{288}{480}napisy wgrała ROSASS
{1112}{1205}Co masz już zrobione?|Aaa, analizę "swingu".
{1242}{1285}Kto to zrobił?
{1289}{1358}Marco! Teraz rozumiem.
{1390}{1510}Idę podszkolić trochę moje uderzenie.
{1538}{1670}Kiedy tylko ukończymy tunel, dojedziecie|do Amsterdamu w dziesięć minut.
{1674}{1738}I kto mówi, że szczęścia nie można kupić, co?
{1881}{1978}Życie i wakacje w jednym.|Idealne połączenie.
{2039}{2117}Przepraszam, Przepraszam!|Bardzo dziękuję.
{2126}{2228}Panowie, Gijs poprowadzi dalej.|Muszę uciekać na samolot.
{2844}{2880}Dobry wieczór.
{2912}{2950}Miejsce po lewej...
{3244}{3343}Mamy mały ścisk z nogami.|- Już idę.
{3347}{3396}Wszystko w porządku?|- Tak.
{3615}{3648}Momencik...
{3652}{3752}Mogę jeszcze kieliszek szampana?|- Oczywiście...przyniosę.
{3827}{3865}Pójdę za Panią.
{4295}{4371}Szanowni Państwo, spodziewamy się turbulencji.
{4375}{4481}dlatego prosimy o powrót na miejsca,|złożenie stolików i zapięcie pasów bezpieczeństwa.
{5291}{5411}Pani Meyer, było znowu bardzo miło...|Muszę lecieć, uciekam, uciekam...
{5437}{5532}Niespodzianka!|Uczcijmy nasze wspólne sześć lat razem.
{5536}{5583}Zaraz, ale właśnie to zrobiliśmy, czyż nie?
{5587}{5653}Czas na dziecko.|- Świetny pomysł!
{5657}{5747}Zaadoptujmy małego skośnookiego za 50 euro.|- No...nie.
{5769}{5833}Ja chcę prawdziwe dziecko.|- Co to znaczy prawdziwe dziecko?
{5837}{5884}Nasze - twoje moje dziecko.
{5888}{5968}Dziecko? Przecież ciebie prawie nie ma w domu.|- Ale ty jesteś.
{5984}{6069}Ale...ja nie chcę dziecka.|Jestem zupełnie szczęśliwa.
{6073}{6151}Poczekaj aż utulisz je|w ramionach to zrozumiesz.
{6155}{6261}Nie porzucaj nadziei.|Muszę to naprawdę przemyśleć.
{6265}{6361}Nie musisz. Po prostu wyrzuć piguły|i skończ z lataniem.
{6365}{6446}Będę cię bzykał aż zajdziesz w ciążę.
{6481}{6526}Codziennie?|- Tak.
{6746}{6915}SZCZĘŚLIWA PANI DOMU
{7062}{7108}Lea, mam pomysł.
{7112}{7197}Mówią, że artysta jest trendy|a ceny jego prac rosną.
{7201}{7268}To wygląda na dobrą inwestycję...
{7295}{7405}...w przyszłość naszego dziecka.|- Panie Meyer, ja uwielbiam inwestować...
{7409}{7460}...ale wciąż nie zaszłam w ciążę.
{7468}{7516}Nie?|- Ano nie.
{7524}{7574}O mój Boże, Pani Meyer!
{7586}{7630}Cóż możemy z tym zrobić?
{7660}{7719}Myślę, że najlepiej będzie jak|zajmie Pan miejsce...
{7757}{7818}a Pani Meyer porządnie Pana odkurzy.
{8375}{8435}To był ten strzał, czuje to.
{8451}{8497}Niech wsiąknie.
{8570}{8647}No dalej, panie...|wbijamy piłeczki do dołków.
{8676}{8711}Śmiało!
{8875}{8942}Lea.|- Hej, Marco.
{8966}{9016}Szmat czasu.
{9034}{9073}Jesteś w ciąży.
{9120}{9182}Fajnie.|Tak tylko przechodziłem.
{9332}{9383}Lea, wszystko w porządku?
{9387}{9434}Wysiadaj! Uciekaj.|- Dlaczego?
{9438}{9551}Mam urodzić na trawie?|- Ale to mój wózek!
{9691}{9769}Poradzisz sobie?|Ty nie rodzisz jeszcze, prawda?
{9773}{9849}A gdzieżby!|A co myślałyście?
{9853}{9893}Pa pa, Marco!
{10135}{10278}Kochanie, to dla ciebie. Bo jesteś pierwsza|i bardzo ci zazdrościmy.
{10311}{10381}Fascynujące historie o rodzeniu w wodzie.
{10385}{10458}I robią to razem z delfinami!|- Sexy!
{10464}{10492}Miejmy dzieci!
{10496}{10601}Jak będę chciała zobaczyć delfiny,|zabiorę małego do delfinarium.
{10612}{10682}A jak pójdzie źle i dzieciak utknie, to będzie cesarka.
{10686}{10766}Będzie dobrze, tobie zawsze idzie świetnie.|Wskakuj.
{10789}{10877}Mamo? Mówiłam, że chce,|aby Brigit była przy porodzie?
{10930}{10967}Żartowałam.
{10971}{11043}Serio. Naprawdę nie musisz.|Powaga!
{11057}{11173}Nie zauważyłaś? Nie piję już|od ośmiu miesięcy. Jestem w ciąży.
{11183}{11282}Macie już imię?|- Tak na serio myślimy o "Kees".
{11350}{11451}Przez "C" czy "K" jak kutwa?|- "K" jak kutwa, oczywiście.
{11455}{11535}Tak mamo, wiem to najgorszy scenariusz...|worst-case w moim brzuchu
{11539}{11577}Justin Case.
{11581}{11679}Może będzie zmuszony pokochać swojego wnuka.|- Nie sądzę!
{11683}{11752}Nienawidził dzieci. Doprowadzały go do szału.
{11765}{11865}Bądź wdzięczna, że twoje dziecko|nigdy nie spotka swojego dziadka-imiennika.
{11869}{11976}Masz rację. Wypijmy za to.|- Znowu mam doła.
{11982}{12109}I nie chce mi się żyć.
{12113}{12162}Dziewczęta, wystarczy.|Spróbujcie trochę smażonych bananów.
{12416}{12444}Harry!
{12712}{12759}No dalej...
{12781}{12809}No dalej, hej!
{12841}{12911}No dawaj, dawaj...|- W ogóle nie słucha.
{13113}{13197}Co się tak gapisz?|Udawaj chociaż, że też cię to kręci!
{13215}{13286}Nie wiem, jakoś dziwnie się czuję..|- Nie marudź.
{13290}{13370}To jest na poważne!|Orgazm może wywołać poród.
{13374}{13475}Dasz radę?|- Tak. Ale czasem nie mogę sięgnąć.
{13560}{13609}Taak, to mnie nakręca.
{13715}{13849}Wygląda na to, że znalazłaś.|- O cholera! O cholera!
{14011}{14124}Masz orgazm?|- Nie idioto, to skurcze!
{14137}{14211}Kochanie, to działa.
{14245}{14360}O Lea!|Zaczęło się. Będziemy mieli dziecko.
{14365}{14459}Muszę równo oddychać.|- Tak dalej, oddychaj, oddychaj!
{14463}{14562}Zapomniałam tę starą durną piosenkę! Jak to szło?
{14664}{14754}Rozluźnij się i oddychaj Lea!
{14779}{14921}Ach, ta piosenka! Idzie jak z płatka.|- Bardzo dobrze. Robisz to wspaniale.
{14991}{15040}Koniec...po skurczach, Harry!
{15045}{15131}Jakie jest rozwarcie?|Ściągnij majtki.
{15180}{15265}To jest poręczne. Jak to wykorzystamy?
{15277}{15303}"My"?
{15308}{15380}To jest krzesło do rodzenia. Wspomaga grawitację.
{15385}{15446}Pan usiądzie na tym.
