0:01:02:STALINGRAD
0:01:46:Druga Wojna Światowa,|wywołana przez hitlerowskie Niemcy,
0:01:51:wciągnęła na swoją orbitę ponad sześćdziesiąt krajów
0:01:55:i ponad miliard siedemset milionów ludzi.
0:02:00:Cztery piąte ludzkości...
0:02:04:Cała Centralna Europa|została podbita przez Niemcy.
0:02:10:Niemieckie wojska niepowstrzymanie|parły na wschód.
0:02:14:Armia Czerwona,w krwawych obronnych bojach|cofała się ku Moskwie.
0:02:22:Tam wróg został zatrzymany i odparty.
0:02:28:Nastał 1942 rok.
0:02:31:Przeciwnicy przygotowywali się| do nadchodzącej letniej kampanii.
0:02:39:BERLIN
0:02:48:Panie kapitanie!
0:02:51:Odebrałem dziwną depeszę.|Depesza jest z Berlina.
0:02:57:To niemożliwe.|W Berlinie jest dobry szyfrant.
0:02:59:Musiałeś coś pomylić.
0:03:01:Ja także zanotowałem jakiś X.
0:03:04:Panie Reichsfuhrer.Muszę pana zaniepokoić.
0:03:07:Służby radioprzechwytujące wykryły|na naszym zapleczu
0:03:10:wrogą radiostację.|Ci "Pianiści"...
0:03:12:Jacy znów "Pianiśći"?
0:03:14:Tak nazywamy służby wrogiego kontrwywiadu.
0:03:17:Ci "Pianiśći" działają w Berlinie,|Amsterdamie i Genewie.
0:03:22:O czym mówią przechwycone depesze?
0:03:25:Panie Reichsfuhrer,niestety, radiogramy|na razie nie zostały rozszyfrowane.
0:03:30:Rozkazuję natychmiast ująć "Pianistów"!
0:03:57:Już pewnie wiesz, Bock,że przejąłem dowodzenie|nacierającymi siłami.
0:04:02:A was wezwałem, by wyznaczyć dowódcą|Grupy Armii Południe.
0:04:06:Ale nie dałem rady zająć Moskwy,fuhrer.
0:04:09:Nie będziemy wspominać przeszłości.
0:04:13:Sowieci już tego lata zostaną rozgromieni.
0:04:18:Proponuję na razie nie prowadzić|działań w centrum frontu.
0:04:24:Moim celem będzie natarcie na południowym froncie.
0:04:28:Postanowiłem zebrac wszystkie dostępne siły
0:04:31:i rozpocząć uderzenie w kierunku Kaukazu.
0:04:35:Ten kierunek jest ważniejszy.
0:04:38:Potrzebujemy kaukaskiej ropy.
0:04:42:Halder!|Przedstawcie plan operacji "Blau".
0:04:55:Mój wodzu.Podstawą planu"Blau" jest
0:05:00:szybki przerzut ciężkich czołgów|z Woroneża na południe.
0:05:07:Czołgi muszą ruszyć na wyznaczonych|kierunkach w dół Donu
0:05:12:i następnie w kierunku Stalingradu.
0:05:15:Po połączeniu z Charkowskim zgrupowaniem
0:05:19:nacierać na Kaukaz.
0:05:22:Równocześnie należy symulować natarcie na Moskwę.
0:05:26:To będzie operacja maskująca pod nazwą "Kreml".
0:05:30:Z zachowaniem wszystkich metod dezinformacji.
0:05:35:Zanim rosyjskie dowództwo pojmie,|że atak jest nie na Moskwę, a na południe,
0:05:41:wszystkie zadania po okrążeniu i likwidacji|południowych ugrupowań rosyjskich wojsk będą wykonane.
0:05:47:Kiedy tego dokonamy,otworzy się przed nami droga na Kaukaz.
0:05:54:A dalej przed nami Indie!
0:05:58:Najważniejsze, to szybko przemieścić się na południe!
0:06:02:I jednocześnie ściągnąć rosyjskie rezerwy do Moskwy.
0:06:07:Nie wolno ruszać siedemdziesięciu dywizji z centrum frontu.
0:06:11:Ale mój fuhrerze!|Do operacji "Blau" bierzcie wojska,skąd chcecie!
0:06:17:Od wszystkich sojuszników!
0:06:19:Siedemdziesiąt dywizji w centrum powinno cały czas|wisieć jak miecz Damoklesa
0:06:27:nad Moskwą!
0:06:32:Pozwólcie zameldować!|Oberleutnant Schulze-Boyzen.
0:06:35:Harro, jeśli pamiętacie.
0:06:38:A jakże,Harro,dawno cię nie widziałem.
0:06:41:Jak tam twój ojciec,mój drogi Erich?
0:06:44:Ojciec teraz uczestniczy w blokadzie Anglii.|W listach prosi,by was pozdrowić.
0:06:48:Dziękuję.
0:06:50:Panie feldmarszałku,był pan u fuhrera|i otrzymał nowe rozkazy.
0:06:54:Tak,zostałem dowódcą Grupy Armii Południe.
0:06:56:Gratuluję, panie feldmarszałku.|Mam wielką prośbę.
0:07:02:Służę w sztabie Luftwaffe i chciałbym ruszyć z armią|by uczestniczyć w natarciu.
0:07:07:Ale Reichsmarszałek Goring niechce mnie puścić,|mówi, że rozkazy o koncentracji będą nieprędko.
0:07:12:Nie martw się, przyjacielu.Musisz zdążyć do maja.|Życzę powodzenia.
0:07:16:Pozdrawiam, panie feldmarszałku.
0:08:27:Co tam? -Niczego nie słychać.| Tak jest od rana.
0:08:55:Alarm.Wyłącz radio.
0:08:58:Co się stało?|Popatrz,obława.
0:09:12:Daj mi radiostację i przynieś najlepszą walizkę.
0:09:17:Z Berlina więcej nie można nadawać.|Ostatni raz...
0:09:21:To bardzo ważne.
0:09:52:Tej nocy,Harro Schulze-Boyzen|przekazał do centrali:
0:09:56:Do dowódcy!
0:09:58:Koncentracja wojsk do uderzenia na Kaukaz|zakończy się przed 1 maja 1942 roku.
0:10:06:Agent Korro melduje z Niemiec:
0:10:10:Duże siły faszystowskich wojsk koncentrują się
0:10:16:na południowym odcinku radziecko-niemieckiego frontu.
0:10:20:Nie wszystkim meldunkom agentów należy wierzyć.
0:10:25:Powiedzcie lepiej,jak Sztab Generalny|planował lato 1942 roku?
0:10:35:Co do naszych planów na lato 42 roku,
0:10:41:Sztab Generalny uważa,że nie mieliśmy wystarczających sił,|by zatrzymać potężne ataki.
0:10:49:Nadchodzący czas nakazuje silną,aktywną obronę.
