1
00:00:00,266 --> 00:00:09,231
LENFILM

2
00:00:10,443 --> 00:00:14,174
Drugi Artystyczny Związek
1971

3
00:00:21,388 --> 00:00:27,088
Latem 1918 roku, kontrrewolucja
przeszła do ofensywy na Syberii.

4
00:00:38,838 --> 00:00:40,806
Krasnojarsk padł 18 czerwca,

5
00:00:41,041 --> 00:00:44,067
Irkuck - 11 lipca,
Niżnieudinsk - w dniu 20 sierpnia.

6
00:00:44,277 --> 00:00:47,440
Bandy atamana Siemionowa
starały się zdobyć Chitę ...

7
00:00:50,283 --> 00:00:57,121
DAURIA
Część druga

8
00:00:57,657 --> 00:01:02,287
Scenariusz Jurija KLEPIKOV,
Victor TREGUBOVICH

9
00:01:02,762 --> 00:01:06,391
Reżyser
Victor TREGUBOVICH

10
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Dyrektor Fotografii
Yevgheny MEZENTSEV

11
00:01:10,737 --> 00:01:14,366
scenograf
Grachia

12
00:01:14,741 --> 00:01:19,974
Muzyka Georgija Portnowa
Dźwięk Irina CHERNYAKHOVSKAYA

13
00:01:20,346 --> 00:01:23,315
Tłumaczenie - Gamrot.2015

14
00:02:02,655 --> 00:02:04,520
Dworzec kolejowy Chita

15
00:02:10,263 --> 00:02:13,232
- Zgłosiłeś się do lekarza?
- On jest gdzieś tutaj.

16
00:02:16,436 --> 00:02:18,404
Iwan!

17
00:02:21,741 --> 00:02:23,072
Andrei!

18
00:02:24,744 --> 00:02:26,712
Uważaj.

19
00:02:26,946 --> 00:02:30,473
Nie zdejmuj bandaża.
Noś go do następnej zmiany opatrunku.

20
00:02:33,286 --> 00:02:36,312
- Witaj, Papasza!
- Witaj!

21
00:02:36,523 --> 00:02:38,718
Gdzie mogę znaleźć towarzysza Ułybina?

22
00:02:38,958 --> 00:02:41,927
- Kim jesteś?
- Przyniosłem mu wiadomość!

23
00:02:42,428 --> 00:02:46,159
- Jego kwatera główna w tym zielony wagonie.
- Dzięki.

24
00:02:49,402 --> 00:02:52,735
Tak! Ułybin! Tak! Nie!

25
00:02:52,939 --> 00:02:56,705
Przede wszystkim, umieścić na pokładzie
rannych i dokumenty!

26
00:02:56,943 --> 00:03:03,371
Bo nie ma miejsca!
Wezmę odpowiedzialność!

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,447
Co jest , Fedot?

28
00:03:07,754 --> 00:03:10,723
Towarzyszu dowódco miałem
zgłosić tobie osobiście:

29
00:03:10,957 --> 00:03:14,654
Dwa pociągi pancerne Siemionowa
przybyły do stacji Chernovskaja .

30
00:03:14,827 --> 00:03:17,318
Nasi zwiadowcy dostrzegli ich.

31
00:03:18,765 --> 00:03:21,165
Jaki wysoki chłopiec urosłeś!

32
00:03:21,334 --> 00:03:24,303
Jak się masz? Usiądź.
- Jak się masz, Wasiliju Andrejewiczu!

33
00:03:24,504 --> 00:03:28,065
- Dlaczego koszula marynarza
- Wymieniłem za domowy samogon.

34
00:03:28,675 --> 00:03:31,405
Maksim, każ Nagornemu wejść.

35
00:03:33,346 --> 00:03:35,712
Jak się macie?

36
00:03:35,949 --> 00:03:40,318
Dość kiepsko.Semionow naciska
tak mocno, że jesteśmy spoceni do krwi.

37
00:03:40,753 --> 00:03:43,244
Możecie wytrzymać jeszcze jeden dzień?

38
00:03:43,423 --> 00:03:46,392
Moglibyśmy, gdyby nie te,
pociągi pancerne.

39
00:03:46,593 --> 00:03:49,721
Jeśli trafią do nas,
będziemy w trudnym położeniu.

40
00:03:51,364 --> 00:03:54,265
Archiwa są wszystke na pokładzie,
Wasilij.

41
00:03:54,434 --> 00:03:55,924
Usiądź!

42
00:04:00,506 --> 00:04:03,907
Dane wywiadowcze zostały
potwierdzone.

43
00:04:04,110 --> 00:04:06,203
Wasilij, mam pomysł.

44
00:04:06,846 --> 00:04:08,814
Jaki pomysł?

45
00:04:10,583 --> 00:04:16,544
Kolej jedzie w dół,do
Stacji Chernovskaya.

46
00:04:17,423 --> 00:04:21,621
Jeśli ustawimy platformę z dynamitem
staczając ją

47
00:04:23,363 --> 00:04:26,332
- W jaki sposób stoczymy platformę?
- Lokomotywą.

48
00:04:30,203 --> 00:04:32,171
Co ty powiesz!

49
00:04:35,508 --> 00:04:41,538
Interesujące! Ustawić to staczając i...
Co z ludzmi w lokomotywie?

50
00:04:41,748 --> 00:04:43,716
Oni wyskoczą w biegu!

51
00:04:43,950 --> 00:04:48,546
Śmiały pomysł!
Gdzie znajdziemy tych ludzi?

52
00:04:48,755 --> 00:04:50,723
Znam jednego takiego człowieka.

53
00:04:51,758 --> 00:04:54,090
- Kto to?
- Ja !

54
00:04:54,761 --> 00:04:58,253
- Czemu? Ty...
- Tak się składa, ślusarz pociągowy.

55
00:04:58,431 --> 00:05:01,559
- Co z kosztownościami i złotem?
- Ktoś inny to zrobi.

56
00:05:05,104 --> 00:05:09,700
To wydaje się być nasz jedyny wybór.
Spróbujmy, może uda się to zrobić

57
00:05:09,942 --> 00:05:12,376
Oczywiście, zrobimy to!
Ale potrzebuję pomocnika.

58
00:05:12,578 --> 00:05:14,910
- Nie szukaj nikogo.
- Siemion, weź mnie!

59
00:05:15,114 --> 00:05:18,140
Poznałem cię od razu.
Byłeś naszym kowalem.

60
00:05:18,951 --> 00:05:24,787
- Dobrze, weź go. To dobry chłopak!
- Cóż, jeśli jesteś dobry,chodźmy!

61
00:05:47,680 --> 00:05:52,708
Witam, czy to Yuzhnaya?
Gdzie przepadliście,niech was piekło pochłonie?

62
00:05:52,952 --> 00:05:55,921
Informujcie o sytuacji!

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,919
Wyślij posłańca natychmiast!

64
00:05:59,125 --> 00:06:02,094
Niech przyjedzie Roman Ułybin
z jego oddziałem! Natychmiast!

65
00:06:02,261 --> 00:06:05,23
- Jakieś wieści od Nagornego?
- Jest jeszcze za wcześnie.

66
00:06:16,943 --> 00:06:20,140
- Kiedy będziemy skakać?
- Jeszcze czas!

67
00:06:21,948 --> 00:06:26,715
- Patrz, jakie przyjęcie mamy?
Jeśli trafią w nas, jesteśmy martwi.

68
00:06:27,587 --> 00:06:29,919
Sprawdźmy to po raz ostatni!

69
00:06:51,177 --> 00:06:54,305
- Czy możemy skakać?
- Przewód został uszkodzony!

70
00:06:54,514 --> 00:06:58,075
- Zatrzymajmy lokomotywę!
- Jest za późno!

71
00:06:59,285 --> 00:07:00,912
Siemion?

72
00:07:12,665 --> 00:07:15,634
- Fedot, skacz!
- A ty?

73
00:07:17,437 --> 00:07:19,803
- Chodź, skacz!
- Siemion!

74
00:08:02,949 --> 00:08:04,917
Stój,hej stój!

75
00:08:05,485 --> 00:08:08,579
Nie ładuj obrazów
razem ze śmieciami!

76
00:08:08,754 --> 00:08:11,484
- Cześć!
- Witaj, Gieorgiju Antonowiczu!

77
00:08:15,828 --> 00:08:18,558
Z wszystkimi pytaniami, idź do mojego zastępcy!

78
00:08:18,764 --> 00:08:20,732
- Gieorgij!
- Cześć, karaluch!

79
00:08:20,933 --> 00:08:23,060
- Jak idzie załadunek?
- Wszystko jest klawo!

80
00:08:23,269 --> 00:08:26,067
- Spójrz na tego dzielnego orła!
- To świetny chłopak!

81
00:08:26,272 --> 00:08:28,297
- Spiesz się!
- Tak jest!

82
00:08:29,175 --> 00:08:31,143
Proszę.

83
00:08:41,187 --> 00:08:46,147
- Moja rezydencja.
- Muszę wrócić do swojej sotni.

84
00:08:46,359 --> 00:08:51,387
Do jakiej sotni?
Uciekli dawno temu.

85
00:08:52,598 --> 00:08:55,567
Powinniśmy brać nogi za pas też, kolego.

86
00:09:05,745 --> 00:09:09,704
- O to piękne!
- Tak,tak?