{15474}{15523}Wszystkie swoje dzieci na tym urodziłam.
{15557}{15621}Pochyl miednicę i staraj się rozluźnić.
{15765}{15870}Nieźle. Trzy centymetry.|- Trzy centymetry!
{15924}{16041}Idę do domu coś zjeść. Zadzwońcie do mnie|jeśli skurcze dojdą do 5 minut.
{16045}{16138}Do domu? A co z nami?|- Na razie nic tu po mnie.
{16143}{16246}Coś szybko zorganizuję.|Włoskie, sushi, chińszczyzna?
{16251}{16335}Wyskoczę, zaraz wrócę. Będzie miło.|Prawda?
{16418}{16502}Mam też coś tajskiego.|Zapowiada się długa noc.
{16559}{16642}Te chrupki krewetkowe są pyszne.|- Dzięki.
{16648}{16696}Ile dzieci?|- Trzy.
{16720}{16808}Moja partnerka Irene urodzi nasze czwarte,|za 5 miesięcy.
{16813}{16885}Rany! Musicie jeść to świństwo tutaj.|Śmierdzi to jak cholera.
{16901}{16935}Wszystko w porządku, kochanie?
{16962}{17094}Zaraz mi pęknie dno miednicy|a ty gadasz z jakąś lesbą o chrupkach!
{17108}{17193}Chryste! Ale ze mną wszystko w porządku.|- Sorry.
{17212}{17247}Zostawimy cię na chwilkę.
{17331}{17409}Rany!|- Dla wielu to duży wysiłek.
{17758}{17792}Trzymasz się?
{17917}{17990}Nie mogę spać.|Spróbuję na sofce.
{18000}{18070}Zawołaj mnie jakby co.|- Dobrze.
{18970}{19012}No i...? Jestem już ojcem?
{19051}{19082}Nic z tego.
{19112}{19191}Ubierz się. Już szósta.|Zadzwonię po Machteld.
{19314}{19378}Cztery centymetry.|- Jezu!
{19385}{19463}I jak drogie panie?|- Cztery centymetry.
{19471}{19538}Jak tak dalej pójdzie będziemy mieli|dziecko w przyszłym roku!
{19542}{19635}Trzymaj fason.|- Pracowałeś kiedyś 20 godzin!?
{19639}{19691}...dla pieprzonych 4 centymetrów?
{19698}{19823}Machteld, chcę cesarkę, po prostu cesarkę.|- To jest bardzo poważna operacja.
{19827}{19915}Będziesz pod narkozą.|- Wspaniale. Nie mogę się doczekać.
{19924}{20023}Może istotnie czas do szpitala.|Skurcze są zbyt słabe.
{20094}{20191}Jesteśmy świadkami|wyjątkowego cudu biologii.
{20201}{20243}Kobieta przed porodem.
{20260}{20338}Patrząc na jej twarz...|- Spadaj, Harry!
{20397}{20463}Jest agresywna.|Koniec pierwszego ujęcia.
{20482}{20546}To pobudzi skurcze.
{20551}{20641}To dośc mocny środek.|Zaraz poczuje to pani .
{20732}{20822}No dobrze, niech przyjdą.|Jestem gotowa. Czekam.
{20855}{20943}Musimy ci pomóc,|bo inaczej dziecko się udusi.
{20947}{21052}Ja się duszę od 24 pieprzonych godzin,|a wszyscy to mają w dupie!
{21116}{21189}O nie! Proszę, żadnego podcinania.|- Muszę.
{21200}{21282}Pchaj, pchaj, Lea.|- Sama pchaj, gruba lesbo!
{21442}{21541}Co się dzieje?|- Chyba jest zaplątane w pępowinę.
{21545}{21611}To niech pani natnie szerzej.|- Harry!
{21617}{21681}Machteld, proszę.
{21764}{21817}Spokojnie, kochanie.
{21824}{21901}Niedobrze,|Musi tu przyjść lekarz.
{21960}{21997}Dobry wieczór.
{22030}{22110}George Clooney.|- Nazywam się Maurice Kallenbach.
{22114}{22174}Lea Meyer.|- Harry Meyer.
{22187}{22270}Cześć Machteld!|Potrzebujemy wsparcia, Pani Meyer.
{22274}{22319}Możesz do mnie mówić Lea.
{22384}{22431}Zobaczmy.|Tętno?
{22459}{22532}Sprawdzę jak szerokie jest twoje rozwarcie, Lea.
{22549}{22635}Pamiętam. Almer!|Czy to tam grywa pan w golfa?
{22691}{22738}Pan też?|- Tak.
{22742}{22799}Jaki ma pan handicap?|- Dwanaście.
{22803}{22841}A jaki jest pański?|- Osiem.
{22871}{22939}Maurice, a może spytasz o mój handicap, co?
{22943}{23054}Obawiam się, że nie mamy wyjścia.|- Tylko nie nożyczkami, proszę.
{23058}{23153}Nie tnijcie mnie drugi raz!|- Chyba nie chce pani być rozerwana?
{23162}{23198}Jak głęboko się da.
{23340}{23409}Spróbujemy użyć pompy podciśnieniowej.
{23444}{23478}Na razie idzie dobrze...
{23492}{23565}Może czuć się pani dziwnie|kiedy wprowadzę końcówkę.
{23592}{23693}Proszę przycisnąć przy następnym skurczu.
{23793}{23850}Lea, pchaj.|- Nie mogę.
{24004}{24038}Cholera!
{24042}{24125}Zsunęła się.|Główka jest najprawdopodobniej zniekształcona.
{24184}{24287}Będzie dobrze Lea.|Spróbujemy inaczej.
{24333}{24448}Wspaniale ci idzie. Kochanie, to wszystko dla naszego dziecka.|- Chyba masz na myśli twojego.
{24452}{24551}Ty chciałeś dziecka. Ale nie dostaniesz.|Nic z tego!
{24579}{24678}Co to jest? Harry, patrz.|Ja nie chcę tego!
{24731}{24791}To wszystko dla naszego dziecka.|- Zdejmijcie to ze mnie!
{24795}{24835}Pieprzeni naziści!
{24848}{24927}Ma problemy z oddychaniem.
{25039}{25077}Pchaj.
{25736}{25802}Harry, tak mi przykro.
{26020}{26095}Niech to się po prostu skońćzy.|Niech to się skończy.
{26128}{26207}Żadnych pogrzebów.|Po prostu adoptujmy małego skośnookiego
{26406}{26451}Kawał dobrej roboty, kobieto!
{26513}{26569}Kochanie, patrz!
{26587}{26624}Jest nieco siny.
{26754}{26846}Ma nieco pokaleczoną głowę,|ale wydobrzeje.
{26924}{26973}Jestem taki dumny z ciebie.
{27653}{27685}Nie odpływaj!
{27997}{28056}Wypij.
{28062}{28181}Muszę mniej pić i zdrowiej się odżywiać.
{28231}{28293}Żeby strzeliła setka!
{28305}{28408}Chciałbym z tym małym zobaczyć tak wiele.|- Witajcie kochani.
{28412}{28475}Jestem.|- Cześć mamo.
{28519}{28658}Jaki piękny!|Dzień dobry, wnuczku.
{28689}{28789}Czy twoje piersi produkują mleko?|Musisz o to dbać.
{28793}{28916}Mleko matki najlepsze dla dziecka.|Wiem coś o tym. Karmiłam was oboje przez rok.
{28920}{28996}Powiedz: "Cześć babuniu!"
{29000}{29087}Przestań. W ten sposób czuje się, jak bym miała 80 lat.
{29094}{29223}Gratulacje.|Muszę wziąć na ręce mojego wnuczka.
{29327}{29407}Uważaj na główkę.|- A więc taki jesteś!
{29504}{29600}Musiałeś się sporo napracować, prawda?
{29604}{29714}Henriette, zejdźmy na dół.|Mam doby deser.
{29718}{29781}Zabierz swojego wnuczka...