0:10:57:Nie mówcie, że mamy czekać z założonymi rękami w obronie|a Niemcy póki co lepsi.
0:11:05:Pozwólcie, towarzyszu Stalin.
0:11:09:Wierne mi wojska południowo-zachodniego frontu|cały czas utrudniają Niemcom drogę, jak się da.
0:11:15:Do czasu silnych natarć proponuję wycofać|nasze wojska na rubież Homel-Kijów.
0:11:20:Ach,ty! Ale się rozpędziłes!
0:11:29:A co myśli Żukow?
0:11:34:Uważam, że w tej chwili nie możemy prowadzić dużych|zaczepnych operacji.
0:11:39:Do tego potrzebne są rezerwy,które wy trzymacie,|towarzyszu Stalin.
0:11:44:Rezerwy są potrzebne do obrony Moskwy!
0:11:49:Siadajcie.
0:11:53:Stoi tam silna grupa niemieckich wojsk.|Siedemdziesiąt dywizji.
0:12:01:Znajdują się na moskiewskim kierunku.
0:12:06:To daje nam powody myśleć,że wróg z nastaniem lata
0:12:11:spróbuje przeprowadzić niszczycielskie uderzenie
0:12:15:również na centralnym kierunku.
0:12:19:Agenturalne doniesienia z Niemiec pachną dezinformacją.
0:12:25:Popieram opinię towarzysza Szaposznikowa o aktywnej|strategicznej obronie.
0:12:32:Ale...Przede wszystkim należy dowiedziec się|gdzie nastąpi atak.
0:12:40:Trzeba zgodzic się ze zdaniem Klimaszenki|i przygotować się na uderzenie charkowskiej grupy wroga.
0:12:48:Dziękuję za wiarę, towarzyszu Stalin.
0:12:51:Operację przeprowadzicie swoimi siłami.|I mówię:rezerw nie dostaniecie!
0:13:10:Nacierać na Charków bez uzupełnień to szaleństwo.
0:13:14:Dlaczego ani ty, ani Szaposznikow nie|powiedzieliście mu o tym?
0:13:17:To niebezpieczne.Widziałeś jego twarz?
0:13:20:I o agenturalnych doniesieniach z Niemiec|też szybko ucichło.
0:13:35:12 maja 1942 roku wojska południowo-zachodniego frontu|przeszły do kontrnatarcia.
0:13:42:Przerwały obronę przeciwnika i przebiły się|5-10 km w kierunku Charkowa.
0:13:57:17 maja jedenaście dywizji feldmarszałka von Bocka
0:14:03:uderzyło we flankę atakujących wojsk południowo-zachodniego frontu.
0:14:39:Towarzyszu Stalin!
0:14:41:Sytuacja na południowo-zachodnim froncie jest krytyczna.
0:14:45:Koniecznie trzeba przerwać natarcie na Charków!
0:14:50:Rozmawiałem z marszałkiem Tymoszenką.
0:14:53:On twierdzi,że atak należy kontynuować.
0:14:58:Towarzyszu Stalin!|Osobiście proszę was,przerwijcie natarcie!
0:15:03:Jest zagrożenie okrążenia!
0:15:12:Połączcie mnie z Chruszczowem.
0:15:15:Dzień dobry,towarzyszu Stalin.
0:15:17:Podobno jest zagrożenie i radzą mi|przerwać operację.
0:15:22:Towarzyszu Stalin,przejmujący dowodzenie będą mieli niedostateczne siły|by odeprzeć atak z flanki.
0:15:30:I uważam że to powód do kontynuowania operacji.
0:15:34:Kontynuujcie natarcie.
0:15:46:Chruszczowa!
0:15:50:Ja Ładysz!Ja Ładysz|Proszę pozwolić na wycofanie!
0:15:55:Proszę pozwolić na wycofanie!
0:15:58:Przekażę dalej!
0:16:05:Milczą,dranie!
0:16:50:Stać!
0:17:32:Stój!
0:17:38:O co chodzi?
0:17:43:Tak, tchórzy rozstrzeliwujemy.Km-y Niemcom zostawili.
0:17:50:Nie zabijajcie nas.Odkupimy winy.
0:17:55:Odkupimy.
0:17:58:Rozwiążcie im ręce.
0:18:02:Nie macie prawa!|Jestem dowódcą oddzielnego oddziału!
0:18:05:A ja członkiem dowództwa frontu.
0:18:08:Mi potrzebni żołnierze na wojnę ojczyznianą.
0:18:12:Mało porozstrzeliwali...
0:18:14:Siadajcie na czołg!
0:18:17:Złożę skargę.
0:18:25:Na stół.
0:18:29:Dlaczego na stół?
0:18:32:Kość wam sterczy.I zgorzel wkoło.
0:18:36:Jeśli pożałuję waszej nogi,umrzecie od gangreny.
0:18:45:Zastrzelę każdego skurwysyna,|natychmiast wysłać mnie do Moskwy!
0:18:51:Jak śmiecie! Jak się nazywacie?
0:18:56:Chruszczow.|Starszy lejtnant Chruszczow.
0:18:59:Rozkazuję niezwłocznie wysłać mnie do Moskwy!
0:19:03:POŁTAWA|SZTAB GRUPY ARMII "POŁUDNIE"
0:19:12:Proszę.
0:19:18:Celne uderzenie w wojska rosyjskie|w rejonie Charkowa
0:19:21:mocno zmieniło rozkład sił na całym |południowym skrzydle wschodniego frontu.
0:19:29:Wydarzenia rozwijają się zgodnie z przewidywaniami|głównego dowództwa.
0:19:36:Zbliżyliśmy się do wykonania głównego zadania:|rozpoczęcia generalnego uderzenia planu "Blau".
0:19:47:Do wykonania zadania gotowe są|92 dywizje,1260 czołgów
0:19:55:i ponad 1600 samolotów.
0:20:01:Nasz pancerny klin wbije się w pozycje wroga| jak gorący nóż w kawałek masła.
0:20:12:Ale Rosjanie nie mogą wiedzieć o niczym.
0:20:15:Rozkazy operacyjne przekazywać tylko ustnie.
0:20:19:Za naruszenia kara śmierci.
0:20:25:Gestapo i Abwehra głową odpowiadają|za ochronę tajemnicy.
0:20:33:Przed operacją "Blau" tyły trzeba oczyścić|ze szpiegów przeciwnika!
0:20:41:Służby pelengacyjne pracują w Pradze,Zurichu,|Amsterdamie i Brukseli.
0:20:49:Poszukiwania radiostacji prowadzą specjalne samoloty.
0:20:52:Latały nad miastami z pelengatorami.
0:20:57:Na razie,niestety,bez rezultatu.
0:21:02:Wziąć najlepszych niemieckich kryminologów.
0:21:05:W Brukseli,Brugge,Amsterdamie|trzymać swoich ludzi w każdym komisariacie.
