{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{6107}{6155}"Droga do rzeczywistości"
{6191}{6249}Nie wybieram się tam.
{6343}{6397}Cześć.
{6398}{6475}Na zewnątrz szaleją, a tu tak spokojnie.
{6593}{6649}Mimo to jest piękny dzień, no nie?
{6721}{6769}Nigdy wcześniej tu nie byłam.
{7442}{7490}Podoba mi się twoja czapka.
{8082}{8118}Jesteś zajęty?
{8185}{8233}Hop hop?
{8320}{8353}Masz zły dzień, co?
{8388}{8411}Nie.
{8412}{8467}Aha. Nie, dopóki ja się nie zjawiłam?
{8518}{8571}Wyglądasz jak zaszczuty pies.
{8572}{8606}Nie zjem cię.
{8626}{8674}Nie martw się, już sobie idę.
{8690}{8760}Miłego dnia. Nie przestawaj się uśmiechać.
{8811}{8865}Nic nie zwinęłam, przysięgam szefie.
{8881}{8939}Pip, pip, pip, pip.
{9212}{9265}No nie, tylko nie to.
{9420}{9468}Po prostu super, nic dodać nić ująć.
{9563}{9628}Nie miałam nawet szansy się pożegnać.
{9787}{9922}{y:i}# You'll never get it right|cos when you're laid in bed at night
{9923}{10002}{y:i}# Watching...roaches climb the wall
{10003}{10079}{y:i}# If you called your dad he could stop it all
{10098}{10165}{y:i}# You'll never live like common people
{10166}{10244}{y:i}# You'll never do what common people do
{10245}{10311}{y:i}# You'll never fail like common people
{10312}{10393}{y:i}# You'll never watch your life slide out of view
{10412}{10479}{y:i}# And dance and drink and screw
{10480}{10528}{y:i}# Because there's nothing else to do
{11151}{11198}Muzyka już nie gra.
{11199}{11234}Od dawna.
{11297}{11347}No. Ja się tylko delektuję ciszą.
{11401}{11434}No co?
{11458}{11502}Co was tak śmieszy?
{11503}{11572}Nie mam pojęcia!
{11607}{11647}Możesz...
{11672}{11716}O, twoja siostra się obudziła, Poppy.
{11753}{11795}Suzy, co to jest?
{11796}{11849}Co to? Czyżby twój najnowszy podbój?
{11850}{11916}Słodziutki!
{11952}{12011}Suzy, czy ty nigdy nie modliłaś się, |że zostałaś adoptowana?
{12012}{12043}Aaaaa!
{12044}{12092}No...
{12120}{12169}Złapałaś mnie, Zoe.
{12199}{12249}- Ciiiiiiiii!|- Kogo uciszasz?
{12250}{12302}Nie, nie, nie, nie, nie.
{12303}{12422}Ona ma rację. Razem cieszmy się ciszą.
{12423}{12533}Dawn, możesz się zamknąć?|Bo nikt oprócz ciebie nie może wtrącić słówka.
{12534}{12603}Ciiiiiiiiiii!
{12604}{12640}Sorry!
{12665}{12734}- Ciiiiiiiii.|- Palce na usta.
{12735}{12776}Palce na cycki.
{12777}{12828}- Palce na cycki.|- Palce na biodra.
{12829}{12876}Mogę pożyczyć twoich?
{12932}{13004}- Palce na cycki.|- Rany, to strasznie obrzydliwe.
{13013}{13053}Filety z kurczaka! Ktoś chce lunch?
{13054}{13099}- Halo?!|- Mogę też spróbować?
{13100}{13158}Jasne, że możesz, Dawn, nie musisz pytać.
{13159}{13227}- Ktoś tam jest?|- Wiem, gdzie to było.
{13268}{13321}Straciłaś dużo w moich oczach.
{13322}{13367}Przykro mi, Alice.
{13368}{13451}- Nie mam pojęcia czemu to nosisz, Poppy.|- Nie?
{13452}{13533}To znaczy, wkładasz to sobie do stanika...
{13534}{13556}No i?
{13557}{13627}Po prostu dobrze się w tym czuję, Suzy.
{13628}{13689}- Jak naturalna kobieta.|- Zgadza się.
{13690}{13750}- TO chyba jest w złym miejscu.|- Bum!
{13751}{13793}Patrzcie, ma trzy cycki!
{13794}{13842}Podobna do ciebie, Zoe.
{13843}{13888}- Nie, to trzy sutki.|- Racja.
{13889}{13926}Ty masz trzy sutki?
{13962}{14082}Ona nie lubi o tym mówić. Uściskam ją teraz troszkę.
{14083}{14146}- A masz.|- Hmmmm, to było miłe. Zrób tak jeszcze raz.
{14147}{14195}Och, naprawdę?
{14210}{14243}Ooch!
{14355}{14408}Twój dekolt wygląda stąd świetnie.
{14409}{14457}- Dzięki.|- Mam widok z lotu ptaka.
{14487}{14533}Chodźcie dziewczyny, popatrzcie sobie.
{14534}{14578}No, przyturlajcie się tu.
{14579}{14615}Patrzcie na to!
{14616}{14678}- Świetne, nie?|- Są super.
{14679}{14725}O nie, o nie, o nie!
{14775}{14840}Chyba wiem, gdzie Poppy dziś śpi.
{15051}{15086}Dzień dobry.
{15087}{15135}Czas wstawać, śpiochu.
{15194}{15242}Masz tu herbatę.
{15270}{15327}No już, dasz radę.
{15351}{15433}Właśnie tak, już prawie.
{15458}{15514}Jeszcze trochę.
{15515}{15587}- No i wstała! Hura!|- Dzięki.
{15642}{15675}Wszystko w porządku?
{15676}{15731}Jasne, wyspałam się.
{15732}{15784}Słyszałam.
{15785}{15854}Zawsze zaczynasz.
{15855}{15904}- Ja nie chrapię.|- Wiem, nigdy nie chrapiesz.
{15923}{15971}- Naprawdę!|- Naprawdę.
{16152}{16224}- One jeszcze śpią?|- Nie, poszły sobie już dawno.
{16225}{16253}- Tak?|- No.
{16254}{16307}Aha, Ok.
{16309}{16374}- Która godzina?|- Gdzieś 10 po 12.
{16401}{16465}- One mają trochę roboty.|- Naprawdę?
{16467}{16554}- Dawn ma trochę opóźnienia z pracą magisterską.|- Kurde. A ty kiedy masz egzaminy?
{16555}{16604}- Za 3 tygodnie.|- Poradzisz sobie.
{16605}{16687}Wiem, w ogóle się nie przejmuję.
{16689}{16722}No i dobrze.
{16723}{16771}- Jestem spokojna.|- Jasne.
{16791}{16842}Po prostu naprawdę się denerwuję.
{16843}{16897}Co? Siedzisz jak na szpilkach?
{16957}{17007}- Czy ktoś tu chce tosta?|- Jasne.
{17008}{17062}- Tak, poproszę.|- Z dwoma kawałkami marmolady.
{17064}{17099}Wiem, przecięte na ukos.
{17100}{17142}- Mhm.|- Bez skórki.
{17144}{17218}- Już się robi. A wiecie co?|- Co?
{17271}{17319}- O taaaaak.|- No i odpłynęła.
{17320}{17381}Problem w tym, że zaczynamy z prawem kryminalnym.
{17382}{17440}- To twój pierwszy egzamin?|- No, ale kicha.
{17441}{17553}Gdybyśmy mieli najpierw przestępczość w sieci,|albo np. zadowolenie ze zbrodni...
{17555}{17611}to nie miałabym problemu.
{17612}{17668}- Ani trochę.|- Będzie dobrze, Suzy.
{17670}{17737}Jasne. Jeśli my zdobędziemy dyplom, to każdy idiota może.
{17739}{17810}- Nazywasz swoją siostrę idiotką?|- Nie, ciebie tak nazywam.
{17812}{17843}Wielkie dzięki.
{17845}{17897}"Zadowolenie ze zbrodni", teraz to brzmi nieźle.
{17898}{17947}- Przypomina mi zeszły wieczór.|- No.
{17965}{18019}Poradzisz sobie.
{18020}{18072}Wiem.
{18132}{18167}- See you later.|- Alligator.
{18169}{18232}- Kiedy widzimy się z Helen?|- Właśnie, kiedy ona ma termin?
{18234}{18279}Chyba niedługo. Ma do mnie sms-ować.
{18281}{18335}- Do mnie też. Ona już świruje.|- Wiem, niech to się skończy.
{18337}{18399}- Chcesz z tym zaczekać, aż skończysz egzaminy?|- Chcę mieć już to za sobą.
{18400}{18467}Dobra, zostaw to mnie.
{18469}{18575}- Napisz czasem, dobra?|- Ucz się porządnie.
{18577}{18637}Suze... to nie w tą stronę, wiesz?
{18638}{18686}A, jasne.
{19121}{19175}- To kształtuje nogi?|- Świetnie.
{19176}{19224}{y:i}I'm so excited...
{19948}{20012}- Byłoby super umieć latać, no nie??|- Zwariowałaś?
{20014}{20061}Po prostu....fruuuu!
{20084}{20151}- Co? Jak Pan Vertigo?|- Właśnie. Kocham tą książkę.
{20152}{20186}- No.|- O, sępy.
{20187}{20252}- Spotkałam kilku takich.|- Mogą być użyteczne.
{20254}{20321}Jasne, są super.|Patrz, ten jest boski.
{20323}{20367}Możemy zrobić sowę. One mają wielkie głowy.
{20369}{20428}Dobry pomysł. Mają twoje oczy, zobacz.
{20430}{20482}- Dzięki, Poppy.|- Są przecież urocze.
{20483}{20516}Czy pingwiny emigrują?
{20518}{20568}Co? Czy przenoszą się na Costa del Sol?
{20569}{20611}Emigrują, migrują, co za różnica.
{20613}{20679}- A co z papugami?|- Zdecydowanie.
{20681}{20752}- Albo tukan. Zobacz, jaki ma dziób.|- Mają świetne kolory.
{20753}{20801}Piękne.
{20896}{20938}I co? Zamierzasz kupić nowy rower?
{20940}{21026}Nie, nie mogłabym zastąpić mojego ukochanego.|Po prostu wyfrunął z gniazda.
{21028}{21075}Ale zdecydowanie muszę nauczyć się prowadzić samochód.
{21076}{21114}- Zamierzasz wykupić lekcje?|- Może tak.
{21133}{21159}Może nie.
{21160}{21232}Już ci mówiłam, że nie będziesz się uczyć w moim samochodzie.
{21307}{21355}Wariatka.
{21357}{21428}- Kurczaki, możemy zrobić kurczaki.|- Kurczaki nie latają.
{21429}{21510}Leniwe dupki.|Co w takim razie zrobimy?
{21511}{21576}- Nie wiem. Jak uważasz?|- Też nie wiem.
{21636}{21676}- Gdzie są?|- Tu.
{21678}{21749}- Tak daleko, na pewno?|- Tak, nie szturchaj mnie.
{21750}{21798}Nawet cię nie dotknęłam.
{21857}{21905}- No dawaj.|- Świetnie.
{22030}{22089}Powinnaś poprosić dorosłego o pomoc.
{22091}{22138}Żadnego nie znam.
{22398}{22483}- Chyba wyszły dość dobrze.|- Mhm, co o tym myślisz?
{22548}{22610}- Myślę, że mogłybyśmy coś w tym zaliczyć.|- Stanowczo.
{22611}{22665}- Pub?|- Jasne, leczymy kaca.
{22667}{22748}Jestem gotowa. Nałóż szminkę i idziemy.
{23251}{23311}- Cześć, Liz.|- Hej, Zoe. Co u Ciebie?
{23503}{23541}Ooch.
{23612}{23660}Nie spodziewałam się tego!
{23989}{24015}Dzień dobry, Tina.
{24017}{24153}Ptaki, które mieszkają tu, w Ameryce Północnej,|wszystkie lecą aż do Ameryki Południowej.
{24155}{24177}Serio?
{24178}{24245}To dopiero podróż, nie?
{24246}{24332}Ale najdłuższą podróżą jest|podróż arktyczna.
{24333}{24382}Ponieważ lecą z Arktyki...
{24383}{24544}Tak ...całą drogę - wow,|przez cały świat, aż na Biegun Południowy.
{24561}{24592}To niesamowite, prawda?
{24593}{24669}Z Północnego na Południowy, a to jest... ciiii!
{24670}{24764}to jest 9,300 mil. Dokładnie.
{24765}{24814}Wow, wow.
{24980}{25051}Ok, Nick, zrób teraz drugą stronę.
{25052}{25119}No to mamy, zobacz. Nie, nie wyciągaj tego.
{25176}{25289}I co teraz? Może...może damy mu kilka kawałków?
{25320}{25384}Chciałbyś mu dać kilka... Podoba mi się to, bardzo.
{25385}{25437}- Damy mu jeden?|- Nie.
{25438}{25465}Nie?
{25500}{25571}On ma brwi, zobacz.
{25572}{25620}- Naprawdę. |- Daj zobaczyć.
{25668}{25735}Uważam, że to świetne. Wspaniałe.
{25736}{25782}Proszę bardzo.
{25783}{25838}Chcesz, żebym dodała jeszcze żółtej? Proszę.
{25855}{25913}Jakiego koloru będziecie mieć pióra?
{25914}{25986}Mogą być kolory tęczy, to świetny pomysł.
{25987}{26083}- Ja zrobiłam tęczę.|- Róbcie tęczę. Jak u papug.
{26084}{26124}Nie zakładaj tego jeszcze.
{26204}{26241}No to spójrzmy.
{26265}{26320}Jeszcze troszeczkę. A co z frędzlami?
{26321}{26387}Możesz dorobić jeszcze trochę frędzli.
{26388}{26454}Głodni? Już niedługo będzie lunch.
{26455}{26519}Ja nie jestem kucharką. Za minutkę będzie lunch.
{26520}{26558}Zaraz idziemy na lunch.
{26559}{26607}Możesz umyć ręce.
{26608}{26649}Kto jest gotowy?
{26650}{26698}Hej!
{26856}{26940}Och, wow! To jest fantastyczne! Popatrzcie na siebie!
{26967}{27063}Wow! Machajcie ramionami. Machajcie skrzydłami.
{27190}{27224}Trochę to niebezpieczne, nie?
{27256}{27288}Co?
{27289}{27332}Wkładanie im tego na głowy.
{27333}{27409}Próbuję je udusić. To jest mój cel. Małe gnojki.
{27456}{27518}- Wyglądają super.|- Jak tam twój weekend?
{27519}{27573}- Dno.|- Nie no, czemu?
{27574}{27628}Niewiele robiłam poza siedzeniem w domu.
{27629}{27661}Ale to weekend, Tash.
{27662}{27721}- Wiem. Miałam spotkanie z matką.|- Serio?
{27722}{27817}Mhm. Siostra pracowała w sobotę.|Musiałam się zająć Jasmine.
{27818}{27881}- Co tam u niej?|- Stanowczo za dużo je.
{27882}{27911}Niech je na zdrowie.