{29821}{29909}Jego główka odzyska kształty, prawda?
{30053}{30092}Spójrz na niego.
{30137}{30169}Jesteś szczęśliwy?
{30389}{30508}Idzie rak, nieborak...|- Dlaczego nie przełożysz go do łóżeczka?
{30528}{30578}Boję się, że go przygniotę.
{30605}{30719}Jasne. Idziemy.|Wypróbujemy twoje własne łóżeczko.
{31079}{31192}Weź ciepłą kąpiel.|Dodałam trochę soli...
{31196}{31331}Usiądź na tym. Niech to się wszystko dobrze namoczy.|Szwy się wtedy lepiej goją.
{31335}{31446}Ostrożnie, jest ślisko. Chodź.|W porządku? Chodź, chodź.
{31462}{31500}Trzymaj mnie za rękę.
{31587}{31668}Jeszcze trochę ciasta?|- Nie, bardzo dziękuję.
{31679}{31800}Junior nie chce być na rękach u mamy?|- Nie, Lea nie nosi Juniora.
{31804}{31878}Słusznie.|Już sporo narozrabiał.
{31921}{31976}Naprawdę cię nacięli?
{32037}{32157}Od przodu do tyłu?|- Tak, od przodu do tyłu.
{32214}{32270}Niezłe jest to zdjęcie.
{32311}{32409}Taa, rodzenie wygląda na nim jak bułka z masłem.
{32443}{32500}Tak, pamiętam dawałaś mi dobre rady.
{32504}{32581}Ale łatwo ci było, bo nie miałaś męża ani specjalnie wyboru.
{32593}{32631}Gówno prawda.
{32658}{32734}Nigdy nie chciałam dzieci,|z mężem, czy bez męża.
{32755}{32785}Dlaczego nie?
{32872}{32947}Bo nie!|Wracam do pracy.
{33042}{33111}Trzymaj się.|- Pa.
{33604}{33719}To cudowna oda do Ojca Leona,|który był człowiekiem renesansu.
{33724}{33826}Nawet miał tyle zapału by prowadzić szpital.|Ale nie był prawdziwym ewangelikiem.
{33830}{33910}Leon nie dbał o duszę i życie pośmiertne.
{33914}{34025}Zwykł powtarzać: Opiekuję się ludźmi,|którzy mają być szczęśliwi teraz!
{34029}{34134}To mi imponuje.|- Napisała pani nawet rewelacyjną książkę:
{34143}{34249}Leon: Człowiek z misją.|Rozumiem, że Ojcec Lea..
{34253}{34318}...Lea?|- Ojciec Leon, oczywiście.
{34325}{34425}Chce być pochowany w Santpoort,|a nie w Indonezji.
{34429}{34498}Chciałby powrócić do miejsca narodzin.
{34502}{34633}Zatem gdzie powinniśmy się udać, Matthijs?|- Zatem do kaplicy Kennemer.
{34637}{34754}Racja. Kaplica Kennemer.|Mam.
{34791}{34881}Leo: Mężczyzna z misją.|Lea: Kobieta z misją.
{34888}{34941}Mężczyzna i kobieta z misją.
{34946}{35036}Leo.|- Kotku, co tutaj robisz?
{35102}{35161}Jest środek nocy.
{35305}{35364}Wracaj do łóżka, OK?
{35410}{35478}Lea, co ty robisz?
{35483}{35539}Mieszam zupę, dobrze?
{35544}{35630}Potrzebujesz snu.|- Nie potrzebuję czegoś innego.
{35634}{35702}Ej moment, niedawno urodziłaś dziecko.|- Ale ty nie!
{35766}{35819}Jakoś nie czuję tego.
{36151}{36221}Dzień dobry.|- ...dobry.
{36285}{36320}Dobrze spałaś?
{36453}{36517}ZAŁAMAIE MATTHIJASA.
{36633}{36701}Harry,|nie chcesz wrócić już do pracy?
{36725}{36770}Tak, ale...
{36774}{36858}...uznałem, że to jeszcze za wcześnie.|- Hej!
{36863}{36940}Mamy Joke, tak?|Wszystkim się zajmuje przecież.
{36945}{37031}Tak myślisz?|- Dlaczego nie miałbyś pójść dziś do pracy?
{37049}{37169}Skoro tak mówisz...|Dobrze, zbieram się...
{37389}{37473}Joke?|Nie chciałabyś dziś wziąć wolnego?
{37501}{37551}Mama zaraz przyjdzie.
{37556}{37630}Chciała się pobawić z ukochanym wnuczkiem.
{37634}{37729}No tak, ale muszę zrobić pranie,|poodkurzać, jeszcze zakupy...
{37734}{37808}Mama wszystko zrobi. Naprawdę.|W wielką chęcią.
{37813}{37934}Praca to nie kara.|- Po prostu chcę być trochę sama, OK?
{37983}{38023}Dobrze.
{40242}{40327}BEZ MIŁOŚCI. BEZ CIERPIENIA.
{40833}{40875}Au! Moje szwy.
{40880}{40968}Przepraszam. Mam umówione spotkanie|z Ojcem Leonem.
{41031}{41073}Z drogi...
{41301}{41364}Ojcze, jestem.
{41396}{41446}Mów do mnie, Leo...
{41531}{41588}Witaj, dziewczynko.
{41674}{41700}Co!?
{41924}{41957}Pójdź ze mną.
{42052}{42148}Bardzo dziękuję! Wciąż nie|znam mojego powołania! Cholera!
{42186}{42229}Czyż to nie pani synek?
{42352}{42384}Spadajcie!
{43632}{43668}Synku?
{44187}{44228}Co się stało?
{44411}{44481}Gdzie jest Joke?|- Zwolniłam ją do domu.
{44512}{44537}Dlaczego?
{44603}{44646}Już dobrze synku.
{44654}{44737}Coś nie gra.|Nie czuję się najlepiej.
{44747}{44830}Kochanie, poród to było spore wyzwanie,
{44834}{44931}a ty z trudem łapiesz nawet krótki sen.|Biedne dziecko.
{45052}{45168}Popatrz...spójrz jakiego pięknego małego faceta|zmajstrowaliśmy razem.
{45238}{45310}Przypomina mi się, jak nad tym pracowaliśmy,|Panie Meyer.
{45314}{45380}Lea moment, Junior! Junior!|- Zasypia.
{45384}{45444}Nie teraz, Lea!|- To kiedy?
{45932}{45997}Musisz naprawdę trochę odpocząć.
{49555}{49604}Boże, jesteś lodowata.
{49620}{49646}Lodowata.
{49670}{49755}Wszystko w porządku?|- Tak, mam się całkiem dobrze.
{49774}{49871}Znowu jesteśmy razem.|Tylko ty i ja.
{49935}{50046}Tak po prostu, normalnie.|Cudownie. Wszystko w najlepszym porządku.
{50050}{50177}Lea, jest super,|ale ja muszę najpierw do łazienki.
{50191}{50250}Zaraz wracam.
{50500}{50535}Gdzie on jest?
{50632}{50691}Do cholery. Lea?
{50700}{50737}Gdzie jest Junior?
{50793}{50845}Co zrobiłaś Juniorowi?
{50883}{50962}Gdzie można schować dzieciaka?|Pomyślmy...
{50993}{51095}w śmieciach albo...w kontenerze na szkło?|- Zachowuj się normalnie, do cholery!
{51406}{51450}Do cholery, Lea!
{51948}{52063}Harry... Jak się go pozbędziemy,|wszystko wróci do normy.
{52092}{52186}Słuchaj, pozbądźmy się go|i będziemy mogli zacząć od nowa.
{52334}{52371}Zostań tu.
{52386}{52434}Idę dać mu butelkę.
{52584}{52650}Pani Meyer, proszę...
{52664}{52728}Pani mąż bardzo się o panią niepokoi.
{52866}{52936}To musi to być poważna sprawa,|jeśli on się niepokoi.
{52984}{53043}Jak się pani czuje w tym momencie?