87
00:09:09,949 --> 00:09:13,476
Anarchiści wiedzą, jak żyć.

88
00:09:32,338 --> 00:09:35,364
- Sonja?
- To nie Sonja, to ja.

89
00:09:35,575 --> 00:09:39,534
Usiądź, przekąśimy coś
na drogę.

90
00:09:41,948 --> 00:09:47,716
- Skąd macie tyle dobra?
- Od wywłaszczonych właścicieli.

91
00:09:47,954 --> 00:09:49,922
Arkady!

92
00:09:50,189 --> 00:09:52,384
Co to za rzeczy?

93
00:09:54,093 --> 00:09:56,891
Shustovsky koniak.

94
00:09:57,096 --> 00:09:59,064
Bez żartów...

95
00:10:02,101 --> 00:10:04,069
Wzywałeś mnie?

96
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
Przygotuj kąpiel.

97
00:10:09,942 --> 00:10:12,911
- Jak tam na zewnątrz?
- W porządku!

98
00:10:13,746 --> 00:10:17,910
Wyrzuć te szmaty!
Zamiast tego zapakuj lustra.

99
00:10:20,119 --> 00:10:25,147
Ten bohater musi się ubrać, nawet jeśli
będziesz musiał zdjąc swoje ubranie.

100
00:10:25,358 --> 00:10:26,916
Tak!

101
00:10:29,095 --> 00:10:33,293
Gieorgiju Antonowiczu, połączenie z
kwaterą główną, proszę się natychmiast zgłosić.

102
00:10:34,100 --> 00:10:39,003
Jeszcze nie pojechałem, a już
się niecierpliwią, niech czekają!

103
00:10:49,515 --> 00:10:52,916
Czuje się tak, jakby Bóg przeszedł
boso przez moje żyły.

104
00:11:05,598 --> 00:11:08,567
Jak zginęli?

105
00:11:10,336 --> 00:11:12,634
Zginęli, to wszystko.

106
00:11:13,205 --> 00:11:16,572
Chociaż niektórzy mówią, że
Fedotowi udało się skoczyć.

107
00:11:17,109 --> 00:11:20,806
On może pokazać się jeszcze.
Ilu ludzi ci zostało?

108
00:11:22,114 --> 00:11:24,082
- Piętnastu.
- Piętnastu.

109
00:11:26,285 --> 00:11:30,915
Maksim, przygotuj nam
coś do jedzenia.

110
00:11:33,159 --> 00:11:35,320
Patrz, Roman...

111
00:11:35,494 --> 00:11:38,895
Rewolucyjny sztab wojskowy
powierza ci...

112
00:11:39,598 --> 00:11:44,331
wyjąć złoto ze skarbca i
przygotować go do transportu.

113
00:11:45,204 --> 00:11:49,402
To dlatego, usunąłeś mnie
z pozycji?

114
00:11:49,575 --> 00:11:56,378
Poczekaj. Po pierwsze, trzeba będzie zrobić
inwentaryzację. Czy to jasne?

115
00:11:56,582 --> 00:12:00,916
Jasne! Ty chcesz
uratować życie bratanka.

116
00:12:01,120 --> 00:12:03,918
Przestań być głupi,Roman!

117
00:12:04,123 --> 00:12:06,717
- Nie jestem Roman dla Ciebie!
- Głupi, w każdym razie!

118
00:12:06,959 --> 00:12:10,486
Jestem dowódcą Armii Czerwonej,
nie urzędnikiem, ani nie skarbnikiem.

119
00:12:10,663 --> 00:12:14,895
Ludzie umierają na linii frontu,
chcesz bym siedział na tyłach

120
00:12:16,268 --> 00:12:20,466
Nie ma tyłów teraz,Roman

121
00:12:20,673 --> 00:12:25,235
Nie mogę zagwarantować, że w ciągu godziny
nie będą strzelać tutaj.

122
00:12:27,947 --> 00:12:30,916
Zabierz swoich ludzi i idż.

123
00:12:31,117 --> 00:12:33,085
Nie zamierzam!

124
00:12:35,955 --> 00:12:41,257
- Wstań!
- Tak więc,wstałem.

125
00:12:41,427 --> 00:12:45,921
Idź i wypełnij rozkaz!

126
00:12:46,365 --> 00:12:48,333
Powiedziałem, że nie jadę!

127
00:13:02,014 --> 00:13:03,982
Chodź tutaj.

128
00:13:05,184 --> 00:13:09,314
Zdejmij kask. To jest czyste złoto.

129
00:13:22,735 --> 00:13:26,694
Mam 4,025. Co masz?

130
00:13:28,941 --> 00:13:32,900
- Jaki będzie bilans?
- Co masz na myśli?

131
00:13:33,112 --> 00:13:35,706
Ile pozostanie?

132
00:13:35,948 --> 00:13:41,477
Nie będzie żadnej równowagi.
Musimy to wszystko zabrać.

133
00:13:42,655 --> 00:13:44,623
Rozumiem!

134
00:13:52,431 --> 00:13:57,926
Nie próbuj uspokajać mnie.
Oni sprawili, że odpowiadam za to.

135
00:13:58,938 --> 00:14:01,907
Przynieś rannych, szybko!

136
00:14:02,107 --> 00:14:05,076
Dostaniesz swoje leki.
Po prostu przestań krzyczeć.

137
00:14:05,277 --> 00:14:08,474
- Mitka, co ty tu robisz?
- Cześć, człowieku!

138
00:14:12,284 --> 00:14:14,650
Poczekajcie tu na mnie.

139
00:14:19,191 --> 00:14:21,159
Cześć!

140
00:14:22,194 --> 00:14:24,162
Dzwoniłeś do mnie, prawda?

141
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
- O której miałeś się zgłosić?
- Nie pamiętam!

142
00:14:29,435 --> 00:14:32,563
Jestem zmęczony!
Kiedy będziemy uciekać?

143
00:14:33,339 --> 00:14:36,706
- Wstań!
- Co?

144
00:14:36,942 --> 00:14:38,466
Wstań!

145
00:14:41,513 --> 00:14:44,914
Rozmawiasz z
wyższym oficerem!

146
00:14:45,117 --> 00:14:48,712
Jaki ty wyższy dowódca? Wejdż na stół,
może będziesz wyższy.

147
00:14:48,954 --> 00:14:53,653
Nie obchodzisz mnie, ty, ale
Mam rozkazy z syberyjskiego Centrum!

148
00:14:53,826 --> 00:14:57,922
- Raport sytuacyjny.
- Trzymamy obronę...

149
00:14:58,097 --> 00:15:03,125
Nie trzymasz niczego!
Twoja obrona jest pęknięta!

150
00:15:03,936 --> 00:15:07,064
Rzuciłem moje ostatnie rezerwy.

151
00:15:07,740 --> 00:15:10,300
Słabą ręką słomy nie przełamiesz.

152
00:15:10,509 --> 00:15:13,910
Dlaczego tu jesteś, w Czicie,
zamiast na polu bitwy?

153
00:15:14,113 --> 00:15:19,073
- Mam swojego zastępcę tam.
- Masz swojego zastępcę tam?

154
00:15:19,285 --> 00:15:21,253
Trzymaj ręce przy sobie!

155
00:15:21,420 --> 00:15:25,356
Twój zastępca został zabity! A ty,
dlaczego jesteś żywy? Odpowiedz mi!

156
00:15:25,557 --> 00:15:28,651
Dobra, ja odpowiem!

157
00:15:30,029 --> 00:15:33,988
Wysłałeś moich ludzi do samego piekła!

158
00:15:34,199 --> 00:15:38,795
Czemu? Aby zebrać jakieś
papiery kancelaryjne?

159
00:15:39,038 --> 00:15:42,405
Czekasz tu na swojego
bratanka, co?

160
00:15:42,574 --> 00:15:45,702
Aby zagarnąć złoto z Czity?

161
00:15:45,945 --> 00:15:49,540
Powinniśmy wycofać się
daleko! Ratować naszych ludzi!

162
00:15:49,748 --> 00:15:54,151
Powinniśmy wycofać się do lasu!
Rozumiesz to, wyższy oficerze?

163
00:15:55,354 --> 00:16:00,155
Rozumiem.Próbujesz ocalić własną skórę,
draniu?

164
00:16:00,359 --> 00:16:04,090
- Co powiedziałeś? Powtórz to!
- Jesteś dezerterem!

165
00:16:05,965 --> 00:16:08,729
Zastrzelę cię, gadzie!

166
00:16:15,741 --> 00:16:17,538
Aresztować go!

167
00:16:24,116 --> 00:16:26,084
W porządku.

168
00:16:36,762 --> 00:16:38,491
Idż!

169
00:16:42,267 --> 00:16:45,566
Dmitry, do lekarza!

170
00:17:18,437 --> 00:17:20,405
Naprzód .

171
00:17:24,443 --> 00:17:26,240
Wstawać!

172
00:17:28,113 --> 00:17:31,810
-Rzucać karty!
-Poczekaj minutkę..Rzucać karty!

173
00:17:35,120 --> 00:17:39,250
Posłuchajcie mnie, chłopaki! Siemionow
będzie w mieście, w każdej chwili.

174
00:17:39,425 --> 00:17:41,154
Co ci mówiłem?