{27912}{28010}Zjadła 3 udka z kurczaka, 4 ciastka z dżemem|i wmawiała mi, że umiera z głodu.
{28011}{28042}Mały prosiak.
{28043}{28101}Podrzuciłam ją mamie.|- I?
{28102}{28192}Powiedziałam, że powinna namówić Sherryanne|żeby mała przeszła na dietę.
{28193}{28230}Przyprawisz ją o kompleksy,|ona ma dopiero 7 lat.
{28231}{28318}Ale po raz pierwszy w życiu mama|nie chce się angażować.
{28319}{28401}A jak wychodziłam, przyjechały|dwie ciotki z Dollis Hill.
{28402}{28428}Rany.
{28429}{28522}Więc nadeszła Hiszpańska Inkwizycja.|"Tash, masz chłopaka?
{28523}{28623}Wyjdziesz wreszcie za mąż? Czemu nie|dasz matce jeszcze jednego wnuka??
{28624}{28680}Wiesz, że się starzeje. Ma prawie 60 lat."
{28681}{28706}Aaaaa!
{28707}{28791}Ja na to "Nie, nie mam chłopaka.|Nie zamierzam wychodzić za mąż,
{28792}{28861}i nie, nie będę spłacać hipoteki przez|najbliższe parę lat
{28862}{28899}dziękuję bardzo."
{28900}{28963}- Zamknęłam drzwi i poszłam.|- No i koniec.
{29464}{29507}- Gotujesz?|- No, a ty gotujesz?
{29508}{29551}Aż się palę do roboty. Co mamy?
{29552}{29592}- Jedzenie.|- A to niespodzianka!
{29593}{29630}- Jesteś głodna?|- Mogłabym cię pożreć.
{29631}{29686}- Może jestem zainteresowana.|- Dzięki.
{29687}{29719}Jak ci dziś poszło?
{29720}{29773}Z moim stadem upierzonych przyjaciół?
{29774}{29826}Dobrze, spodobało im się. Trzepotały i odleciały.
{29827}{29862}- Serio?|- No, słodkie.
{29863}{29948}Ja musiałam uspokajać moje stadko,|żeby nie wyfrunęło przez okno.
{29949}{29983}Ale było dobrze, no nie?
{29984}{30062}Jasne. Po lunchu zagrałam im Stravinskiego|żeby się uspokoiły.
{30063}{30131}- A co zagrałaś?|- "Powitanie wiosny".
{30132}{30176}Zarezerwowałam sobie pierwszą lekcję jazdy.
{30177}{30205}- Naprawdę?|- No.
{30206}{30248}- Kiedy?|- W sobotę o 12.
{30249}{30303}Świetnie, dobra robota.
{30304}{30368}- Nakryję do stołu.|- Mhm, już prawie gotowe.
{30656}{30694}Tak, wiem.
{30695}{30746}- Uwielbiam koniec tygodnia.|- No nie mów.
{30747}{30783}- Mówię serio.|- Naprawdę?
{30784}{30819}- No.|- Och.
{30820}{30896}Wiesz, że w piątek po południu prowadzę|te lekcje tańca. Świetnie płacą.
{30897}{30956}Przysięgam, że połowa dzieci jest większa|ode mnie!
{30957}{31062}- Ale to nie takie trudne, co krasnalu?|- Nie, nie mam na myśli wyższe tylko szersze.
{31063}{31097}Musisz być ostrożna, wiesz?
{31098}{31196}Nie chcesz chyba, żeby te dzieciaki skakały|jak szalone. To trochę niebezpieczne.
{31197}{31234}No, robią to przez cały piątek,
{31235}{31328}ale przez weekend siedzą w domu,|przyklejone do swoich Nintendo DS.
{31329}{31380}Dokładnie. Kilka tygodni temu|przyszłam w poniedziałek -
{31381}{31436}i powiedziałam Poppy żeby usadziła dzieci na dywanie,
{31437}{31486}i zapytała, co robiły w weekend.
{31487}{31543}Była cudowna pogoda.|Ale ani jedno nie wyszło na zewnątrz.
{31544}{31603}Wszystkie siedziały w domach i|grały na PlayStation.
{31604}{31688}- Nie mogłyśmy ich zmusić, żeby wstały z dywanu.|- A jak już wstały, to zaczęły rzęzić.
{31689}{31769}- To dla ciebie jak trucizna.|- My zawsze chodziliśmy do parku.
{31770}{31845}- Wiele z nich nie ma żadnych parków, żeby tam chodzić.|- No właśnie.
{31846}{31892}No, ale nie potrzeba parku, żeby pójść na spacer.
{31893}{31939}Jeśli rodzice nie wychodzą, to dzieci tym bardziej.
{31940}{31999}Rodzice za bardzo się boją i nie pozwalają|dzieciom bawić się na dworze.
{32000}{32066}Nawet jeśli mają jakiś trawnik, to nie mogą|się tam bawić.
{32067}{32119}Ale niektórym rodzicom jest naprawdę ciężko, no nie?
{32120}{32190}Mają piekło w tygodniu, są zestresowani i zmęczeni.
{32191}{32267}- A to nowość.|- Wracają z pracy, jeśli w ogóle pracują...
{32268}{32343}No wiesz. Większość z nich to samotne matki.|Są wykończone.
{32344}{32441}To zrozumiałe, że nie zabierają dzieciaków|na cudowny piknik.
{32442}{32530}Ale to nie do przyjęcia. Życie jest ciężkie, ale|jeśli chcesz znaleźć wyjście, to ci się uda, no nie?
{32531}{32588}- Niektórzy rodzice się nie przejmują.|- Tak, wiem.
{32589}{32661}Zamiast tego, pozwalają dzieciom siedzieć|przez pół nocy na czacie.
{32662}{32715}- No!|- No...to strasznie niepokojące.
{32716}{32781}- Przerażające.|- Złości mnie.
{32782}{32860}Wielu siedmiolatków wie więcej o|Internecie niż my.
{32861}{32917}Dobrze, że przynajmniej niektórzy o tym rozmawiają.
{32918}{32982}- Serio?|- No tak, to znaczy, że jesteśmy tego świadome.
{32983}{33046}Ja wiem, że palenie jest dla mnie niedobre,|ale to nie znaczy, że rzucę.
{33047}{33099}- Przynajmniej wiesz, co cię zabije.|- Dzięki.
{33100}{33127}Nie ma sprawy.
{33128}{33203}Ja wiem, że picie jest niezdrowe, ale...|wiecie, nie umiem się opanować.
{33204}{33252}- Och, wstyd.|- Zdrówko!
{33272}{33371}Zdrówko! To za nasze wątroby i wszystko,|co w nich utopiłyśmy.
{33392}{33459}Uważaj, Poppy, masz jutro pierwszą jazdę.
{33460}{33503}Właśnie. Muszę to szybko odstawić.
{33504}{33552}Nie chcesz chyba trafić na swój słaby punkt.
{33553}{33630}- Świetnie to brzmi.|- No proszę. Ile widzisz palców?
{33820}{33882}- To musi być do ciebie.|- Ale jestem podekscytowana!
{33883}{33947}Powinnaś głęboko oddychać, zanim|wsiądziesz do samochodu.
{33948}{34016}Oj, nie widzę go. Trzymaj kciuki.
{34017}{34102}Powodzenia. Będę trzymać służby|bezpieczeństwa w pogotowiu.
{34103}{34171}Ale wymówka. Wiem jak się zachowujesz|przy strażakach!
{34276}{34310}Cześć. Scott?
{34346}{34399}- Ty jesteś Poppy?|- To właśnie ja. Miło cię poznać
{34400}{34443}No, samochód jest tutaj.
{34444}{34500}Nie są skażone. Co z tobą?
{34501}{34595}Są czyste. Specjalnie je myłam, szczerze.
{34596}{34642}- Co to?|- Siadaj na miejscu pasażera.
{34643}{34727}- A to nie ja mam się uczyć jeździć?|- Musimy najpierw omówić parę spraw.
{34728}{34780}Serio? No dobra, skoro nalegasz.
{34846}{34926}- To ty wybierałeś kolor auta?|- Usiądź wygodnie.
{34927}{35008}- Dzięki, to twój samochód?|- Nie, z firmy.
{35009}{35067}- Rozumiem. A jaki ty masz samochód?|- To jest mój samochód.
{35068}{35125}Powiedziałeś, ze to z firmy.|Zdecyduj się.
{35126}{35187}- Masz tymczasowe prawko?|- Tak!
{35208}{35281}Proszę bardzo. To ja w zły dzień.
{35282}{35328}- To twoje prawdziwe imię, Pauline?|- Pewnie.
{35369}{35439}- OK, wygląda na to, że jest w porządku.|- Tak, to świetnie.
{35440}{35492}A teraz: brałaś już kiedyś lekcje jazdy?
{35493}{35588}Jasne. Chociaż to nie była dosłownie lekcja.|To był Cadillac w Miami.
{35589}{35666}Jeździłam jak wariatka po plaży.|Byłam trochę wstawiona, to było strasznie zabawne.
{35667}{35718}Nie będziemy pić podczas jazdy tym autem, OK?
{35719}{35787}Nie będziemy się wygłupiać.|Skupieni i skoncentrowani.
{35788}{35852}Zabiorę cię w miejsce, gdzie zabieramy|wszystkich uczących się jeździć.
{35853}{35915}- Aha?|- - Nauczymy się obsługiwać deskę rozdzielczą.
{35916}{35993}- Niegrzeczny.|- A ty będziesz słuchać i brać odpowiedzialność.
{35994}{36024}Zobaczę, co da się zrobić.
{36025}{36095}- OK. Zapnij pasy.|- Robi się, kapitanie Scott.
{36142}{36187}No to jedziemy.
{36253}{36320}- Więc rozmawiałaś z obsługą biura?|- Rozmawiałam z twoim szefem.
{36321}{36395}On nie jest moim szefem. Pracuję dla siebie,|jestem własnym pracownikiem.
{36396}{36489}Ale to jego samochód... albo to twój samochód... czyjś.
{36550}{36615}Powiedzieli ci o cenie - 22.50 funty za godzinę?
{36616}{36659}Zgadza się. Tanio jak barszcz.
{36660}{36711}- Możemy być tani, ale jesteśmy lepsi.|- O, serio?
{36712}{36787}W dużych firmach zatrudniają,|niedoświadczonych instruktorów.
{36788}{36817}No co ty?
{36818}{36864}Po prostu zdają egzaminy i wyciągają więcej kasy.
{36865}{36882}A to dupki.
{36883}{36981}My, w małych firmach, mamy doświadczonych|instruktorów i tak nie zdzieramy.
{36982}{37059}- No to ma sens.|- Taniość to rzecz względna.
{37060}{37125}Masz rację, tak jest! Bam!
{37153}{37217}Więc jak? Chcesz o tej samej porze |w każdy tydzień?
{37218}{37246}Kontynuuj.
{37247}{37317}- Chcesz czy nie chcesz. Muszę wiedzieć.|- Och, jeśli musisz.
{37318}{37379}Jeśli to dobre dla ciebie, |to i dobre dla mnie, Scott.
{37380}{37428}OK, czyli o 12 w każdą sobotę.
{37501}{37605}- Lubisz pracować w soboty?|- Pracuję tylko połowę dnia.
{37606}{37662}- Aha, to dobrze.|- Jesteś moją ostatnią uczennicą.
{37721}{37820}A co robisz przez resztę dnia?|Wychodzisz gdzieś wieczorem?
{37844}{37897}Wrócę do domu i poczytam książkę.
{37898}{37970}To musi być dobra książka. Co to?
{37999}{38040}To książka.
{38041}{38094}No to się dużo dowiedziałam.
{38248}{38311}- Przed sobą masz trzy pedały.|- Tak, tak.
{38312}{38395}Możesz położyć lewą stopę na pedał z lewej|strony i wcisnąć do spodu?
{38396}{38436}Jest dość ruchliwy, no nie?
{38437}{38497}OK, Pauline.|Zdejmij proszę buta z pedału.
{38498}{38588}Nikt nie nazywa mnie Pauline odkąd|skończyłam 2 lata. To mnie rozśmiesza.
{38589}{38623}Więc jak powinienem cię nazywać?
{38624}{38674}- Może być Poppy?|- Poppy?
{38675}{38710}- No.|- Acha.
{38711}{38771}Nie no, cokolwiek cię kręci, Scott.|Mnie nie przeszkadza.
{38772}{38854}OK, Poppy. Twoje buty są niestosowne|do nauki jazdy.
{38855}{38923}- A co z nimi nie tak?|- Nie możesz kontrolować auta w wysokich obcasach.
{38924}{39008}Mogę w nich robić dużo rzeczy.|Powinieneś mnie w nich zobaczyć na parkiecie.
{39009}{39084}- One mogą być dobre gdy tańczysz.|- Nie tylko dobre.
{39085}{39111}Są wprost wspaniałe.
{39112}{39156}Mogą być dobre w Cadillacu na plaży,
{39157}{39243}gdy upijesz się ze swoim chłopakiem,|ale nie są dobre do jazdy.
{39244}{39271}Jesteś zabawny.
{39272}{39332}Chcę, żebyś w przyszłym tygodniu miała|buty na płaskiej podeszwie.
{39333}{39411}- Kurczę, ale w takich strasznie wyglądam.|- Nie ważne, jak wyglądasz, ważne jak prowadzisz.
{39412}{39477}Zobaczymy co da sie zrobić, Scott.|Zostaw to mnie.
{39478}{39511}No dobrze, tu mamy trzy lusterka -
{39512}{39572}dwa lusterka boczne i jedno|lusterko wsteczne.
{39573}{39642}- One tworzą złoty trójkąt.|- Prawie jak włosy łonowe.
{39643}{39735}Przypomina piramidę, na której szczycie|jest wszystkowidzące oko - Enrahah.
{39736}{39808}Czy możesz powtórzyć? "En-ra-hah".
{39809}{39861}- Mówisz o oku Lucyfera?|- Nie!
{39862}{39919}Bo nie wiem, czy chcę tam w ogóle patrzeć.
{39920}{39989}To nie Lucyfer. Przed nim były dwa|inne upadłe anioły.
{39990}{40082}- Enrahah, Raziel i Lucyfer.|- Nie mam ich w kontaktach.
{40083}{40117}- Cierpliwości.|- Gdzie on jest?
{40118}{40153}- Skup się.|- Nie widzę go.
{40154}{40190}- To taki przyrząd do nauki.|- Serio?
{40191}{40244}Pozwól, że wyjaśnię ci co nieco o uczeniu.
{40245}{40340}Zadaniem nauczyciela jest wypracowanie w uczniach|dobrych zachowań i wyeliminowanie złych.
{40341}{40405}Można tego dokonać przez częste,|powtarzające się myślenie.
{40406}{40466}w czym pomaga stworzenie wyraźnych obrazów
{40467}{40507}które uczeń może łatwo zapamiętać.
{40508}{40556}- Och, no proszę.|- Właśnie.
{40584}{40633}Nie martw się, to się już tu wypaliło.
{40634}{40701}Pamiętaj. Zapamiętasz Enrahah|aż do śmierci
{40702}{40735}a ja wykonam swoją robotę.