{53145}{53269}Jak się pani czuje w tym momencie?|- Słyszę. Nie jestem głucha.
{53273}{53410}Teraz, w tym momencie? Czuję się świetnie.|Tak, czuję się po prostu świetnie!
{53442}{53487}Tak, po prostu świetnie.
{53527}{53675}Mam kilka szwów i są one dość bolesne.|W zasadzie mam ich 500...
{53688}{53784}Pani Meyer.|Włożyła pani swoje dziecko do pudła...
{53788}{53909}Nie! Nie do pudła.|On wyszedł z mojego...pudła.
{53940}{53994}Czy mam to panu wyjaśnić?
{53998}{54070}Nazywa się doktorem! Przepuście mnie.
{54129}{54186}Musimy powiadomić Pogotowie Psychiatryczne
{54429}{54561}Pogotowie Psychiatryczne, I presume?|- Zgadza się. Nazywam się Dieter van Vliet.
{54565}{54616}A Pani?|- A ja nie.
{54632}{54714}Przepraszam?|- Pan jest Dieter van Vliet a ja nie.
{54747}{54771}Trudno złapać?
{54777}{54890}Pani niedawno urodziła, tak?|Czy to był chłopiec czy dziewczynka?
{54918}{54955}Dziewczynka.
{54962}{55066}Słyszałem, że to był raczej chłopiec...|- Więc po co pan pyta?
{55181}{55253}Cholera. Niech to szlag...|Gdzie ono jest?
{55257}{55370}Pani syn leży spokojnie w łóżeczku.|Mąż właśnie dał mu butelkę.
{55449}{55487}To prawda?
{55512}{55540}Nie kłamie pan?
{55614}{55657}Dzięki Bogu.
{55661}{55760}Lea, dlaczego zamknęłaś swojego syna w kartonie?|- Co?
{55791}{55881}Jezu, jeszcze ty zaczynasz...|- Ale twój mąż mówi...
{55957}{56008}Dieter, kompletnie mnie pocięli.
{56082}{56141}Chcesz to zobaczyć.|- Nie, Lea dziękuję.
{56146}{56248}Harry nie zrobił nic!|Tylko stał i patrzył.
{56252}{56340}Nic nie zrobiłeś, fiucie!
{56439}{56529}Mój mały synek nie żyje.|Nie żyje.
{56629}{56690}A nie, wcale nie!|Tu jest!
{56699}{56748}Ha, ha. Czujecie to?
{56766}{56846}To dziecko ma tylko 3 dni i nawet się nie potrafi sam przewrócić.
{56850}{56912}Myślę, że byłoby dobrze, gdybyście...
{58146}{58183}Harry!
{59243}{59310}Pani mąż będzie za chwilę.
{59657}{59781}Musieliśmy zamknąć Leę w izolatce|i podać jej leki.
{59806}{59953}Leki działają zwykle z opóźnieniem,|pełny efekt uzyskamy dopiero po 5 dniach.
{59972}{60066}Musimy oczywiście jeszcze poszukać|odpowiedniej dawki.
{60073}{60199}A w trakcie kolejnego nawrotu|będziemy zmuszeni...
{60213}{60330}Kolejnego nawrotu?|- W przyszłym tygodniu sąd zdecyduje...
{60334}{60431}...czy Lea będzie mogła wrócić do domu|czy zostanie tutaj z nami.
{60435}{60521}Sprawa w sądzie? O mnie?|- Zgadza się.
{60544}{60632}Prawdziwi sędziowie?|Z białymi śliniaczkami?
{60643}{60777}Harry, poważnie to brzmi i poważnie pytam.|Jak powinnam się ubrać?
{60804}{60906}Uwierz mi, wygram. Wracam do domu.|- Byłoby świetnie.
{61032}{61071}Bardzo dziękuję.
{61084}{61137}Będzie dobrze.|- Nieźle, co?
{61143}{61259}Czuję to. W tym różu pójdzie gładko.|Jedziemy do domu.
{61294}{61348}Jedziemy do domu. Uwierz mi.
{61358}{61404}Pójdzie gładko.
{61478}{61596}Zachowuj się normalnie i już nas tu nie ma.|- Będę do końca profesjonalna.
{61729}{61838}Pani Helena Henriette Meyer|została przyjęta do placówki...
{3110400}{0}00:42:56,786 --> 00:43:02,320|...i jesteśmy tutaj po to,|aby zdecydować czy musi jeszcze tu pozostać.
{61983}{62020}Pani Meyer...
{62042}{62073}Tak jest ekscelencjo!
{62180}{62266}Wzięłam je.|Wszystkie je połknęłam.
{62284}{62334}Dobry towar, tak a propos.
{62372}{62493}Ach, mogę pytanie? Jak to długo potrwa?|Bo ja mam dziecko do wychowania.
{62497}{62633}Ostrą fazę mamy na szczęście za sobą,|ale zanim się ustabilizuje, psychozy mogą nawracać.
{62644}{62705}Dlatego byłoby wskazane...
{62741}{62793}Proszę usiąść, Pani Meyer...
{62984}{63042}Teraz ty coś powiedz.
{63046}{63089}Śmiało, Panie Meyer.
{63106}{63144}Wyrzuć to z siebie, Harry.
{63266}{63319}Myślę, że Dr Mulder ma rację.
{63352}{63468}Jeśli moja żona nie będzie chciała zostać dobrowolnie...|- Niedoczekanie!
{63479}{63637}Czy uważa pan, że pańska żona stanowi|nadal zagrożenie dla siebie i otoczenia?
{63641}{63681}Nie, absolutnie.
{63716}{63769}To, taka przypadłość rodzinna.
{63784}{63881}Jej ojciec popełnił samobójstwo,|gdy Lea miała 9 lat.
{63911}{63994}A co tu ma do tego mój ojciec?|Mogę jeszcze o coś spytać?
{63998}{64104}Mój tata miał cholernego doła|a ja kwitnę, więc o co tu chodzi?
{64108}{64146}Czy może jestem wariatką?
{64152}{64237}Czy jej ojciec był kiedykolwiek w poradni?|- Nie.
{64267}{64389}Jej matka sugeruje, że|najlepiej będzie, jeśli Lea zostanie tu trochę.
{64393}{64418}Co?
{64736}{64773}Gnojek!
{64851}{64875}Lea!
{64879}{64996}Rany, jestem wariatką!|Jak to dobrze, że mój mąż zamknął mnie w szpitalu.
{65042}{65075}Sorry...
{65080}{65172}Harry, przecież nie zostawisz mnie tutaj|z tymi wszystkimi imbecylami.
{65286}{65389}Ja tutaj nie chcę zostać.|Proszę, nie zostawiaj mnie tu.
{65408}{65448}Zabierz mnie do domu, Harry.
{66209}{66268}Cynthia. To jest Lea.
{67011}{67052}W porządku, Lea?
{68083}{68122}Nie mam czasu..
{68181}{68233}Uważaj! Uważaj!
{68362}{68401}Uspokój się.
{68405}{68495}Już spokój!|- Niech się pani uspokoi, Pani Schreuder.
{68520}{68582}To jej specyficzny sposób powitania.
{68586}{68641}W porządku?|- Nie!
{68653}{68761}Nie mam pojęcia, co ja tutaj robię.|- Jest program zajęć...
{68771}{68876}terapia grupowa.|Mam nadzieję, że do nas pani dołączy.
{68884}{69003}Jestem w dwójce, a moje ubezpieczenie|daje mi prawo do jedynki!
{69051}{69111}Tak, niestety czasem mamy problemy lokalowe.
{69123}{69205}Ale zobaczę co da się zrobić.|- Proszę zobaczyć.
{69251}{69284}To wariatka.
{70464}{70575}Lea! Co ty tutaj robisz?|Wracaj do środka.
{70644}{70683}Jest zimno.
{70744}{70848}Charles powiedział mi, że wczoraj w nocy|znalazł cię, gdy mokłaś na deszczu.