175
00:17:41,427 --> 00:17:44,919
Będzie bunt.
Semjonow nie oszczędzi nikogo.powiesi wszystkich

176
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
- Więc, uciekamy stąd!
- Dobrze! W samą porę!

177
00:17:52,738 --> 00:17:56,902
Jedyne wyjście dla nas
przejść do Mandżurii.

178
00:17:57,109 --> 00:17:59,077
Mandżuria jest w porządku!

179
00:17:59,278 --> 00:18:02,577
Czemu? Kto potrzebuje Mandżurii?

180
00:18:02,748 --> 00:18:06,707
Już dziś igrałeś ze śmiercią
Chciesz zrobić to jeszcze raz?

181
00:18:06,952 --> 00:18:10,251
Nie mamy dokąd pójść
ale do Mandżurii.

182
00:18:10,422 --> 00:18:13,619
Ale z pustymi rękami, nie mamy
pokazywać się tam.

183
00:18:13,826 --> 00:18:18,229
Proponuję wizytę
w Skarbcu Czity.

184
00:18:22,501 --> 00:18:26,460
Musimy wziąć złoto wcześniej
zanim biali wezmą go.

185
00:18:27,506 --> 00:18:29,906
Lub czerwoni

186
00:19:16,822 --> 00:19:19,916
Roman Severjanowicz!
Towarzyszu dowódco!

187
00:19:23,595 --> 00:19:26,223
Bondarenko, zajmij galerię!

188
00:19:36,942 --> 00:19:39,342
Brać kosztowności i złoto!

189
00:19:47,819 --> 00:19:50,788
- Fedot!
- Roman?

190
00:19:52,958 --> 00:19:57,088
Nie zabijaj go. Sam rozprawię się z nim

191
00:19:57,262 --> 00:20:00,390
Roman, wyślij po pomoc ! Za
dużo do diabła ich tutaj!

192
00:20:23,755 --> 00:20:26,485
Weź skrzynie
ze złotem do samochodu!

193
00:20:39,605 --> 00:20:41,573
Granat! Na ziemię!

194
00:21:13,338 --> 00:21:16,364
Ty, łosiu w zadek kopany!

195
00:21:18,343 --> 00:21:20,368
Nie wracaj do piwnicy.
Nie będziemy czekać na Ciebie.

196
00:21:39,197 --> 00:21:41,563
Wycofujemy się!

197
00:21:46,938 --> 00:21:48,906
Wszyscy, do samochodu

198
00:22:21,673 --> 00:22:24,403
Roman, chodź tu!

199
00:22:25,177 --> 00:22:27,145
Idę!

200
00:22:30,115 --> 00:22:33,084
Nie! Tylko część złota została
zabrana.

201
00:22:33,585 --> 00:22:34,711
W jaki sposób? Kto to zrobił!

202
00:22:35,754 --> 00:22:40,316
Jak gonić ich? W mieście bunt!
Stacja jest atakowana!

203
00:22:40,525 --> 00:22:42,925
Nie słyszysz, co się dzieje? ..

204
00:22:52,604 --> 00:22:54,936
Naprzód, panowie!

205
00:23:25,737 --> 00:23:28,706
Wsiadać na konie i galopem do
wieży ciśnień.

206
00:23:30,108 --> 00:23:32,076
Gierasim!

207
00:23:33,945 --> 00:23:36,641
Zabierz ich na prawą flankę!

208
00:23:42,654 --> 00:23:47,284
Ogień wzdłuż ulicy, Gierasim!

209
00:23:48,226 --> 00:23:50,456
Jesteś głuchy czy co?

210
00:24:03,442 --> 00:24:06,934
- Ogień wzdłuż ulicy!Amunicji mało.
- Biegnę po naboję!

211
00:24:07,112 --> 00:24:10,081
Trzymaj się! Zaraz wrócę!

212
00:24:20,759 --> 00:24:24,559
Roman, wyjeżdżamy. Odchodzisz
też,pociąg odjeżdża.

213
00:24:24,763 --> 00:24:27,732
Prowadż swoich ludzi do Kurunzulai.
Będziemy tam zakładać bazę partyzancką.

214
00:24:27,966 --> 00:24:29,092
W porządku!

215
00:24:29,267 --> 00:24:30,894
Wasiliju Andriejewiczu, pospieszcie się!

216
00:24:31,102 --> 00:24:36,301
Cóż, Roman! Jeśli mamy szczęście,
to zobaczymy się jeszcze żywi.

217
00:25:22,254 --> 00:25:25,280
Łap karabin maszynowy i wycofaj się!

218
00:25:45,510 --> 00:25:47,478
Na koń!Szybko.

219
00:25:49,748 --> 00:25:51,716
Jedziemy!

220
00:26:31,122 --> 00:26:33,090
Odpoczynek!

221
00:26:34,125 --> 00:26:37,561
- Czy mamy rozkulbaczać konie?
- Nie!

222
00:26:38,363 --> 00:26:41,332
Roman, jedżmy do domu.
Możemy tam odpocząć.

223
00:26:41,499 --> 00:26:43,626
To będzie całkowicie nie po drodze!

224
00:26:43,835 --> 00:26:47,327
- Moglibyśmy wziąć kąpiel parową.
- I dobrze się zabawić!

225
00:26:47,505 --> 00:26:51,305
- Co, jeśli Siemionow tam jest?
- Raczej nie. Jest za wcześnie.

226
00:26:52,510 --> 00:26:55,411
Ryzykujemy naszymi szyjami, Fiedot.

227
00:26:55,580 --> 00:26:58,708
Kto nie ryzykuje,
w kozie nie siedzi.

228
00:26:58,950 --> 00:27:02,909
To jak, Roman!
- Ach,Raz się żyje do cholery! Jedziemy!

229
00:27:05,857 --> 00:27:11,159
Atamanie!
Semjonow jest w Chulbutinskaya!

230
00:27:11,363 --> 00:27:13,160
Dzięki Bogu! Nareszcie!

231
00:27:13,365 --> 00:27:14,730
Skąd o tym wiesz?

232
00:27:14,933 --> 00:27:17,902
Czerwony Gwardzista mi powiedział. Roman
Ułybin plądruje arsenał.

233
00:27:18,336 --> 00:27:22,295
Weż Kozaków na koniach!
Weźmiemy ich!

234
00:27:22,507 --> 00:27:26,068
Nie pozwolę nikomu rozlewać naszej własnej
Kozackiej krwi!

235
00:27:26,277 --> 00:27:29,576
Płaton, Michaił, za mną!

236
00:27:40,191 --> 00:27:42,557
Gierasim, zdobądż wóz.

237
00:27:44,963 --> 00:27:47,124
Ataman nadchodzi!

238
00:27:50,035 --> 00:27:53,004
Mitka, idź do domu!

239
00:27:54,939 --> 00:27:56,531
Cofnij się

240
00:27:58,176 --> 00:28:01,976
Z drogi! Patrzysz
na miejscowego atamana!

241
00:28:02,180 --> 00:28:05,149
A ty patrzysz
na dowódcę Gwardii czerwonej!

242
00:28:05,350 --> 00:28:06,908
Ty śmieciu ...

243
00:28:11,956 --> 00:28:15,915
Wuju Jeliseju, odejdź.

244
00:28:46,191 --> 00:28:49,388
- Nie możesz zostać, Roman?
- Nie, nie mogę, tato.

245
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
Cóż, matko ...

246
00:28:58,436 --> 00:29:00,927
Dbaj o siebie, synu.

247
00:29:03,341 --> 00:29:06,469
- Dokąd teraz?
- Do lasu.

248
00:29:07,345 --> 00:29:10,712
Jeżeli spotkasz Wasilija,
pozdrów go od mnie.

249
00:29:10,949 --> 00:29:12,314
Dobrze!

250
00:31:36,361 --> 00:31:38,921
Kozacy są tutaj!

251
00:31:59,017 --> 00:32:01,542
Nawet nie próbuj coś robić!

252
00:32:14,766 --> 00:32:17,166
- Maxim, przynieść drewna na opał!
- Dobrze!

253
00:32:27,946 --> 00:32:31,643
- Nikifor, daj mi dyma.
- Nie!

254
00:32:31,816 --> 00:32:34,148
- Tylko jednego dyma.
- Powiedziałem nie!

255
00:32:34,752 --> 00:32:35,719
Kutwa,

256
00:32:37,956 --> 00:32:40,925
Przestań łomotać, palancie!

257
00:32:41,125 --> 00:32:44,652
- Daj mi trochę wody!
- Zapomnij o tym, czerwony śmieciu!

258
00:32:47,365 --> 00:32:48,923
Drań!

259
00:32:49,200 --> 00:32:53,933
Przestań, Roman. Wszystko co możemy od nich dostać
to kula, nic więcej.

260
00:33:09,187 --> 00:33:11,917
Pachnie pogrzebem.

261
00:33:12,123 --> 00:33:16,082
To za wcześnie dla nas by już umierać.

262
00:33:17,095 --> 00:33:21,464
Nie chciałem tego.
Pachnie miotłami.

263
00:33:31,109 --> 00:33:34,704
Nie! Puszczaj mnie!

264
00:33:36,180 --> 00:33:38,375
Ale dlaczego?

265
00:33:39,951 --> 00:33:44,388
- Właż i zamknij się!
- Pozwólcie mi odejść!

