{0}{61}No dalej, byli w college'u w tym samym czasie.
{63}{115}Dlaczego to podgrzewasz?
{116}{159}To jest fakt do sprawdzenia...
{160}{218}był moim współlokatorem,|ukradł moje pomysły.
{220}{262}To ja jestem Napster.
{288}{355}W porządku, w porządku.
{357}{386}Jaka jest odległość
{388}{455}pomiędzy frontowymi drzwiami,|a sejfem Napster?
{498}{555}Jest dalej niż byś zdołał dać radę.
{556}{604}Tak, ale, więc, |jak przeniesiemy złoto
{606}{650}z sejfu |do samochodu?
{652}{712}Jak szeroki jest hol...|Napster?
{836}{874}Sześć stóp.
{1296}{1332}Ok, mamy twoje złoto.
{1852}{1879}Whoo!
{2771}{2819}Potrzebujemy więcej samochodów |do udźwignięcia tego.
{2821}{2876}Słuchaj, będę potrzebować pomocy
{2878}{2924}ze zwyczajną robotą, też.
{2926}{2958}Znam faceta do tej roboty.
{2960}{3031}Więc zmodyfikowałem kamerę |żeby mogła...
{3032}{3099}więc teraz możemy generować |cyfrowe mapy w hi-res.
{3100}{3126}Kto to?
{3128}{3172}Przyjaciel Roba, mechanik.
{3284}{3315}Charlie.
{3316}{3356}Charlie to jest Wrench (eng. -> "klucz").
{3358}{3393}Co słychać stary?
{3395}{3435}Rob stale mi mówi, że masz talent.
{3437}{3472}Potrzebujemy zrobić trochę blacharki.
{3474}{3579}Muszę wpakować 2,700 funtów |ładunku do tych Mini
{3581}{3612}z wystarczającą mocą i zawieszeniem
{3614}{3662}żeby uciec przed czymkolwiek co będzie nas gonić.
{3664}{3707}2,700 czego?
{3708}{3762}Czegokolwiek.
{3812}{3862}Więc co ja będę miał z tego interesu?
{3864}{3898}$10,000.
{3946}{3986}W porządku.
{4668}{4713}Nie mieliśmy okazji się poznać.
{4715}{4751}Wrench.
{4780}{4823}Szynka i ser.
{4824}{4864}...To jest zimne.
{4866}{4916}Cholera, jest zimne.
{6007}{6037}Chcesz wszystkie zielone?
{6039}{6071}ponieważ, ponieważ ty je masz.
{6096}{6122}Co masz?
{6123}{6179}Witam w L.A.|Automated Traffic Surveillance (Automatyczny System Kamer)
{6181}{6231}i Control Operations Center (Centrum Kontroli).
{6233}{6275}Widzisz, używają ukrytych kamer ze skrzyżowań
{6277}{6306}i specyficznie zrobionych algorytmów
{6308}{6348}żeby przewidzieć warunki ruchu drogowego,
{6350}{6390}i kontrolować światła drogowe ,więc
{6391}{6438}wszystko co zrobiłem to przyszedłem
{6439}{6497}z własnym zajebistym algorytmem,
{6499}{6539}i teraz mamy to miejsce.
{6541}{6564}Chcesz zrobić suchą ucieczkę?
{6566}{6606}Już myślałem, że nie spytasz.
{6658}{6680}Widzisz, czerwone światło?
{6682}{6705}Zielone światło.
{6839}{6864}-Danielson?|-Tak?
{6866}{6890}Co jest z kwadratem 34?
{6891}{6937}Sprawdźmy.
{6939}{6972}Hey, hey.
{6974}{7018}...czy ja...?
{7019}{7079}Oops, wow, ale to super.|Czyż to nie świetne?
{7080}{7126}-Możesz to teraz zmienić z powrtoem?|-Tak.
{7263}{7286}Światła działają dobrze.
{7287}{7343}To tylko wypadek.
{7374}{7397}To dobrze.
{7434}{7474}Co to jest?
{7476}{7521}Niepotrzebne części silnika.
{7523}{7611}Pozbyłem się kontrolek dymu i 200 funtów klamotów.
{7613}{7682}Będziesz miał teraz słodką podróż Charlie.
{8696}{8764}Wiesz o czym teraz myślę?
{8767}{8822}Spojrzeniu na twarz Steve'a.
{9084}{9107}Jesteś wcześniej.
{9108}{9147}Śpieszę się.
{9222}{9246}Oczywiście wiesz,|że Floryda
{9248}{9301}fałszowanie głosów było operacją ClA.
{9303}{9325}Czy tak było?
{9327}{9356}Tak, co nie jest mocno różniące się
{9358}{9386}od kiedy J.F. Kennedy
{9388}{9453}wygrał elekcję z pomocą swojego ojca.
{9455}{9491}Czujesz się nieswojo, że o tym wspominam.
{9493}{9554}No, Yevhen, nie lubię robić dwóch wycieczek.
{9555}{9599}Wy, amerykanie.
{9601}{9642}Kochacie swoich bohaterów.
{9643}{9712}A wakacje dla Kolumba?