{70852}{70905}Ktoś tam był, widziałaś kogoś?
{70936}{70965}Znajomy?
{71029}{71088}Pomówmy o twoim ojcu.
{71092}{71159}Co?|- Pomówmy o twoim ojcu.
{71228}{71268}Mój ojciec...
{71303}{71366}Utopił się w jeziorze.
{71381}{71472}To było 20 lat temu.|Od tego czasu słuch po nim zaginął.
{71476}{71525}Żadnych pocztówek, telefonów, nic!
{71543}{71599}Nieżyjący ojciec jest nadal ojcem.
{71603}{71645}Głęboka myśl!
{71785}{71864}No co?|Mam tu zrobić scenę?
{71918}{71984}Nigdy nie uroniłam nawet łzy za tym człowiekiem, więc...
{71988}{72040}Nigdy nie płakałaś?|- Nie.
{72045}{72101}Nigdy nigdy.
{72116}{72203}Czy mogę zapytać o coś małą Leę?|- Małą Leę?
{72211}{72305}Och! Zobaczmy, czy gdzieś tu się nie schowała.|Lea?
{72322}{72433}Mała Lea? Pan doktor chciałby|cię o coś spytać, dobrze?
{72441}{72519}Jak to jest stracić ojca?
{72551}{72644}Baba z wozu, koniom lżej,|jak mówiła matka.
{72729}{72849}Każdy dostaje po cztery ziemniaki|a mi dają tylko dwa. Chcą się mnie pozbyć.
{72853}{72968}Skąd ten pomysł, Lidwien?|- 1200 kcal dziennie pozwoli ci co najwyżej umrzeć z głodu.
{72972}{73053}Theo! Theo!|Dziękuję Panie Zevenhoven.
{73059}{73149}Co się dzieje, Theo?|- Mój dom jest za duży.
{73169}{73246}Gubię się w pustych przestrzeniach.
{73275}{73371}Chciałbym tutaj zostać przez jakiś czas.|- To jest możliwe.
{73377}{73452}Czy miała pani kiedyś okazję latać?|- Tak.
{73457}{73560}Byłam stewardesą.|- Fantastycznie.
{73579}{73643}Zevenhoven, Kapitan!
{73665}{73751}Lecisz z nami dzisiaj do Nairobi?|- Że co?
{73755}{73899}Słuchaj: Chcą, żebym poleciał tym pudłem|ale nie mogę. Utknąłem tutaj.
{73905}{73978}Jest pan już na emeryturze, Panie Zevenhoven?|- No ale...
{73982}{74062}Proszę usiąść.|- Ta stewardesa jest w mojej załodze!
{74066}{74114}Co miałaby robić tu innego?
{74118}{74200}Lea, może wyjaśnisz nam|dlaczego tu jesteś?
{74296}{74360}Bije mnie!|- Na lekcjach pływania?
{74376}{74463}Lekcjach pływania? Koło!|Aaa jestem po porodzie.
{74467}{74550}Mam niezły mess między nogami|dlatego siedzę na tym.
{74554}{74588}Urodziłaś?
{74619}{74686}...dziecko?|- Nie psa, głąbie!
{74690}{74787}Czyli jesteś mamą?|- No w końcu pojawił się prawdziwy lekarz.
{74848}{74905}Co z pokojem?
{74927}{74993}Jedynką, o której rozmawialiśmy?
{74997}{75051}Siadaj Enzo.
{75229}{75342}Brokuły to taka zwykła kapusta|ale z dyplomem uniwersyteckim.
{75350}{75396}Jezus też je lubił.
{75481}{75569}Bardzo łatwo jest uwierzyć,|że jesteś Jezusem.
{75576}{75644}Może Jezus też był upośledzony?
{75648}{75767}Może przed nim był prawdziwy Jezus|ale nikt go nie słuchał.
{75772}{75866}Przyjmijmy że nasz Jezus,|ten z roku zero
{75871}{76001}...miał wizje, że jest Jezusem,|i udało mu się wszystkich do tego przekonać,
{76005}{76087}więc przeszedł do historii|jako prawdziwy Jezus.
{76092}{76141}Rozumiesz, o czym mówię?
{76180}{76231}Ping-pong?|- Nie.
{76252}{76311}Dobrze, to bądź dalej gruba.
{76370}{76487}Powinnaś zjeść brokuły.|Zawierają cenne mikroelementy.
{76503}{76548}I powstrzymują raka.
{76830}{76881}Stój, nie rób tego. Wracaj.
{77338}{77478}Tu automatyczna sekretarka Harrego i Lei.|Absolutnie nie możemy teraz odebrać twojego telefonu.
{77503}{77556}Zostaw wiadomość po sygnale.
{77763}{77851}Och! Jakiego milutkiego, niebieskiego przyjaciela tutaj mamy.
{78126}{78171}Cholera!
{79062}{79105}Nie, dzięki.|- Kim jesteś?
{79110}{79150}Harry jest moim mężem.
{79159}{79217}A zatem masz męża i dziecko?
{79314}{79405}Świetnie. To od twojej matki.
{79410}{79456}Nie chciała przyjechać z tobą?
{79461}{79512}I masz jeszcze matkę?
{79541}{79631}Przekaż jej, że też może przyjechać.|Nie mam nic przeciwko.
{79681}{79726}Cynthia, już czas chyba?|- Naprawdę?
{79731}{79820}Palenie jest zabronione.|Chodź ze mną, jeśli chcesz zapalić.
{79825}{79858}Nie palę.
{79866}{79928}Ale masz piękną żonę.
{80204}{80263}Do czego ci to potrzebne?
{80362}{80397}Jak się czujesz?
{80449}{80488}Może być.
{80630}{80664}Brakuje nam ciebie.
{80684}{80721}Juniorowi i mi.
{80824}{80871}Też za wami tęsknię.
{82615}{82671}Dobra robota, Lidwien.
{82705}{82792}Słyszę, że Theo może wrócić do domu.|Dlaczego on a nie ja?
{82796}{82856}Posłuchajcie mnie.|Niezależnie od wszystkiego...
{82860}{82935}oczekiwałbym...|- Nie teraz, Panie Zevenhoven.
{82939}{83000}Dlaczego więc Theo może iść a ja nie?
{83004}{83102}Theo jest z nami dobrowolnie, a ty nie.|- Żartujesz!
{83123}{83198}Theo, jesteś tu dobrowolnie?
{83206}{83330}Dlaczego? Wracaj do domu!|- Przepraszam, ale ty chyba...
{83334}{83441}...nie czujesz powagi sytuacji.|Ja muszę latać...
{83445}{83529}...albo mnie wyleją. Linie lotnicze...
{83533}{83619}Wiesz co zrobię, pogadam z szefem personelu.|Dobrze?
{83623}{83716}Zrobisz to?|- Tak, jeśli wreszcie siądziesz i się zamkniesz.
{83720}{83813}W takim razie mam mnóstwo czasu.
{83866}{83941}OK, Theo.|Dlaczego nie chcesz wrócić do domu?
{83945}{84103}Tam jest tak pusto, nie ma żywej duszy.|Tu są moi przyjaciele, na których mi zależy.
{84122}{84187}Też mi przyjaciele! Rozejrzyj się.
{84209}{84253}Ty też jesteś moją przyjaciółką.
{84269}{84385}Dostrzegam twój ból i smutek,|także chciałbym ci pomóc.
{84475}{84502}Lea?
{84560}{84589}Beau?
{84636}{84754}Śmiejesz się. Dlaczego?|- Theo bierze mnie pod włos.
{84814}{84910}Prawie się rozpłynęłam.
{84974}{85085}Jeśli ktoś jest dla ciebie miły,|nie znaczy od razu, że jest w tym jakiś podstęp.
{85268}{85337}Ktoś chce coś dodać?|- John.
{85782}{85863}Lea! Możesz mi liczyć czas?
{86131}{86169}Tutaj jest piłeczka.
