82329}Podnosisz nas na duchu.
{82338}{82379}Ja się tym zajmę.
{82382}{82498}Pozwólcie mi jej strzec,|a włos jej z głowy nie spadnie.
{82503}{82599}Przypuszczałem,|że się do tego zgłosisz.
{82638}{82704}/Od dłuższego czasu|/nie miałem wieści o synie.
{82708}{82795}/- Gdzie on jest?|/- Nie wiem, panie.
{82798}{82879}/Z pewnością niebawem|/o nim usłyszymy.
{82882}{82989}/Magowie Północnego Plemienia Wody|/czerpią siłę z duchów Księżyca i oceanu.
{82993}{83049}Ciężko będzie ich pokonać.
{83053}{83149}Gdyby jednak duchy|nie włączyły się do walki,
{83152}{83227}sytuacja by się zmieniła.
{83231}{83316}Czego się dowiedziałeś|ze skradzionych zwojów?
{83319}{83440}Odszyfrowaliśmy miejsce przebywania|duchów Księżyca i oceanu.
{83488}{83603}Odnalezienie tej informacji|było nam przeznaczone, Zhao.
{83689}{83774}Wyeliminuj duchy,|zdobądź miasto,
{83778}{83881}a Awatar będzie nasz.
{84157}{84263}- Czym jest woda?|- Ulotnym i zmiennym żywiołem.
{84287}{84361}By okiełznać siłę wody,|musicie uzewnętrznić swoje emocje,
{84364}{84423}bez względu na to,|dokąd was zaprowadzą.
{84426}{84504}Woda uczy nas akceptacji.
{84513}{84612}Niech wasze emocje|płyną swobodnie niczym ona.
{84615}{84735}Aang, chciałbyś się sprawdzić?|Nie walczyłeś od paru dni.
{85494}{85562}A teraz zaatakuj!
{86839}{86925}Generale Iroh, dziękuję,|że zgodził się pan dołączyć do nas
{86928}{86975}w tym historycznym wydarzeniu.
{86978}{87059}- Doceniam pańskie zaproszenie.|- Jest pan utalentowanym strategiem.
{87062}{87119}Nikt temu nie zaprzeczy.
{87122}{87255}Nikt nie będzie panu wypominał klęski|pod Ba Sing Se po 100 dniach oblężenia.
{87258}{87345}Pański syn wtedy zginął, prawda?
{87378}{87434}Owszem.
{87450}{87591}Składam również kondolencje z powodu|śmierci bratanka w tym okropnym wypadku.
{87631}{87689}Dziękuję.
{87842}{87958}- Uwielbiam twoje towarzystwo, Sokka.|- Ja twoje również.
{88051}{88130}Przejdziemy się nad ocean?
{88274}{88400}Kiedy minie groźba, odwiedzę nasze|siostrzane miasto u Południowego Plemienia.
{88404}{88512}- Spędzę trochę czasu u ciebie.|- Byłoby wspaniale.
{88555}{88665}Ale ostrzegam, że moja babcia|zada ci mnóstwo pytań.
{88879}{88959}O cóż mogłaby mnie spytać?
{88963}{89088}"Dlaczego masz białe włosy, panienko?|Wyglądasz bardzo dziwnie".
{89097}{89222}Odpowiedziałabym jej, że to dlatego,|iż spałam podczas narodzin.
{89258}{89368}I rodzice nie mogli zrobić nic,|bym poruszyła się lub wydała jakiś głos.
{89371}{89435}Całymi dniami modlili się|do Ducha Księżyca.
{89438}{89533}Następnie zabrali mnie|nad święte wody.
{89542}{89679}Powiedzieli, że moje włosy zbielały,|a życie z powrotem do mnie powróciło.
{89779}{89876}- Nie mówiłaś mi o tym.|- Bo nie pytałeś.
{89904}{89986}Ale zrobiła to twoja babcia.
{90091}{90198}Jestem pewny, że to Zhao|zlecił zamach na ciebie.
{90259}{90318}Jakieś kłopoty?
{90322}{90400}Dotarliśmy do twierdzy|Północnego Plemienia Wody.
{90403}{90494}Dowództwo uważa,|że to tam kryje się chłopiec.
{90497}{90573}Co cię tak martwi, wuju?
{90576}{90640}Zhao za nic ma święte rzeczy.
{90644}{90735}Jesteś pewny,|że chcesz tu pozostać?
{90771}{90887}Nie będę miał spokojnego życia,|dopóki nie przyprowadzę ojcu Awatara!
{90890}{90955}Nie rozumiesz?
{92617}{92672}Co to?
{92691}{92746}Yue...
{92770}{92842}Przybył Naród Ognia.
{93354}{93432}Pamiętaj, by strój|osłaniał szyję.
{93436}{93545}- I że twoja energia chi cię ogrzewa.|- Wiem, wuju.
{93872}{93937}Bądź ostrożny.
{95408}{95524}- Aang chce o coś spytać.|- Muszę pomówić z Duchem Smoka.