{9714}{9759}Robi zły skręt,
{9760}{9819}i wymiata wszystkich ludzi.
{9821}{9850}I wiesz czego szukał ?
{9851}{9890}Założę się, że mi powiesz.
{9893}{9918}Złota.
{9920}{9963}Prawdopodobnie dla Królowej Izabelli,
{9966}{10007}ale nie zabrał | Medicis z powrotem do Włoch
{10009}{10045}nie chciał swojej działki łupu.
{10047}{10100}A po co Włochom było złoto?
{10102}{10206}Na targ niewolników w Wenecji.
{10207}{10238}Wenecja...|to tam
{10239}{10286}te sztabki...
{10411}{10436}Mówiłeś coś ?
{10438}{10474}Nic... Nie...
{10475}{10502}Nie, na serio się wkręciłeś.
{10504}{10537}Nie przestawaj jestem zainteresowany.
{10539}{10584}Proszę, jestem nieco skrępowany ,|z powodu mojego angielskiego...
{10641}{10663}Doskonale rozumiesz.
{10665}{10694}A teraz co wiesz o moim złocie?
{10696}{10719}Nie, ja nie...
{10720}{10770}Nawet nie próbuj mnie okłamać.
{10772}{10844}Okay,|słyszałam plotki
{10846}{10906}o skoku w Wenecji.
{10907}{10962}35 millionów $ w sztabkach,
{10963}{11019}z emblematem tancerki.
{11021}{11057}Komu to powiedziałeś ? |Nikomu.
{11059}{11081}Kto ci to powiedział ?
{11083}{11130}Nikt ! |Przysięgam na Boga!
{11178}{11205}Przysięgasz na Boga?
{11207}{11265}Oszalałeś ? |Przysięgam na Boga.
{11267}{11290}Nie!
{11327}{11357}Więc, chyba ci wierzę.
{12075}{12109}Yevhen?
{12162}{12198}Yevhen?
{12606}{12634}Wrzućmy ją tym razem...
{12661}{12714}Wrzuć, nie przerzuć.
{12715}{12747}Bardzo dobrze.
{12748}{12778}Gdybyś potrafił to zdobyć,
{12780}{12827}Wiem, że potrafisz ,|wiem, że umiesz.
{12828}{12859}Teraz lepiej.
{12860}{12909}Jestem tu by się spotkać ze Skinny Pete.
{12911}{12941}Tak, jest tam.
{12943}{12980}Dzięki stary.
{13040}{13074}Nie gap się.| ?
{13075}{13101}Nie gap się.
{13103}{13135}Nie lubi gdy ludzie się na niego gapią.
{13136}{13159}Gapić na co?
{13191}{13222}To było dobre.|To było dobre.
{13223}{13262}Spróbuj tego, wiem |zamierzasz je wziąść.
{13292}{13343}To było świetne.
{13345}{13386}-Skinny Pete.|-Yo, Charlie.
{13387}{13415}Co słychać stary?
{13419}{13449}Jak leci?
{13451}{13511}Więc miałem rację z tym złotem prawda?
{13514}{13559}Nie jestem tu po to by o tym gadać. Potrzeba, uh...
{13560}{13615}trochę zapasów.
{13616}{13639}Zrelaksuj się dziecinko.
{13640}{13663}Dziecinko...
{13664}{13697}Idz odpocznij.
{13840}{13866}Yo.
{13868}{13915}Yo.
{13917}{13956}Zapasy.
{13958}{13978}Coś nie tak?
{13979}{14006}Huh?
{14007}{14070}Uh... um, trochę, uh,
{14072}{14099}trochę nitrominy,
{14101}{14141}uh...
{14143}{14177}trochę, uh...
{14179}{14232}trochę nitrominy, zapalnik...
{14234}{14267}-Coś nie tak?|-Huh?
{14268}{14278}Yo.
{14279}{14306}Uh, nic.
{14307}{14330}Jestem spokojny. Jest dobrze.
{14331}{14370}Uh, potrzebuje tylko dużą beczkę...
{14372}{14419}Nitromina, zapalnik,
{14420}{14450}Kabel detonacyjny...|Racja, racja.
{14452}{14502}...dwa potrójne granaty chemiczne i wyrzutnia.
{14503}{14570}Tak jak mówiłem wam wcześniej.
{14571}{14613}W porządku.
{14754}{14794}To będzie kosztować pięć patoli.
{14796}{14843}Załatwione. Zadzwoń.
{14873}{14909}Dzięki stary.|Przepraszam za to.
{14911}{14954}Uh-Uh, w porządku koleś.
{14955}{14999}Pokój.|No dalej.
{15422}{15465}Wychodź.
{15480}{15509}Tam.
{15731}{15773}Vance ma ci coś do powiedzenia.
{15854}{15881}Dawaj.
{15946}{15986}Parę tygodni temu...
{16024}{16087}pracowałem w kasie sklepu twojego kuzyna.
{16089}{16154}Przyszedł koleś i pytał o sztabki złota
{16155}{16199}z emblematami tancerki.
{16200}{16235}Co mu powiedziałeś?