0:21:10:Sprawdzić wszystkich mieszkańców tych miast!|Kontrolować,bezustannie kontrolować!
0:21:23:Na ślad tajemniczej kapeli naprowadził czysty przypadek.
0:21:26:Zdarzenie,które wcześniej zdawało się błahe.
0:21:32:Czy mogę porozmawiać z komisarzem policji?
0:21:36:Teraz go nie ma.A o co chodzi?
0:21:40:Jestem Karol Divens,mieszkam na ulicy Attre Batist 101.
0:21:48:W sąsiednim mieszkaniu mieszkają dwie Francuzki.
0:21:52:I rozumiecie,zauważyłem,że do tych dziewczyn|często przychodzą mężczyzni.
0:21:58:Moja żona mówi,że może być u nas pod bokiem burdel.
0:22:03:Co wam tak przeszkadzają te dziewczynki?
0:22:06:Jesteśmy pobożnymi katolikami i|nie godzimy się na niemoralne postępki.
0:22:10:W rejonie bulwaru pracuje przekaznik.
0:22:14:Musimy się rozejrzeć i obserwować dom.
0:22:17:Mówi pan ulica Attre Batist 101?|Tak jest.
0:22:23:Dobrze,sprawdzimy czym zajmują się wasze Francuzki.
0:22:39:Zostań tutaj.
0:22:49:Kim pan jest?
0:23:28:Jestem Zofia Poznańska,Francuzka z Bordeaux.
0:23:34:Na jakiej podstawie wdarliście się nocą|do naszego mieszkania?
0:23:39:Dokumenty!
0:23:47:Jaka z ciebie Francuzka,nie możesz sklecić dwóch słów.
0:23:52:Kim jesteś?Możesz mówić po niemiecku?
0:23:58:Dobrze,nie chcesz odpowiadać na pytania,|porozmawiamy jutro.
0:24:07:Dokumenty!
0:24:09:Ja nic nie wiem,ja tylko|wykonywałam obowiązki gospodyni domu.
0:24:13:Gotowałam i myłam podłogi.|Ja nic nie wiem, przysięgam!
0:24:23:Przyprowadzcie do mnie Poznańską!
0:24:29:Jak nazywa się radzista?
0:24:31:Nie znam nazwiska.Kiedy przyjeżdżał,nocował|i używał przekaznika do rana.
0:24:40:Więcej o nim nic nie wiesz?|Nic.
0:24:46:Panie hauptsturmfuhrer!|Aresztowana Zofia Poznańska popełniła samobójstwo!
0:24:49:Co?!
0:24:53:Przecięła żyły kawałkiem szkła.
0:25:12:Dużo wiedziała i wybrała śmierć.
0:25:19:Rozszyfrowaliście radiogram?
0:25:22:Nie.
0:25:24:Ale pomiędzy cyframi są dwa niezaszyfrowane radiogramy.
0:25:29:W nich powtarza się jakiś plan "Blau".
0:25:31:Operacja zajęcia Stalingradu i Kaukazu.|Co?!
0:25:37:To niemożliwe! To katastrofa!
0:25:42:Wróg przeniknął najtajniejsze plany wyższego dowództwa!
0:25:47:Jak teraz poinformować fuhrera?
0:25:51:Co robi Abwehra,służby bezpieczeństwa,gdzie kontrwywiad?
0:25:57:Jeśli trybunały nie radzą sobie ze zdrajcami,|ja znajdę sposób!
0:26:02:Nie pozwolę,by mi przeszkadzano zwycięsko zakończyć|wojnę z bolszewikami!
0:26:16:Na przyszłość, o działaniach przeciwnika na naszych tyłach|informować mnie natychmiast!
0:26:25:Rozpoczęcie operacji "Blau" odłożyć.
0:26:30:Bock,pomyślcie o maskowaniu operacji.
0:26:35:Ale plan całej letniej kampanii nie może|zostać zmieniony!
0:26:41:Główne uderzenie przygotować nie pózniej,|niż w końcu czerwca.
0:26:53:Polecisz krótką trasą przez linię frontu.
0:26:56:Nasze lotnictwo na tym odcinku ma pełną kontrolę.
0:27:00:Mogą być baterie przeciwlotnicze.
0:27:03:Ruski słabo strzelają, majorze.|Do zobaczenia,Reichel.
0:27:08:W teczce majora Reichela był przygotowany rozkaz
0:27:13:o rozpoczęciu ataku 22 czerwca 1942 roku.
0:27:34:Bateria!|Ognia!
0:27:44:Pilota! Pilota schwytać!
0:27:47:Szybciej! Szybciej!
0:27:50:Stać!
0:28:04:Przechwycone dokumenty przeciwnika nie podobają mi się.
0:28:08:Samolot zszedł z kursu, wpadł pod nasz ogień|i został zestrzelony.
0:28:16:Oficer w stopniu majora próbował uciec|ale został zabity przez strzelców.
0:28:22:Naszym zdaniem zamysły wroga są następujące:
0:28:26:Przeciwnik przygotowuje uderzenie na nasze armie.
0:28:32:Znamy waszą ocenę sytuacji.
0:28:36:Waszą i towarzysza Chruszczowa,prowadzące do poprzedniej pomyłki.
0:28:44:Gdybyśmy zapobiegli katastrofie,w której straciliśmy 20 dywizji|południowo-zachodniego frontu
0:28:54:z wami powinniśmy postąpić podobnie.
0:28:59:Ostrzegam was o konsekwencjach.
0:29:03:22-go czerwca 1942 roku
0:29:07:zgodnie z przechwyconymi rozkazami
0:29:11:niemiecka Grupa Armii "Południe"|zaczęła atak na swoim prawym skrzydle.
0:29:36:Mój fuhrer,dzień i noc,bezustannie trwają|ciężkie boje.
0:29:42:Ciężkie boje,to dobrze.
0:29:45:To oznacza, że maskowanie zadziałało.|Ruscy oczekiwali naszego natarcia i podciągnęli rezerwy.
0:29:51:Teraz,panowie,nadchodzi czas operacji "Blau".
0:29:56:Zaczniemy ją 28 czerwca.
0:30:16:28-go czerwca 1942 roku
0:30:21:Wehrmaht rozpoczął główny atak na lewej flance|południowego frontu.
0:30:27:Ten sam,tajnie przygotowany,plan "Blau".
0:30:34:Zebrano ze wszystkich stron około 2 milionów żołnierzy.
0:30:39:Ponad 2 tysiące czołgów,
0:30:42:2 tysiące samolotów.
0:31:32:Radzieckie wojska w ciężkich bojach cofały się|do Stalingradu.
0:32:07:A,Kuzma.|Po co przyjechałeś?
0:32:11:Przyjechałem na swoje poprzednie stanowisko.
0:32:15:Komisarza wojennego południowo-zachodniego frontu.