{40736}{40808}A czemu nie przyczepisz tu czegoś fajnego?|Np. wielkiej truskawki?
{40809}{40849}Wierz mi, to pomaga.
{40850}{40895}- OK, stój!|- Co znów zrobiłam?
{40896}{40957}Zdejmij rękę z drążka zmiany biegów!
{40958}{40995}- No dobra.|- Stopę z pedału.
{40996}{41064}- Nic już nie dotykam.|- Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
{41065}{41138}Ten samochód to moje życie. Nim|zarabiam na chleb.
{41139}{41192}- Nie mam pojęcia, jak ty to robisz.|- Mhm.
{41193}{41263}Ale gdybym ja wszedł do twojego|pubu, dyskoteki czy klubu,
{41264}{41326}podszedł do DJ-a i porysował|wszystkie jego płyty,
{41327}{41359}albo rozwalił wszystkie szklanki,
{41360}{41464}i powiedział "Och, przepraszam. Nie wiedziałem,|co robię". To byłoby nie do przyjęcia.
{41465}{41508}Jest tylko jeden problem.
{41509}{41593}Nie mam żadnego baru ani dyskoteki.|Jestem tylko nauczycielką w szkole podstawowej.
{41673}{41721}- Serio?|- Obawiam się, że tak, kolego.
{41747}{41792}Jesteś satanistą, Scott?
{41793}{41887}- Nie, jestem zupełnie czymś przeciwnym.|- W takim razie papieżem?
{41888}{41955}- To dokładnie to samo.|- Naprawdę? A on o tym wie?
{41973}{42079}Ok, masz trzy pedały, A, B, C.|Gaz, hamulec i sprzęgło.
{42080}{42111}Cudownie.
{42112}{42143}- Dobrze.|- Jasne.
{42171}{42205}To jaki on jest?
{42206}{42247}- Spodobałby ci się.|- Naprawdę?
{42248}{42301}Rozśmieszył mnie. Był bardzo zabawny.
{42302}{42351}Jak? Zabawny typu "ha ha" czy osobliwy?
{42352}{42423}- Tak serio, to trochę oba.|- Więc co się stało?
{42424}{42481}- Krzyczał na mnie.|- Co? Zbeształ cię?
{42482}{42531}Jest trochę za sztywny. Tylko trochę.
{42532}{42597}- Zalożę się, że mogłabyś go rozruszać.|- Mogę cię z nim umówić.
{42598}{42646}- Niezły jest?|- No.
{42647}{42699}Nie, jest okropny. To twój typ.
{42700}{42769}- Co bym z tego miała?|- Miałabyś bzykanko na zawołanie.
{42770}{42811}Kiedy to się ostatni raz zdarzyło?
{42812}{42924}A czyja to wina, co?|Gdzie leziesz? Suzy!
{42925}{42973}- Wszystko dobrze?|- W porządku?
{42974}{43015}- Co się dzieje?|- Chodź.
{43016}{43064}- Krzyczysz na moją siostrzyczkę?|- Nie.
{43065}{43115}- Nie wygląda na to, no nie?|- Poppy!
{43116}{43164}- Gdzie idziesz?|- Odpieprz się!
{43165}{43228}Najwyraźniej nie idziesz z nami. Adios.
{43284}{43332}Suze!
{43962}{44010}Och.
{44051}{44087}- Dzień dobry, Poppy.|- W porządku?
{44088}{44144}- Co się stało?|- Chyba spieprzyłam sobie plecy.
{44145}{44187}- Na to wygląda.|- To przez trampolinę.
{44188}{44251}- Trampolinę? Serio?|- Mhm, chodzę co tydzień.
{44252}{44294}- Po szkole?|- Uwielbiam to.
{44295}{44315}Super.
{44316}{44364}Muszę trochę rozruszać mięśnie.
{44365}{44418}- Ja zaczęłam się uczyć flamenco.|- No proszę!
{44419}{44491}- Jest fantastycznie.|- Zawsze chciałam coś takiego zrobić.
{44492}{44523}- Uważaj.|- Nic mi nie jest.
{44524}{44569}- Chodź ze mną, jeśli chcesz.|- Kiedy?
{44570}{44610}W każdy wtorek o 6:30.
{44611}{44661}- Zobaczymy, jak będziesz się czuła.|- No dobra.
{44834}{44882}- Dzień dobry, Leanne.|- Dzień dobry.
{44929}{44970}Śmierdzi tu moczem.
{44971}{45027}- Nic nie czuję.|- Nasikałaś w majtki?
{45028}{45054}Tak, przepraszam.
{45055}{45101}- Jesteś niegrzeczną dziewczynką.|- Żadna nowość.
{45102}{45126}Ała!
{45127}{45157}- Dobrze się czujesz?|- Jasne.
{45158}{45189}Chodź, już prawie jesteśmy.
{45190}{45270}- Straciłaś węch?|- No, palenie tłumi zmysły.
{45271}{45326}- I mózg. No, jesteśmy.|- Wchodź.
{45476}{45507}Gotowe.
{45508}{45544}- Już wszystko?|- Tak, dzięki.
{45545}{45574}OK.
{45575}{45623}Trzymaj się.
{45624}{45690}- OK, kto jest następny?|- Poppy Cross.
{45691}{45713}Dzięki.
{45714}{45760}- Poppy? |- Nie, jestem Zoe. Miło cię poznać.
{45761}{45819}Ja jestem Poppy. Przepraszam za nią.|Nie mam pojęcia kto to.
{45820}{45865}- Nazywam się Ezra.|- Cześć, Ezra.
{45866}{45926}- Chcesz pójść za mną na górę?|- Jasne.
{45955}{46013}- Ależ jesteś wysoki.|- Powodzenia!
{46014}{46083}- Nie spiesz się.|- Co zamierzasz ze mną zrobić?
{46084}{46140}Auuuu!
{46141}{46194}To mnie rozśmiesza.
{46195}{46260}OK, zbadam teraż mięśnie w twoich plecach.
{46261}{46319}- Dobrze.|- Daj znać, jak zaboli.
{46320}{46368}Dobra, wyślę smsa.
{46406}{46459}Silne palce.
{46475}{46530}Łaskocze.
{46572}{46634}- Oooch! Trafiłeś w sedno.|- OK.
{46635}{46707}- Auuuu...|- A ta strona?
{46708}{46747}Mhm.
{46784}{46875}OK. Możesz pochylic się w bok,|jakbyś po coś sięgała?
{46876}{46927}Podnoszę kurczaki.
{46928}{46988}Nie, sorry, nie mogę tego zrobić. Auuu...
{47130}{47173}To przez plecy?
{47174}{47199}Słucham?
{47200}{47268}Bo to może wpłynąć na wszystko.
{47437}{47485}Między innym na nastrój.
{47586}{47663}- Niezła akcja.|- Połóż się na plecach, proszę.
{47664}{47752}Muszę sobie taki sprawić. Przyda się.
{47753}{47787}Oooch! Auuuu.
{47788}{47894}OK, Połóż się teraz na boku,|twarzą do mnie.
{47895}{47934}Chyba nie prosisz o zbyt wiele?
{47960}{48016}Chcę zbadać mięśnie w kręgosłupie.
{48085}{48122}Ooch.
{48220}{48242}Och!
{48243}{48324}{y:i}What-d'you-ma-call-it,|ding dang dilly dilly da da, hoo-hoo!
{48325}{48359}OK.
{48360}{48412}Dobrze, połóż się na plecach.
{48454}{48485}Już się robi.
{48486}{48552}Masz zwichnięty któryś staw.
{48553}{48583}No nie.
{48584}{48639}- Chciałabyś, żebym to naprawił?|- Czy to poważne?
{48640}{48699}- To nie takie straszne.|- Co mi zrobisz? Będzie bolało?
{48700}{48748}Może przez kilka dni.
{48806}{48888}- No dobrze, dawaj!|- Jesteś pewna?
{48889}{48926}Jeśli zrobisz to szybko.
{48927}{49052}OK. Zamierzam cię trochę wygiąć i|poczujesz krótkie szarpnięcie w plecach.
{49077}{49151}OK? Wdech i....
{49152}{49224}Och. Poczekaj sekundę.
{49225}{49275}OK. Gotowa?
{49276}{49307}Tak.
{49308}{49362}OK, wdech...
{49363}{49429}- OK.|- I wydech.
{49430}{49491}{y:i}Oh, hoochy coochy ga-la!
{49492}{49554}OK. A teraz się odpręż.
{49591}{49640}Nie wiedziałam, że zrobisz coś takiego.
{49641}{49690}Ooch.
{49691}{49740}Odpręż się i oddychaj normalnie.
{49825}{49899}Możesz teraz usiąść?
{49900}{49948}Jasne.
{50094}{50160}Czy te zmiany będą regularne?
{50161}{50235}- Przepraszam, Scott. Coś mi wypadło.|- Ja też mam własne życie.
{50236}{50302}- Musiałam się umówić na spotkanie.|- Czy to nie jest umówione spotkanie?
{50303}{50346}Nic nie mogłam poradzić.
{50347}{50406}Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami.
{50407}{50455}Brzmi ciekawie.
{50514}{50551}Masz zły dzień, co?
{50552}{50617}- Miałem dziś okropnego ucznia.|- No nie! Co zrobił?
{50618}{50667}Spóźnił się i nie chciał zapłacić.
{50668}{50706}Trzasnął drzwiami i mnie zwyklinał.
{50707}{50781}- Nakrzyczałeś na niego, prawda?|- Odjechałem, nie uczę go więcej.
{50782}{50839}- Pokazałeś mu.|- Jest niegrzeczny, arogancki,
{50840}{50906}za bardzo pewny siebie i |zbyt ekpresywny.
{50907}{50934}A ty tego nie lubisz.
{50935}{51000}Pozwalał sobie na zbyt wiele i|wyrażał się nieodpowiednio.
{51001}{51048}O rany! Odciąć mu ręcę!
{51049}{51095}Wiesz co to znaczy, gdy tak robią?
{51096}{51139}- No?.|- Strasznie mało wiedzą.
{51140}{51176}Ich matki też mało wiedzą.
{51222}{51266}A do tego brzydko pachną.
{51291}{51353}Nie łatwo jest być tobą, co?
{51632}{51684}Fajnie, że się spotykamy, no nie?
{51713}{51768}Nie musisz się śmiać, nie zmuszam cię.
{52223}{52265}OK, delikatnie, delikatnie, delikatnie.
{52266}{52302}- Zwolinj.|- Przepraszam.
{52303}{52383}Zdejmij nogę z hamulca.|Nie ma potrzeby wciskać hamulca.
{52384}{52440}- Wiesz, co jest temu winne?|- Co jest czemu winne?
{52441}{52510}- Wszystko przez twoje buty.|- Nie, po prostu się nie spieszę.
{52511}{52570}- Spanikowałam.|- Masz nieodpowiednie buty.
{52571}{52596}OK, jedź.
{52722}{52779}Poppy, daj spokój.|Przyśpiesz trochę, OK?
{52780}{52858}- Nie krzycz na mnie, Scott.|- No to nie trać czasu, tylko jedź, dobrze?
{52859}{52923}- Dopiero się uczę.|- Następny skręt w lewo, dobra?
{52924}{52983}- Przerażasz mnie.|- Więc: lusterko, kierunkowskaz, manewr.
{52984}{53038}- Serce mi wali.|- Enrahah, Enrahah.
{53039}{53109}Obie ręce na kierownicy, Enrahah. Enrahah.
{53110}{53156}Nie lubię tego, mam dreszcze.
{53157}{53239}OK, Poppy. Sygnalizuj. Lusterko,|kierunkowskaz, manewr.
{53240}{53291}- Sygnalizować.|- Kierunkowskaz, OK.
{53292}{53347}- Jak mi idzie?|- Noga na hamulec. Sprzęgło.
{53348}{53440}Nie chcemy tamować ruchu.|OK, zerkaj w lusterko i posuwamy się.
{53441}{53488}- Wrzuć jedynkę. Zerkaj i posuwaj się.|- Wrzucić jedynkę.
{53489}{53548}- Zerkaj i posuwaj się.|- Zerkać i posuwać się.
{53739}{53825}- Gdy dojedziesz do końca drogi...|- Och, on jest niezły.
{53826}{53903}Gdy dojedziesz do końca drogi...|Możesz się skupić na prowadzeniu?
{53904}{53955}Enrahah, Enrahah.
{53956}{54011}- Enrahah. OK!|- Ja...To trochę dziwne.
{54012}{54066}Stopa na hamulec. Sprzęgło. Nie będziemy robić korków.
{54067}{54137}Poczekaj na sprzęgło...|Czujesz, że jesteśmy na wzniesieniu?
{54138}{54183}- Nie.|- OK, zaciągnij ręczny hamulec.
{54184}{54270}Poczekaj aż sprzęgło zacznie brać.|OK, zablokuj drzwi, zablokuj.
{54271}{54331}- Nie bądź śmieszny.|- Poppy, jest ich dwóch.
{54332}{54379}- I co? Boisz się?|- Zablokuj drzwi.
{54380}{54471}- OK, jedziemy, Poppy, jedziemy.|- Nie wierzę, że to powiedziałeś.
{54472}{54520}Jedziemy. Jedź, jedź.
{54521}{54596}- Pojedźmy tą drogą.|- Poppy! Poppy, jedźmy!
{54597}{54693}- Jesteśmy na zakręcie. Jedź już.|- O rany, rany.
{54694}{54772}Dobra, jedziemy. Trzymaj się lewej|strony środka drogi.
{54928}{55034}W przyszłym tygodniu o zwykłej porze? O 12?|Możesz sprawdzić, jeśli chcesz.
{55035}{55083}Do zobaczenia.
{55118}{55168}Pa pa!
{55288}{55336}Dobrze, pieseczku?
{55455}{55502}- Dobra jeszcze jeden.|- Dobra.
{55503}{55556}Okrągły, całkiem czerwony.
{55557}{55595}Jak pomidor?
{55596}{55670}Na przykład. Z białą, poziomą linią .
{55671}{55710}Jakaś podpowiedź, Zoe.
{55711}{55797}Horyzontalna, równoległa do horyzontu.
{55798}{55830}Dziękuję, panno Marsh.
{55831}{55915}- Nie ma za co.|- Więc...nie jest w górę i w dół jak jojo?
{55916}{55954}- Nie.|- Rozumiem.
{55955}{55994}- Więc co to?|- Linia pionowa.
{55995}{56054}- Nie głupku, znak.|- To będzie "zakaz wjazdu".
{56055}{56113}- Dla kogo?|- Dla czarnych chłopców na rowerach.
{56114}{56190}- Oj, nie zaczynaj z tym znowu.|- To mu sie po prostu wymsknęło.
{56191}{56286}- Zawsze możesz wziąć innego instruktora.|- Tak wiem. Widzisz jak to jest?
{56287}{56351}- Zapytaj o inny.|- To znowu czerwone koło.
{56352}{56407}- No.|- Czarny samochód - co nie oznacza rasizmu.
{56408}{56483}- Cieszę się.|- Obok niego jest czerwony samochód.
{56484}{56549}To Pan Golly wyprzedzający Noddy'ego.