{16279}{16332}Powiedziałem, że widziałem kilka takich.
{16454}{16502}Przepraszam.
{16534}{16594}Jak on wyglądał?
{16623}{16647}Miał, uh...
{16648}{16681}Długie czarne włosy,
{16683}{16730}duży tatuaż na szyji.
{16788}{16865}Ważył conajmniej 400 funtów.
{16867}{16898}Znam tego kolesia.
{17580}{17620}Dziecinko, idź odpocznij.
{17888}{17926}Wiesz kim jestem?
{17951}{17987}Jesteś Mashkov.
{17988}{18034}To prawda.
{18035}{18098}Pytałeś o sztabki złota
{18100}{18140}z emblematem tancerki.
{18165}{18201}Powiedz mi po co.
{18375}{18408}Steve właśnie dzwonił by potwierdzić
{18410}{18457}jego rezerwację na 8:00 na Water Grill.
{18459}{18491}Ok, przećwiczmy to jeszcze raz.
{18493}{18559}Zagazować straż,|otwarcie drzwi o 8:15.
{18561}{18608}Sejf otwarty do 8:25.
{18610}{18667}Załadunek do 8:35,|wyjście najpóźniej o 8:45.
{18669}{18706}Prosto do Union Station.
{18707}{18739}Tylko zielone światła po drodze.
{18741}{18769}Reszta miasta ma czerwone.
{18771}{18809}Policja jest zablokowana w korkach jak inni.
{18811}{18836}Pociąg odjeżdża o 10:00.
{18838}{18890}Samochody muszą być na platformie o 9:30.
{18892}{18940}Czasy muszą być przestrzegane.
{18942}{18972}Przygotujmy się.
{18974}{19008}Zróbmy to.
{19751}{19815}Wow, niezła fura.
{19819}{19858}Przepraszam, Rob.
{19860}{19889}Wybrzeże jest czyste panowie.
{20174}{20196}To jest to.
{20198}{20221}Chwila prawdy.
{20262}{20289}Co to kuźwa jest?
{20344}{20389}Cholera!
{20391}{20438}Sąsiad Steve'a robi imprezę.
{20520}{20558}Czy przyszedł pan na przyjęcie sir?
{20560}{20603}Nie.
{20663}{20710}Nie będziemy dziś wysadzać żadnych bram chłopaki.
{20711}{20751}Za dużo świadków.
{20754}{20778}Stella.
{20780}{20845}Wiem, wiem.
{20887}{20933}Jestem spóźniona na randkę.
{20935}{20998}Taa, musisz wyglądać uroczo.
{21000}{21039}Będziesz musiała go zmusić do ponownej randki.
{21042}{21072}Przepraszam.
{21074}{21136}Zmywajmy się stąd.
{21230}{21278}Nie potrafię sobie wyobrazić jak to robisz.
{21279}{21320}Co to ma znaczyć?
{21322}{21359}Nie wydajesz się
{21361}{21451}lubić typów przygodowych prawda?
{21453}{21532}Nie pozwól by mundur cię zmienił.
{21534}{21609}Nic nie zakładałam.
{21611}{21644}Mam kilka przypuszczeń co do ciebie.
{21646}{21710}Na prawdę?
{21712}{21738}i?
{21815}{21864}Więc, zamierzasz tylko czekać na to co chcesz zobaczyć.
{22007}{22059}Dlaczego czekać?|Sprawdźmy.
{22061}{22090}Chodźmy do mnie do domu.
{22091}{22115}Żadnych przypuszczeń...
{22116}{22153}Nie dzisiaj.|Jest już późno.
{22155}{22178}Powinnam iść do domu.
{22179}{22252}Co, masz godzinę policyjną operatora kablówki?
{22254}{22277}Nie,
{22279}{22359}ale zrobiłam kilka złych telefonów w przeszłości.
{22361}{22390}Hej.
{22391}{22444}Powinniśmy zrobić to wolniej wiesz?
{22446}{22511}Ta ładna kolacja, błyszcząca rozmowa...
{22513}{22538}Nadal mi nie ufasz?
{22539}{22630}Oh, ufam każdemu.
{22631}{22711}Nie ufam jedynie diabłowi w ludziach.
{22818}{22860}Ciekawe powiedzenie.
{22862}{22895}Czarujące. Skąd je znasz?
{22931}{22954}Nie pamiętam.
{22955}{22992}Na prawdę?
{22994}{23046}Znałam kolesia, który mówił dokładnie tak samo.
{23047}{23074}Poważnie?
{23075}{23133}Tak, jest jedyną osobą od której to słyszałam.
{23135}{23182}Powtarzał to każdemu.
{23184}{23211}Nazywał się John Bridger.
{23244}{23300}Ściskasz mój nadgarstek.
{23302}{23359}Miał córkę, była w twoim wieku.
{23447}{23507}Puść mnie.
{23508}{23555}Wiedziałem, że skądś cię znam.
{23556}{23632}Jesteś zupełnie jak twój staruszek, wiesz?
{23634}{23698}Też go lubiłem, od samego początku.