0:32:21:Południowo-zachodni front rozformowano.
0:32:25:Z niego powstał stalingradzki.
0:32:28:Wyznaczyłem członków komitetu wojennego.
0:32:35:Zamiast ciebie.
0:32:37:Zaważyło to,że byłeś w okrążeniu.
0:32:43:Tak,byłem w okrążeniu.
0:32:46:I wyprowadziłem dużo wojsk,wiesz o tym.
0:32:51:A okrążenia wcale mogło nie być.
0:32:54:Gdyby prawidłowo wykonano zadania,i w samo centrum uderzyć.
0:32:59:Wszyscy czekali na uderzenie Niemców na Moskwę,|a oni znów nas oszukali.
0:33:03:Jak to jest?|Jak śmiesz tak mówić?
0:33:07:Jesteś komisarzem!
0:33:11:Dowództwo podejmuje decyzje,nie tobie oceniać.
0:33:24:Niemcy zajęli Niżnyj Czyrskun.
0:33:27:Czyrskun zajęli?
0:33:29:Jak będziemy działać?
0:33:33:Jakoś.
0:33:43:Dawaj.
0:33:55:Na linii towarzysz Stalin.
0:34:00:Dzień dobry,towarzyszu Stalin.|Położenie ciężkie,towarzyszu.
0:34:05:Przeciwnik dużymi siłami prowadzi natarcie.
0:34:09:Jedyna możliwość to okrążyć i zniszczyć wojska zachodniego frontu,|nie dać oddechu.
0:34:17:Nasze wojska wycofują się na pozycje.
0:34:20:Jakie pozycje? Bzdury mówicie.
0:34:24:Oddajecie teren bez walki.
0:34:28:Nie wydaje się wam, że to za wysoka cena?
0:34:34:Gdzie jest Timoszenko?|Timoszenko? Kąpie się.
0:34:40:Gdzie?|W rzece.
0:34:43:Przekażcie Timoszence,że jest odsunięty|od dowództwa stalingradzkiego frontu.
0:35:02:Rozkazy które będziemy wydawać.
0:35:07:Jaki mają numer,towarzyszu Szczerbakow?|227,towarzyszu Stalin.
0:35:13:Piszcie.
0:35:17:Wróg...
0:35:20:rzuca na front...
0:35:23:dużo nowych sił.
0:35:27:Nie licząc się ze stratami prze naprzód.
0:35:30:A niektórzy niedouczeni ludzie na froncie
0:35:34:pocieszają się rozmowami o tym,że|możemy dalej odstępować na wschód.
0:35:41:Terytorium radzieckiego państwa
0:35:45:to nie pustynia.
0:35:49:Cofać się dalej znaczy...
0:35:54:porzucić naszych rodaków.
0:35:57:Trzeba napisać:|Wszyscy dowódcy armii,
0:36:02:dowódcy korpusów i dywizji,
0:36:06:dopuszczający do samowolnego cofania się wojsk...
0:36:11:będą oddani pod sąd wojennego trybunału!
0:36:17:Ustawić na tyłach wojsk oddziały|NKWD z karabinami maszynowymi.
0:36:25:Wszyscy uciekający z pola walki, wszyscy tchórze,
0:36:31:mają być rozstrzeliwani na miejscu!
0:36:35:Sekretarz Generalny KC ZSRR
0:36:38:za męstwo i odwagę przejawiane w bojach na froncie
0:36:41:Wielkiej Wojny Ojczyznianej|nagradza orderem Czerwonego Sztandaru
0:36:46:kapitana Reubena Ruiza Ibarouli.
0:36:59:Kapitan Ibarouli jest Hiszpanem.
0:37:03:Synem sekretarza generalnego KC Hiszpanii,Dolores Ibarouli.
0:37:10:Ją także zaprosiliśmy tu dzisiaj,by zobaczyła
0:37:13:dekorację swojego dzielnego syna,internacjonała,
0:37:19:który walczy o wolność radzieckiego narodu.
0:37:24:Proszę tutaj.
0:37:33:Gratuluję wam syna bohatera.
0:37:41:No, jeszcze pożyjemy!|Za życie!
0:37:53:Wybaczcie,jeśli to nie tajne,|jesteście z piechoty?
0:37:59:Piechur to...
0:38:02:najbardziej męski z zawodów.
0:38:05:Nie na darmo mówią,
0:38:08:że piechota,piechota to caryca pól bitew.
0:38:11:Lotnictwo królowa nieba,|artyleria bóg wojny...
0:38:16:Wszyscy równają się z generałami,
0:38:20:wszystko takie romantyczne,
0:38:23:a tak naprawdę to wszystko to|mięso armatnie.
0:38:28:Cóż za smutne żarty,co ty,chcesz wszystkim|zepsuć nastroje?
0:38:32:Tak?|Chcecie,to zaśpiewam pieśń.
0:38:36:Dobrą,hiszpańską!|Naprawdę hiszpańską?
0:38:41:Tak śpiewamy w naszej wsi.
0:40:38:Zobacz,jak chodzę. A chcieli obciąć.
0:40:41:Chirurdzy to durnie.Jak ci się udało?
0:40:45:Miałem argument.
0:40:47:Oto on,w całej okazałości.
0:40:50:No,pokaż.
0:40:52:Zwiadowcy podarowali.Walther.
0:40:54:Muchę zabije,z 30 metrów.
0:41:00:To chodzmy postrzelać,nigdy z walthera nie strzelałem.
0:41:04:A co,pójdziemy walnąć.
0:41:20:Patrz.
0:41:24:Snajperski strzał.
0:41:42:Zestrzel ze mnie.Doda mi odwagi.
0:41:46:Jadę na front.
0:41:49:Nie trzeba,chłopaki.
0:41:53:No co,przestraszyłeś się?|Strzelaj,nie bój się.
0:41:57:Przestańcie,jak dzieci...
0:42:00:A ja się nie boję.
0:42:03:Chłopcy,co wy robicie!
0:42:13:To był nieszczęśliwy wypadek,towarzyszu Stalin.
0:42:15:Młodość i głupota.
0:42:18:Rozkazy są jasne,|ale to syn Chruszczowa.
0:42:23:Członka rady wojennej frontu stalingradzkiego.
0:42:28:Oddać pod sąd wojenny.
0:42:32:A może...odłożyć sprawę...
0:42:36:do końca bitwy stalingradzkiej?
0:42:46:Przybył generał-pułkownik Jeromienko.
0:42:49:Niech wejdzie.
0:42:53:Proszę.
0:42:57:Chwileczkę.
0:43:00:Zostawcie swoją laskę i idzcie.
0:43:12:Generał-pułkownik Jeromienko przybył na rozkaz!
0:43:17:Znaczy, widać poprawę.|Tak jest,poprawiło się.
0:43:22:Tak,tak,ale jak chodzi,|kuleje.