{86208}{86252}Nie ma go jeszcze?
{88075}{88110}Hej, przystojniaku.
{88157}{88203}Wykapany tata.
{88229}{88314}Twoja mama mówi z kolei,|że cała ty, gdy byłaś niemowlakiem.
{88318}{88414}Błagam nie!|Miałbyś całkiem pokręcone geny.
{88439}{88485}Albo zgrabne nogi.
{88535}{88621}Przepraszam, czy granatowe audi jest pańskie?|- Tak.
{88641}{88720}Może pan przestawić?|To miejsce jest dla niepełnosprawnych.
{88866}{88898}To ja...
{88942}{88975}...przeparkuję.
{89085}{89115}Hej, maluszku.
{89349}{89383}Maluszku.
{90051}{90076}Co jest?
{90083}{90159}Poprosiłeś Charlsa|żeby miał mnie na oku?
{90193}{90228}Tak czy nie?
{90327}{90392}Żegnaj maluchu.
{90419}{90457}Żegnaj maluchu.
{90995}{91099}Do dupy to...|- Spokojnie, za mocno ciśniesz.
{91103}{91181}Mam dość.|- Wracaj, wracaj, zobacz...
{91185}{91281}Panowie, zabawmy się trochę...
{92301}{92390}Jeszcze raz, proszę.|Wspaniały, cudowny.
{92394}{92513}Perfekcyjny, wspaniały nowy kostium.|Moglibyśmy zrobić pokaz!
{92733}{92795}Kochanie, już wkrótce wychodzisz.
{92806}{92834}Trzymaj się.
{92838}{92992}Kiedy wyjdziesz, zabiorę cię do tego|nowego spa na kurację oczyszczającą.
{93079}{93156}Twoje hormony wrócą do normy.
{93171}{93210}Proszę.
{93248}{93335}Tak więc, było miło, ale muszę lecieć.
{93408}{93451}Jeszcze raz, trzymaj się.
{93502}{93554}Cześć.
{94076}{94190}Moja ostatnia sesja. Pobawmy się|według starych dobrych metod Beau.
{94208}{94251}Zaczynaj, Lea.
{94255}{94323}Będziemy odgrywać role członków rodziny...
{94327}{94410}Lea, wykorzystaj uczestników,|aby stworzyć portret swojej rodziny.
{94427}{94521}Ale po co wszystko?|- Po prostu spróbuj.
{94525}{94664}Najpierw wybierz kogoś, kto zagra ciebie|a potem rozdziel role swoich bliskich.
{94739}{94768}Ty będziesz mną.
{94791}{94859}Nie ma powodu do radości.
{94867}{94905}Chodź tutaj.
{94972}{95041}Ty będziesz moją matką. Chodź, wstawaj.
{95172}{95261}Mamy tu jeszcze mojego męża...Harry.
{95265}{95323}Harry, Harry... Ty będziesz Harrym.
{95369}{95412}Zabawa co?
{95416}{95502}Ty stań tutaj.|- Dlaczego on musi stać tyłem do mnie?
{95506}{95637}Bo on mi nie ufa albo chce mnie wydymać.|Nic w tym do śmiechu.
{95641}{95690}Świetnie, teraz mój ojciec...
{95738}{95811}Sorry, Theo, musisz być moim ojcem.
{95929}{95979}Podejdź i stań tutaj.
{96018}{96115}Jakie to uczucie, Theo?|- Ale ja chyba nie żyję?
{96119}{96218}Akurat w tym przypadku|możesz wyrazić to co czujesz.
{96263}{96378}Czuję się wykluczony,|tak jakbym do nikogo nie należał.
{96382}{96482}Świetnie, Theo.|Mój tato również nie chciał do nikogo należeć.
{96557}{96601}Cholera. Zaraz się rozpłacze...
{96609}{96695}Wiecie co?|Mogę cię wykorzystać?
{96712}{96788}Patrz: To jest moja siostra.
{96807}{96897}To jest moja siostra, dobrze?|- Gówno!
{96904}{96973}Bardzo dobrze.|Wierne odbicie siostry.
{96979}{97106}Ale dlaczego ona a nie ty?|- Ona jest twoim oczkiem w głowie a ja nie.
{97110}{97147}To proste.
{97161}{97193}Cynthia?
{97198}{97270}Ja nie chcę tutaj stać.|- Ja także.
{97274}{97308}Niech to szlag.
{97312}{97381}Jak się czujesz, Lidwien?|- Głodna jestem.
{97385}{97479}Moja mama czuje się samotna,|więc musisz stać za nią.
{97483}{97546}Sama troszczy się o ciebie,
{97556}{97611}podczas gdy ojciec nie kiwnie nawet palcem.
{97690}{97745}Sorry, Theo...
{97766}{97865}Jaki jest cel tych zajęć?|Nie podoba mi się to.
{97891}{97938}Nie zapomniałaś o kimś?
{98027}{98082}Nie|- Beau, ja wiem!
{98142}{98224}Beau, ja wiem!|- Ona musi sama do tego dojść.
{98255}{98333}Zapomniałaś o Juniorze!|Junior!
{98361}{98472}Mój lot jest opóźniony,|mogę zagrać Juniora.
{98494}{98541}Zapomniałam o Juniorze.
{98782}{98846}Teraz siebie pocieszam.
{98939}{98990}Możesz opisać swojego ojca?
{99007}{99067}Pamiętasz jak wyglądał?
{99157}{99216}Mam mętny obraz, ale...
{99271}{99331}Musisz mieć przecież jakieś zdjęcia?
{99366}{99403}Żadnych zdjęć?
{99484}{99539}Ani wspomnień?
{99561}{99641}Pamiętasz co zwykliście razem robić?
{99714}{99821}Wszystko co znam jest z opowieści mamy,|tak mi się wydaje...
{100262}{100318}Chcesz, żebym położyła się obok ciebie?
{100541}{100585}Fajnie, że wracasz już do domu?
{100867}{100900}Boisz się?
{101007}{101059}Też się boję.
{101498}{101560}Do widzenia.|- Możesz to zatrzymać.
{101778}{101840}Wykonałaś świetną robotę.|- Papa, Boris.
{101879}{102022}Nie zapominaj jednak, że masz jeszcze sporo do zrobienia.|- Wiem! Nieżyjący ojciec jest nadal ojcem.
{102026}{102119}Jak ci się noga powinie,|zawsze możesz wrócić.
{102123}{102244}To brzmi bardzo kusząco doktorze,|ale rodzina czeka.
{102290}{102364}Są dla mnie?|- Nie potrzebują wody.
{102387}{102422}Słodkie.
{102474}{102551}Twoje rzeczy są już w aucie,|możemy jechać.
{102594}{102629}Dzięki, Beau.
{102710}{102751}Papa, Theo.
{102811}{102857}Zaopiekujesz się nią?
{102893}{102936}O, tak!
{102991}{103047}Trzymaj się.|- Żegnaj, Lea.
{103061}{103135}Chodźmy.|- Na razie.
{103345}{103391}Nie musisz wracać do domu.
{104326}{104379}Junior był na przejażdżce?
{104410}{104470}Nie, śpi mocno.
{104474}{104557}A przełożyłam ci termin wizyty.|- Super.
{104561}{104619}Pamiętałeś, aby zadzwonić do tego faceta?
{104623}{104673}Dzięki za przypomnienie.
{104867}{104948}Espresso czy raczej cappucino?
{104972}{105084}Cappuccino proszę.|- Ja też chcę taki sprytny ekspres.
{105279}{105348}Cześć maluszku.
{105532}{105588}Ojej, cóż to za zapach?
{105602}{105716}Cześć kruszyno,|czyżby pielucha była pełna?
{105756}{105874}Chodź do mnie.|Czyż nie cudownie, że mama już wróciła?
{105893}{105992}Stracił trochę na wadze,|ale już przybiera.
{106393}{106469}Zaskoczyłeś mnie.|- Przestraszyłem cię?