{23699}{23744}Lubiłem go aż do momentu zastrzelenia go.
{23809}{23862}Z kim pracujesz?
{23976}{24016}Jest z nami.
{24299}{24328}Cały gang jest tutaj.
{24330}{24396}Wiesz co jest gorsze od złodzieja, Bendel?
{24398}{24435}Tchórz.
{24437}{24462}Powinni widzieć
{24463}{24503}jak twój ojciec błagał o życie.
{24591}{24614}To nie jest tego warte.
{24616}{24642}Załóż kotu smycz.
{24777}{24801}Cześć Steve.
{24803}{24833}Charlie.
{24875}{24920}Nieźle Charlie.
{24922}{24946}Na prawdę nieźle.
{24947}{24998}Nie masz pojęcia jakie to dla mnie ciężkie
{25000}{25042}powstrzymać się od skoku przez stół i zabicia cię
{25043}{25076}gołymi rękoma.
{25078}{25113}Znasz lepsze sposoby,|Charlie.
{25115}{25174}Nie mieszaj w to emocji.
{25176}{25202}Powiedz, to nie chodziło o emocje
{25204}{25244}gdy zastrzeliłeś Johna|i zostawiłeś nas na śmierć.
{25246}{25287}To nie były emocje.
{25289}{25342}To chodziło o złoto,|chciałem go.
{25344}{25389}Wszystko na co myślałeś,| że zasłużyłeś, nie zasłużyłeś.
{25391}{25450}Nie rozmawiaj co dobre,| a co złe ze mną człowieku
{25453}{25490}bo ja po prostu mam to w dupie.
{25492}{25527}Ok?
{25529}{25593}Masz twoje karty,|ja mam swoje,
{25595}{25654}zagraliśmy ,|i ja wygrałem, ok?
{25655}{25697}Teraz jeśli chcesz znów zacząć grę,
{25699}{25741}nie ma sprawy.
{25743}{25844}Mam na myśli jaka jest na prawdę twoja gra?
{25846}{25891}Mam na myśli, o czym myślisz?
{25893}{25963}Będziecie chcieli załatwić straż?
{25965}{26035}Mam pięciu strażników o których nie wiesz.
{26037}{26092}Layle będzie próbować zhackować system.
{26094}{26125}Zmienię go jutro rano.
{26127}{26195}Co, co, co, jaki był twój ostatni ruch?
{26197}{26241}Mam na myśli, że będziecie mieć corkę Bridger'a
{26243}{26290},która spróbuje wejść i włamać się do sejfu?
{26291}{26371}Mam na myśli, że to bardzo poetyckie,
{26373}{26410}ale jakoś tego nie widzę.
{26412}{26445}Nie sądze, że da radę.
{26447}{26486}Ten sam stary Steve, huh?
{26488}{26544}Zawsze myślący defensywnie.
{26546}{26586}To dlatego zawsze byłeś drugi.
{26588}{26638}Jak to spostrzegłeś?
{26639}{26675}Nie masz wyobraźni.
{26676}{26732}Nie mogłeś nawet wymyśleć co zrobisz z kasą.
{26734}{26782}Chciałeś mieć to co inni.
{26784}{26841}Oh...spróbuj tego, użyj swej wyobraźni.
{26843}{26869}Tego złota już nie ma.
{26871}{26910}Gówno prawda Steve.
{26912}{26959}Nie, poważnie, to koniec Charlie.
{26960}{27007}Próbuje opchnąć ostatnie dwie sztabki.
{27008}{27070}Przyjechałeś tu po parę marnych sztabek?
{27072}{27122}Mam na myśli, poważnie, rozgość się.
{27123}{27165}Ale jesteś na dobrej drodze do złego startu,|wiesz?
{27167}{27194}Bo spieprzyłeś najlepsze
{27195}{27218}co przychodziło do ciebie.
{27219}{27269}Spieprzyłeś element zaskoczenia.
{27363}{27395}Zaskoczony?
{27475}{27501}Koniec będzie kiedy ja tak powiem.
{27596}{27645}Wszystko w porządku sir?
{28408}{28434}Jak się masz?
{28487}{28554}Dobrze...
{28555}{28621}Rozważając...
{28623}{28679}biorąc pod uwage fakt, |że robię to wszystko
{28681}{28711}dla faceta, którego ledwo znam.
{28886}{29007}Wiesz co mi przeszkadzało przez te lata Charlie?
{29009}{29091}To, że zawsze kiedy dzwonił,
{29093}{29140}że ma robotę,
{29142}{29227}wiedziałem, że jesteś z nim.
{29303}{29367}Znałeś go lepiej niż ja.
{29417}{29460}To, że był stale przy mnie nie oznaczało,że
{29462}{29502}nie myślał cały czas o tobie.
{29503}{29560}Bądź miły jeśli to prawda.
{29562}{29592}To prawda.
{29594}{29639}Zawsze żałował, że nie był
{29641}{29689}dla ciebie dobrym ojcem Stello.
{29758}{29792}Skąd o tym wiesz?
{29794}{29851}Bo mi mówił.
{30011}{30041}Co zrobiłeś z ręką?