0:43:28:Proszę się nie obawiać,wszystko w porządku.|Kości zrosły się doskonale.
0:43:31:Cóż, możemy uznać,że towarzysz Jeromienko wrócił w bój.
0:43:36:Przejdzmy do rzeczy.
0:43:39:Mówią,że podczas I wojny w ataku na bagnety
0:43:44:zakłuliście 22 ludzi.
0:43:47:22 żołnierzy przeciwnika,towarzyszu Stalin.
0:43:50:I ręka nie drgnęła?|Nie,towarzyszu Stalin.
0:43:53:To dobrze.
0:43:55:Potrzeba odwagi dowódcy frontu.
0:44:06:Pod Stalingradem sytuacja jest ciężka.
0:44:12:Potrzeba dużego wysiłku do ustabilizowania|tego odcinka frontu.
0:44:19:Chcemy was tym obarczyć.
0:44:23:Jak to widzicie?|Jestem gotów słuzyć tam, gdzie rozkażecie!
0:44:29:Jest mało czasu.|Pojedzcie do Sztabu Generalnego,
0:44:33:zapoznajcie się z sytuacja na stalingradzkim froncie,
0:44:37:i zaplanujcie pracę tak,żeby jutro|wylecieć do Stalingradu.
0:44:41:Tak jest! Pozwólcie odejść!
0:44:43:Idzcie.
0:45:02:Proszę,wasza laska.
0:45:06:A w sprawie syna Chruszczowa...
0:45:13:damy mu szansę...
0:45:20:i poślemy na front.
0:45:23:Rozkaz.
0:45:37:STALINGRAD|6 sierpnia 1942 roku
0:46:25:Ja na autobus,jeśli jeszcze jezdzi.
0:46:29:Do ojca wybierasz się?
0:46:31:Nie.
0:46:34:Nie żartuj,ucieszy się na twój widok.
0:46:39:Dopóki nie wrócę jako starszy lejtnant,nie pojadę.
0:46:41:I nie mów mi o tym.
0:46:44:Dobrze,wejdzmy na chwilę,pożegnamy się.
0:46:48:Idziemy,nie myśl.Chodzmy!
0:47:05:Pozwólcie posiedzieć 5 minut.|Oczywiście.
0:47:14:Tylko nic nie zamawiajcie,mam wszystko.
0:47:21:Za naszych świadków.
0:47:27:Świadków czego?|Naszego ślubu.
0:47:31:Właśnie postanowiliśmy ożenić się.
0:47:35:Poznajcie się.Wiera, moja kobieta.|Miło nam.
0:47:44:A ja jestem Wasia.Teraz wypijmy,|a potem do urzędu.
0:47:52:Rozumiecie,nie mam rodziców,i postanowiłem|pomóc Wierze.
0:47:57:Ona sierota,zostawię jej pieniądze
0:48:02:i zabezpieczę na przyszłość.
0:48:07:To on tak...
0:48:09:Dlaczego to robisz?
0:48:13:Zuch z ciebie,Wasia.
0:48:16:A nam nie przyszło do głowy ratować|pięknych dziewcząt.
0:48:22:No cóż, za wasza przyszłość.
0:48:57:Poczekaj,ty...
0:49:09:Wiera
0:49:13:Wierka...
0:49:15:Czemu nic nie powiedziałaś?
0:49:18:Dowiedziałyśmy się ostatnie.
0:49:21:Nie gniewaj się,Nadieńka,
0:49:24:Wasia jedzie na front,dopiero co|poznaliśmy się.
0:49:27:Poznamy się,dziewczyny?|Wy Nadieńka,już słyszałem,
0:49:31:a wam na imię Luba?|Tak. A skąd wiecie?
0:49:35:Jeśli jest Wiera,
0:49:38:jeśli Nadieżda,razem z nią,|to musi być i Miłość.
0:49:43:Obowiązkowo.
0:49:46:Tak jest w teorii.
0:49:50:Wiera,przyniosłyśmy ci wezwanie.
0:49:54:Cała nasza szkoła,wszystkie dziewczyny|idą do armii.
0:49:58:Wiedziałam,że tak będzie.
0:50:03:Dziękuję ci,Wasia.
0:50:05:Wierzę,że przez te trzy godziny pokochałeś mnie.
0:50:09:Teraz nie trzeba żadnego finansowego zabezpieczenia.
0:50:16:Żegnaj.
0:50:19:Jestem tak szczęśliwa...
0:50:24:Ja też będę się żegnał.
0:50:27:Bądz zdrów,Reuben.
0:50:31:Ty też.
0:50:40:12 sierpnia 1942 roku
0:50:44:do Moskwy przyleciał premier Wielkiej Brytanii|Winston Churchill.
0:50:58:Radzieckie dowództwo szykowało plan swoich letnich operacji
0:51:04:w oparciu o obietnicę otwarcia drugiego frontu w Europie|w 1942 roku.
0:51:12:odwołanie przez Wielką Brytanię powstania drugiego frontu
0:51:18:silnie skomplikowało położenie Armii Czerwonej.
0:51:24:Liczymy,że najważniejsze dla powstania drugiego frontu
0:51:32:to przerzucenie większości wojsk niemieckich
0:51:38:i to najlepszych
0:51:41:z zachodu na wschodni front.
0:51:44:A w Europie została nieznaczna część|niemieckich wojsk,w dodatku słabszych.
0:51:52:Wręczamy wam memorandum z tym pytaniem.
0:52:03:Odpowiem na to memorandum pisemnie.
0:52:17:A co do niemieckich sił w Europie...
0:52:23:to jest ich wystarczająco,by rozbić desant|sojuszniczych wojsk.
0:52:30:To duże ryzyko.
0:52:32:Dowódca,który cały czas myśli o stratach,|nie może wygrać wojny.
0:52:41:Brytyjska armia nie powinna tak bardzo bać się Niemców.
0:52:47:Jestem oburzony taką zniewagą,mogę wybaczyć tylko dlatego,
0:52:51:że doceniam heroiczne walki Armii Czerwonej.
0:52:54:Co do problemu drugiego frontu w Europie,
0:52:57:to przygotowania do dużej operacji|wysadzenia desantu w północnej Francji
0:53:01:w 1943 roku będą się przedłużać.
0:53:03:Rzecz nie w tym, jakich słów używa premier,
0:53:07:a w tym,że okazuje nam swą przenikliwość|i bojowego ducha.
0:53:20:Jak się nazywasz?
0:53:23:Szef ochrony brytyjskiego premiera,|komandor Thompson.
0:53:26:Naczelnik ochrony towarzysza Stalina.
0:53:30:Przetłumacz.
0:53:32:Życie tow.Stalina jest bardzo ważne
0:53:35:i strzeżemy go jak zrenicy oka.
0:53:39:Przetłumaczcie "zrenica oka".