{56550}{56604}- Enrahah.|- Ty też Enrahah.
{56605}{56673}- Co to jest?|- Zakaz wyprzedzania.
{56674}{56736}- Enrahah.|- Enrahah-ha-ha!
{56737}{56795}- On brzmi jak świr.|- Bo nim jest.
{56796}{56863}- Jak twoje plecy?|- W sumie dobrze. Naprawił mi je.
{56864}{56925}Magiczne palce. Był słodki, no nie?
{56926}{56974}Był niezły.
{56991}{57046}Ośmiokątny znak z napisem "stop" w środku.
{57047}{57097}- Stop!|- No dobra.
{57222}{57270}Kto pierwszy mrugnie?
{57497}{57576}- Chcesz herbaty?|- Poproszę.
{57611}{57711}Nie, dziś jemy lasagne.|Kurczaka dokończymy jutro.
{57712}{57778}Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać.|Do zobaczenia później.
{57796}{57854}- Myślisz, że zdążymy?|- Zależy czy będą korki.
{57855}{57943}Będzie dobrze. Och, moje plecy!
{58361}{58437}No wchodźcie panie, tak szybko jak możecie.
{58438}{58510}Jeśli chcecie odłożyć torebki, to tam|jest sporo miejsca.
{58511}{58542}- Przepraszamy za spóźnienie.|- Sorry.
{58543}{58642}Nie ma problemu. Spóźnienia są bardzo hiszpańskie.|Zajmijcie miejsca i zaczynamy.
{58643}{58691}Już.
{58758}{58834}Właśnie się przedstawiałam osobom, |które mnie nie znają.
{58835}{58901}Miło cię znów widzieć i miło, że|przyprowadziłaś przyjaciółkę.
{58902}{58945}Witajcie w mojej grupie.
{58946}{59077}Nazywam się Rositta Santos|i pochodzę z Sevilla w Hiszpanii.
{59078}{59160}Czy też Seville, jak to tu mówicie.
{59179}{59346}Jest sławna z walk byków i|cudownych pomarańczy
{59347}{59483}które wy, Anglicy, zamieniacie|w obrzydliwą marmoladę.
{59484}{59547}Zostajesz tak w okularach?
{59548}{59671}Jest to też miejsce narodzenia flamenco.
{59672}{59710}Sorry.
{60080}{60155}Mam nadzieję, że teraz wszyscy są gotowi.
{60200}{60271}Stopy równolegle, biodra równo.
{60296}{60411}Zaczynamy od pasa.|Otwieramy na wysokości klatki piersiowej.
{60412}{60498}Łopatki ściągnięte do kręgosłupa.
{60499}{60547}Ramiona luźno.
{60595}{60652}Głowę przechylamy w prawo.
{60695}{60760}Czujecie to cudowne rozciągnięcie w szyi?
{60841}{60877}Teraz w lewo.
{60896}{60944}To nie przypomina flamenco.
{60973}{61020}I w prawo.
{61036}{61096}Przesuwamy głowę z powrotem do środka.
{61116}{61164}Rozluźniamy się. Cudownie.
{61192}{61259}OK, zrobimy teraz ćwiczenie odwrotne do ABS.
{61260}{61312}Prawa stopa do przodu.
{61329}{61409}Podnosimy łokcie tak, jakby miały|przyczepione sznurki.
{61410}{61448}Jak mały Pinokio.
{61449}{61495}Podnosimy, podnosimy.
{61496}{61562}Ramiona trzymamy w dół.|Ręce nad głowę.
{61563}{61648}Otaczamy twarz. Oto ja...dumna.
{61667}{61786}Przesuwamy ręce do przodu.|Naciskamy, naciskamy, naciskamy.
{61787}{61905}Utrzymujemy napięcie,|utrzymyjemy siłę ale i ciśnienie.
{61906}{62047}I znowu unosimy łokcie.|Jak orzeł prostujący skrzydła.
{62048}{62130}Piękny, zły, dziki.
{62164}{62245}A kiedy podnosicie swoje orle skrzydła,
{62246}{62404}pamiętajcie, że ten taniec pochodzi|z bólu i cierpienia
{62405}{62448}los gitanos...
{62449}{62516}hmmm... jak to mówicie "cyganów".
{62517}{62599}Wiem, że to słowo niepoprawne politycznie,
{62600}{62689}ale ci ludzie byli stłamszeni przez społeczeństwo
{62690}{62775}przez wieki. I oni mówią:
{62776}{62853}"Nie potrzebujemy tego. Mamy swoją dumę,
{62854}{62900}mamy godność.
{62901}{62975}Mamy serce. Mamy flamenco."
{62996}{63099}Mówią, "To...moja przestrzeń."
{63100}{63151}Moja przestrzeń.
{63152}{63198}Moja przestrzeń.
{63199}{63271}Moja przestrzeń. Wszyscy! Raz, dwa...
{63272}{63318}Moja przestrzeń.
{63319}{63365}- Jeszcze raz.|- Moja przestrzeń!
{63366}{63413}- Vamos! Vamos!|- Moja przestrzeń!
{63414}{63461}- I jeszcze.|- Moja przestrzeń!
{63462}{63516}- Vamos, vamos.|- Moja przestrzeń!
{63517}{63563}- Wierzcie w to.|- Moja przestrzeń!
{63564}{63592}Moi drodzy.
{63593}{63620}Moja przestrzeń!
{63621}{63679}- Jeszcze raz.|- Moja przestrzeń!
{63680}{63740}- Z uczuciem.|- Moja przestrzeń!
{63741}{63792}- Nie wierzę wam.|- Moja przestrzeń!
{63793}{63862}No dobrze. Liczę do dwóch.
{63863}{63960}I będziemy tupać i klaskać the comp�s, OK?
{63961}{63992}Uno, dos.
{64159}{64264}Ale moi drodzy! Co wy robicie?
{64288}{64369}Gdzie jest pasja? Gdzie jest zemsta?|Gdzie krew?
{64370}{64404}To jest flamenco.
{64405}{64479}To klaskanie jest zbyt grzeczne.|Jak na koniec opery.
{64480}{64565}"Przepraszam, ile słodzisz?"
{64592}{64683}Ta kobieta spędzałą każdą środę w roku
{64684}{64743}z twoim mężem, w hotelu w Paddington.
{64744}{64841}Ten facet miał przez 5 lat romans|z twoją najlepszą przyjaciółką.
{64872}{64971}Twój chłopak, któremu oddałaś swą miłość,|swoją duszę, przez pięć lat
{64972}{65115}zdradzał cię ze szwedzką dziwką,|która miała tylko 22 lata.
{65116}{65215}Chcesz go zabić.|Chcesz urwać mu jaja.
{65216}{65330}Co za drań! Nienawidzę go!
{65351}{65399}Wszystko w porządku?
{65665}{65722}Nie spodziewałam się tego. To było całkiem inne.
{65723}{65760}Wiem, ale podziwiam ją.
{65761}{65814}Pozbierała się i zaraz wróciła.
{65815}{65883}Jak gdyby nic się nie stało.|Ona jest jak mały piorun, no nie?
{65884}{65953}- Ani śladu sentymentalizmu.|- Tak, otarła łzy.
{65954}{65994}Słodka. Chciałam ją uścisnąć.
{65995}{66035}Nie sądzę, żeby to doceniła.
{66036}{66104}No! "To moja przestrzeń, złaź ze mnie!"
{66105}{66186}Jednak jej serce walające się po podłodze|pozostawia pewien niesmak.
{66187}{66236}- A później "odłóż to".|- Wsadź do pudełka.
{66237}{66281}- Wyjmij kiedy indziej.|- Być może nigdy.
{66282}{66323}- To byłoby szczęście.|- Wiem.
{66324}{66387}Ona musi przechodzić przez jakieś|piekło, nie sądzisz?
{66388}{66492}- Ale jest świetną nauczycielką.|- Och, zdecydowanie.
{66493}{66530}Obawiam się, że się wypali.
{66531}{66607}Uwierzyłam jej, gdy powiedziała, że|chce mu urwać jaja, a ty?
{66608}{66666}Myślę, że w przyszłym tygodniu faceci|się nie pokażą.
{66667}{66724}No! Ciach, ciach.
{66751}{66803}- A jak twoje życie miłosne?|- Jak moje życie miłosne?
{66804}{66841}- Nic się nie dzieje?|- Ani parówki.
{66842}{66899}- Dobrze ci z tym?|- Jasne.
{66900}{66932}- No to w porządku.|- Zdrówko!
{66933}{66978}Na zdrowie.
{67020}{67083}- A jak twoja Beth?|- Darren ją rzucił.
{67084}{67111}No nie.
{67112}{67168}Tuż przed 18 urodzinami. "Dzięki, Darren."
{67169}{67221}- Czemu faceci zawsze to robią, co?|- Nie mam pojęcia.
{67222}{67303}Boże Narodzenie, Walentynki...|Bum! Nie ma ich.
{67304}{67382}- Mam nadzieję, że nie pojawi się na przyjęciu.|- Zdejmij go z listy.
{67383}{67455}Patrzę na nią i myślę|"Nie dzwoń do niego. Nie dzwoń."
{67456}{67530}- "Nie rób tego, Beth. Nie rób tego."|- Ale można mówić, co się chce.
{67531}{67622}- Trzeba pozwolić jej na samodzielność.|- Nic nie poradzisz, że jesteś opiekuńcza.
{67645}{67699}No i oczywiście zbliża się matura.
{67700}{67750}Trzymam kciuki, wybiera się do Manchesteru.
{67751}{67819}- Fantastycznie. A co chce studiować?|- Socjologię.
{67820}{67896}- Super.|- Mam nadzieję, że zrobi sobie rok przerwy i trochę pozwiedza.
{67897}{67936}To ważne, żeby zobaczyć świat.
{67937}{68016}- Tak myślę. Bo nigdy nie miałam szansy.|- Ani ja.
{68017}{68071}- Ale później sobie odrobiłaś.|- No tak.
{68072}{68123}- Gdzie byłaś?|- Tu i tam.
{68124}{68218}Uczyłam w szkole w Tajlandii przez 6 miesięcy.|Razem z Zoe.
{68219}{68312}Zaczęłyśmy od Australii.|Zoe ma krewnych w Melbourne i Sydney.
{68313}{68434}Bali, Jawa, Malezja, Wietnam - piękne.|Później Tajlandia.
{68435}{68478}Bajecznie.
{68479}{68582}Wspaniale. Cudowne dzieciaki.|Uwielbiały się uczyć i było ich 60 w klasie.
{68583}{68614}- 60?|- Dokładnie.
{68615}{68667}Fantastycznie. Wielkie wyzwanie.
{68668}{68714}- Dla nich też.|- Zwłaszcza dla nich.
{68715}{68740}No.
{68800}{68871}- Chcesz jeszcze jednego?|- Chciałabym, ale przecież prowadzę.
{68872}{68942}No tak.|Musimy być grzeczne. Jutro praca.
{70188}{70235}Poppy, to twoja trzecia lekcja jazdy.
{70236}{70299}- Robię się coraz lepsza, no nie?|- Nie, wcale nie.
{70300}{70359}Jesteś zadowolona z siebie, a zbyt|łatwo się rozpraszasz.
{70360}{70439}Rozpraszasz się przez wiewiórki,|psy i dzieci w parku,
{70440}{70521}przez starsze panie w podkolanówkach,|i półnagich facetów w ogrodach.
{70522}{70605}- Och, tamten był umięśniony, nie?|- Wcale nie, miał brzuchol.
{70606}{70695}- Nie wiedziałam, że to sprawdzasz.|- Skupiaj wzrok tylko na drodze.
{70696}{70782}Ten samochód to śmiertelna broń.|Uważaj, albo kogoś zabijesz.
{70783}{70829}Trzymaj się lewej strony środka drogi.
{70830}{70923}Daj spokój, Scott. Jak często widzisz|wiewiórkę robiącą tak?
{70924}{71020}- Zakręt w lewo. Lusterko, kierunkowskaz, Enrahah.|- Robiącą dokładnie tak.
{71022}{71059}Enrahah!
{71140}{71232}Nie mogę uwierzyć, że jesteś|nauczycielką 40 dzieci.
{71233}{71286}Dla mnie to też była niespodzianka.|A ich jest 30.
{71287}{71343}30. Nie szanujesz porządku.
{71344}{71418}Jesteś arogancka, hałaśliwa i|kochasz chaos.
{71419}{71483}- Ale jednak wydostałam się z pułapki?|- Nie, ty nią jesteś.
{71484}{71535}Uwierz mi, Poppy, ty jesteś pułapką.
{71536}{71612}OK, zaraz znowu skręcamy w lewo.|Lusterko, kierunkowskaz, manewr.
{71613}{71710}- Enrahah. No dalej, Poppy.|- Oooch. Nie lubię tego zakrętu.
{71711}{71763}Odjedź od krawędzi.|Odjedź od krawędzi.
{71764}{71839}Pamiętasz piramidę?|Pamiętasz kształt piramidy?
{71840}{71867}- Enrahah.|- Nie.
{71868}{71919}Enrahah jest okiem na szczycie.
{71920}{71959}A ja mówię o jej podstawie.
{71960}{72039}Ci na dole piramidy w ogóle nie |zdają sobie sprawy
{72040}{72109}z tego, co osiągają ci na górze.|Enrahah.
{72110}{72143}A ty gdzie jesteś na tej piramidzie?
{72144}{72216}- Ja jestem na zewnątrz, zaglądam do środka.|- No tak.
{72217}{72312}A ty gdzie jesteś? To ciekawsze.|Gdzie jesteś ty i twoje dzieci?
{72313}{72396}- Gdzie wszyscy jesteśmy, co?|- Następny skręt w lewo. Enrahah.
{72397}{72477}- Lubiłeś szkołę, Scott?|- Obawiam się, że nie za bardzo.
{72478}{72526}Szkoda.
{72546}{72611}Pozwól, że powiem ci coś o |systemie edukacji.
{72612}{72696}- No dawaj.|- Produkuje tzw. więźniów lewej półkuli mózgowej.
{72697}{72737}- Wiesz, co to znaczy?|- Wiem.
{72738}{72793}Powiem ci. Nasz mózg ma dwie półkule.
{72794}{72883}Lewą i prawą.|Lewa półkula... Jedź, jedź.
{72884}{72937}Lewa półkula to informacje, dane. Ona jest martwa.
{72938}{73014}Prawa półkula, to osobowość.|To tam jest dusza.
{73015}{73112}A system edukacji działa tak -|"Podam ci pogląd na świat.
{73113}{73197}I jeśli go powtórzysz, jeśli |umocnisz go na nowo,
{73198}{73293}to zdasz wszystkie egzaminy i będziesz|się wspinał wyżej i wyżej i wyżej
{73294}{73355}i zostaniesz policjantem, sędzią,
{73356}{73459}prawnikiem, generałem, politykiem,|będziesz szczęśliwy i bogaty.
{73460}{73499}Ale jeśli będziesz myślał po swojemu,
{73500}{73581}jeśli wyjdziesz poza schematy,|będziesz nieszczęśliwy i nawalisz."
{73582}{73712}Tak właśnie działa edukacja.|Zakręt w lewo. Enrahah. Kierunkowskaz. Enrahah.