{30145}{30169}Uderzyłem Steve'a.
{30171}{30249}Dlaczego go uderzyłeś, a ja nie?
{30323}{30355}Te ręce były zawsze cenne.
{30547}{30579}Hej.
{30714}{30759}Ok?
{30967}{31006}Nic nie zostanie jeśli dalej będziesz je wycierać.
{31163}{31234}Powiedz panu Frazelli, że wpadniemy o 8:00.
{31236}{31265}Charlie!
{31329}{31354}Lata w klatce.
{31386}{31414}Kiedy?
{31415}{31451}Jego strażnik dzwonił
{31452}{31504}po prywatny helikopter na 4:00 PM.
{31506}{31568}Konwój będzie w jego domu o 5:00.
{31570}{31660}Jest w planie samolot LAX o 8:00 PM
{31662}{31684}do Mexico City.
{31686}{31768}Co jeśli przemieszcza sejf jako dywersję?
{31770}{31810}Otworzymy go, jest pusty, złoto jest gdzieś indziej.
{31812}{31862}Steve nie spuści złota z oczu.
{31863}{31890}Będzie w tej ciężarówce
{31892}{31922}i będzie to obserwował
{31923}{31964}każdy krok drogi helikoptera.
{31966}{32007}Więc złoto zmierza do Meksyku.
{32009}{32032}Kto wie gdzie?
{32034}{32060}Mogą zmienić plan lotu w powietrzu.
{32062}{32084}Spokojnie, spokojnie.
{32086}{32107}Źle się za to zabieracie panowie.
{32108}{32133}To dla nas dobra wiadomość.
{32135}{32188}Charlie co masz na myśli mówiąc "dobra wiadomość"?
{32191}{32234}Próbowaliśmy zdobyć złoto dostając się do sejfu,
{32235}{32264}teraz sejf przyjedzie do nas.
{32266}{32298}Zwiniemy go w trakcie transportu.
{32299}{32322}Charlie, to może być
{32323}{32350}tuzin dróg na lotnisko.
{32352}{32393}Nie mamy pojęcia jak pojadą.
{32395}{32448}Nie możemy napaść na konwój w godzinach szczytu.
{32450}{32473}Już jesteśmy na to ustawieni.
{32475}{32508}Napster,
{32510}{32606}zablokuj wszystkie drogi z wyjątkiem tej, którą wybierzemy.
{32608}{32661}zmuś ciężarówkę by jechała tam, gdzie chcemy.
{32663}{32690}A gdzie chcemy jechać?
{32694}{32754}Nie może dojść do strzelaniny |z uzbrojonymi ochroniarzami. Przegalibyśmy.
{32755}{32813}Odwalimy włoską robotę.
{32962}{32986}Halo?
{32987}{33018}Dlaczego byś to zrobił
{33019}{33039}Zrobił co?
{33041}{33058}Yevhen.
{33060}{33101}Nie musiałeś go podłączać.
{33103}{33126}Whoa, whoa.|O czym ty mówisz?
{33127}{33150}Nikogo nie podsłuchiwaliśmy.
{33151}{33176}Kuzyn Yevhena jest pod
{33178}{33242}wielkim wrażeniem, że to zrobiłeś.
{33243}{33269}Dlaczego tak uważa?
{33271}{33298}Bo chcesz wiedzieć
{33300}{33347}o złocie|z emblematem tancerki.
{33348}{33378}Mówiłeś mu o tym?
{33380}{33410}Posłuchaj stary.
{33414}{33456}Jeśli jest jedna rzecz o której wiem
{33458}{33505}to nie nigdy nie zadzierać| z matką naturą.
{33507}{33568}teściowe |albo cholerne matki ukrainki.
{33570}{33655}Słuchaj, potrzebuję pomocy.
{34279}{34305}Tak.
{34307}{34333}Miałem wczoraj czkawkę.
{34335}{34357}Mógłbym użyć pomocy.
{34359}{34385}Chcesz ręce na wierzchu tym razem.
{34387}{34417}Zainteresowany?
{34419}{34441}Możliwe.
{34443}{34496}Ale nie chcę być trzymany w ciemności.
{34498}{34555}Jeśli wchodzę, to wchodzę.
{34556}{34608}Okay, wchodzisz.
{34610}{34639}W porządku.
{34707}{34740}Co o tym sądzisz Charlie?
{34742}{34766}Może być.
{34767}{34803}Ruszajmy.
{35063}{35097}Jesteś niesamowity.
{35099}{35132}Robota geniusza.
{35134}{35157}Uh-huh.
{35367}{35414}Wszystko w porządku?
{35415}{35438}Daj mi chwilkę.
{35439}{35466}Teraz?
{35468}{35544}Zamierzam wsadzić ten gwóźdź do rury detonatora,
{35546}{35593}i jeśli mosiądz dotknie obu stron,
{35596}{35656}będziemy ostatnimi ludźmi którzy się widzieli.
{35724}{35768}Wykorzystaj tyle czasu ile ci trzeba.
{35842}{35879}Hej, Charlie.
{35881}{35953}Co?