{95536}{95616}Może mi pomóc|w pokonaniu Narodu Ognia.
{95620}{95674}Jest tu duchowe miejsce,|w którym mógłbym pomedytować?
{95677}{95734}Jest, i to wyjątkowe.
{95737}{95853}To wokół niego zbudowano miasto.|/Musimy się pospieszyć.
{96323}{96395}Momo, bądź grzeczny.
{96465}{96517}Aby otrzymać tatuaże maga,
{96520}{96644}trzeba medytować przez długi czas,|nie pozwalając sobie na dekoncentrację.
{96647}{96763}Niektórzy wielcy mnisi|są w stanie medytować cztery dni.
{97137}{97229}- Muszę już wracać.|- Odprowadzę cię.
{97259}{97324}Zostanę z nim.
{97785}{97839}Aang?
{97881}{97953}Aang, słyszysz mnie?
{98002}{98077}Wiedziałam, że jesteś|prawdziwym Awatarem.
{98080}{98170}I zawsze wiedziałam,|że do nas powrócisz.
{98174}{98235}Ja również.
{98291}{98359}Syn Lorda Ognia.
{98364}{98445}Zabrałeś go z naszej wioski.
{99045}{99097}Kim jesteś?
{99100}{99221}Jestem Katara, ostatni mag wody|w Południowym Plemieniu Wody.
{100099}{100188}Nie mogę wrócić do domu|bez niego.
{101093}{101143}Magowie wody|czerpią siłę z Księżyca.
{101146}{101237}Z końcem dnia|staną się potężniejsi.
{101247}{101330}Generale Iroh,|posiadam pewien sekret.
{101333}{101378}Jaki?
{101381}{101505}Kiedy spustoszyliśmy Wielką Bibliotekę,|odnalazłem pewien zwój.
{101513}{101599}Podaje miejsce przebywania|duchów Księżyca i oceanu.
{101602}{101704}Spotkanie z duchem|byłoby wielkim zaszczytem.
{101758}{101852}Który, mam nadzieję,|przypadnie panu.
{102795}{102858}Co się stało?
{102910}{103016}Książę Zuko jest w mieście|i znowu porwał Aanga.
{103307}{103412}Zaczekam, aż wszyscy|zaczną walczyć między sobą.
{103420}{103495}A w nocy się wymkniemy.
{103522}{103595}/Aang, słyszysz mnie?
{103654}{103730}/Wiedziałam, że jesteś|/prawdziwym Awatarem.
{103734}{103833}/I zawsze wiedziałam,|/że do nas powrócisz.
{103979}{104078}Proszę, zdradź mi,|jak pokonać Naród Ognia!
{104356}{104450}/Nie radzisz sobie|/z utratą tych ludzi
{104456}{104554}/i braniem odpowiedzialności|/za ich śmierć.
{104557}{104661}/Powstrzymujesz się od żalu,|/zalewa cię gniew.
{104675}{104768}/Musisz pozwolić|/tym uczuciom odejść.
{104773}{104872}/Jako Awatar|/nie możesz krzywdzić innych.
{105182}{105234}/Użyj oceanu.
{105237}{105311}/Pokaż im potęgę wody.
{105317}{105384}/Idź i uczyń to.
{105483}{105579}/Moja siostra Azula|/zawsze była wyjątkowa.
{105582}{105698}/Była utalentowanym magiem ognia.|Mój ojciec ją uwielbia.
{105875}{105971}Czasami nie może nawet|na mnie spojrzeć.
{105981}{106072}W niczym nie przypomina|mojej matki.
{107296}{107355}Radzę panu wycofać swoich ludzi.
{107358}{107418}Kiedy objawi się moc Księżyca,|zostaną uwięzieni w mieście.
{107421}{107495}Proszę się nie martwić|o moc Księżyca, generale Iroh.
{107498}{107547}Dlaczego nie?
{107550}{107611}Ponieważ wraz z pańskim bratem,|Lordem Ozai,
{107614}{107732}zdecydowaliśmy, że w naszym interesie|będzie zabicie Ducha Księżyca.
{107735}{107796}Co takiego?
{109716}{109794}Spokojnie, znajdziemy go.
{110789}{110865}Nic ci nie jest?|Rozmawiałeś z duchami?
{110868}{110975}Tak, przemówił do mnie Duch Smoka.|Wiem, co mam robić.
{110978}{111047}Aang, musimy iść.
{111615}{111736}Jeśli pozostaniesz tu w ukryciu,|magowie wody cię nie zabiją.
{111754}{111836}Mogliśmy zostać przyjaciółmi.
{112100}{112163}Rosną w siłę.
{112177}{112286}Oto zwój z Wielkiej Biblioteki.|Nasza mapa do celu.
{112299}{112383}Nasz świat wkrótce się zmieni!
{112971}{113044}Zobaczcie, dokąd idą.
{113545}{113604}Mają wiele imion.
{113607}{113691}Yin i Yang,|Obrona i Atak.