{73774}{73814}Byłeś zastraszany w szkole, Scott?
{73876}{73939}Zaraz skręcamy w lewo. Enrahah.
{73940}{74003}Dzieciaki potrafią być okrutne, no nie?
{74082}{74128}Nick!
{74196}{74281}Nick, co się dzieje, co?
{74282}{74330}Wszystko dobrze, Charlie?
{74331}{74382}Tak, właśnie widziałam. O co chodzi, co?
{74480}{74528}Venga, venga!
{74572}{74616}Nie podskakujcie.
{74617}{74660}Nie przestawajcie tupać.
{74707}{74748}Przodem.
{74803}{74851}Patrzymy przed siebie.
{74911}{74974}To nie salsa, trzymajcie się prosto.
{75054}{75112}Venga, m�talo.
{75113}{75171}Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
{75172}{75276}Patrzymy przed siebie, nie na mnie.|Uno, dos, tres. Tupiemy!
{75290}{75380}Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.|Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
{75450}{75497}Brawo, moi drodzy.
{75517}{75651}Muszę wam powiedzieć, że jestem lekko pod wrażeniem.
{75652}{75767}O wiele lepiej, niż w zeszłym tygodniu.|Chociaż oczywiście nie jest to trudne.
{75768}{75819}I nadal wymaga poprawek.
{75820}{75872}Ale...wystarczy.
{75873}{75928}Na razie.
{75947}{76004}Cichutko. Zabieraj się do pracy.
{76020}{76109}O czym piszesz? Tylko o sobie?
{76110}{76158}To pięknie, Savannah.
{76197}{76273}Grzeczna dziewczynka. Wyjdziesz za księcia, co?
{76299}{76379}No dobrze. Pracujcie dalej, jest...
{76418}{76477}Pracujcie. Możecie namalować obrazek.
{76478}{76535}Stop. Co się dzieje?|Możesz przestać? Natychmiast.
{76536}{76628}Co to ma znaczyć? Bijesz Ayotunde?
{76664}{76724}Wszystko dobrze? Mocno cię zbił?
{76725}{76807}Uderzył cię? Chodź no tu.|Nie bijemy naszych przyjaciół.
{76808}{76873}Chodź tu i siadaj.|Wy pracujcie dalej.
{76929}{77000}Biłeś Ayotunde całkiem bez powodu.|To nie było miłe.
{77001}{77049}To nie tak postępujemy z przyjaciółmi.
{77087}{77182}- Nie umiem tego zrobić.|- Umiesz. Zabieraj się do pracy.
{77183}{77249}- Proszę pani, mam rybo-tygrysa.|- OK, Chelsea.
{77250}{77300}Co się dzieje, co?
{77496}{77552}Wiesz, że możesz mi powiedzieć, prawda?
{77597}{77650}Wszystko, co chcesz.
{77694}{77754}Jestem, żeby ci pomóc.
{77952}{77992}Bo jesteśmy kumplami, no nie?
{78071}{78122}- Tak.|- No właśnie.
{78149}{78197}To właśnie robią kumple...
{78226}{78273}...prawda?
{78274}{78327}- Tak.|- Tak.
{78470}{78519}Co cię tak rozwściecza?
{78646}{78694}Chcę to rozwiązać.
{78744}{78792}No już, sio sio.
{78851}{78899}- Cześć, Jenny.|- Cześć, Poppy.
{78956}{78993}- Poppy.|- Masz chwilkę?
{78994}{79042}- Co jest?|- Chyba mam problem.
{79043}{79095}- Wchodź i siadaj.|- Dzięki.
{79215}{79263}Chodzi o Nicka...
{81613}{81661}Wiesz, o co mi chodzi, wiesz?
{81691}{81722}Wiesz?
{81723}{81771}- Wiesz?|- Wiem.
{81816}{81870}To jest, to jest, to, to, to, to...
{81871}{81903}To jest to?
{81904}{81963}Wiesz? Wiesz, to jest....
{82019}{82080}Wiesz, oni, oni, oni, oni...
{82082}{82117}Ci oni...
{82118}{82175}Oni nie, oni nie, oni nie, oni nie!
{82176}{82237}Oni nie, wiesz?
{82238}{82276}Mhm.
{82621}{82670}Ciepło ci?
{82695}{82801}Wiem, powiedziałem, że odchodzę
{82802}{82872}- To miło.|- On jest, on, on, on...
{82873}{82948}- On?|- Wiesz, on...
{82974}{83041}No i on, on, on, on, on....
{83058}{83100}No nie...
{83129}{83217}On jest, on, on, on, on...
{83218}{83266}- Kim on jest?|- Jest fiutem.
{83267}{83318}Och! Znam kilku.
{83404}{83457}No proszę.
{83480}{83546}To właśnie to.
{83547}{83608}- Wiesz, co mam na myśli, wiesz?|- Tak, tak.
{83625}{83659}- Ona jest, ona, ona, ona, ona...
{83660}{83724}Ona jest, ona, ona, ona, ona...wiesz...ona...
{83725}{83821}Wiesz, ona jest, ona, ona, ona, ona była...
{83822}{83903}Ona była, ona, ona, ona...
{83904}{83945}- Ona była taka...|- Naprawdę?
{83946}{84015}Nie mogłaby, wiesz.|Nie mogłaby, nie. Wiesz.
{84016}{84071}Nie mogłaby, a ja, ja, ja...a ja nie, wiesz.
{84072}{84203}Ja nie, ja nie...wiesz...|On jest...wiesz...ona...
{84204}{84242}On jest...wiesz...ona...
{84243}{84330}Wiesz, oni są, oni, oni, oni...
{84347}{84384}Rozumiesz mnie?
{84411}{84455}Tak.
{84487}{84531}Rozumiem.
{84571}{84609}Jak się nazywasz?
{84636}{84659}Co?
{84660}{84717}- Chodź.|- Gdzie idziesz?
{84718}{84768}- Taxi!|- To by było na tyle.
{84815}{84863}No chodź, rany!
{84919}{84962}Uspokój się.
{84963}{85063}Dopiero cię poznałam. Mama zakazała mi|zadawać się z obcymi.
{85131}{85205}- Gdzie idziesz?|- Najdłuższy sposób to najkrótsza droga do domu.
{85206}{85254}Aha, Prawo Murphy'ego?
{85255}{85315}- Poszedł sobie?|- W porządku. Co?
{85334}{85382}- Poszedł?|- Uspokój się.
{85396}{85434}- Co?|- Poszedł sobie?
{85435}{85467}Że co?
{85468}{85534}- Poszedł?|- Kto?
{85535}{85591}- Stukający człowiek-guma.|- Co?!
{85592}{85714}- Stukający człowiek-guma.|- Och! Stukający człowiek-guma.
{85715}{85749}- Ciiii.|- Czemu nie powiedziałeś?
{85750}{85816}- Poszedł?|- Tak, tak. Już go nie ma.
{85817}{85866}- Rany...|- Widzę go. Tam biegnie.
{85867}{85922}Strasznie grzechocze. Już go nie ma.
{85948}{85996}Już poszedł. Poczekaj.
{86106}{86159}Och, no masz.
{86202}{86259}No to znalazłeś łazienkę.
{86365}{86413}Dobrze otrząśnij.
{86575}{86615}Co ja wyprawiam?
{86846}{86884}Już gotowy?
{87027}{87063}W porządku?
{87469}{87528}Jadłeś dziś obiad?
{87530}{87578}Nie.
{87867}{87918}- Masz, weź to.|- Nie.
{87953}{88011}- Zjesz coś.|- Nie, dziękuję.
{88227}{88293}- Gdzie zamierzasz dziś spać?|- W łóżku.
{88338}{88394}No tak, głupek ze mnie!.
{88637}{88679}Co?
{89019}{89063}Wiesz?
{89128}{89157}Tak.
{90393}{90441}Następny proszę.
{90752}{90800}- Śpisz?|- No...
{91122}{91159}Więc co dziś robiłaś?
{91204}{91263}- To i tamto.|- Tamto i siamto.
{91264}{91301}Siamto i owamto.
{91323}{91380}- No wiec, gdzie byłaś?|- Tu i tam.
{91381}{91435}- Ale serio.|- Serio.
{91471}{91519}Byłam na spacerze.
{91520}{91575}Myślałam, że wychodzimy dziś na drinka.
{91576}{91634}A tak. Sorry.
{91635}{91711}- Zostawiłam ci wiadomość.|- Zdechła mi bateria.
{91805}{91881}- Jak ci minął dzień?|- A tobie?
{91882}{91930}Fanstastycznie, ziemia się poruszyła.
{91962}{92048}- Mam niegrzecznego ucznia w klasie.|- Co robi?
{92049}{92119}- Rozrabia.|- Co, bije cię?
{92120}{92190}- Bije inne dzieci.|- Co z tym zrobisz?
{92191}{92239}Rozmawiałam z Heather.
{92269}{92317}Biedny gnojek.
{92374}{92428}Musimy je kochać, nie?
{92429}{92482}Jasne. Inaczej byśmy je pozabijały.
{92528}{92570}Więc, gdzie byłaś wieczorem?
{92571}{92663}Odwieczne pytanie. Gdzie byliśmy?|Dokąd idziemy?
{92664}{92712}Jaki jest sens życia?
{92739}{92806}Pojechałam na księżyc i z powrotem.
{92807}{92882}- Wow, szybko chodzisz.|- Mam dobre nogi.
{92883}{92947}No, masz świetne nogi.|Nie, żebyś była w moim typie.
{92948}{93055}- To są świetne nogi.|- Spadaj. Poczytam ci z ręki.
{93134}{93193}Och, widzę bardzo silną linię.
{93210}{93345}To twoja linia pierdół,|Widzę wysokiego, ciemnowłosego, przystojnego... dupka.
{93376}{93440}- Obok niego jest jakiś facet.|- Facet?
{93441}{93482}- No.|- Pokaż.
{93484}{93573}Faktycznie, jest. Czyż nie jest boski?
{93574}{93622}- Nie w moim typie.|- No.
{93707}{93762}Gdzie się podziali wszyscy fajni faceci?
{93763}{93825}Chyba nie chowają się tutaj.
{93868}{93967}Wyłazić, wyłazić gdziekolwiek jesteście.|Jesteśmy gotowe i czekamy.
{94040}{94088}Nie mają jaj.
{94276}{94318}- W porządku, Nick?|- Tak.
{94320}{94366}- Co porabiasz?|- Czytam.
{94367}{94414}- A co?|- "Ble!"
{94415}{94493}- "Ble!" To świetnie, no nie?|- To klasyk.
{94529}{94573}- Nick, to jest Tim.|- Cześć, Nick.
{94575}{94591}Cześć.
{94593}{94646}Nick, kiedyś zapytałam cię czy wiesz,
{94647}{94691}kto to jest pracownik opieki społecznej,
{94692}{94732}Pamiętasz, co wtedy powiedziałeś?
{94733}{94857}On pomaga ludziom w...trudnościach.
{94858}{94924}Pomaga w trudnościach, dokładnie.
{94925}{94974}- To prawda.|- Tak, bardzo dobrze.
{94975}{95026}Właśnie. I tak się zastanawiam,
{95027}{95100}co mogę zrobić, żebyś lepiej|zapoznał się z Timem ?
{95101}{95187}A ponieważ słyszałam, że w tym roku|idzie ci bardzo dobrze z nauką...
{95188}{95245}O tak, zdecydowanie.|- Tak, to prawda.
{95246}{95340}zastanawiam się, czy nie przeszkadzałoby ci |gdyby obejrzał niektóre twoje prace?
{95371}{95403}- Nie.|- To świetny pomysł.
{95405}{95438}Chciałbym je zobaczyć.
{95440}{95499}Czy to znaczy, "Nie, nie chcę"|czy "Nie, nie przeszkadza mi to"?
{95501}{95558}- Nie przeszkadza mi.|- Tak właśnie myślałam.
{95560}{95618}No to świetnie. A co to będzie?
{95619}{95677}- Chodź i usiądź tu. Spójrz.|- Dzięki.
{95679}{95762}- Musimy się pochwalić twoją matmą.|- Jesteś w tym dobry, Nick?
{95763}{95877}- Dobrze się czujesz, skarbie? Trochę zmęczony?|- No to popatrzmy na to.
{95904}{95950}- Co to jest?|- Patrz.
{95952}{96026}- To ostatnie półrocze.|- Plus, plus, plus, plus.
{96027}{96087}Jest dobry z cyferek.|- Bardzo dobry.
{96088}{96146}- Tak, same plusiki.|- Przyjdę do was później, OK?
{96148}{96212}- No pa.|- Dziękuję, pani Stockman. Do zobaczenia.
{96213}{96314}- Wielka piątka.|- Wielka piątka i wszędzie plusiki.
{96336}{96387}- Bardzo dobrze.|- Takie było całe półrocze.
{96412}{96462}Nieźle, prawda?
{96463}{96506}W tym półroczu też tak dobrze?
{96508}{96587}Hm...tak, Trochę plusików i minusików, no nie?
{96588}{96646}- Mhm.|- Nie aż tak dobrze.
{96648}{96705}- Ale naprawimy to.|- No jasne.
{96747}{96811}Wiesz, że nie jesteś w tarapatach, Nick?
{96839}{96876}- Tak.|- Właśnie.
{96877}{96943}Nikt nie mógłby się na ciebie długo gniewać.
{97008}{97058}Ale ty byłeś trochę zły, prawda?
{97060}{97098}Tak.
{97128}{97217}- Co cię tak złości?|- Nie wiem
{97218}{97256}Nie wiesz?
{97257}{97311}A jak w domu?
{97328}{97360}Dobrze.
{97361}{97418}- Dobrze między tobą i mamą?|- Tak.
{97419}{97439}Aha.
{97441}{97495}- Dogadujesz się z nią?|- No.
{97527}{97583}- Ktoś jeszcze przychodzi do domu?|- Nie.
{97584}{97662}Nie? A jacyś przyjaciele mamy?
{97664}{97713}Ma chłopaka?
{97714}{97751}Ma.
{97775}{97860}Ma? Jak ma na imię?
{97861}{97895}Jason.
{97896}{97941}Jason.
{97942}{97986}Fajny jest?
{97988}{98026}Nie.
{98178}{98223}Czy to on cię tak złości, Nick?
{98258}{98291}Tak.
{98292}{98331}To nie dobrze, co?
{98395}{98459}Ma pani kartkę papieru, pani Cross?
{98461}{98511}Jasne, zaraz coś wykombinuję.
{98513}{98568}- Dobrze rysujesz, Nick?|- Tak.
{98570}{98596}OK.
{98683}{98745}- Proszę bardzo.|- I jeszcze ołówek.
{98762}{98810}Masz.
{98835}{98943}Weź to, Nick i narysuj dla mnie|dom, dobra?
{98974}{99006}Poradzisz sobie?
{99008}{99046}- Tak.|- Świetnie.
{99047}{99089}Tak myślałem.
{99129}{99182}To twoja mama w sypialni.
{99199}{99245}- Kto jeszcze tu jest?|- Jason.
{99247}{99309}Jeszcze Jason. Gdzie on jest?