{35955}{36036}Kocham cię stary.
{36038}{36093}Ja ciebie też.
{36154}{36228}Okay.|Okay.
{36478}{36520}Proszę wszystkich o uwagę.
{36522}{36566}Pociąg Metrolink numer 774|przybędzie
{36567}{36610}za około 15 minut.
{37016}{37054}sprawdźcie pozycje.
{37055}{37079}Napster?
{37082}{37150}Jestem.
{37151}{37188}Handsome Rob?
{37190}{37218}Jesteśmy na pozycji.
{37220}{37269}Wszędzie jest cisza Charlie.
{37343}{37390}Wrench?
{37392}{37432}Jestem.
{37822}{37862}Charlie, mamy niespodziewanego gościa.
{37863}{37927}Jakiś strażnik na motocyklu |jedzie za ciężarówką.
{37929}{37952}Poradzimy sobie.
{38106}{38146}Co to za koty?
{38148}{38174}Coś nie tak?
{38175}{38223}Charlie, nie uwierzysz.
{38224}{38274}Przyprowadził trzy wozy opancerzone.
{38275}{38361}To jest teraz gra w muszelkę.
{38363}{38404}Więc, szefie, nie mogę przekierować ciężarówki
{38406}{38450}jeśli nie wiem, którą mam przekierować.
{38451}{38494}Po prostu przekieruj tą, za którą Steve poleci.
{38496}{38574}Pamiętaj, on nigdy nie spuszcza złota z oczu.
{38576}{38626}Chyba, że się z nami zabawia
{38897}{38938}Okay, ruszamy!
{38939}{38987}Odjeżdżamy!
{39291}{39329}Zaczynamy.
{39331}{39370}Ruszają.
{39371}{39410}Napster,
{39412}{39482}podnieś kamery, które obserwujesz.
{39483}{39549}Gdzie jest pierwsza kamera przy której przejechał konwój?
{39622}{39686}Vine and Yucca; wszystkie jadą tamtędy.
{39688}{39741}Sprawdź, która jedzie obniżona.
{40003}{40038}Pierwsza jest...
{40097}{40138}Pierwsze dwie są takie same, więc...
{40239}{40308}Houston, mamy naszą ciężarówkę. Numer 128.
{40521}{40570}Ruszamy.
{40606}{40651}Trzykilowy Bob |do dwulisowego Mike'a (?),
{40652}{40682}zmierzamy na lotnisko.
{41031}{41126}Ok chłopaki, ciężarówka 128|skręciła w prawo i jedzie na zachód.
{41128}{41169}Czas na kratę.
{41207}{41294}Panie Scott proszę odebrać telefon.
{41295}{41340}Panie Scott proszę uprzejmie...
{41388}{41435}Padliśmy.
{41478}{41524}Nie padliśmy.
{41552}{41586}Mamy zasilanie.
{41611}{41654}Nie mogę się zalogować.
{41656}{41762}Zamierzają jechać objazdem prosto na nas.
{41927}{41951}Oops.
{42059}{42137}Wy... nigdy... złapaliście...
{42139}{42205}prawdziwego... Napster'a.
{42390}{42423}Jakiś problem?!
{42575}{42620}Ciężarówka 128,|jak sytuacja?
{42622}{42664}Tu ciężarówka 128.
{42666}{42708}Ruch jest pozbawiony kontroli.
{42710}{42756}Trzeba znaleźć inną drogę.
{42758}{42839}Sprawdź policyjną częstotliwość.
{42840}{42887}Okay,mamy miejsce na Highland.
{42991}{43024}Oh, zabierz nas stąd.
{43026}{43052}Staram się.
{43168}{43220}I on to przejmuje.
{43355}{43397}Skanery policyjne informują, że padły komputery
{43399}{43422}w Centrum Kierowania Ruchem.
{43424}{43498}Nieźle, Charlie.
{43499}{43553}Co zamierzasz?
{43555}{43609}Wracaj.
{43803}{43859}Rozkazuję ci skręcić w lewo.
{43906}{43942}Dalej, skręcaj w lewo.
{43994}{44026}Taa, jasne.
{44027}{44065}Zrobiłeś to.
{44893}{44925}Daj nam flage.
{44927}{44974}Metro właśnie ominęło stację.
{44976}{45025}Macie spokój na 90 sekund.
{45027}{45054}Dalej.
{45442}{45458}Dalej Steve.
{45866}{45887}Whoa, whoa, whoa.
{45988}{46053}Uwaga!|Uwaga!
{46055}{46078}30 sekund i liczę.
{46259}{46291}15 sekund,będziesz albo przyblokowany
{46293}{46320}albo farbą na pociągu.
{46463}{46487}Ruszaj, ruszaj, dalej, dalej!
{46517}{46554}Stój tuż przy mnie,|będzie wąsko.
{46723}{46757}Go, go, go, go, go, go!
{46759}{46805}Będziesz się musiał tu zatrzymać.
{47726}{47761}Ok chłopaki.
{47763}{47796}Na pozycje.
{47799}{47830}Tylko spokojnie.
{48119}{48151}10...
{48152}{48202}9..