{107007}{107069}Brakowało mi ciebie, Pani Meyer.
{107086}{107181}Mi też, Panie Meyer.|- Naprawdę?
{107221}{107258}No to pokaż...
{107387}{107419}Cholera.
{107562}{107623}Śpijcie, ja pójdę.
{107812}{107910}Dom Państwa Meyer.|Mówi Henriette Cornelisse...
{107914}{108010}Tak, już wróćiła.|Dużo śpi.
{108041}{108121}Robimy co możemy,|Harry i ja.
{108133}{108201}Tak, będę. Na razie.
{108244}{108340}No, pospałaś...|Ten mały brzdąc miał dziś pobudkę o 5.30.
{108356}{108421}Corinne właśnie dzwoniła.|- Mamo?
{108433}{108508}Są gdzieś zdjęcia Keesa?
{108540}{108571}Co?
{108582}{108640}Musi być przecież gdzieś jakiś stary album.
{108644}{108717}Nie, dlaczego pytasz?|- No bo..
{108738}{108843}Na miłość boską, co ty znowu z tym ojcem?
{108847}{108896}Byłaś kiedykolwiek na jego grobie?
{108908}{108965}Nie, a po co miałabym?
{109058}{109100}Gdzie jest pochowany?
{109110}{109201}Na przedmieściach, ale grób już|dawno zlikwidowano.
{109296}{109418}Dlaczego go zabierasz?|- Junior kocha jeździć na zakupy.
{109435}{109515}Zostaw go tutaj.|Ja się nigdzie nie wybieram.
{109528}{109643}Harry i ja uznaliśmy, że lepiej|jeszcze nie zostawiać go samego z tobą.
{109647}{109697}Po prostu dmuchamy na zimne
{109706}{109786}Kochanie, rozerwij się.|Zrób coś przyjemnego, odpoczywaj.
{109790}{109874}Zaproś Corine na partyjkę golfa,|albo idź na zakupy.
{109907}{110000}Malutka przejażdżka z babcią?|Fajnie, co?
{110677}{110768}Nie pamiętam jego pogrzebu.|- Bo nie było cię na nim.
{110779}{110852}Co?|- Mama nie chciała, żebyś tam była.
{110856}{110909}Ale niczego nie straciłaś.
{110949}{111025}Dlaczego nagle potrzebujesz jego zdjęcia?
{111070}{111146}Tak po prostu.|Masz jakieś czy nie?
{111153}{111217}Tak. w piwnicy jakieś są na pewno.
{111245}{111321}Chcę porównać,|czy Junior jest do niego podobny,
{111325}{111366}Mam nadzieje, że nie.
{111383}{111431}Słuchaj, ja...
{111435}{111532}Poszukam, ale nie teraz.|Teraz muszę to skończyć.
{111536}{111658}Tędy, prosto do domu.|Zadzwonię.
{112222}{112250}Cześć, kochanie.
{112371}{112455}Wiele masz wspomnień?|- Z czasów przed Juniorem?
{112459}{112503}Nie, z dzieciństwa.
{112537}{112571}Nie bardzo.
{112579}{112674}Wiesz jak się czuje?|Jakby cały tydzień był w słońcu,
{112697}{112795}a my w trójkę na wakacjach,|razem pierwszy raz.
{112799}{112873}Zaczynam przypominać sobie|coraz więcej i więcej o ojcu.
{112890}{112980}Pamiętam, że w niedzielne poranki
{112984}{113068}...gdy mama i siostra jeszcze spały...
{113072}{113148}...wypływaliśmy na jezioro łapać rozwielitki.
{113172}{113247}Z tego co mówię, musiał być dobrym ojcem.
{113292}{113334}Hej, synku!
{113368}{113506}Wstajemy? No to chodź do tatusia|I mamusi naturalnie.
{113519}{113558}Hej maluszku!
{113620}{113667}Dziwne jest jednak to...
{113674}{113781}...że przez ostatnie 20 lat w ogóle|nie myślałam o nim...
{113785}{113875}...jako o fajnym tacie.|- Dobrze, że robisz to teraz.
{113879}{113957}Beau powtarzał cały czas, że|muszę przeżyć żałobę.
{113961}{114084}Kochanie, spójrz na tego słodziaka.|Spójrz na niego.
{114125}{114200}Popatrz jaką piękną masz mamę.
{114330}{114409}Cześć Theo!|- Lea. Wróciłaś?
{114417}{114480}Nie, muszę pogadać z Beau.
{114563}{114662}Musisz wrócić do domu?|- Tak. Na cały weekend.
{114829}{114860}Powodzenia zatem.
{115046}{115113}Harry? Pamiętasz Theo?
{115234}{115287}Theo zostanie u nas na kolacji.
{115363}{115397}Dobry wieczór.
{115413}{115491}Mam gościa, mam.|- To miło.
{115527}{115640}Co tu robi tu ten dziad?|On nie jest przypadkiem z zakładu psychiatrycznego?
{115924}{115965}Proszę stąd wyjść.
{116059}{116126}Na kolację będzie makaron.|Lubisz?
{116457}{116532}Theo był wykładowcą na MBO.
{116536}{116593}Ale potem miał trochę problemów.
{116680}{116777}Nie smakuje?|- Trzymam linię.
{116802}{116901}Theo jest świetny w ornamentach, nieprawdaż?|- Ano...
{116968}{117034}Musisz trochę popracować nad moją mamą.|- A...ociosać trochę?
{117062}{117100}Złapałeś?
{117211}{117303}Bardzo jestem wdzięczny, że mogłem tu zostać.
{117308}{117369}Traktuje was jak dobrych przyjaciół.
{117406}{117439}Dziękuję bardzo.
{117460}{117561}A pani wygląda bardzo zgrabnie.|I nie potrzebuje żadnej "obróbki".
{117747}{117827}Wygodnie?|- Tak, bardzo.
{117980}{118049}Beau powtarza:|Żałoba, musisz ją przeżyć.
{118119}{118174}Ale ja nawet nie wiem jak.
{118354}{118407}Jak się nazywał twój ojciec?
{118474}{118509}Kees.
{118539}{118584}Czy mam zagrać jego rolę?
{118699}{118837}Dlaczego nie pójść na jakiś pogrzeb?|Jest ich całe mnóstwo i są smutne.
{118861}{118999}Słuchaj: "Miłość potężniejsza niż śmierć."|Marius Bernard Sluiter zmarł w wieku 35 lat.
{119004}{119096}Theo, spójrz, czy ten kolor ci odpowiada.
{119106}{119170}Masz! Umyj zęby i ubierz to.
{122066}{122101}Zadzwoń do mnie.
{122522}{122596}Wyglądasz okropnie, co się stało?
{122600}{122661}Oczy wypłakałam, prawda Theo?
{122665}{122700}Z tęsknoty z tatą.
{122749}{122783}Z tęsknoty?
{122823}{122872}A za czym tak tęsknisz?
{122917}{122947}Dziękuję.
{123065}{123164}Dlaczego ubraliście się na czarno?|- Byliśmy na pogrzebie...
{123168}{123219}Tego..|- Jak on się nazywał?
{123226}{123328}Marinus? Marius? Marius Bernard.|- Nieważne.
{123333}{123423}Poszliśmy tam, aby opłakiwać ojca.|Lea w końcu mogła płakać nad grobem.
{123439}{123523}Jesteście szaleni, oboje!
{123573}{123642}Tak, wchodzisz, Theo?
{123858}{123955}Moment, czy to nie jest garnitur Harrego?|- Tak.
{123959}{124025}Nie powinien pan go zwrócić?
{124098}{124163}A racja.|- Nie tutaj, idioto!
{124344}{124403}Myślę, że już czas do domu.
{124446}{124494}Spróbuję...
{124559}{124602}Możesz zatrzymać garnitur...
{124631}{124673}Dobrze leży na tobie.
{124769}{124802}Do widzenia, Harry.
{124831}{124863}I dziękuję.