266
00:33:44,589 --> 00:33:48,491
Ja nic nie zrobiłem!
Nie!

267
00:33:59,270 --> 00:34:02,569
- Mitka!
- No.

268
00:34:28,199 --> 00:34:30,497
- Cześć!
- Cześć!

269
00:34:30,935 --> 00:34:33,460
Co ty tutaj robisz?

270
00:34:33,671 --> 00:34:37,163
- Jak długo tu byłeś?
- Trzy dni.

271
00:34:40,111 --> 00:34:43,478
To wszystko! Skończyłem!

272
00:34:43,681 --> 00:34:46,081
Byłeś z czerwonymi?

273
00:34:46,284 --> 00:34:50,812
Do cholery z twoimi czerwonymi i białymi!
Byłem w tajdze!

274
00:34:51,022 --> 00:34:54,719
Ci łajdacy złapali mnie.
Myśleli, że jestem partyzantem.

275
00:34:54,959 --> 00:34:58,918
Powiedziałem im: \ "jestem synem
atamana z Mungalovsky! "

276
00:34:59,097 --> 00:35:04,228
Ale nie wierzyli mi!
Nie mam nic wspólnego z tym wszystkim.

277
00:35:04,435 --> 00:35:07,563
Pewnie! Chciałeś wysiedzieć do końca tego
w tajdze!

278
00:35:09,040 --> 00:35:13,568
Co oni zrobią ze mną?

279
00:35:13,744 --> 00:35:18,704
Proszę, powiedzcie im o moim ojcu,
dobrze?Bracia.

280
00:35:18,950 --> 00:35:21,714
Przestań. Będziesz miał mnóstwo czasu
opłakiwać swój los!

281
00:35:24,755 --> 00:35:28,714
- Kiedy byłeś w Mungalovsky?
- Latem zeszłego roku!

282
00:35:28,960 --> 00:35:31,485
Jak czują się moi rodzice? Czy są
prześladowani?

283
00:35:31,662 --> 00:35:35,154
Sprawili, że twój stary dołączył
do zbrojnego oddziału.

284
00:35:35,366 --> 00:35:38,335
- Ataman zorganizował to?
- Kazano mu to zrobić.

285
00:35:39,737 --> 00:35:42,535
Co u moich gospodarzy,
Chepalowów?

286
00:35:42,740 --> 00:35:45,300
Są odseparowani, też.
Wszyscy z nich z wyjątkiem Aljoszki.

287
00:35:45,510 --> 00:35:49,537
- Dlaczego nie on?
- Został zabity.

288
00:35:53,117 --> 00:35:54,914
Bez żartów!

289
00:35:55,119 --> 00:35:59,078
Wstąpił do Armii Siemionowa
po waszej uciczce z wioski.

290
00:35:59,590 --> 00:36:06,086
Ludzie mówią, że to ty go zabiłeś
żeby dokonać zemsty.

291
00:36:07,598 --> 00:36:12,558
- Jak Daszutka?
- Mieszka z matką teraz.

292
00:36:18,276 --> 00:36:22,406
Co mam zrobić, chłopaki?

293
00:36:22,580 --> 00:36:26,607
Znalazłem złoto w tajdze.

294
00:36:26,817 --> 00:36:29,718
- Co? Co?
- Nieważne!

295
00:36:32,657 --> 00:36:35,626
- Gdzie?
- Zapomnij o tym!

296
00:36:35,826 --> 00:36:37,919
Będziesz stracony i tak
za to, żeś partyzant.

297
00:36:38,095 --> 00:36:40,393
Kłamiesz.Nie!Nie mają prawa!

298
00:36:40,598 --> 00:36:45,934
- Ale dlaczego? Czemu?
- Za co?

299
00:36:46,103 --> 00:36:51,302
Ja się stąd wydostane i tak!

300
00:36:51,742 --> 00:36:55,234
Ja się stąd wydostanę, obiecuję!

301
00:36:55,446 --> 00:37:01,180
Już sprawdziliśmy to.
Kozacy zrobili to ostatnio.

302
00:37:02,186 --> 00:37:05,314
Dlaczego ja?

303
00:37:06,958 --> 00:37:10,917
Nie dotknąłem nikogo!

304
00:37:20,738 --> 00:37:23,707
Ci, którzy żałują

305
00:37:23,941 --> 00:37:28,139
zbrodni popełnionych
w szeregach Czerwonych band ,

306
00:37:28,346 --> 00:37:31,076
niech padną na kolana.

307
00:37:42,960 --> 00:37:46,088
Nie popełniliśmy żadnych przestępstw.

308
00:37:46,264 --> 00:37:52,567
Rozumiem! Wszyscy skazani
na rozstrzelanie.

309
00:37:53,671 --> 00:37:55,901
- Jak sądzicie?
- Tak.

310
00:37:56,340 --> 00:37:58,638
- A wy?
- Tak.

311
00:37:59,844 --> 00:38:02,938
Jestem synem! Synem Jeliseja
Kargina, atamana z Mungalovsky!

312
00:38:03,114 --> 00:38:05,708
Oszczędź mnie! Ja nic nie zrobiłem!
Powiem wam wszystko!

313
00:38:05,950 --> 00:38:07,918
- Później.
- Byłem w tajdze!

314
00:38:08,419 --> 00:38:11,911
Ktoś jeszcze odświeży
swoją pamięć?

315
00:38:16,961 --> 00:38:21,728
Zabierz ich wszystkich do zbrojowni
do czasu potwierdzenia werdyktu.

316
00:38:25,603 --> 00:38:30,097
Naprzód marsz!
Dalej, ruszaj się!

317
00:38:31,509 --> 00:38:34,910
Dokąd idziesz, głupcze?
Sprowadzić go z powrotem.

318
00:38:35,946 --> 00:38:37,914
Hej, ty, wróć!

319
00:39:41,045 --> 00:39:42,740
Stój!

320
00:39:51,655 --> 00:39:54,681
- Czy mamy zacząć, proszę pana?
- Po co czekać?

321
00:40:04,502 --> 00:40:06,129
Na ziemię!

322
00:40:08,038 --> 00:40:10,563
Ustawić się w szeregu!

323
00:40:12,343 --> 00:40:15,642
Masseyev, prowadż dwóch pierwszych.

324
00:40:26,424 --> 00:40:28,392
Na mój rozkaz.

325
00:40:29,593 --> 00:40:32,721
Szereg! Ognia!

326
00:40:34,665 --> 00:40:37,293
Do kogo strzelasz, dupku?
Ręce ci się trzęsą?

327
00:40:37,501 --> 00:40:40,299
- Moja wina.
- Lepiej uważaj!

328
00:40:41,105 --> 00:40:42,697
Poczekaj.

329
00:40:54,752 --> 00:40:58,483
Strzelać na komendę.
Szereg! Ognia!

330
00:41:02,493 --> 00:41:05,291
- Roman,Czekaj na moją komendę.
- Dobrze.

331
00:41:05,496 --> 00:41:09,398
Na moją komendę. Szereg!..

332
00:41:09,600 --> 00:41:11,329
Bieg!

333
00:41:11,936 --> 00:41:14,461
Pierwszy szereg, do przodu!
Strzelać,ognia!

334
00:41:20,711 --> 00:41:22,474
Ogień przy krzakach!

335
00:41:22,913 --> 00:41:26,144
Przestać strzelać! Aż wypłyną.

336
00:41:46,737 --> 00:41:48,295
Fedot!

337
00:41:57,748 --> 00:41:59,306
Fedot!

338
00:43:16,427 --> 00:43:19,055
- Kto tam?
- To ja.

339
00:43:39,283 --> 00:43:40,807
Żyjesz!

340
00:44:14,351 --> 00:44:16,319
Prr!

341
00:44:17,121 --> 00:44:20,090
Chodź, musisz być głodny,
biedny diable.

342
00:44:28,832 --> 00:44:32,928
Jaki mróz.Dzień dobry!..

343
00:44:39,677 --> 00:44:41,406
Roman?

344
00:44:49,186 --> 00:44:51,154
Cóż ...

345
00:45:29,259 --> 00:45:32,456
- Skąd on się tu wziął?
- Nie wiem.

346
00:46:15,739 --> 00:46:18,708
Więc żyłaś tutaj
odkąd zimna pora roku zaczęła się?

347
00:46:22,746 --> 00:46:25,476
Całkiem sama?

348
00:46:31,021 --> 00:46:33,546
Dlaczego nic nie mówisz?

349
00:46:34,758 --> 00:46:37,158
Nie ma nic do powiedzenia.

350
00:46:37,361 --> 00:46:40,330
Wiesz, już wszystko.

351
00:46:40,497 --> 00:46:43,989
Co do przeszłości, nie była dobra
żeby ją wspominać.

352
00:46:49,940 --> 00:46:52,909
Lepiej powiedz mi,
jak mój Aleksiej został zabity.

353
00:46:53,744 --> 00:46:55,712
Nie wiem. Nie było mnie tam.

354
00:46:55,946 --> 00:46:59,473
Ludzie mówią, że zabiłeś go, ponieważ
miałeś urazę do niego.

355
00:47:01,952 --> 00:47:05,388
- To nieprawda, Daszutka.
- Naprawdę, Roman?

356
00:47:06,757 --> 00:47:10,921
Ale gdybym spotkał go,
moja ręka by nie zadrżała.