{48203}{48245}8...
{48247}{48288}7...
{48290}{48322}6...
{48323}{48362}5...
{48364}{48405}4...
{48407}{48425}Nie zgub ich,|nie zgub ich,
{48427}{48461}-nie zgub ich.|-3...
{48463}{48509}2...
{48511}{48550}1.
{49068}{49106}Cholera.
{49256}{49294}Gdzie moja ciężarówka?
{49295}{49356}Co...? Co się do chuja |stało z moją ciężarówką?!
{49463}{49508}Wybuchła tuż przy ulicy.
{49510}{49544}Wchodźcie tam.
{49802}{49866}Mamy kolejny problem.
{49868}{49887}Co?
{49915}{49959}To nie jest Worthington 1000.
{49960}{49981}Co?
{50012}{50050}Zmienił sejf.
{50086}{50114}Umiesz go otworzyć?
{50116}{50149}To izraelska robota.
{50151}{50190}Ma szklany re-lock system.
{50191}{50242}Zaraz za drzwiami jest grube szkło.
{50245}{50286}I jeśli nie przewiercę idealnie przez dziurę,
{50287}{50332}stalowe pręty wejdą na miejsce
{50334}{50362}i nie otworzymy tego sejfu.
{50363}{50404}I wtedy mamy przejebane.
{51107}{51192}Myślę, że właśnie przełamałem szkło.
{51220}{51266}Nie sądze żeby to wystarczyło.
{51267}{51334}Możesz to jeszcze raz zrobić.
{51336}{51397}Muszę to zrobić dotykiem.
{51455}{51482}Nie mogę się przedostać.
{51484}{51521}Pociąg blokuje tunel.
{51523}{51567}Gdzie jest miejsce, w którym metro wyjeżdża na powierzchnie?
{51569}{51592}11th and Fig Street.
{51594}{51633}Pozycje jeden i trzy,
{51635}{51678}spotkajcie się na 1 1th i Figueroa| i jedźcie
{51679}{51705}do Hollywood i Highland.
{51707}{51745}Szybciej!
{52098}{52145}Proszę o uwagę.
{52147}{52194}Bagaże z pociągu numer 22
{52196}{52250}są dostępne|na taśmie numer 4.
{52251}{52321}Bagaże z pociągu numer 22|są teraz dostępne0
{52323}{52364}na taśmie numer 4.
{53166}{53212}Nie mogę tego zrobić Charlie.
{53214}{53236}Stella...
{53238}{53263}Nie umiem...|Potrzebuje wiertło,
{53267}{53294}a borescop (kamerka na tzw. "patyku"), cokolwiek.
{53296}{53329}Muszę...|Nie potrzebujesz żadnego z nich.
{53331}{53362}Dalej Charlie.
{53364}{53416}Hej umiesz to zrobić.
{54738}{54766}Prześlizgnij się.
{54768}{54799}Dalej, dalej.
{54956}{54993}Hej.
{54995}{55070}Nie chcesz widzieć co jest w środku?
{55072}{55098}Jasne.
{55178}{55214}Napster.
{55215}{55238}Tak?
{55239}{55288}13 wzdłuż, cztery wysokości, cztery głębokości.
{55327}{55386}To 208 sztabek.
{55387}{55415}Ile?
{55417}{55474}Oh. Uh, 208...
{55557}{55592}2.7... 2.7 milliona.
{55594}{55611}Co?
{55637}{55664}Nie to 27.
{55666}{55699}To 27 million.
{55700}{55747}To złoto warte $27 millionów.
{55851}{55923}Tak!
{55925}{56019}Masz...ducha świętego.
{56020}{56079}Powinieneś wsiąść do niego.|To dobry pociąg.
{56972}{57007}Co sobie myślałeś John?
{57203}{57239}27 millionów.
{57241}{57275}Powtórz to.
{57277}{57332}-27 millionów.|-Powiedz jeszcze raz.
{57334}{57380}-Jeszcze raz!|-27 millionów.
{57382}{57410}Powtórz!
{57974}{58014}Dwa motocykle, jadą do nas, Charlie.
{58095}{58134}Mam trzy Minis|w kanale burzowym
{58136}{58174}zmierzające na wschód w kierunku |rzeki LA.
{58175}{58214}Zatrzymaj je zanim dotrą na ulicę LA.
{58334}{58358}Kurwa!
{58461}{58475}Whoa!
{58818}{58838}Jedziemy.
{59060}{59075}Whoo!
{59126}{59138}Whoa! Whoa!
{59204}{59218}Otwórz drzwi.
{59347}{59397}Dalej chłopaki, ruszamy.
{59522}{59557}Tam, tam, tam, tam,|tam, tam.
{59788}{59851}Hey, dalej , dalej , uważaj.
{60506}{60545}Dalej!
{60707}{60761}Gdzie idziesz?|Gdzie idziesz?
{61227}{61247}Idę zabrać Steve'a.
{61249}{61275}Jedźcie prosto na Union Station.
{61277}{61306}Tam się spotkamy.
{61335}{61373}Jedź za nim.|Jedź za nim!