0:53:42:Jednym słowem mówiąc,tow.Stalin,|nasz genialny wódz i nauczyciel
0:53:48:pokona niemiecki faszyzm,
0:53:52:tak łatwo,jak innych wrogów narodu.
0:53:56:Ale żeby nie kusić złego,
0:53:58:potrzebna z naszej strony szczególna czujność.
0:54:06:Ja,jako osobisty ochroniarz premiera Churchilla
0:54:10:także muszę zachować najwyższą czujność.|Ciężka praca.
0:54:15:Szczególnie codziennie próbować koniak.
0:54:19:Historia pokazuje,że wielu władców zostało otrutych alkoholem.
0:54:26:Nie bacząc na to mr.Churchill bardzo go potrzebuje.
0:54:31:A ja,przyznaję,nie znoszę koniaku.
0:54:35:My także musimy wszystkiego spróbować.
0:54:37:Tow.Stalin najpierw pije wódkę,
0:54:40:potem różne gruzińskie wina,
0:54:42:aż mi się głowa kołysze.
0:54:44:Jak przetłumaczyć "kołysze"?
0:54:46:A jak możesz?
0:54:48:Człowiek chwieje się.
0:54:50:Tłumacz.
0:54:58:To wszystko wino na stół tow.Stalina.
0:55:01:I wszystko trzeba spróbować?|Wszystko.Nie wiemy,jakie będą pić.
0:55:06:To do pracy,Tommy.
0:55:36:Co myśli marszałek Stalin o możliwości spotkania
0:55:40:z szefem połączonych sztabów?
0:55:43:Mogłoby nastąpić zimą.
0:55:46:A co do miejsca spotkania,można by
0:55:50:spotkać się na przykład na Islandii,w Reykyaviku.
0:55:57:Proponuję wypić za zdrowie prezydenta Roosvelta.
0:56:35:Co tu się stało?
0:56:37:Wie pan,Tommy może wypić dużo wina i nic mu nie jest.
0:56:43:Za to go cenię.
0:56:46:Ale tym razem przecenił swoje możliwości...
0:56:49:konkurując z rosyjskimi kolegami.
0:57:07:19 sierpnia niemieckie grupy uderzeniowe
0:57:11:sforsowały Don
0:57:13:i zajęły pozycje na wschodnim brzegu
0:57:17:do natarcia na Stalingrad.
0:57:32:Dowódca 62 armii,gen.Łopatin
0:57:36:chcąc zatrzymać Niemców,
0:57:39:rzucił do kontrataku 35 gwardyjską dywizję strzelców.
0:58:24:Naprzód!
0:58:26:Naprzód! Za mną!
0:58:32:Przeklęte tchórze!
0:58:37:No,ma rację.Wstajemy.
0:58:41:Naprzód!
0:59:11:Co z wami,tow.kapitanie? Ranny?
0:59:14:Do wesela się zagoi.Czołgi!
0:59:22:Pozbierać broń!
0:59:26:Odwracać działa!
0:59:40:Czołgi przeszły bokiem,powtarzam,
0:59:43:sto niemieckich czołgów przeszło obok nas.
0:59:45:Idą na Stalingrad.
0:59:56:1077 pułk artylerii przeciwlotniczej
1:00:32:Dopóki nie skończy się wojna,
1:00:35:brak nadzieji na zamążpójście.
1:00:40:To nie do ciebie,Wierka.Ty masz mężą.
1:00:45:Mąż.Jaki mąż?
1:00:48:Głupia.
1:00:50:Nawet nie spróbowała,jaki z niego mąż.
1:00:53:Papierowe małżeństwo.
1:00:58:A dla mnie to najwspanialszy mężczyzna.
1:01:02:Mój mąż Wasia.
1:01:06:Dziewczyny, do kąpieli!
1:01:08:Będzie kąpiel!
1:01:26:Stać! Przerwa!
1:02:01:Może nie budzić?
1:02:07:Idziemy szukać dowództwa.
1:02:24:Kapitan Ibarouli.|Kom-bat 35 gwardyjskiej dywizji.
1:02:29:Dowódca 1077 pułku zenitówek,podpułkownik Jermak.
1:02:33:Wiecie podpułkowniku,że Niemcom udało się
1:02:36:przeprawić przez Don?|I w ciągu dnia za pięć godzin mogą tu być?
1:02:41:Nie.
1:02:43:W sztabie artylerii żadnych informacji.
1:02:47:Wiedziałbym na bieżąco.
1:02:50:Myślę,że nie możemy poddać się panice.
1:02:53:U mnie w pułku dziewczyny.
1:02:55:Gdzie wasz zapasowy punkt dyslokacji?
1:02:59:Powinniśmy odejść na obrzeża Stalingradu.
1:03:03:Chronić fabrykę traktorów.
1:03:07:Trzeba natychmiast szykować pułk.
1:03:10:Ja ich pogonię,jeśli można.
1:03:18:Siniora.Siniora!
1:03:20:Wokół trwa wielka wojna ojczyzniana.
1:03:24:No,ty kto?
1:03:28:Ktoś ty?
1:03:30:Co ta emancypacja wyczynia...
1:03:57:Dziewczyny,mężczyzni!
1:04:08:My nie mężczyzni,my dowódcy!
1:04:10:Alarm!
1:04:12:Wszyscy natychmiast ubierać się!
1:04:14:Nie możemy,jesteśmy mokre!|Nasze ubrania.
1:04:21:I odwróćcie się!
1:04:25:Uwaga!
1:04:30:Natychmiast ubierać się,tu są obcy!
1:04:48:Wybaczcie,tow.kapitanie,nie jesteśmy uczesane.
1:04:53:Witajcie,kobiety.
1:04:56:Dziewczynki,musimy szybko się wycofać.
1:05:01:Postarajcie się być dzielne.
1:05:03:Będzie walka.
1:05:05:Są pytania?
1:05:07:Tow.podpułkowniku,pozwólcie w bój w cywilnych butach.
1:05:11:Nam wydali buty rozmiar 41.Mówią,że innych nie mają.
1:05:16:A ja i koleżanki nosimy 33,
1:05:19:o kilka rozmiarów mniejsze.
1:05:22:Spójrzcie.
1:05:33:Dobrze,idzcie w bój w trzewikach.
1:05:39:STALINGRADZKA FABRYKA TRAKTORÓW
1:05:54:Wiktor Siergiejewicz!
1:05:56:Mamy ciężką sytuację na froncie!
1:05:58:Niemieckie czołgi są o 1,5 km od miasta!
1:06:03:To niemożliwe.
1:06:06:Dopiero co przez okno widziałem niemieckie czołgi!
1:06:10:Rób wszystko,co konieczne,|by zatrzymać Niemców do nadejścia naszych wojsk!
1:06:27:Pozdrawiam,tow.podpułkowniku.
1:06:29:Witaj,Reuben.