{99333}{99395}- Jest w salonie.|- W salonie.
{99421}{99487}- Wszyscy jesteście w innych pokojach.|- Mhm.
{99523}{99579}Czemu nie jesteś w tym samym pokoju, |co Jason?
{99598}{99684}- Bo on nie jest dla mnie miły.|- Jest niemiły. A co robi?
{99685}{99722}Bije mnie.
{99753}{99806}- Bije cię?|- Tak.
{99830}{99896}Wiesz, że to nie w porządku, prawda, Nick?
{100037}{100091}- Miło było pana poznać.|- Tak, panią też.
{100092}{100135}Dzięki. Myślę, że będzie z nim dobrze.
{100136}{100169}- Pewnie.|- Tak.
{100170}{100257}- Ma dobrą nauczycielkę.|- Serio? A gdzie jest? Nie widzę jej.
{100258}{100326}- Właśnie na nią patrzę.|- Och. Dziękuję bardzo.
{100327}{100422}- Z chęcią popatrzyłbym na nią jeszcze.|- Ona też by z chęcią popatrzyła.
{100423}{100462}Serio? To dobrze.
{100463}{100516}- Daj jej swój numer.|- OK, Już piszę.
{100517}{100565}To już coś.
{100742}{100775}Proszę bardzo.
{100776}{100840}- Dziękuję bardzo.|- Nie ma za co.
{100841}{100889}- Do widzenia.|- Do zobaczenia.
{101181}{101237}Dobrze się czujesz? Miałeś dobry tydzień?
{101238}{101286}- Tak.|- No to wspaniale.
{101337}{101371}Czuć tu czymś.
{101405}{101466}Nie wiedziałam, że masz psa.
{101467}{101528}To nie pies. Właśnie miałem lekcję.
{101529}{101584}- Ze śmierdzielem?|- Można tak powiedzieć.
{101645}{101707}- A ty masz psa?|- Nie, mam mało miejsca.
{101708}{101811}To byłoby okrutne, nie? Ale marzę o psie.|Ty miałeś kiedykolwiek?
{101812}{101874}- A twoja mama i tata?|- Mój tata nie żyje.
{101875}{101923}Oj, przykro słyszeć.
{101948}{102003}- A jak ci się układa z mamą?|- Źle.
{102004}{102028}Och.
{102111}{102148}A ty mieszkasz z rodzicami?
{102149}{102195}Nie.
{102196}{102257}Myślisz, że ile mam lat, 12?
{102289}{102346}- 22, 23?|- No, lubię cię.
{102347}{102395}Możesz zostać.
{102412}{102452}Mam 30.
{102453}{102496}Już stara panna.
{102588}{102635}Więc mieszkasz sama?
{102636}{102701}Nie, ze współlokatorką.
{102702}{102799}Już prawie 10 lat. Jest świetna.
{102800}{102888}- To bardzo długo.|- Ona jest cudowna. Kocham ją.
{102948}{102992}Co masz dokładnie na myśli?
{103010}{103104}Że ją kocham. Ona kocha mnie.|Kochamy się.
{103205}{103240}Czyli jesteście...
{103257}{103302}Kim?
{103408}{103466}Tak, dokładnie. To właśnie to.
{103581}{103687}- Masz z tym problem, Scott?|- Nie, to mnie nie dotyczy.
{103732}{103772}No właśnie.
{103869}{103950}- OK, sprawdź lusterka. Enrahah.|- Jasne, sprawdzam.
{103951}{104020}Sygnalizuj i zapukaj w drzwi,|daj im znać, że chcesz wjechać.
{104021}{104103}Zapukaj w drzwi, OK. Połóż nogę na|sprzęgło. Wrzuć jedynkę.
{104104}{104165}OK, poczekaj aż sprzęgło zacznie brać|zanim ruszysz. OK, stop.
{104166}{104207}- Co?|- Daj na luz.
{104208}{104254}Daj na luz i zaciągnij ręczny hamulec.
{104256}{104343}Zdejmij ręce z kierownicy,|stopy z pedałów i wyłącz stacyjkę.
{104344}{104390}- Jeszcze nie włączyłam.|- Nie ważne. Zatrzymałem.
{104391}{104451}- Teraz mi powiedz, czemu zatrzymałem.|- Boli cię głowa?
{104452}{104524}Nie. Tak! Boli mnie, a ty mi|powiesz czemu.
{104525}{104622}Hm... Nie wiem. Masz okres?|Och, daj mi wskazówkę.
{104623}{104680}Pomyśl. Od stóp do głów.|Od stóp do głów.
{104712}{104754}- Buty, Poppy. Buty.|- No masz.
{104755}{104827}Co tydzień proszę cię,|żebyś nosiła odpowiednie obuwie.
{104828}{104891}A ty co tydzień upierasz się |i nosisz te głupie buty.
{104892}{104947}- Tak, przepraszam.|- Wiesz, jak się to nazywa?
{104948}{104997}- To próżność zamiast bezpieczeństwa.|- Jasne.
{104998}{105069}"Przykro mi, pani Jones. Przepraszam,|że Poppy zabiła pani dziecko,
{105070}{105149}ale proszę się nie martwić. Wyglądała |szalenie seksownie w swoich kuszących butach"
{105150}{105198}- Nie sypiasz przeze mnie w nocy?|- Sypiam.
{105199}{105232}Jesteś pewien?
{105256}{105296}Kontynuujemy lekcję?
{105297}{105342}A zrobisz coś z butami?
{105343}{105426}Nie. Są w porządku i jest mi wygodnie.
{105427}{105480}Wiele osób prowadzi w wysokich obcasach.
{105504}{105553}Dobrze, będziesz to mieć na sumieniu.
{105554}{105598}Jasne, niech będzie.
{105793}{105871}Trzymaj się lewej strony. Enrahah. Enrahah.
{105872}{105916}Co zrobisz, gdy zbliżymy się do zakrętu?
{105917}{105997}- Spodziewasz się najgorszego?|- Trzymajmy się lewej strony.
{105998}{106036}Spodziewamy się tragedii, OK?
{106037}{106089}- Spodziewamy się najgorszego.|- Spodziewamy się najgorszego.
{106090}{106143}- Więcej gazu, więcej gazu.|- Spodziewamy się najgorszego.
{106144}{106178}- Spodziewamy się najgorszego..|- Więcej gazu.
{106179}{106257}- Armageddon, kryj się!|- Poppy, połóż ręce na kierownicy
{106258}{106302}i patrz na drogę!
{106303}{106370}- Ale to było najgorsze, Scott.|- Nie było.
{106371}{106439}- To było bardzo głupie, Poppy.|- Tylko troszkę...
{106440}{106493}- Dodaj gazu, dodaj gazu.|- Bardzo przepraszam.
{106494}{106547}- Dodaję gazu.|- Wyjedźmy z zakrętu, gazu.
{106711}{106730}Dobra.
{106731}{106776}- Poppy.|- Tak?
{106777}{106842}Nie zamierzam pozwalać ci|stwarzać zagrożenia dla nas obojga,
{106843}{106892}tylko po to, żebyś mogła sobie pożartować.
{106893}{106974}A jeśli chcesz żartować,|jeśli tego właśnie chcesz,
{106975}{107044}z przyjemnością tu posiedzę|a ty możesz się ze mnie wyśmiewać
{107045}{107099}za 22.50 funtów za godzinę -|to twoje pieniądze.
{107100}{107173}- Jestem dorosły, zniosę to.|- Dasz radę?
{107174}{107248}Ale nie pozwolę ci|narażać siebie, mnie,
{107249}{107309}i innych ludzi tylko dla twojej uciechy.
{107310}{107348}Nie wyśmiewałam się, Scott.
{107349}{107411}- Przepraszam.|- Nie dotykaj mnie, nie dotykaj!
{107412}{107482}Tego już za wiele. Wysiadaj!
{107483}{107547}- Co znowu?|- Zajmij miejsce pasażera.
{107548}{107624}- Czemu?|- Lekcja się skończyła, zabieram cię do domu.
{107662}{107734}Aha, więc tak to załatwiasz?
{107753}{107783}Dobra, w porządku.
{107926}{108021}Porozmawiaj z kierownikiem, a gdy cię zapyta,|powiedz, że nie mogę cię uczyć.
{108153}{108179}Kurwa!
{108180}{108249}Uspokój się, Scott. W porządku, już dobrze.
{108456}{108557}No to jedźmy już. Kosztuje mnie to|i tak za dużo pieniędzy.
{108597}{108692}Wszystko, o co proszę, to żebyś|zachowywała się jak dorosła.
{108724}{108775}Coś jak ty, Scott?
{108916}{108957}To jest jak wesołe miasteczko.
{109003}{109080}- Co znów?|- Zajmij miejsce kierowcy, proszę.
{109081}{109128}Nigdy nie porzuciłem ucznia.
{109169}{109296}To koniec kłótni?|Zdecyduj się wreszcie.
{109315}{109387}Chcesz się przespacerować, żeby|powdychać świeżego powietrza?
{109388}{109436}Nie? Dobra.
{109625}{109667}Sprawdź lusterka.
{109800}{109893}A co z tym facetem, którego |zostawiłeś w zeszłym tygodniu?
{109918}{109969}Zdał egzamin dziś rano.
{109970}{110053}- A, to świetnie.|- Nie zasługiwał na to.
{110054}{110113}Był bardzo niemiły.|Nawet nie podziękował.
{110114}{110224}Nie rozumiem niektórych ludzi.|To przecież nie tak wiele.
{110225}{110276}- To tylko drobnostki.|- Masz rację.
{110299}{110342}Enrahah.
{110343}{110395}Trzymaj się lewej strony.
{110445}{110549}Możesz sobie żartować jak jedziesz,|ale rozbijesz się i umrzesz śmiejąc się.
{110583}{110656}Cóż, jeśli zamierzamy odejść,|to chyba najlepszy sposób.
{110729}{110789}- Boisz się śmierci?|- Nie, nie boję się.
{110790}{110854}Boję się umierać. Dlatego się obudziłem.
{110855}{110905}- A kiedy się obudziłeś?|- Już dawno temu.
{110906}{110941}- Kto ci nastawił budzik?|- Sam nastawiłem.
{110942}{111000}- Otworzyłem oczy i zobaczyłem.|- Co takiego?
{111001}{111096}Możesz się śmiać, gdy Rzym płonie,|ale uwierz mi, Poppy, on płonie.
{111097}{111192}I jeśli się nie obudzisz,|to spalisz się na popiół.
{111236}{111323}Rozejrzyj się. Co widzisz?|Widzisz jakieś szczęście?
{111324}{111413}Widzisz politykę uszczęśliwiania|ludzi? Nie. Nie.
{111414}{111459}Widzisz ignorancję i strach.
{111460}{111530}Widzisz...to jest zła strona |wielokulturowości,
{111531}{111571}a co to jest?
{111572}{111627}Wielokulturowość to brak kultury.
{111628}{111673}Czemu tego chcą?
{111674}{111735}Bo chcą zminimalizować dobre chęci.
{111736}{111775}Amerykański Sen nigdy się nie spełnił.
{111776}{111822}Jest za to Amerykański koszmar.
{111823}{111859}Spójrz na Washington Monument.
{111860}{111951}Ma 555 stóp nad ziemią|i 111 pod ziemią.
{111952}{112048}555 plus 111 to 666.
{112049}{112120}666, Poppy. 666.
{112234}{112291}Trzymaj się lewej strony.
{112292}{112354}Jesteś jedynakiem, Scott?
{112447}{112537}Enrahah. Używaj wszystkich lusterek.
{112538}{112586}Uważaj na prędkość.
{113048}{113081}O tej samej porze za tydzień?
{113114}{113169}- Jasne.|- Jasne.
{113275}{113308}Rozchmurz się.
{113734}{113817}- Gdzie jesteś, Suzy.|- Nie martw się, przyjdzie.
{113818}{113866}O której Helen nas oczekuje?
{113867}{113945}- Chciała, żebyśmy były przed czwartą.|- Pewnie tam zwariuje.
{113946}{114022}Nic na to nie poradzę, taka już jest.
{114023}{114062}Jak twoja lekcja?
{114094}{114168}Nie wiem. Mroczna.
{114169}{114256}- Co masz na myśli?|- Ciemna jak noc.
{114272}{114341}Chyba nie uprawiał z tobą seksu?
{114342}{114388}Chciałabym zobaczyć, jak próbuje.
{114389}{114465}Dotykał kolana, zamiast drążka biegów,|to stary kawał.
{114466}{114509}Nie.
{114510}{114562}W prządku, Poppy?
{114601}{114667}Tak. Chyba tylko martwię się o Helen.
{114668}{114725}Serio?
{114726}{114795}- Powinnam była odwiedzić ją dawno temu.|- Tak, rodzina co?
{114796}{114838}Jest Suzy!
{116314}{116356}Jesteśmy!
{116650}{116702}- Hej!|- Wszystko dobrze?
{116703}{116775}Popatrz, popatrz! Uważaj na drzewo.
{116808}{116855}- Dobrze jest wstać.|- W porządku, Poppy?
{116856}{116926}- W porządku, Jamie?
{116928}{116972}- OK?
{116973}{117019}- Jasne.|- Dawno się nie widzieliśmy.
{117020}{117077}- Bardzo dawno.|- Co słychać, Suzy?
{117078}{117126}- Co słychać, Jamie?|- Wszystko OK.
{117127}{117187}Och, to dla ciebie.
{117188}{117303}- Mam dla ciebie małego szampana.|- Dziękuję, to wspaniale.
{117304}{117403}- Dobra, wniosę to na górę.|- Świetnie, Jamie. Dzięki bardzo.
{117404}{117474}- Czy to nie cudowne?|- Pewnie będziemy robić grilla?
{117475}{117523}Skąd ci to przyszło do głowy, Suze?
{117566}{117604}- Dawaj, Jamie.|- Dobra.
{117605}{117685}Lepiej to położę?|Świetny pomysł. Dobrze się bawicie?
{117686}{117731}- Jasne.|- Zdejmij buty, Suzy.
{117732}{117779}- OK!|- Ty też, Poppy.
{117780}{117851}Oprowadzę was.|To jest ubikacja na dole.
{117852}{117907}- Myślałam, że to piwniczka na wino.|- Chciałabym.
{117908}{117975}Tędy, to jest salon.
{117976}{118059}Ta-da! Urządziliśmy go na srebrno|i niebiesko.
{118060}{118111}Super, Jamie. Bardzo tu ładnie, no nie, Suze?
{118112}{118161}- A to jadalnia.|- Uroczo.
{118162}{118241}Zazwyczaj stoi tu jeszcze krzesło.|Ale odłożyliśmy je na później.
{118242}{118273}- Dla laseczek?|- Tak!
{118274}{118338}- Dostaliśmy to ledwie w zeszłym tygodniu.|- Tak, poskładane.
{118339}{118366}Serio?
{118438}{118540}Przepiękne, Helen.|Masz rękę do kwiatów.
{118541}{118594}- Mogę zapalić, Helen?|- Myślę, że tak.
{118595}{118647}Możesz sypać popiół do popielniczki?
{118648}{118686}Postaram się trafić do nocniczka.