357
00:47:11,094 --> 00:47:13,619
I to nie z twojego powodu.

358
00:47:13,831 --> 00:47:16,925
Cieszę się, że nie ma krwi
Aloszki na Twoich rękach.

359
00:47:20,938 --> 00:47:23,566
Nie boisz się żyć sama
w lesie?

360
00:47:25,342 --> 00:47:29,073
Boję.Czasem zachodzą Czerwoni partyzanci
zimujący tutaj.

361
00:47:29,279 --> 00:47:32,248
I są ludzie
z Mungalovsky wśród nich.

362
00:47:32,416 --> 00:47:34,384
- Naprawdę?
- Tak.

363
00:47:34,585 --> 00:47:38,544
Tifomiej Kosykh wpadł tutaj
z ludzmi któregoś dnia.

364
00:47:38,755 --> 00:47:42,714
Kozacy przyszli go aresztować,
ale już go nie było.

365
00:47:43,961 --> 00:47:46,930
Też muszę iść do wsi..

366
00:47:47,097 --> 00:47:50,294
To niebezpieczne, Roman!
Lepiej tu zostań.

367
00:47:50,500 --> 00:47:53,469
To nie potrwa długo. Tylko by zobaczyć
moich rodziców.

368
00:47:54,271 --> 00:47:56,705
Muszę mieć konia...

369
00:48:15,125 --> 00:48:17,093
Kiriłłowna!

370
00:48:20,898 --> 00:48:24,732
Pietka, skurczybyku!

371
00:48:25,102 --> 00:48:28,902
Nie bierz Wronego dzisiaj do pracy.
I daj mu więcej owsa.

372
00:48:29,106 --> 00:48:32,234
Ty i Nikifor pójdziecie
do kopalni dziś wieczorem.

373
00:48:32,442 --> 00:48:35,172
- Kiriłłowna!
- Czegoo teraz?

374
00:48:35,345 --> 00:48:38,314
Przygotuj wódkę. Kozacy
jadą pochlać.

375
00:48:43,754 --> 00:48:46,917
Co was tak długo nie było, Kozacy?

376
00:48:48,592 --> 00:48:51,561
Przeniosłeś zboże
z drugiej stodoły?

377
00:48:51,762 --> 00:48:54,731
- Tak, nie martw się.
- Dobrze.

378
00:48:56,833 --> 00:49:01,327
Pietka, przynieś samogon
z piwnicy.

379
00:49:02,506 --> 00:49:04,474
Pośpiesz się!

380
00:49:05,676 --> 00:49:09,908
Wydaje się, że nadchodzi śnieżyca.
Pośpieszcie się, Kozacy.

381
00:49:17,754 --> 00:49:21,246
- Bardzo dobrze.
- Pokażę ci coś jeszcze.

382
00:49:23,593 --> 00:49:25,925
- Witaj, Siergieju Iljiczu.
- Jak się macie?

383
00:49:26,096 --> 00:49:29,293
Przyjdźcie później, moje drogie kobiety.
Nie mamy czasu dla was.

384
00:49:29,499 --> 00:49:34,698
Przygotuj jedzenie. Weż troche
śledzi ze starej beczki.

385
00:49:34,938 --> 00:49:37,304
- Nie dotykaj nowej!
- Tak jest!

386
00:50:16,747 --> 00:50:17,907
Z koni.

387
00:50:18,115 --> 00:50:20,413
Nikifor, zetrzyj smarki
przed wejściem do domu!

388
00:50:20,584 --> 00:50:22,711
Zetrę twoje
tą szablą!

389
00:50:23,954 --> 00:50:26,081
Trzymaj konia.

390
00:50:26,256 --> 00:50:29,885
Mamy szczęście ze swoim atamanem.
On ma 25 rubli, upijemy się.

391
00:50:30,093 --> 00:50:33,893
- Zapraszaj wszystkich gości!
- Proszę wejdźcie.

392
00:50:35,665 --> 00:50:37,895
Ojciec, jest wszystko gotowe?

393
00:50:38,101 --> 00:50:40,069
Witaj, Lukich!

394
00:50:40,337 --> 00:50:43,306
W ten sposób do mile widzianych gości!

395
00:51:20,444 --> 00:51:25,347
- Cześć tato!
- Roman, mój synu!

396
00:51:28,018 --> 00:51:32,546
- Żyjesz!
- Nic mi nie jest, matko.

397
00:51:32,756 --> 00:51:36,715
- Kochanie!
- Chodź do domu.

398
00:51:41,031 --> 00:51:43,397
Moje serce mówiło mi,
Że Ty żyjesz.

399
00:51:44,668 --> 00:51:48,900
- Cześć, Roman!
- Cześć, Ganka!

400
00:51:49,106 --> 00:51:51,074
Byłeś z partyzantami?

401
00:51:51,274 --> 00:51:53,902
- Wróciłeś na dobre?
- Na dobre...

402
00:51:54,111 --> 00:51:56,079
Nie, matko, po prostu się z tobą zobaczyć.

403
00:51:56,279 --> 00:51:59,305
Więc, nie poddajesz się.
Ganka, zamknij okiennice.

404
00:51:59,516 --> 00:52:04,078
Usiądź, synku. Przyniosę ci
ciepłe skarpety z pieca.

405
00:52:10,594 --> 00:52:14,155
- Co stara? Czego chlipiesz?
- Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

406
00:52:17,834 --> 00:52:21,930
Wydaje się, że pochowano mnie żywcem.
Skąd macie te informacje?

407
00:52:22,105 --> 00:52:26,007
Twój przyjaciel, Mitka, powiedział nam,
że, że zostałeś zabity.

408
00:52:26,176 --> 00:52:27,905
Jaki przyjaciel...

409
00:52:28,945 --> 00:52:32,472
Słyszałem, że Vassily jest grubą rybą
u czerwonych.

410
00:52:32,682 --> 00:52:37,483
- Gdzie on jest teraz?
- Jest z Lazo, na Dalekim Wschodzie.

411
00:52:37,654 --> 00:52:41,454
- Z Lazo?
- Są bardzo daleko...

412
00:52:43,760 --> 00:52:45,728
Dopomóż mu Bóg.

413
00:52:47,264 --> 00:52:50,700
Opłakaliśmy cię już,
oboje z matką.

414
00:52:52,035 --> 00:52:54,560
Twoja matka wypłakała serce.

415
00:52:54,738 --> 00:52:59,141
Jak myślisz, jak się czuliśmy
kiedy dowiedzieliśmy się o twojej śmierci?

416
00:52:59,342 --> 00:53:03,711
Daj spokój, ja żyję, to ja?
Dlaczego teraz o tym rozmawiać?

417
00:53:03,947 --> 00:53:06,916
Czemu ? Pomyślałeś trochę
o swoich rodzicach.

418
00:53:09,953 --> 00:53:12,922
Nie pójdziesz już nigdzie!

419
00:53:13,957 --> 00:53:17,393
Jutro poddasz się
dla atamana.

420
00:53:18,428 --> 00:53:22,922
To prawda! Lepiej zostań w domu.
Spójrz na siebie, jesteś tak chudy!

421
00:53:27,437 --> 00:53:32,932
Nie zamierzam poddać się
komukolwiek.Nie pódę do Atamana.

422
00:53:36,112 --> 00:53:40,242
Położę swoją szablę tylko wtedy
jak odzyskamy władzę radziecką!

423
00:53:40,417 --> 00:53:45,912
Patrz na niego, jaki bohater! Ty
już raz byłeś wiedziony do lasu.

424
00:53:46,122 --> 00:53:52,425
Poczekamy do wiosny, zobaczymy dokąd ucieknie
Siemionow przed sowiecką władzą?

425
00:53:52,596 --> 00:53:55,565
Do czego jest potrzebna taka władza?

426
00:53:55,765 --> 00:53:59,929
Nie ma niczego dobrego w tym
dla Kozaków.

427
00:54:00,103 --> 00:54:03,539
Są Kozacy i Kozacy.
Ty, na przykład, nie musisz się ich obawiać.

428
00:54:03,740 --> 00:54:07,232
Tylko pod władzą radziecką, ubodzy
ludzie będą widzieć światło.

429
00:54:07,444 --> 00:54:12,177
Spójrz na tego obrońcę biednych
ludzi!

430
00:54:13,283 --> 00:54:17,310
Lepiej pomyślałbyś
o sobie.

431
00:54:17,520 --> 00:54:20,648
Nie sądzę, żeby ci się podobał
bardzo stary reżim.

432
00:54:20,824 --> 00:54:24,783
Czy nie czułeś się urażony, gdy
nazywano mnie nasieniem skazańca?

433
00:54:25,028 --> 00:54:30,625
Czego szukasz sprawiedliwości. a sam
teraz jesteś oddziale.

434
00:54:34,604 --> 00:54:39,337
Jaki ty mądry, prawda?

435
00:54:41,044 --> 00:54:43,410
Co się z nimi by stało,
gdybym nie dołączył?

436
00:54:43,947 --> 00:54:49,317
Dzięki tobie i Wasylowi, nas
by... w porządku, żyj tak, jak chcesz!

437
00:54:49,519 --> 00:54:54,650
- Dobrze, zostańmy przy tym.
- Jedz. Severyan, napełnij kieliszki.

438
00:54:57,627 --> 00:54:59,720
Roman, zabierz mnie ze sobą.