1:06:32:Zdążyłeś rozwinąć się?|Zdążyłem.
1:06:38:My także rozwinęliśmy się.
1:06:45:Wiesz co,zapalmy.
1:07:16:My z dziewczynami ze swoich pozycji nie uciekniemy.
1:07:23:My także nie odstąpimy.|Rosyjska piechota stoi twardo!
1:07:28:To ja pojadę.
1:07:30:Pozwólcie pożegnać się po rosyjsku.
1:07:51:Towarzyszu kapitanie,dowódca 12 baterii starszy lejtnant Savkin.
1:07:55:Chcę powiadomić was,że zajmuję to wzniesienie.
1:08:00:Dlaczego tam,z tyłu? A nie na pierwszej linii?
1:08:03:Nie mam prawa.Zgodnie z rozkazem 20027,
1:08:06:jestem zobowiązany powstrzymać wasz odwrót.
1:08:09:Do wszystkich cofających się będę strzelać.|Z kaemów.
1:08:12:To tak...Wynocha stąd.|Won!
1:08:58:Broń na wprost przeciw czołgom!
1:09:23:Dziewczyny,nie trzeba!
1:09:28:Nie bój się Nadia!
1:09:31:Zapalaj!|Nadia,zapalaj!
1:09:34:Do broni!|Działo do boju!
1:09:38:Dziewczynki!
1:09:41:Dalej,miłe.
1:09:44:Ładuj!|Ognia!
1:09:52:Ile czołgów zebraliście dzisiaj?|28
1:09:57:I 32 jest w centrum szkoleniowym.
1:10:01:Razem z tymi, co nie na chodzie.
1:10:03:Te co nie na chodzie,można tez użyć.
1:10:07:Naprawic i użyc jako bunkry.
1:10:11:Mechanicy i kierowcy was znajdą.
1:10:21:A wy,ojcowie,nie za pózno na wojnę?
1:10:24:Idz,rób swoje.|Dla kogo za pózno?
1:10:29:Wojować nigdy za pózno.Tym bardziej,gdy Fryce|za gardło chwycą.
1:10:35:Dajcie karabiny,to zobaczycie,można,czy nie można.
1:10:39:Ja broniłem Carycyna przeciw białogwardzistom,|więc proszę zapisać do batalionu strzelców.
1:10:45:A ja walczyłem na Bałtyku,z Niemcami.
1:10:49:Ile macie lat?
1:10:51:Po co o lata pytać?
1:10:53:Jeszcze się nadajemy.
1:11:11:Dziewczęta,będziecie matkami.
1:11:16:Chcę,byście chroniły swoje życie.
1:11:19:Idzcie do Wołgi,tam są łódki.
1:11:22:Tow.podpułkowniku...
1:11:26:Tow.podpułkowniku...nie trzeba.
1:11:28:Ja rozkazuję! Idzcie!
1:12:03:Bliżej! Podpuść bliżej!
1:12:30:Tow.kapitanie!
1:12:33:Trzymajcie się!|Nadchodzi atak piechoty!
1:12:36:Dobrze strzelacie,ale tylko do swoich!
1:12:40:Wasi nie uciekną!
1:13:13:Dalej,za czołgami,szybciej!
1:13:16:Trzy dni i trzy noce uzbrojeni robotnicy,|artylerzyści przeciwlotniczy i medycy
1:13:23:walczyli z przerywającym obronę wrogiem i zatrzymali go|na obrzeżach miasta.
1:13:54:Dziękuję,kapitanie Ibarouli.
1:13:58:Uratowaliście Stalingrad.
1:14:04:Ogurow,napisz do mojej matki...
1:14:09:żeby nie płakała.
1:14:13:Dobrze, ale wydobrzejesz.
1:14:17:4 pazdziernika 1942 roku
1:14:21:poległ sławny syn hiszpańskiego narodu,|bohater Związku Radzieckiego,
1:14:25:kapitan Reuben Ibarouli.
1:14:28:Tow.Stalin,położenie w Stalingradzie ciężkie.
1:14:33:Wszyscy radzą,by opuścić Stalingrad.
1:14:37:Miejski zarząd uważa,że konieczna jest|ewakuacja za Wołgę.
1:14:45:Jeśli zacznie się ewakuacja,czy minowanie fabryk,
1:14:50:to będzie znaczyło,że poddajemy Stalingrad.
1:14:54:Dlatego...
1:14:57:Narodowy Komitet Obrony zabrania ewakuacji!
1:15:03:Według rozkazu!
1:15:10:Wróg rzucił na Stalingrad całe lotnictwo|swojej 4 Floty Powiertrznej.
1:15:16:Tego wieczoru miasto atakowało 600 samolotów.
1:16:01:Zdjęta z Kaukaskiego kierunku
1:16:03:niemiecka 4 armia pancerna
1:16:07:10 pazdziernika odrzuciła nasze wojska na obrzeża Stalingradu
1:16:12:i wyszła nad Wołgę odcinając 62 armię.
1:16:35:W rejonie Stalingradu wynikło poważne|zagrożenie okrążenia.
1:16:38:Nie można czekać,aż wróg zamknie koło.
1:16:42:Koniecznie wycofać wojska.
1:16:44:Nie!
1:16:46:Nie zezwalam na odejście armii!
1:16:54:Co?!
1:16:55:Pozwólcie zameldować,celem chronienia sił armii
1:16:59:wycofać 3 dywizje lewej flanki do obronnego obwodu.
1:17:03:Odchodzić na nowe rubieże?
1:17:06:A rozkaz 20027 pamiętasz?
1:17:10:Więc rozkazuję! Likwidować wyłomy wroga ku Wołdze|własnymi siłami!
1:17:14:Wszystko! Zrozumiałeś?!
1:17:23:BERLIN|29 sierpnia 1942 roku
1:17:28:Wiecie,widziałem dzisiaj na Unterdenlinden|postawione nowe fundamenty
1:17:34:i napis "Trwają roboty zbrojeniowe".
1:17:38:Ktoś dopisał wielkimi literami:
1:17:40:Kierownik budowy:Winston Churchill.
1:17:46:Długo zabawicie w Berlinie?
1:17:49:Jutro jadę do Hamburga,a potem znów w morze.
1:17:53:Ojciec dokucza staruszce Anglii.
1:17:56:Trzymamy staruszkę mocno za gardło.
1:17:58:O drugim froncie nie mają na razie co myśleć.
1:18:00:Na razie nie myślą,teraz wszystko waży się pod Stalingradem.
1:18:09:A ty mówiłeś,że Ruscy mogą uprzedzić nasze uderzenie|na Stalingrad.
1:18:15:Wierzę w zdrowy rozsądek.
1:18:25:Przyjaciele,zapraszam do stołu.
1:19:01:Panie naczelniku,samochód,widziany w rejonie ostatniego przekazu
1:19:06:stoi pod domem Schulze-Boyzena.