{118687}{118738}- Uczyłaś się tego.|- Chodź i zobacz moje róże!
{118739}{118813}- Urocze.|- Posadziłam je o tej porze w zeszłym roku.
{118814}{118868}- Niemożliwe.|- Rosną bardzo szybko.
{118869}{118919}Chcę, żeby urosły w duży krzak.
{118920}{118963}- Pachną przepięknie.|- To prawda.
{118964}{119007}To lawenda. Postaw to koło kompostu.
{119008}{119095}- Najlepsze miejsce do tego.|- Hortensje muszą dojść do siebie.
{119096}{119134}Mają chandrę?
{119136}{119195}Cześć, rozchmurzcie się. Nie ma tego złego.
{119196}{119262}Niecierpki rosną ładnie.|To piękne kwiaty.
{119263}{119335}- Byłaś nieźle zajęta.|- Zamierzam zasadzić ich więcej w przyszłym roku.
{119336}{119386}- Wygląda fatalnie.|- Dzięki, Suzy.
{119387}{119434}- Eukaliptus.|- Och, Zoe.
{119435}{119482}Drzewo gumowe!
{119483}{119544}- Wspomnienia powracają|- No, ten zapach.
{119545}{119587}Cześć smutasie, jak leci?
{119588}{119658}- Na zdrowie.|- Zdrówko, Jamie. Pomogę ci.
{119659}{119722}- Na zdrowie!|- Zdrówko!
{119780}{119817}Rozmawiałaś z mamą?
{119818}{119874}Tak, w zeszłą niedzielę. U niej dobrze.
{119875}{119924}- Świetnie. Przyjeżdża?|- Tak.
{119925}{119971}Z czym? Z syfilisem?
{119972}{120034}- Kiedy ostatnio z nią rozmawiałaś, Suzy?|- Daj mi spokój.
{120035}{120083}- Powinnaś do niej zadzwonić.|- Porozmawiam z nią.
{120084}{120128}- Są bardzo podekscytowani.|- Jasne, że są.
{120129}{120168}Przyjadą, gdy dziecko się urodzi.
{120169}{120254}- Radzisz sobie z teściami, Jamie?|- Tak, jakoś leci.
{120255}{120335}- Masz dobre stosunki z tatą?|- Czasem miło sobie rozmawiamy.
{120336}{120387}- Serio?|- To więcej niż my robimy.
{120388}{120450}Czy to nie zabawne, że twoja młodsza|siostra będzie mieć dziecko?
{120451}{120517}- Tak, to trochę dziwne.|- Nie, to całkiem normalne.
{120518}{120570}- Jestem ciocią.|- Serio?
{120571}{120635}- Mam dwie bratanice.|- Są urocze.
{120636}{120706}- Cóż...są w porządku.|- Och, on kopie.
{120707}{120822}Naprawdę, to cudowne! Cześć mały |człowieczku. Tu twoja ciocia.
{120823}{120895}Jest tu też ciocia Suzy.|Chcesz coś powiedzieć?
{120896}{120967}- Jak będzie mieć na imię?|- Właśnie, wybraliście już?
{120968}{121039}- Nie chcieliśmy jeszcze mówić.|- Nikomu jeszcze nie powiemy.
{121040}{121101}- No dalej, wasz sekret będzie bezpieczny.|- Nie, to przynosi pecha.
{121102}{121136}Będzie Nathan.
{121137}{121199}Rany, to uroczo.
{121200}{121245}- Nathan?|- Tak.
{121246}{121319}- To piękne imię, Helen.|- Jest jakiś Nathan w rodzinie?
{121320}{121391}- Nie.|- Po prostu nam się podoba.
{121392}{121442}Coż...to najważniejsze.
{121443}{121517}- Nathan Lightfoot.|- Tak, Suzy, Nathan Lightfoot.
{121518}{121559}Wielmożny Pan Nathan Lightfoot.
{121560}{121607}- Nudne.|- Nie zwracajcie na nią uwagi.
{121608}{121663}- Nie zwracam.|- Zdrówko. Zdrówko, Nathan.
{121694}{121762}- Dolać komuś? Suzy?|- Jasne, dzięki, Jamie.
{121870}{121931}Wiem! Pograjmy na twoim PlayStation,|Jamie.
{121932}{121963}- Super!|- No!
{121964}{122020}- Pewnie, zaraz włączę.|- Nie, Jamie.
{122021}{122089}- Zoe to uwielbia, no nie?|- Pewnie, nigdy nie mam dosyć.
{122115}{122185}- Jakie masz gry?|- Jeż Sonic, Splinter Cell.
{122186}{122230}- Super.|- Nie możemy teraz grać.
{122231}{122263}- Dlaczego?|- Jest zbyt późno.
{122264}{122302}Naprawdę? A która jest?
{122303}{122350}- Tylko pięć minut.|- Nie.
{122351}{122409}- No już, zagrajmy.|- Jamie, powiedziałam nie.
{122410}{122457}- Dobra, świetnie.|- Usiądź.
{122458}{122506}No do kurwy nędzy.
{122702}{122759}Playstation to moja zmora.
{122760}{122809}- A masz swoje?|- Nie, dzieciaki ze szkoły.
{122810}{122868}Bawią się tym pod ławkami?
{122869}{122922}- Ja zawsze je odbieram w mojej klasie.|- Naprawdę?
{122923}{122973}- Co za niespodzianka.|- Na pewno to uwielbiają.
{122974}{123062}- To może rano zagramy?|- Tak, zanim pójdziemy na spacer.
{123104}{123182}Niesamowite, że będę jeszcze większa.
{123183}{123249}- To tylko 10 tygodni.|- Fascynujące. Zapnij pasy.
{123250}{123320}Nie wzbudza to w was uczuć macierzyńskich?
{123321}{123408}- Tak szczerze, to nie, a ty, Zoe?|- Obawiam się, że nie. Z całym szacunkiem.
{123409}{123455}Ale ty chcesz mieć dzieci, Poppy?
{123456}{123534}- Nie, dzięki. Właśnie zjadłam kebab.|- No, ale w końcu.
{123535}{123567}Może. Kto to wie?
{123568}{123622}Po 35 możesz mieć już ciążę zagrożoną.
{123623}{123700}- Daj mi szansę. Właśnie skończyłam 30.|- To tylko 5 lat.
{123701}{123766}- Musisz robić plany.|- Plan pięcioletni? Jak Stalin?
{123767}{123840}- Kiedy zaczniesz myśleć o lepszym domu?|- Najpierw musiałabym mieć powód.
{123841}{123915}- Powinnaś wziąć pożyczkę.|- Nie chcemy żadnych kłopotów.
{123916}{123998}- Najlepiej, jak zainwestujesz oszczędności.|- Ja swoje wpycham pod materac.
{123999}{124063}- Masz już fundusz emerytalny?|- Chyba sobie żartujesz.
{124064}{124132}- A wy macie?|- Oboje mamy.
{124133}{124202}- Tak.|- Super. A gdzie wasze chodziki?
{124203}{124254}- Musisz brać życie na poważnie.|- Muszę?
{124255}{124330}Nie możesz imprezować i upijać się|co noc, jakkolwiek byłoby to fajne.
{124331}{124381}Nie upijam się co noc, prawda?
{124382}{124463}- Nie, ona jest teraz dorosła. Twoja starsza siostra.|- Niestety.
{124464}{124532}- Musisz być odpowiedzialna, Poppy.|- OK, wyluzuj trochę.
{124533}{124585}Jestem wyluzowana.
{124586}{124630}Chcę dla ciebie dobrze, nic więcej.
{124631}{124666}Jestem szczęśliwa.
{124667}{124708}- Ja tak nie uważam.|- Jestem.
{124709}{124814}Uwielbiam swoje życie. Czasem bywa ciężkie, fakt.|Ale to jego urok.
{124815}{124927}Mam świetną pracę, mądre dzieciaki, fajne mieszkanie.|Mam Zoe do opiekowania się.
{124928}{125046}Mam cudownych przyjaciół. Uwielbiam wolność.|Jestem szczęściarą, wiem to.
{125047}{125112}- W porządku, nie musisz mnie oskarżać.|- Że co?
{125113}{125161}- Wiem, co masz na myśli.|- Co?
{125162}{125211}- Uważasz, że wybrałam łatwe wyjście.|- Nie no.
{125212}{125250}Daj spokój, Helen. Ona tak nie powiedziała.
{125251}{125314}- Ale to miała na myśli.|- Nie, to ty się boisz swojej przyszłości.
{125315}{125360}- Daj spokój, Suze.|- To nieprawda!
{125361}{125428}- Dlaczego próbujesz wszystkich kontrolować?|- Nieprawda, wcale nie.
{125429}{125473}- Dobra, nudzisz mnie.|- Zostaw to już.
{125474}{125527}Czemu wszystkie na mnie naskakujecie? |To nie fair.
{125528}{125624}- Nikt tego nie robi, Helen.|- Nie atakują cię, Hel.
{125667}{125702}- Rany...|- To żałosne
{125703}{125767}- Suzy!|- Sorry.
{125768}{125823}- Zaraz jej przejdzie.|- Na pewno.
{125870}{125908}To hormony.
{126000}{126052}- W porządku?|- Pewnie.
{126099}{126197}- Chcesz zagrać, Jamie?|- Tak, jasne.
{126220}{126263}Nie, lepiej zostawmy to do rana.
{126264}{126331}Robi się późno, chodźmy spać.
{126332}{126361}No dobra.
{126362}{126428}Jamie, chodź na górę i przygotuj|łóżko dla Suzy.
{126449}{126519}- Wyglądasz na zmęczoną, Suzy.|- Ona zawsze tak wygląda.
{126520}{126563}Taką mam twarz.
{126564}{126609}Dzięki za grila.
{126610}{126663}- Nie ma za co.|- Było wspaniale.
{126664}{126687}Dzięki.
{126688}{126757}Pójdziemy się jutro przejść nad morze.|Będzie cudownie.
{126758}{126792}Na pewno.
{126926}{126974}Rusz dupę.
{127082}{127130}
{127211}{127271}Uważaj, Poppy.|Martwię się o ciebie w tych butach.
{127272}{127345}- Nie martw się, nie są zbyt wysokie.|- Poppy, zejdź z muru.
{127346}{127394}Weźmiesz nas na barana?
{127592}{127649}Suzy, nie rób tego, stop.
{127906}{127983}Powinieneś był mi powiedzieć,|nie właziłabym ci na plecy.
{128258}{128323}Ja dobrze. A ty? Fajny weekend?
{128364}{128416}Miałeś ciężką noc, co?
{128449}{128508}Dobry chłopiec, to chciałam usłyszeć.
{128553}{128611}Masz ochotę gdzieś wyjść?
{128612}{128702}A co myślisz o piątku?|Wciśniesz mnie?
{128786}{128843}No co ty, ja nie piję.
{128864}{128908}Ale...
{128909}{128957}No, może jednego.
{128977}{129030}Tak, coś w tym rodzaju.
{129072}{129175}No dobra. w takim razie pa, pa|pa, pa, pa, pa.
{129233}{129318}Dobra, do zobaczyska. Pa.
{129902}{129922}Scott!
{130408}{130461}Suzy, zasuń okno za siostrę.
{131114}{131184}Więc co się stało?
{131185}{131233}Nie mam pojęcia.
{131234}{131278}Trochę dziwne.
{131279}{131327}No nie?
{131370}{131432}- Szczerze, to przechodzą mnie ciarki.|- No.
{131540}{131581}Co jemy, w takim razie?
{131582}{131634}- Coś na wynos. Co proponujesz?|- Chińszczyznę?
{131635}{131685}Popatrz popatrz, kto tu jest. Prosiak?
{131686}{131716}- Płacisz?|- Nie.
{131717}{131777}- Jasne, że nie.|- Dobra, my się tym zajmiemy.
{131778}{131821}- Mamusia i tatuś.|- Którym jestem?
{131822}{131881}- Tatusiem, oczywiście.|- Nienawidzę być tatusiem.
{131882}{131948}- Uwielbiasz to.|- Spadaj, Poppy.
{132097}{132139}Piękne niebo.
{132578}{132613}Proszę bardzo.
{132614}{132657}Dzięki.
{132746}{132802}Więc gdzie skończyliśmy?
{132838}{132878}Co cię tu sprowadza?
{132879}{132935}- Spotkałem dziewczynę.|- Och, to miło.
{132936}{132978}- No.|- Więc jaka jest?
{132979}{133017}- Nie mogę powiedzieć.|- Czemu?
{133018}{133069}- Bo to sekret.|- Nie zdradzam tajemnic.
{133070}{133149}- Ale to między mną a nią.|- No dobra, nie będę się wtrącać.
{133150}{133203}- Kim jest?|- Nie mógłbym...
{133220}{133263}Zaufaj mi.
{133297}{133329}Jest nauczycielką.
{133364}{133415}- Serio?|- I jest boska.
{133416}{133486}No to już jej nienawidzę.
{133529}{133570}Masz cudowne oczy.
{133612}{133662}- Dzięki.|- Mają piękny kolor.
{133663}{133695}- Naprawdę?|- Tak.
{133696}{133730}Sam wybierałem.
{133731}{133771}- Tak?|- Mhm.
{133772}{133810}- Gdzie?|- Na bazarze.
{133811}{133859}- Żartujesz sobie?|- Nie.
{133860}{133915}No to złapałeś niezłą okazję.
{133916}{134002}- Ty też masz jedną.|- Naprawdę? Tylko jedno? Które?
{134003}{134035}- Tamto.|- To?
{134036}{134083}- Szczególnie urocze, nie?|- Zgadza się.
{134084}{134122}Ale nie zasmucajmy drugiego.
{134123}{134157}- Nie, poradzi sobie.|- Na pewno?
{134158}{134206}- Tak, już o tym rozmawiałyśmy.|- To dobrze.
{134207}{134295}Tak, już przeszło najgorsze.|Poza tym ma inne talenty.
{134296}{134323}- Serio?|- Pewnie.
{134324}{134374}- To znaczy jakie?|- Tyle tego jest.
{134375}{134419}- Może żonglować.|- Z pewnością.
{134420}{134497}Bez dwóch zdań.|I może mrugać na zawołanie.
{134498}{134537}- Naprawdę?|- No jasne.
{134560}{134606}- Pokaż.|- Jesteś pewien?
{134607}{134659}- Tak.|- To trochę straszne.
{134660}{134717}- Dawaj.|- OK, gotowy?
{134718}{134766}Mhm.
{134767}{134810}Dobre jest!
{134834}{134896}- To drugie próbuje się dołączyć.|- Nie pozwól mu.
{134897}{134940}Nie martw się. Poza tym, jest urocze, więc...
{134941}{135021}- Drugie też jest urocze.|- Nie próbuj się z tego wymigać.
{135022}{135068}- Sorry.|- W porządku.
{135096}{135135}- Na zdrowie.|- Zdrówko.
{135136}{135162}Jeszcze raz.
{135336}{135378}To bardzo miłe.
{135429}{135477}To prawda.
{136263}{136311}No i jesteśmy.
{136404}{136447}Wow.
{136448}{136500}Witaj w moich skromnych prograch.