{113698}{113809}Przedstawiam wam tajemnicze|duchy oceanu i Księżyca.
{114205}{114301}Dlaczego duchy przebierają|tak niegroźne postaci,
{114305}{114353}przez co są narażone na atak?
{114357}{114451}Aby uczyć człowieka|życzliwości i pokory.
{114454}{114580}Admirale Zhao, istnieją siły,|z którymi ludzie nie powinni igrać.
{114584}{114679}Duchy oraz ich świat|jest jedną z nich.
{114704}{114793}- Co wy robicie?|- Zhao, przestań!
{114803}{114919}Świat straci swoją równowagę|i ucierpią przez to wszyscy.
{114937}{115021}Naród Ognia jest zbyt potężny,
{115051}{115153}by martwić się dziecięcymi przesądami,|generale Iroh.
{115156}{115236}Amirale Zhao, nie rób tego.
{115441}{115488}Teraz my jesteśmy bogami!
{115492}{115544}Nie!
{116114}{116208}Stałeś się zbyt łagodny,|generale Iroh.
{116534}{116621}Wywołał ogień|bez żadnego źródła!
{117806}{117905}/Jako Awatar|/nie możesz krzywdzić innych.
{117931}{118006}/Pokaż im potęgę wody.
{118106}{118170}/Wszystko stracone.
{118173}{118249}Zostałaś namaszczona|przez Ducha Księżyca.
{118252}{118333}Podarował mi życie,|kiedy byłam dzieckiem.
{118336}{118391}Więc nadal mamy szansę.
{118394}{118470}Możesz oddać swoje życie duchom.
{118473}{118608}- Nie słuchaj go, jest z Narodu Ognia.|- Nic nigdy nie ginie całkowicie.
{118651}{118730}Wybór należy do mnie.
{118733}{118799}Są powody, dla których|wszyscy się rodzimy.
{118802}{118892}I musimy je|w swoim życiu odnaleźć.
{119080}{119142}Oto powód,|dla którego się narodziłam.
{119145}{119195}Yue, błagam cię...
{119198}{119305}- Nie ma miłości bez poświęcenia.|- Co ty robisz?
{119313}{119404}- Nie wiesz, co się stanie.|- Moje życie opuści moje ciało
{119407}{119461}- i powróci do Ducha Księżyca.|- I co dalej?
{119464}{119519}Moja dusza przestanie istnieć|w dotychczasowej formie.
{119522}{119599}Błagam, nie rób tego.|Musi być inne wyjście.
{119602}{119666}Nie mogę ci na to pozwolić.|Jestem twoim strażnikiem.
{119669}{119721}Giną moi radacy, Sokka.
{119724}{119791}Ci, którzy przewodzą innym,|są za nich odpowiedzialni.
{119794}{119853}Czas pokazać Narodowi Ognia,|że wierzymy w nasze przekonania
{119856}{119910}- tak samo, jak oni w swoje.|- Ale...
{119913}{120013}Boję się,|więc nie przerażaj mnie bardziej.
{120062}{120169}Będę za tobą tęsknić bardziej|niż ci się wydaje.
{122475}{122538}Zabiłem cię.
{122543}{122622}Odejdź od niego, bratanku.
{122643}{122753}Za dużo tu żołnierzy.|Nie pozwolą ci zabrać Awatara.
{122787}{122846}Musimy natychmiast uciekać.
{122849}{122940}Chce z tobą walczyć,|abyśmy mogli cię pojmać, Zuko.
{122943}{122999}Odejdź.
{123044}{123099}Chodź.
{123848}{123967}Walczysz samotnie, co zawsze|było twoim największym błędem.
{126796}{126876}/Woda uczy nas akceptacji.
{126883}{126988}/Niech wasze emocje|/płyną swobodnie niczym ona.
{132850}{132904}Aang?
{134382}{134464}Chcą, żebyś był ich Awatarem.
{134550}{134622}Wszyscy tego chcemy.
{135462}{135549}Naszym siłom nie udało się zdobyć|miasta Północnego Plemienia Wody.
{135551}{135621}Generał Zhao został zabity,|mój brat okazał się zdrajcą,
{135625}{135706}a mój syn nieudacznikiem.
{135750}{135840}Kometa Sozina|powraca za trzy lata.
{135844}{135930}Da wszystkim magom ognia|maksymalną potęgę.
{135933}{136048}Zdolność użycia własnej energii chi|do stworzenia ognia.
{136055}{136131}Tego dnia wygramy wojnę
{136156}{136232}i utwierdzimy dominację Narodu Ognia.
{136235}{136347}Musimy również powstrzymać Awatara|przed okiełznaniem żywiołów ziemi i ognia.
{136350}{136444}Musisz pomóc nam wytrwać do tego dnia.
{136451}{136584}Czy akceptujesz to zadanie,|które składam dziś na twoje barki?
{136737}{136798}Tak, ojcze.
{136872}{136976}Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666|Korekta: sinu6 Synchro: michals1982
{137192}{137286}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.