439
00:54:59,963 --> 00:55:01,931
Cisza,ty łajdaku!

440
00:55:14,344 --> 00:55:15,868
Oni idą tutaj!

441
00:55:18,281 --> 00:55:21,478
Ach, Panie Boże!

442
00:55:26,022 --> 00:55:27,990
Moje buty! Gdzie są rękawiczki?

443
00:55:28,191 --> 00:55:29,920
Tutaj!

444
00:55:30,093 --> 00:55:33,290
O, Święta Matko!
Ulituj się i uratuj nas!

445
00:55:33,496 --> 00:55:35,464
Przestań kwiczeć!

446
00:55:37,267 --> 00:55:39,235
Roman, poddaj się, nie ma mowy?

447
00:55:39,436 --> 00:55:41,734
Ukryję się za drzwiami.
Wtedy otworzysz.

448
00:55:41,938 --> 00:55:44,907
Ganka, kładź się na łóżku!
Pomyślą że to ja!

449
00:55:49,112 --> 00:55:51,706
- Chodź, ojcze!
- Nie rób tego, Roman!

450
00:55:54,584 --> 00:55:57,712
- Kto tam?
- Ataman ze świadkami!

451
00:55:59,356 --> 00:56:01,551
- To Nikifor.
- Otwieraj.

452
00:56:06,196 --> 00:56:08,630
Nikifor, zostań tutaj.

453
00:56:08,832 --> 00:56:10,800
Prowadż do domu.

454
00:56:25,515 --> 00:56:27,915
Za co?

455
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
On uciekł!

456
00:56:33,656 --> 00:56:35,886
- Dlaczego krzyczysz?
- Wyrwał się!

457
00:56:36,126 --> 00:56:38,094
- Gdzie uciekł?
- Tam!

458
00:56:47,937 --> 00:56:51,065
- Wyrwał się, łajdak!
- Wyrwał się!

459
00:56:51,941 --> 00:56:53,909
Na konie! Złapiemy go!

460
00:56:54,110 --> 00:56:58,240
Nie ma mowy!
My prędzej dostaniemy kulę!

461
00:56:58,415 --> 00:57:01,213
Roman nie jest jakimś cymbałem,
tak jak Nikifor.

462
00:57:06,122 --> 00:57:08,716
Zabiję całą ich rasę!

463
00:57:08,958 --> 00:57:14,328
Z powrotem! Nawet nie myśl o tym,
rozdżiawo! Pozwoliłeś mu wymyknąć się!

464
00:57:14,497 --> 00:57:18,058
W porządku, nie zajdzie daleko. On bedzie
chciał wrócić , będziemy czekali.

465
00:57:18,268 --> 00:57:20,236
Czego stoisz? Idziemy!

466
00:57:55,505 --> 00:57:58,303
- Witaj, Mefody!
- Cześć!

467
00:57:58,508 --> 00:58:01,477
Kawał czasu,dawno się nie widzieliśmy.
Co się dzieje?

468
00:58:01,678 --> 00:58:04,704
Przyprowadziłem ci
nowego towarzysza.

469
00:58:04,948 --> 00:58:08,315
- Kim on jest? Skąd?
- Roman Ułybin z Mungałovsky.

470
00:58:08,751 --> 00:58:11,311
Nie wysilaj mózgu. Pamiętasz tylko
mojego wujka, a nie mnie.

471
00:58:11,521 --> 00:58:13,489
Dlaczego nie ma posterunków?

472
00:58:13,656 --> 00:58:15,886
Co tu jest do pilnowania? Nie jesteśmy
w stanie wojny, po prostu ukrywamy się.

473
00:58:16,125 --> 00:58:18,320
To ukrywanie skończy się, przy takim
podejściu, aresztują was jeden po drugim.

474
00:58:18,495 --> 00:58:20,463
Dobra,jeszcze ty nie mieszaj.

475
00:58:23,099 --> 00:58:27,468
- Rozsiodłać konie.
- Wiem.

476
00:58:29,739 --> 00:58:32,071
- Kto tu jest szefem?
- Zgaduję, że jestem.

477
00:58:32,275 --> 00:58:35,642
Zostałem wybrany chwilowo,
a potem zostałem.

478
00:58:35,845 --> 00:58:39,337
- Ile szabel?
- 200 ... Kiedyś. Teraz jest mniej.

479
00:58:39,516 --> 00:58:41,484
- Uciekli, prawda?
- Na wszystkie strony.

480
00:58:41,684 --> 00:58:44,812
- Dlaczego? Co to za muzyka tutaj.
- Kozacy bawią się.

481
00:58:45,021 --> 00:58:48,320
- Chodź, rzucimy okiem.
- Nie, nie ja!

482
00:58:48,525 --> 00:58:51,926
- Czemu?
- Można łatwo tam dostać.

483
00:58:52,095 --> 00:58:54,063
Czerwoni Towarzysze!..!..

484
00:59:12,949 --> 00:59:14,644
Witajcie, towarzysze!

485
00:59:22,258 --> 00:59:27,059
Roman? Mój drogi przyjacielu!

486
00:59:27,263 --> 00:59:30,289
- Fedot? Cześć chłopie!
- Żyjesz!

487
00:59:32,201 --> 00:59:35,637
Oh mój drogi! Znalazłem cię!

488
00:59:37,473 --> 00:59:41,307
Przeżyliśmy obaj ogień
i wodę!

489
00:59:42,111 --> 00:59:44,705
Oznacza to, że będziemy żyć sto lat.

490
00:59:48,017 --> 00:59:52,386
Chodź tu, Roman!
To zdarza się raz w życiu.

491
00:59:53,957 --> 00:59:56,323
-Wy dwaj od stołu.
- Spadajcie!

492
00:59:56,526 --> 00:59:58,721
Proszę, Roman Severyanovich,
naszym gościem.

493
00:59:58,962 --> 01:00:01,260
- Przesunąć się, zrobić miejsce.
- W porządku...

494
01:00:03,733 --> 01:00:05,894
On jest z twojej wsi, Fiedot?

495
01:00:06,102 --> 01:00:10,300
Mój stary przyjaciel. Przeszliśmy przez
ogień i wodę razem. Bolszewik!

496
01:00:11,507 --> 01:00:13,702
Witamy, Roman Severyanovich.

497
01:00:20,583 --> 01:00:24,144
- Miłe miejsce znależliście tutaj.
- My nie skarżymy się.

498
01:00:24,354 --> 01:00:29,724
- Wszyscy tęsknimy tutaj za babami.
- Tak, wszystko, czego brakuje to bab.

499
01:00:29,959 --> 01:00:35,659
W porządku, towarzysze,
dość tego życia w wilczej dziurze,

500
01:00:35,832 --> 01:00:40,929
grania w karty
i picia samogony.

501
01:00:41,104 --> 01:00:43,902
Zapomnijmy o wszystkim.

502
01:00:44,107 --> 01:00:48,305
Obawiam się, że już nie pamiętacie
jak trzymać karabin.

503
01:00:48,511 --> 01:00:53,141
Jeszcze za wcześnie dla nas
odłożyć nasze szable!

504
01:00:53,349 --> 01:00:57,911
Najpierw musimy odzyskać władzę radziecką
tu, w Zabaikalskim Regionie.

505
01:00:58,121 --> 01:01:00,749
Tak, mamy zamiar zmienić
wasz sposób życia.

506
01:01:00,957 --> 01:01:03,391
- Mogę zadać pytanie?
- Wszystkie pytania później!

507
01:01:03,593 --> 01:01:05,322
A co jeśli ja nie mogę się doczekać
by zapytać o coś?

508
01:01:05,495 --> 01:01:07,986
- Zamknij się, łosiu byka, albo ...
- Poczekaj!

509
01:01:15,605 --> 01:01:20,338
A co jeśli nie chcę zmienić
mojego trybu życia?

510
01:01:20,510 --> 01:01:24,913
To idź do domu, do swojej kobiety
i swoich dzieci.

511
01:01:25,114 --> 01:01:28,083
- Bardzo bym chciał, tylko zabiją mnie.
- Kto cię zabije?

512
01:01:28,284 --> 01:01:30,582
Nowe władze! Semjonow!

513
01:01:30,753 --> 01:01:34,314
Widzisz?
Jesteś bystry,czy nie jesteś?

514
01:01:34,957 --> 01:01:37,391
To jest powód
przyczajenia się tutaj.

515
01:01:37,593 --> 01:01:40,926
Nie możesz spędzić swojego życia
przyczajając się w tajdze.

516
01:01:41,097 --> 01:01:44,066
Cóż, my nie zamierzamy.
Sowieci są za Uralem.

517
01:01:44,267 --> 01:01:46,895
Oni o nas nie zapomną.

518
01:01:47,103 --> 01:01:53,303
Och ty kurwo. Więc oni muszą przelewa krew za
ciebie, gdy ty leżysz na boku?

519
01:01:53,509 --> 01:01:56,478
Oni również mają żony i dzieci.
Oni też, chcą żyć.

520
01:01:56,679 --> 01:02:00,638
Nie masz żadnego wstydu, lub wszystkich
masz w twojej dużej dupie?

521
01:02:06,189 --> 01:02:08,919
To co mówisz, jest słuszne,
Romanie Severjanoviczu,

522
01:02:09,125 --> 01:02:11,923
ale nie należy krzyczeć na ludzi.