{136501}{136544}Dzięki.
{137189}{137238}- Nie jesteś za wysoki?|- Troszkę.
{137239}{137326}Tak. Jak jest tam w górze?
{137327}{137375}Hmmmm. Jest OK.
{137448}{137496}Tak lepiej.
{137780}{137848}- Wydaje mi się, że jest ci gorąco.|- Tak...za gorąco.
{137849}{137895}Tak właśnie myślałam.
{137896}{137944}Zazwyczaj mam rację.
{137992}{138063}- Chociaż to nie moja działka.|- Ale jesteś w tym dobra.
{138064}{138119}Wiem.
{138120}{138173}Ukryte talenty.
{138234}{138282}Och, wow.
{138319}{138380}To właśnie nazywam niezłą okazją.
{138381}{138434}- Tak?|- Tak.
{138548}{138605}Raz, dwa, trzy.
{138640}{138676}- Mi też jest za gorąco.|- Serio?
{138677}{138701}Mhm.
{138702}{138779}- Może to pomoże.|- Chyba masz rację.
{138780}{138871}- A co jeśli i to...|- Tak, to też...Nie przestawaj.
{138872}{138895}OK.
{138896}{138966}Ooch, nawet mi się to podoba.
{139016}{139045}- Och!|- Cudownie.
{139096}{139155}- Jak tam jest?|- Całkiem nieźle.
{140346}{140392}Pójdę zrobić herbaty.
{140393}{140436}Świetnie.
{140993}{141083}Spóźnię się na lekcję.
{141084}{141135}- Podrzucę cię.|- Serio?
{141136}{141162}- Pewnie.|- Och!
{141164}{141232}- Będę cię miał na dłużej.|- Bardzo dziękuję.
{141233}{141281}Nie ma za co.
{141312}{141389}- To kiedy przyjdziesz do szkoły?|- W przyszłym tygodniu.
{141390}{141484}- Zobaczymy co u jego mamy.|- Tak, on sobie poradzi.
{141485}{141533}Jasne, że tak.
{141721}{141764}Cześć.
{141765}{141791}Hej.
{142114}{142199}Jesteś szczęśliwy...w życiu?
{142244}{142307}To ważne pytanie.
{142356}{142394}No nie?
{143016}{143091}- Czyli, że grasz w piłkę nożną?|- Tak, 10 graczy co tydzień.
{143092}{143150}- Aha. Na hali czy na boisku?|- Nie, na boisku.
{143151}{143199}- No, w końcu jest.|- Udało się.
{143200}{143303}- Czemu nie masz żadnej biżuterii?|- Wiesz, to jeden z tych dni.
{143327}{143371}To co robisz dziś wieczorem?
{143372}{143428}Kumpel kończy 30 lat.|Spotykamy się w barze.
{143429}{143473}- Super.|- A wy co będziecie robić?
{143474}{143521}- Chyba kino.|- Obejrzymy film.
{143522}{143574}- Popcorn...|- Ciemność i trzymanie się za ręce.
{143575}{143607}Tak, żadnych pieszczot.
{143608}{143656}Mówi to tylko ze względu na ciebie.
{143657}{143699}Zazwyczaj strasznie mnie obmacuje.
{143700}{143756}- Nie dziwię ci się.|- Ależ on słodziutki.
{143757}{143799}No nie?
{143800}{143839}- Przyjechał.|- Miło cię było spotkać.
{143840}{143885}- Ciebie też.|- Miło cię spotkać, Zoe.
{143886}{143939}- Jasne.|- Bawcie się dobrze wieczorem.
{143977}{144025}No chodź już.
{144075}{144160}cześć, Scott. To jest Tim.|Jedzie z nami dziś.
{144161}{144208}- Żartowałam.|- Cześć.
{144253}{144316}- Coż, każdego nie zdobędziesz.|- Też tak mi się wydaje.
{144317}{144355}- Do zobaczenia.|- Zadzwonię.
{144356}{144387}- Na pewno?|- Jasne.
{144388}{144416}To dobrze.
{144774}{144854}Co się stało w niedzielę, Scott?|Powinieneś się przywitać.
{144855}{144929}Nie mam pojęcia o czym mówisz.|W niedzielę byłem w Stevenage.
{144930}{144987}Stevenage? Ciekawe. Musisz mieć bliźniaka.
{144988}{145056}Byłem tam cały dzień. Opiekowałem się |mamą. Ciotka umiera.
{145057}{145119}- Przykro mi.|- W porządku.
{145120}{145219}- Nie wierzę ci, Scott.|- Jak chcesz. Byłem tam do północy.
{145220}{145268}Nie wydaje mi się.
{145712}{145778}Skup się, Poppy.|Skup się i patrz, co robię.
{145779}{145872}Będę sygnalizował i trzymał się pasa.|Na rondzie zawsze trzymaj się pasa.
{145873}{145924}OK? Trzymaj się pasa, dobrze?
{145925}{146048}Bierzesz odpowiedzialność za innych kierowców|i za siebie i trzymasz się pasa, OK?
{146049}{146119}To jest rondo. Skup się, uważaj.|Dobrze. Dziękuję
{146120}{146181}Czy... Czy to była prośba, czy|rozkaz?
{146182}{146243}Czy on mnie zastraszył? Wepchnął się?
{146244}{146282}- Czy poprosił?|- Chyba nie.
{146283}{146344}Nie, nie poprosił.|Widzisz, co robią ronda?
{146345}{146442}Jeśli trzymasz się swojego pasa|i jedziesz, będzie dobrze.
{146443}{146513}Jeśli jedziesz przepisowo|wszystko będzie OK.
{146514}{146544}Wszystko pod kontrolą.
{146545}{146625}Ale jeśli zaczniesz się rozpychać,|wtedy będzie źle.
{146626}{146687}I niebezpiecznie.|Rozumiesz, co mam na myśli?
{146790}{146859}Raaaaaaany...
{146860}{146935}Nie czekam na kogoś, kto nie|potrafi trzymać pasa na rondzie.
{146936}{146971}Nie czekam.
{146972}{147021}Gdziekolwiek spojrzysz - widzisz kamery.
{147022}{147079}Gdziekolwiek pójdziesz - obserwują cię.
{147080}{147143}Widzą. Obserwują. Wszędzie.
{147144}{147225}Popatrz tu. Tu śmierdzi.|No dalej, na co czekasz?!
{147226}{147313}- W porządku...|- Jezu! Popatrz, znów kamera!
{147314}{147359}Fotoradar. Po co im to?
{147360}{147419}Na końcu ulicy dwóch gości|sprzedaje narkotyki
{147420}{147495}a tu jest radar.|Po co im radar?!
{147496}{147532}Ty poczekasz.
{147533}{147567}- Poczekaj!|- Spokojnie.
{147680}{147729}No dalej! Jedźże!
{147730}{147814}Nie jedziesz na wielbłądzie.|OK? To nie bazar.
{147815}{147889}Mamy w tym kraju prawa.|Mamy zasady. Przestrzegaj ich.
{147976}{148024}Pieprzone dupki!
{148519}{148591}Sprawdź lusterka, fotel,|niech ci będzie dobrze prowadzić.
{148592}{148634}- Nie, nie ma mowy.|- Zapnij pas.
{148635}{148683}- Nigdzie nie jadę.|- Co ty?
{148684}{148729}Nie jesteś w stanie prowadzić tej lekcji.
{148730}{148783}To ja jestem instruktorem, ty tylko uczniem.
{148784}{148823}- Musisz się uspokoić.|- Jestem spokojny.
{148824}{148891}- Nie możesz prowadzić w takim stanie.|- Nie komentuj mojej jazdy!
{148892}{148984}Chyba jednak mogę, skoro narażasz nas |oboje na niebezpieczeństwo,
{148985}{149049}- i innych też.|- To nie ja, to oni.
{149050}{149123}Gówno prawda! To wszystko gówno prawda.|To koniec, nie chcę więcej.
{149124}{149171}- Chcesz skończyć lekcję?|- Właśnie tak.
{149172}{149235}Przykro mi, nie chcę, żebyś mnie|więcej uczył.
{149236}{149313}OK. Świetnie. Siadaj tu i odwiozę cię |do domu.
{149314}{149358}Nie ma mowy. Ja prowadzę.
{149359}{149389}- Nie.|- Tak.
{149390}{149443}Poppy, jeśli to nie lekcja, to nie|możesz prowadzić.
{149444}{149479}Nigdzie nie pojedziesz, słonko.
{149480}{149542}Masz do wyboru: albo ja cię|odwiozę, albo idziesz do domu.
{149543}{149599}Mogę iść, ale ty nie siadasz za kierownicą.
{149600}{149675}- Nie powstrzymasz mnie.|- Właśnie, że tak.
{149700}{149750}- Poppy, oddaj mi kluczyki.|- Nie.
{149751}{149812}- Oddaj mi kluczyki do auta.|- Nie ma mowy.
{149813}{149891}Poproszę jeszcze tylko raz.|Oddaj kluczyki do mojego auta.
{149892}{149954}- Przykro mi, nie.|- Oddaj te pieprzone kluczyki,
{149955}{149991}- cholerna suko!|- Zostaw mnie!
{149992}{150096}- Oddawaj...pier...|- Złaź, złaź ze mnie!
{150097}{150163}- Oddawaj te pierdolone...|- Zostaw mnie, złaź ze mnie!
{150164}{150247}- Oddaj te pierdolone klucze!|- Nie dotykaj mnie, Scott.
{150248}{150322}- Dawaj te pieprzone klucze!|- Nie dotykaj mnie. .
{150323}{150395}- Oddawaj te pierdolone klucze!|- Nie panujesz nad sobą.
{150396}{150436}- Nie panujesz nad sobą.|- Dawaj te...
{150437}{150514}Dzwonię po policję.|Chcesz, żebym zadzwoniła?
{150548}{150580}Chcesz?
{150656}{150749}W porządku. Uspokój się, dobrze?
{150814}{150895}OK, zakłócamy spokój.
{151008}{151075}Chcę tylko wsiąść do samochodu i odjechać.
{151076}{151119}- Ale tak nie będzie.|- Jezu!
{151120}{151213}Znów to robisz. Nigdy się nie poddajesz, do|kurwy nędzy. Ty pieprzona suko!
{151214}{151255}- Potrzebujesz pomocy.|- Nie rób ze mnie dziecka.
{151256}{151342}- Nie robię.|- Zawsze to robisz.
{151343}{151418}Właśnie tego zawsze chciałaś, to|był twój cel.
{151419}{151454}Gierka, w którą lubisz grać.
{151471}{151559}Szturchałaś mnie. Popychałaś mnie.|Głaskałaś i droczyłaś się.
{151560}{151610}I flirtowałaś. Wessałaś mnie.
{151611}{151695}Nosiłaś te wysokie obcasy,|krótką spódniczkę i dekolty
{151696}{151750}świeciłaś cyckami, podrzucałaś włosy.
{151751}{151822}Bawiłaś się drążkiem. Okłamałaś mnie!
{151823}{151926}Cała ty. Świat się musi kręcić|tylko wokół ciebie.
{151972}{152060}Jestem tylko instruktorem. Chcę dobrze|wykonywać pracę.
{152061}{152161}Nie miałaś zamiaru nauczyć się jeździć.|Miałaś tylko jedno w głowie.
{152162}{152263}Omotać mnie. Po co?|Bo ty musisz być podziwiana.
{152264}{152335}Musisz być pożądana. I spijać nektar.
{152336}{152402}I zostawiasz mnie tak bez mrugnięcia okiem.
{152403}{152487}Idziesz i pieprzysz swojego chłopaka|i swoją dziewczynę.
{152488}{152581}I wszyscy jeździcie w tym głupim, małym|żółtym samochodzie.
{152799}{152849}Scott...
{153042}{153092}No już, daj spokój.
{153310}{153368}Po prostu chcę jechać do domu.
{153418}{153450}Wiem, że chcesz.
{153480}{153528}Wszyscy chcemy.
{153687}{153725}Coś ci powiem.
{153776}{153834}Może o tym pogadamy?
{153984}{154035}Usiądziemy w samochodzie.
{154055}{154104}Na pogawędkę, OK?
{154158}{154206}Dobra?
{154276}{154331}I potem oddam ci kluczyki.
{155076}{155131}Przepraszam, że cię rozgniewałam, Scott.
{155280}{155328}Chciałabym, żebyś był szczęśliwy.
{155382}{155430}Byłem.
{155488}{155526}OK.
{155597}{155648}I byłem w Stevenage w niedzielę.
{155709}{155767}- Jasne.|- Możesz spytać mojej mamy.
{155950}{156004}Więc o tej porze za tydzień?
{156400}{156447}Przykro mi, Scott.
{156613}{156652}Proszę, masz.
{156731}{156775}Wezmę tylko torebkę, dobra?
{156958}{157002}Jestem dobrym instruktorem.
{157080}{157138}Tak, wiem że jesteś.
{157380}{157413}Trzymaj się, Scott.
{157460}{157507}To był twój chłopak?
{157607}{157654}Przedtem.
{157757}{157800}Prawda?
{161684}{161740}Chyba muszę rzucić palenie.
{161741}{161803}Dobry pomysł.
{161804}{161852}A ja co mogę rzucić?
{161869}{161928}Bycie zbyt miłą.
{161960}{162019}Naprawdę, nie uszczęśliwisz wszystkich.
{162020}{162116}Ale nie szkodzi, jak spróbuję, no nie?|Rozpromienić świat.
{162140}{162202}- Daj spokój, Poppy.|- No wiem, wiem.
{162236}{162292}Nadal uważam, że powinnaś zadzwonić na policję.
{162293}{162344}Nie, to mu przecież nie pomoże.
{162365}{162404}Nie wiem.
{162418}{162471}- Wiesz co?|- No?
{162472}{162530}- Szczęściary z nas, nie?|- Masz rację.
{162562}{162630}Cóż...każdy jest kowalem swojego losu.
{162631}{162706}Tak, ale niektórzy ciągle |popełniają błędy.
{162707}{162761}Ciężko jest być dorosłym, nie?
{162762}{162832}Pewnie. To trudna podróż.
{162833}{162881}Powiedz, jak już tam dojdziemy.
{162904}{162961}Nie martw się, dam ci znać.
{163014}{163106}Wiosłuj, a ja będę się uśmiechać.
{163107}{163155}Hm... Już jesteśmy?
{163223}{163271}Jeszcze kupa drogi przed nami.
{163467}{163541}Ale robimy się w tym dobre.|Nic dodać, nic ująć.
{163837}{163928}Cześć. Już za mną tęsknisz?
{163930}{163981}Och...
{163982}{164031}Miło słyszeć.
{164076}{164124}Dokładnie, koszmar.
{164144}{164200}Ale nadal żyję...ledwo.
{164234}{164296}To długa historia.
{164297}{164356}Pływamy z Zoe po jeziorze.
{164357}{164415}Tak.
{164416}{164471}Dokładnie, zalało łazienkę.
{164472}{164527}Już dobrze, znalazłyśmy łódkę.
{164528}{164613}Zabawny jesteś.
{164740}{164793}Nie.
{165297}{165472}Napisy by fiołkowa