1:19:09:W domu jest dużo gości.
1:19:12:Jeśli trzeba ich śledzić,potrzebuję wsparcia.
1:19:17:Jak pełne nazwisko? Harro Schulze-Boyzen?
1:19:22:Grupa agentów zaraz wyjedzie.
1:19:24:Kontynuujcie obserwację.
1:19:27:Dostarczyć dossier Harro Schulze-Boyzen.
1:19:38:Mówi naczelnik wydziału kryminalnego Panzicker.
1:19:41:Radiogram został rozszyfrowany?|Rozszyfrowany.
1:19:44:Kto mógł znać treść radiogramu?
1:19:46:Notuję:Tromlinzen z ministerstwa floty powietrznej.
1:19:51:Kto? Goring,jego zastępca gen.Jeschonek.
1:19:57:I oficer Abwehry Harro Shulze-Boyzen.
1:20:01:Jak podpisano radiogram?|Korro?
1:20:18:Z dokumentów wynikało,że Harro Schulze-Boyzen
1:20:21:to potomek znakomitego admirała von Tirpitza.
1:20:25:proteguje go sam reichsmarszałek Goring.
1:20:29:Ale równocześnie było zapisane,że 9 lat temu
1:20:32:Schulze-Boyzen był aresztowany pod zarzutem|wywrotowej działalności.
1:20:37:Uwolniono go po interwencji Goringa.
1:20:42:Było nad czym się zastanawiać.
1:20:48:Zaryzykujemy.
1:20:50:Harro Schulze-Boyzena aresztowano 20 sierpnia|w ministerstwie powietrznej floty wojennej.
1:20:58:Uprzedzić nikogo się nie udało.
1:21:01:W ciągu kilku dni aresztowano innych członków "Czerwonej Orkiestry".
1:21:06:Hitler był na Ukrainie w pałacu pod Winnicą.
1:21:09:Letnia ofensywa na Stalingrad rozwijała sie prawidłowo.
1:21:12:Kiedy powiedziano mu o wydarzeniach,rzucił wszystko|i przyleciał do Berlina.
1:21:18:Aresztowania trzymać w tajemnicy! Obserwować i nasłuchiwać radio!
1:21:23:Za ujawnienie materiałów śledztwa może byż tylko jedna kara.|Kara śmierci!
1:21:28:Mój fuhrer,śledztwo posuwa się naprzód.
1:21:32:Aresztowanych torturować,nawet jeśli umrą.
1:21:42:Generał lejtnant Czujkow.
1:21:45:Witaj. Siadaj,Wasilij.
1:21:51:Siadajcie.
1:21:54:Niemcy postanowili za wszelką cenę|zająć Stalingrad.
1:21:59:Ale my go faszystom nie oddamy.
1:22:05:Ustąpić dalej nie można i nie ma dokąd.
1:22:12:Odstąpienie to koniec.
1:22:15:Dowodzący 62 armią Łopatin|uważa,że jego armia
1:22:20:nie utrzyma miasta.
1:22:22:Zamiast stać do śmierci i nie puścić wroga do Wołgi,
1:22:28:on myśli o tym,aby uratować skórę.
1:22:31:Dlatego przestał dowodzić.
1:22:36:Ciebie,Wasylu Iwanowiczu,wezwaliśmy dlatego,
1:22:40:że potrzebujemy nowego dowódcę 62 armii.
1:22:43:Położenie armii jest bardzo trudne.
1:22:45:I jak,tow.Czujkow,rozumiecie zadanie?
1:22:52:Co myślę? Myślę,że musi być porządek.
1:22:57:Niedługo zobaczymy,czy bóg nam pomoże.
1:23:01:Dopóki żyję,żadna faszystowska kurwa|u mnie nie przejdzie.
1:23:12:Zrozumiał zadanie prawidłowo...
1:23:16:Myślę,że można prosić o wyznaczenie go.
1:23:23:Oto moja ręka,Wasylu Iwanowiczu|i niech uschną nam ręce,
1:23:26:jeśli oddamy Stalingrad.
1:23:29:Nawet przechodząc po naszych trupach|przeciwnik nie powinien zająć miasta.
1:23:33:Jasne?|Jasne.
1:24:02:Nie słyszę,możesz mówić wyrazniej?
1:24:08:Jestem Czujkow.|Kryłow.
1:24:12:Co? Ile u was załóg? Jedna?
1:24:16:W 6 brygadzie został jeden czołg.
1:24:19:A jak u sąsiadów?
1:24:21:Rozumiem.|W 2 brygadzie nic nie zostało.
1:24:25:Trzeci,słucham.
1:24:28:Co,dwudziestu zostało? Wszyscy zginęli?
1:24:31:Dowódca 80-tej melduje,że nie ma ludzi.
1:24:34:Tylko sztab został.|Gdzie moi zastępcy?
1:24:37:Wasi zastępcy od czołgów,artylerii i saperów chorzy.
1:24:41:Właśnie ewakuują ich na wschodni brzeg Wołgi.
1:24:46:Od razu wszyscy zachorowali?
1:24:50:Tak,wszyscy jednocześnie.
1:24:53:Jak chorować to razem...
1:24:57:O,Kuzma Akiłycz!
1:25:00:No i spotkaliśmy się!
1:25:02:Jaki duch? Wysoki?
1:25:05:Duchem nie walczymy,
1:25:08:a i ducha mało.
1:25:10:Potrzeba piechoty i czołgów.|Wiem,niedługo wszystko będzie.
1:25:15:Wasylu Iwanowiczu,u nas gen.Łopatina zdjęto z dowodzenia armią.
1:25:21:Nie może opuścić Stalingradu bez rozkazu i jest tutaj.
1:25:25:A dowodzenie frontem ciąży na nim.
1:25:29:Gdzie jest?|Za parawanem.
1:25:43:Witam.
1:25:54:Przekazuję wam armię.
1:25:57:Czy to,co z niej zostało...
1:26:01:Nadchodzą ciężkie walki.
1:26:03:Stalingradu nie opuszczać. Zginiecie tutaj,
1:26:08:albo rozstrzelają was za poddanie miasta.
1:26:13:Odjeżdżajcie na wschodni brzeg.
1:26:16:Rozumiecie?|Rozumiem.
1:26:21:Dajecie mi rozkaz?|Tak.
1:26:25:Daję.
1:26:30:Teraz pojadę.
1:26:49:Wróg postawił sobie za cel unicestwić nas.
1:26:54:Z naszej strony pozostaje tylko się bronić.
1:26:58:Będziemy kontratakować przy każdej okazji.
1:27:03:Pamiętacie,co mówił Suworow?
1:27:06:Uwierzyć znaczy zwyciężyć.
1:27:10:Będziemy kontratakować!
1:27:12:Wyrwać inicjatywę i zdezorientować Niemców!
1:27:15:Spróbujemy uwierzyć!