523
01:02:12,662 --> 01:02:18,897
Musimy powstać tutaj
i pomóc Armii Czerwonej od wewnątrz.

524
01:02:19,936 --> 01:02:21,904
Wtedy to...

525
01:02:24,040 --> 01:02:27,942
Czerwone słońce wolności
wzrośnie nad nami o wiele szybciej.

526
01:03:24,600 --> 01:03:28,229
Bądź cicho, proszę.
Ręce w górę, jeśli chcesz żyć.

527
01:03:31,307 --> 01:03:33,275
Powiedziałem, ręce do góry!

528
01:03:34,110 --> 01:03:37,238
- Kolia, zbieraj broń.
- Tak jest.

529
01:03:38,581 --> 01:03:40,549
Ruszać się

530
01:03:43,352 --> 01:03:47,721
Daj spokój, stary.
Twoja wojna się skończyła.

531
01:04:15,585 --> 01:04:18,611
Stiepan,Tak.Stań przy oknie.

532
01:04:26,028 --> 01:04:27,928
Dawaj!

533
01:04:38,441 --> 01:04:41,171
- Kto tam?
- Z meldunkiem.

534
01:04:44,747 --> 01:04:49,150
O mój Boże, Jezus Chrystus ...
Czego ty chcesz?

535
01:04:49,352 --> 01:04:53,083
- Oficerowie śpią?
- Śpią...,A wy od kogo?.

536
01:04:53,256 --> 01:04:55,224
Zostań w kuchni,
i nie puszczaj pary z ust.

537
01:05:08,938 --> 01:05:10,633
Obudź się!

538
01:05:20,316 --> 01:05:22,807
Zbieraj broń.

539
01:05:34,997 --> 01:05:36,965
Pachnie jak Shustovsky koniak.

540
01:05:37,166 --> 01:05:38,690
Śmiało!

541
01:05:51,948 --> 01:05:54,917
Panowie Oficerowie!

542
01:05:56,819 --> 01:05:58,616
Baczność!

543
01:06:03,359 --> 01:06:05,919
Dlaczego siadasz? Wstań!

544
01:06:11,934 --> 01:06:15,529
Co to,za maskarada?

545
01:06:15,738 --> 01:06:18,536
Mam cię, Kędzierzawa głowo!

546
01:06:19,742 --> 01:06:23,906
Won stąd!Powiedziałem won stąd!

547
01:06:25,748 --> 01:06:27,716
Ty gadzie!

548
01:06:27,950 --> 01:06:29,918
Poddaję się, panowie!

549
01:06:41,764 --> 01:06:44,096
Kołyshkin,w prawo.

550
01:06:57,580 --> 01:07:01,141
- Siemion, daj mi dyma.
- Świetnie ci idzie bez tego.

551
01:07:01,350 --> 01:07:03,910
- Jakieś skargi od więźniów?
- Oni milczą.

552
01:07:22,605 --> 01:07:24,573
Chorąży.

553
01:07:24,740 --> 01:07:29,473
Nie trudżcie się. Kozacy napewno
zrobili wszystko, aby nikt stąd nie uciekł..

554
01:07:29,945 --> 01:07:32,243
Maksim, zdobądż drewno na opał!

555
01:07:32,948 --> 01:07:36,907
Ciągle buczysz i rechoczesz?
Idziesz czy nie idziesz!

556
01:07:38,954 --> 01:07:44,256
Rozumiesz Romanie Severyanowiczu,do
piechoty nie pójdę,a nie mam konia.

557
01:07:44,427 --> 01:07:49,729
Damy ci konia.
Weźmiemy go od jakiegoś worka pieniędzy.

558
01:07:50,833 --> 01:07:56,794
- Zapisujesz się?
- Tak, zapisz mnie.

559
01:07:57,573 --> 01:07:59,541
Roman Severyanovich?

560
01:07:59,742 --> 01:08:01,903
Idź po broń.
Następny!

561
01:08:02,845 --> 01:08:05,814
Co mamy zrobić z
więźniami?

562
01:08:06,015 --> 01:08:09,382
Rozstrzygniemy to później.
Oficerowie staną przed sądem!

563
01:08:10,686 --> 01:08:12,916
- Twoje imie?
- Nikołaj Sytin.

564
01:08:13,122 --> 01:08:15,090
- Co się stało z twoją ręką?
- Byłem ranny.

565
01:08:15,257 --> 01:08:18,226
- Przez kogo?
- Czy to ważne.

566
01:08:18,494 --> 01:08:22,521
- Walczyłeś u Semyonova? U Semyonova nie
- Byłem w innym oddziale.

567
01:08:25,434 --> 01:08:27,925
Połóż to.

568
01:08:48,757 --> 01:08:51,726
- Twoje imie! Słyszysz mnie?
- Babkin.

569
01:08:51,961 --> 01:08:53,929
Ile masz lat?

570
01:08:54,096 --> 01:08:56,064
Lepiej idż do domu dziadku.
Następny.

571
01:08:56,265 --> 01:08:59,564
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, idź do domu.

572
01:08:59,735 --> 01:09:01,896
Następny.
Nie zawadzaj, dziadku.

573
01:09:02,104 --> 01:09:04,538
- Jak się nazywasz?
- Zadorov.

574
01:09:04,740 --> 01:09:08,073
- Masz konia?
- Tak. Szablę i karabin, też.

575
01:09:08,277 --> 01:09:10,302
Idż! Tutaj!

576
01:09:10,513 --> 01:09:13,482
Proszę porozmawiać z moją żoną!
Ona nie chce mnie puścić!

577
01:09:13,682 --> 01:09:18,244
Złapaliśmy go. Nie zdążył
ucieć. Pyta się o Ciebie.

578
01:09:18,954 --> 01:09:21,388
- Kim jesteś?
- Kupiec Kandaurov.

579
01:09:21,590 --> 01:09:24,923
A ty,
Roman Severyanovich Ułybin?

580
01:09:26,762 --> 01:09:30,254
Przyszedłem do was ze
Sztabu Armii Partyzanckiej.

581
01:09:40,743 --> 01:09:43,712
Bez lekarza nie
zrobimy wszystkiego.

582
01:09:43,946 --> 01:09:49,145
Lekarz musi być z rannymi
jeśli musisz przywież go w łańcuchach!

583
01:09:49,351 --> 01:09:52,320
- Tak jest!
- Dobrze!

584
01:09:53,522 --> 01:09:56,491
Mówię ci,
Przestań zachowywać się jak lokaj!

585
01:09:58,961 --> 01:10:02,556
- Nie jestem oficerem białych ..
- Tak jest!

586
01:10:02,765 --> 01:10:05,325
I przestań krzyczeć. Nie jestem głuchy.

587
01:10:32,027 --> 01:10:34,996
Nie rozpraszać się! Ruszać się!

588
01:11:16,438 --> 01:11:19,566
- Czerwoni! Zawracaj!
- O, mój Boże!..

589
01:11:19,742 --> 01:11:24,543
Zawróć, do cholery! Jedź szybciej!

590
01:11:24,747 --> 01:11:27,910
Proszę, ratójcie nas, kochane istoty!

591
01:11:32,588 --> 01:11:33,714
Stać!

592
01:11:53,676 --> 01:11:58,579
Zlitujcie się, towarzysze!

593
01:11:58,747 --> 01:12:04,242
Ach, teraz mówisz towarzysze?
Nie jesteśmy żadnymi towarzyszami dla ciebie!

594
01:12:04,420 --> 01:12:08,720
O mój Boże! To są nasi!
Jefim, gdzie jesteś?

595
01:12:08,957 --> 01:12:14,725
- Wziąłem cię za czerwonych.
- Co czerwonych?

596
01:12:14,963 --> 01:12:19,730
- Gonili nas przez 15 wiorst.
- Jesteś pewny?

597
01:12:19,935 --> 01:12:25,532
Otoczyli kopalnię wieczorem.
Nikomu nie udało się uciec!

598
01:12:25,741 --> 01:12:29,905
- Ilu z nich?
- Roje ich!

599
01:12:30,112 --> 01:12:33,081
- Jefim, wyprzęgaj konie.
- Dobrze.

600
01:12:36,518 --> 01:12:40,921
Co zrobimy?

601
01:12:41,657 --> 01:12:45,218
Pójdziemy do Mostovki
zobaczyć, co się tam dzieje.

602
01:12:45,427 --> 01:12:48,624
Jeśli już, to nasze konie
muszą odpocząć.

603
01:13:00,676 --> 01:13:03,907
- Wujku Severyan,czerwoni!
- Czerwoni!

604
01:13:08,183 --> 01:13:10,481
Trzymaj ich!

605
01:13:13,255 --> 01:13:15,223
Nikifor, uciekajmy!

606
01:13:15,424 --> 01:13:17,915
Do wąwozu!

607
01:13:24,032 --> 01:13:27,627
Z powrotem do wąwozu! Za mną!

608
01:13:28,937 --> 01:13:31,906
Idź, Orlik! Pędź, mój zwierzaku!

609
01:13:32,107 --> 01:13:34,075
Wujek Nikifor!

610
01:13:34,343 --> 01:13:37,710
Rzuć broń! Poddajcie się!

611
01:13:39,681 --> 01:13:44,311
Zawracać, chłopaki!
Za mną!