{125179}{125321}Henriette mówi, że byliście dziś na pogrzebie?|- Tak, zrobiłam dzisiaj duży krok...
{125326}{125430}I naprawdę porządnie się wypłakałam.|- Nad grobem jakiegoś nieznajomego?
{125434}{125537}Nie, mojego ojca.|- Bądź dorosła, Lea.
{125551}{125633}Masz wszystko, żeby być szczęśliwą:|dom, syna...
{125637}{125718}W zasadzie nie musisz nic robić|tylko w reszcie być normalna!
{125743}{125839}Wreszcie dochodzę do siebie po śmierci ojca.|- Skończ to.
{125850}{125960}Mam dość, serio.|Koniec z tym skomleniem o tacie.
{125964}{126033}Koniec tej żałoby.|Chce żeby było wesoło w domu.
{126037}{126149}Chodźcie napijemy się winka!|- Moja matka niech się wynosi, doprowadza mnie do szału.
{126153}{126262}Dobrze! A ty zaopiekujesz się Juniorem|pomiędzy opłakiwaniem zmarłych?
{126295}{126335}Dalej, wyduś to z siebie!
{126360}{126409}Nie ufasz mi, tak?
{126413}{126518}Nie zostawisz mnie samej z Juniorem!?|- Dziwisz się?
{126522}{126653}Gdybym się wtedy nie obudził, udusiłby się|a ty siedziałabyś teraz w więzieniu za morderstwo.
{126657}{126786}Od tygodni jesteś w centrum zainteresowania i nie|ważne jak my się czujemy.
{126800}{126868}To mnie doprowadza do szału|Mam dość.
{126872}{126965}Ożeniłem się z cudowną babką|a teraz spójrz na siebie.
{126969}{127004}Wyglądasz żałośnie.
{127008}{127091}Nic nie robisz.|Nikt jeszcze nie odwiedził nas, by zobaczyć Juniora.
{127095}{127166}Twój najlepszy kolega|to świr z psychiatryka.
{127170}{127278}Pieprzysz jakieś farmazony o zmarłym ojcu.|Twoja matka podobno wszystko psuje,
{127282}{127348}ale jednak troszczy się o mojego syna...
{127352}{127422}...ale ty jesteś zbyt leniwa, żeby się w to włączyć.
{127426}{127482}Czy to jest normalne? Czy moja matka jest normalna?
{127500}{127573}Ona odrzuca wszystko, co może przynieść ból.
{127588}{127662}Jest jednym wielkim zaprzeczeniem wszystkiego.
{127666}{127783}Tak było z ojcem przez lata|a teraz ty powtarzasz ten schemat.
{127800}{127868}Harry, ja próbuję to zmienić!
{127917}{127955}Idę na sport.
{128358}{128451}Brigit, to ja.|Znalazłaś może już jakieś zdjęcia?
{128461}{128530}Bądź gotowa.|Będę za kwadrans.
{128757}{128857}Pamiętasz ostatni wieczór?|- Rany, po co tak grzebiesz w tym?
{128861}{128914}Pamiętasz cokolwiek?|Cokolwiek?
{128925}{129012}Wróciłam z obozu letniego...
{129059}{129145}nie jestem pewna czy mam to pudełko gdzieś tutaj.
{129174}{129290}W każdym razie... Wszedł do pokoju|i kilka razy powtórzył...
{129295}{129358}...że jest szczęśliwy, że wróciłam.
{129395}{129462}Pożegnał się z tobą?
{129493}{129528}Może to właśnie to pudło.
{129568}{129689}Tego wieczoru zeszłam na dół, żeby|skorzystać z łazienki...
{129694}{129727}...i zobaczyłam go...
{129790}{129919}...siedział przy pianinie|ze słuchawkami na uszach.
{130038}{130074}Dziwne.
{130131}{130174}Cały on.
{130408}{130444}Proszę, jest twoje.
{131445}{131544}W ten ponury dzień, choć słońce nie świeci,|kocham moją małą Leę.
{131692}{131796}Mamo patrz, spójrz na to.|On mnie kochał.
{131821}{131947}"Jak bardzo kocham moją mała Leę."|- To taki dziecięcy wierszyk...
{131951}{132086}Okłamałaś mnie. On mnie kochał.|- Nigdy nie mówiłam, że cię nie kochał...
{132102}{132162}..ale, że nie dość mocno.|- Proszę?
{132184}{132294}Dlaczego tak stoisz nade mną?|- Wygnałaś go z domu!
{132298}{132415}Dlaczego nigdy mu nie pomogłaś?|- Twój ojciec nigdy nie powinien mieć dzieci.
{132419}{132499}Ale miał i to z tobą!|- I to był błąd.
{132503}{132584}Ludzie się mylą,|ale zawsze jest szansa, by coś naprawić.
{132588}{132626}Dlatego chciałam rozwodu.
{132630}{132690}Co się wtedy stało?
{132716}{132817}Mów! Czy coś się stało?|Powiedział coś?|797
{133023}{133076}Zostaw to do cholery!
{133167}{133294}Kiedy Brigit była na obozie,|mogłam spać w jej łóżku.
{133298}{133393}Ale gdy wracała,|chciałam spać sama, w swoim łóżku.
{133406}{133501}Tego dnia rozłożyłam mu|łóżko polowe w salonie.
{133535}{133577}I co dalej?
{133607}{133679}Usłyszałam hałas na dole,|więc poszłam zobaczyć co się stało.
{133683}{133760}Stał w milczeniu na środku salonu.
{133764}{133831}Łóżko było złożone.
{133838}{133883}Spojrzał na mnie...
{133921}{134052}...z głębokim wyrzutem. I powiedział krótko: odchodzę!.
{134195}{134257}I pozwoliłaś mu odejść?
{134326}{134373}Tak po prostu pozwoliłaś mu odejść?
{134400}{134504}Nie zrobiłaś nic, by go zatrzymać.|- Pomyślałam, że tak będzie najlepiej.
{134510}{134603}Dla nas wszystkich.|To był paskudny człowiek.
{134607}{134660}Ale był moim ojcem.
{134666}{134745}Często marzyłam, żeby zrobił to znacznie wcześniej!
{136626}{136696}Lea wyszła. Była bardzo zdenerwowana.
{136719}{136820}Jak to "wyszła"? Dokąd?|- Zachowywała się histerycznie.
{136841}{136883}Cholera jasna!
{136897}{136960}Mówiła dokąd?
{136998}{137137}Wzięła samochód? Gdzie Junior?|- Tutaj. Ale, tak...wzięła auto.
{137150}{137236}Powinna była zostać w zakładzie psychiatrycznym.
{137240}{137331}Jest nie tylko zagrożeniem dla Juniora,|ale przede wszystkim dla siebie.
{137335}{137415}Ma jego geny.|Nie da się z tym walczyć.
{137455}{137572}Miała dokładnie|ten sam wzrok jaki wtedy miał on.
{137577}{137640}A ty pozwoliłaś jej tak po prostu wyjść.
{137848}{137946}Tu poczta głosowa Lei.|Zostaw wiadomość po sygnale.
{138586}{138636}Tęskniłam za tobą tato!.
{138650}{138714}Zawsze tu byłem.
{138736}{138779}Wszystko wiem.
{138840}{138916}Nie chciałem cię wtedy budzić.
{138961}{139037}Tak słodko spałaś.
{139080}{139154}Stałem przy tobie cały kwadrans.
{140100}{140166}Lea. Jezu! Gdzieś ty była?
{140302}{140347}On mnie kochał.
{141460}{141521}Śniadanie do łóżka, Pani Meyer.
{141744}{141888}Tłumacznie z napisów angielskich - dr.tapczan | korekta ze słuchu - hulek
{142425}{142468}Zobaczcie kto nas odwiedził.
{142621}{142686}On także leci, Panie Zevenhoven.
{143054}{143109}Trzymaj mocno...
{143134}{143259}Odwiedź www.NAPISY.info
{143269}{143419}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!