{61575}{61626}Okay, Charlie, otwieram Ci drogę | na lower Grand (?).
{61710}{61750}Wiem, że to ty Charlie.
{61798}{61821}Następny w lewo.
{63254}{63285}Niezły ruch, Steve.
{64206}{64231}Wynocha!
{64233}{64277}Wynocha!|Ok.
{64279}{64315}Powiedziałem wynocha!
{66589}{66611}Mają pełno samochodów
{66613}{66651}tam prawda?|Mini Coopery?
{66653}{66701}Słuchaj, słuchaj, człowieku...
{66703}{66760}-Nic nie wiem...|-Hey, nie martw się o nich.
{66762}{66819}Dam ci pięć patoli za tą furę.
{66927}{66984}Kup swojej dziewczynie coś miłego.
{67095}{67135}Dalej.
{67274}{67323}Połowa teraz, połowa gdy| pomożesz z rozładunkiem.
{67442}{67493}Muszę to do ciebie dostarczyć Steve.
{67495}{67572}Właściwie to nieźle to zagrałeś.
{67574}{67637}Trzy ciężarówki...|podmiana sejfów.
{67639}{67667}Rutynowy lot helikopterem,
{67669}{67711}to było na prawdę niezłe.
{67713}{67799}Ale teraz ja mam złoto--|a ty, a ty nie masz nic.
{67801}{67819}Mam to.
{67821}{67850}Więc skończ pieprzyć,
{67851}{67892}i oddaj mi złoto!
{68230}{68276}Kim do cholery jesteś?
{68278}{68321}Jestem Mashkov...
{68323}{68369}a ty zabiłeś mojego kuzyna Yevhena.
{68371}{68418}Muszę mieć zabezpieczenie,|Steve.
{68645}{68685}Yevhen był już martwy gdy dotarłem.
{68687}{68735}Przepraszam za to, ale Yehven borykał się
{68737}{68765}z wieloma rozrzutnymi ludźmi.
{68767}{68806}Teraz ten facet |próbuje tobą pogrywać.
{68808}{68856}Masz rację...
{68858}{68904}zero wyobraźni.
{68971}{69009}Tam jest pełno złota.
{69011}{69047}Jesteśmy jedynymi z bronią.
{69049}{69083}Proponuję ci dobry interes.
{69276}{69321}Ja już zrobiłem interes.
{69448}{69481}Czego chcesz?
{69483}{69537}Wiesz, że tu nigdy nie chodziło o złoto.
{69539}{69590}Cokolwiek pozwala ci spać w nocy kochanie.
{69696}{69735}Suka!
{69738}{69778}Charlie! Dalej, Charlie!
{69817}{69844}Ok.
{69927}{69957}Czekaj chwilę |czekaj chwilę. Zaczekaj.
{69959}{69997}Zaczekaj. Podwoję wszystko co ci da.
{69999}{70021}Tylko nie strzelaj.
{70023}{70074}Nie bój się, nie zastrzelę cię.
{70076}{70148}Zabiorę cię do mojego miejsca pracy.
{70150}{70194}Myślę, że będziesz zainteresowany
{70195}{70234}maszynami jakich używam.
{70303}{70327}Nie, proszę.
{70460}{70486}Chłopaki.
{70487}{70538}Chcę wznieść toast.
{70540}{70574}Za Johna Bridgera,
{70575}{70639}najlepszego człowieka od planowania.
{70641}{70687}Ojca i przyjaciela.
{70689}{70714}Za mojego ojca.
{70833}{70862}Stella miała rację.
{70863}{70899}Tu nie chodziło o forsę.
{70900}{70936}oczywiście to nie powstrzymało chłopaków
{70938}{70970}od zabawienia się.
{71019}{71078}Przystojny Rob|ma swojego Aston Martina.
{71188}{71242}Wziął go na przejażdżkę.
{71576}{71612}Wypuścili go na warunkowe.
{71702}{71763}Left Ear ma swój wymarzony dom |na południu Hiszpanii
{71765}{71836}z pokojem tylko na jego buty.
{71838}{71863}Dzień dobry.
{71865}{71940}Dzień dobry.
{71942}{72041}Kasa, pozwoliła
{72043}{72100}Lyle wejść na okładkę Wired Magazine.
{72211}{72237}Czy na serio jesteś Napster?
{72273}{72300}Tak, jestem.
{72302}{72348}i dostał odjechany zestaw stereo jaki chciał.
{72351}{72449}Czy możesz czegoś dla mnie posłuchać?
{72451}{72478}Z głośnikami na takiej mocy
{72479}{72532},że ściągną z kobiety ubranie.
{73025}{73066}A ja?
{73068}{73139}Ja podążyłem za radą Johna Fidelity.
{73140}{73218}Znalazłem kogoś z kim spędzę resztę życia
{73220}{73258}i będę przy niej na zawsze.
{74783}{74841}TŁUMACZENIE BUBU
{74843}{74929}TEKST POPRAWIONY PRZEZ pd[Neo]
{74931}{75102}-[ POPRAWKI nr 2]- MAM NADZIEJE LEPSZY TEXT :D