612
01:13:44,753 --> 01:13:48,553
Dokąd jedziesz, Severyan?

613
01:13:56,498 --> 01:13:59,467
Jedź, Gnidko!

614
01:14:01,270 --> 01:14:03,568
Chodź, Gnidko, nie opuszczaj mnie!

615
01:14:06,341 --> 01:14:09,902
Trzymaj się, Gnidko! Wydostaniemy się!

616
01:14:10,112 --> 01:14:13,843
O, gówno... ty antychrycie!

617
01:14:15,751 --> 01:14:18,652
Puść mnie, na litość boską!

618
01:14:20,255 --> 01:14:22,280
Daj mi strzelbę!

619
01:14:24,760 --> 01:14:28,924
Wszyscy, zsiadać!
Zbieraj broń!

620
01:14:37,439 --> 01:14:44,072
Spotkaliśmy się w końcu panie Chepałov.
Czy to nie niespodzianka?

621
01:15:02,030 --> 01:15:05,727
- Kto to jest, ojcze?
- Nie wiem.

622
01:15:08,937 --> 01:15:12,896
- Jesteś miejscowym atamanem?
- Tak, Kapitanie.

623
01:15:16,879 --> 01:15:19,575
Jacyś bolszewicy są tutaj?

624
01:15:19,748 --> 01:15:24,151
Nie proszę pana.. Jakichkolwiek mieliśmy,
odjechali ze wsi dawno temu.

625
01:15:24,353 --> 01:15:27,322
Dlaczego ich nie aresztowałeś?

626
01:15:27,523 --> 01:15:31,084
Moje ramię nie było wystarczająco długie wtedy.

627
01:15:31,260 --> 01:15:35,629
- Gdzie możemy tu zostać?
- Myślę, że u kupca Chepałova.

628
01:15:36,965 --> 01:15:40,731
Staraj się przypomnieć wszystkich, którzy
sympatyzowali z bolszewikami.

629
01:15:40,936 --> 01:15:46,704
Zrób listę i przynieść ją do mnie.
I pospiesz się.Mam mało czasu.

630
01:16:24,813 --> 01:16:26,542
Smacznego!

631
01:16:26,748 --> 01:16:29,717
- Czy lista gotowa?
- Tak jest.

632
01:16:37,125 --> 01:16:40,561
Sprawdź to.
Czy ataman nie przeoczył kogoś.

633
01:16:51,506 --> 01:16:54,907
Są tam tylko ci którzy
dawno już skruszeli.

634
01:16:55,110 --> 01:16:58,705
Jednak nawet bez nich, mamy
Sympatyków bolszewików w bród.

635
01:16:59,348 --> 01:17:02,249
Jak wytłumaczysz to, atamanie?

636
01:17:02,417 --> 01:17:05,386
Bolszewicy,jak mówiłem,
Wszyscy odeszli.

637
01:17:06,254 --> 01:17:09,280
- A Ivan Wołkov?
- On umiera od ran.

638
01:17:09,524 --> 01:17:11,014
I Daszka Kozulina?

639
01:17:11,193 --> 01:17:15,721
Oszalałeś? Daszutka jest
twoją synową.

640
01:17:15,964 --> 01:17:18,159
Czy osłaniasz ją,
atamanie?

641
01:17:21,336 --> 01:17:23,236
Bubenchikov!

642
01:17:27,342 --> 01:17:28,639
Tak, kapitanie?

643
01:17:28,844 --> 01:17:32,177
Trzydzieści pięć batów! On ma
krótka pamięć do bolszewików.

644
01:17:32,347 --> 01:17:34,315
Trzydzieści pięć?

645
01:17:35,517 --> 01:17:39,476
Nie masz prawa, kapitanie!

646
01:17:39,655 --> 01:17:41,213
Brać go!

647
01:17:42,124 --> 01:17:45,252
Nie ośmielicie się dotknąć mnie, powiedziałem!

648
01:17:46,194 --> 01:17:50,722
Spokojnie, wujku.
Zróbmy to po cichu.

649
01:17:56,104 --> 01:17:59,540
To nie w porządku.
Nie należy chłostać atamana.

650
01:17:59,741 --> 01:18:02,471
Proszę nie krytykować
moich działań,dobrze?


651
01:18:02,678 --> 01:18:05,238
Zdejmij jego koszulę!

652
01:18:08,517 --> 01:18:10,246
Mitka...

653
01:18:47,122 --> 01:18:51,252
W porządku, wystarczy.

654
01:18:52,961 --> 01:18:55,395
Na koń!

655
01:19:02,938 --> 01:19:04,906
Pośpieszcie się!

656
01:19:39,040 --> 01:19:42,567
Napij się, Jelisey, to sprawi,
że poczujesz się lepiej.

657
01:19:42,744 --> 01:19:45,304
Wynoś się stąd,gadzie!

658
01:20:16,511 --> 01:20:19,708
- Ona jest niewinna!
- Idź stąd.

659
01:20:20,115 --> 01:20:24,48
Nikt nie powinien zbliżać się
do aresztowanych!

660
01:20:24,686 --> 01:20:28,178
Tak jest, Kapitanie.
Do tyłu,wszyscy!

661
01:20:30,192 --> 01:20:32,717
Idź i zobacz,dlaczego nie ma
Ułybina tak długo.

662
01:20:38,333 --> 01:20:41,894
- Iwan!
- Wynoś się stąd!

663
01:20:44,606 --> 01:20:50,943
Dlaczego to robisz jej, kochany?
Ona jest niewinna!

664
01:20:51,112 --> 01:20:53,080
Poszła won!

665
01:20:53,281 --> 01:20:56,250
- Kim jesteś?
- Melduje posłusznie, że dwie wiorstwy...

666
01:20:56,418 --> 01:20:59,387
- Twoje imie?
- Posterunkowy Wioski Ułybin.

667
01:20:59,654 --> 01:21:04,682
Jak śmiesz, łajdaku, nosić
te krzyże i naramienniki?

668
01:21:04,960 --> 01:21:08,487
Nie dotykaj! Przelałem swoją krew za
te krzyże. Jestem też żołnierzem!

669
01:21:08,663 --> 01:21:11,063
Podobnych żołnierzy
wieszam na drzewach!

670
01:21:11,266 --> 01:21:13,700
Psie.Gdzie jest twój syn i brat?

671
01:21:13,935 --> 01:21:18,702
Sam jesteś psem!
Nie jestem odpowiedzialny za nich!

672
01:21:18,940 --> 01:21:20,908
Ona jest niewinny!

673
01:21:24,346 --> 01:21:26,143
Severyan!

674
01:21:26,348 --> 01:21:28,714
Ustawić aresztowanych w linii!

675
01:21:28,950 --> 01:21:32,977
- Panie Kapitanie!
- Co się stało?

676
01:21:33,188 --> 01:21:36,157
Wasza dostojność, czerwoni nadchodzą!

677
01:21:36,358 --> 01:21:38,724
- Co ty pleciesz?
- Czerwoni,wasza dostojność!

678
01:21:38,960 --> 01:21:42,726
- Uciekajmy!
- Za mną!

679
01:22:24,439 --> 01:22:28,569
Pierwszy szwadron,
za mną galopem!

680
01:22:40,956 --> 01:22:44,551
- Witajcie, mieszkańcy wioski!
- Witajcie, Kozacy!

681
01:22:46,428 --> 01:22:48,919
- Witajcie,mieszkańcy wsi!

682
01:22:50,966 --> 01:22:53,560
- Witaj, Ivan!
- Witaj!

683
01:22:53,835 --> 01:22:58,329
- Witaj, Darjo Epifanovna.
- Witaj.

684
01:22:58,506 --> 01:23:00,997
Co to za okazja
na tym zgromadzeniu?

685
01:23:31,439 --> 01:23:34,567
- Kto go zabił?
- Karny oddział.

686
01:23:35,744 --> 01:23:38,713
- Kiedy wyjechali?
- Właśnie teraz.

687
01:24:00,735 --> 01:24:03,135
Wrócę niedługo, matko.

688
01:24:21,823 --> 01:24:23,916
Na koń!

689
01:24:26,194 --> 01:24:28,321
Za mną!

690
01:24:55,957 --> 01:24:57,925
Wystąpili

691
01:24:58,126 --> 01:25:01,095
Vassily SHUKSHIN
Yuri SOLOMIN

692
01:25:01,262 --> 01:25:04,231
Vitaly SOLOMIN
Mikhail KOKSHENOV

693
01:25:04,432 --> 01:25:07,401
Yefim KOPELYAN
Boris ARAKELOV

694
01:25:07,602 --> 01:25:10,571
Pyotr SHELOKHONOV
Vera KUZNETSOVA

695
01:25:10,738 --> 01:25:13,707
Zhenya MALIANTSEV
Dmitry MASANOV

696
01:25:13,942 --> 01:25:16,911
Victor PAVLOV
Fyodor ODINOKOV

697
01:25:17,112 --> 01:25:20,081
Lyubov MALINOVSKAYA
Svetlana GOLOVINA

698
01:25:20,281 --> 01:25:23,250
Vsevolod KUZNETSOV
Yuri DUBROVIN

699
01:25:23,418 --> 01:25:26,387
Igor YEFIMOV
Georgy SHTIL

700
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
Igor DMITRIEV

701
01:25:49,944 --> 01:25:55,712
Koniec