{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{25}{}movie info: XVID 640x336 25.0fps 700.40
{850}{}Ong-Bak - The Muay Thai Warrior
{3725}{}Do góry! Do góry!
{4025}{}Szybciej!
{4225}{}Nie ciągnij!
{4400}{}Szybciej!
{4650}{}Na górę!
{4775}{}Sciągnijcie go!
{4925}{}Łapcie flagę.
{5000}{}Czekajcie.
{5275}{}Nie pozwólcie mu zejść na dół!
{5650}{}Szybko!
{6100}{}Ostrożnie.
{6775}{}Proszę o spokój! Zwycięzcą w tym roku jest...
{6900}{}Ai Bak Ting!
{7225}{}Wszystkiego najlepszego mieszkańcy...
{7275}{}Ban Nong Pradoo.
{7325}{}Zbieramy się na tym festiwalu,
{7375}{}aby wręczyć szaty - mnichom oraz Ong-Bak,
{7475}{}który jest obrońcą naszej wioski.
{7575}{}Ten festiwal ma nam przypomnieć, że
{7675}{}za 7 dni będziemy świętować...
{7725}{}Ong-Bak.
{7800}{}Ostatni raz działo się to...
{7850}{}24 lata temu.
{7975}{}To oznacza, że dobrobyt...
{8025}{}znów do nas powróci.
{8375}{}Gdzie jest figurka??
{8550}{}Nie wygląda zbyt dobrze.
{8600}{}Jest lekko uszkodzona.
{8650}{}Trochę bardziej niż "lekko".
{8700}{}200,000 baht za nią to wcale nie tak mało.
{8800}{}Czemu nie chcesz jej sprzedać?
{8900}{}Ile za nią chcesz?
{8975}{}Don, ja jej nie sprzedaję.
{9050}{}Czemu zmieniłeś zdanie?
{9125}{}Przyjechałem tu z Bangkoku specjalnie po to.
{9200}{}Nigdy nie obiecywałem...
{9250}{}że ci ją sprzedam.
{9300}{}Dam tą figurkę mojemu synowi - Bak Hum Lae,
{9350}{}w dniu, gdy zostanie wyświęcony|na mnicha Ong-Bak.
{9500}{}Daj mi znać jak będziesz |jednak chciał ją sprzedać.
{9600}{}Nie. Nie mam telefonu.
{9675}{}Dam ci mój adres,
{9725}{}jeżeli kiedykolwiek |zechcesz sprzedać figurkę...
{9775}{}możesz do mnie napisać.
{10100}{}Czy to wystarczy babciu?
{10150}{}Zrobiłam to dla Ai Tinga, na jego święcenia.
{10225}{}Jest piękne.
{10275}{}Skąd pochodzi Ai Ting?
{10350}{}Jak udało mu się dorastać w światyni?
{10400}{}Teraz jest już dorosły, ale...
{10450}{}Ai Ting był sierotą.
{10550}{}Ktoś zostawił go przed świątynią...
{10600}{}gdy był niemowlęciem.
{10650}{}Pra Kroo (Opat) ulitował się nad nim,
{10725}{}i adoptował go.
{10800}{}Wszyscy mówią, że...
{10850}{}Ai Ting został dobrze wychowany,|pod okiem Ong-Bak.
{11125}{}"Hitting the earth!"
{11175}{}"Crocodile whipping tail!"
{11250}{}"Confronting elephant!"
{11300}{}"Hanuman (Monkey) giving ring."
{11325}{}"The threatening fight."
{11375}{}"The rear kick."
{11400}{}"Both elbows attacking...
{11450}{}...followed with high knee."
{11475}{}"Raising the army."
{11525}{}"Getting high strength."
{11575}{}"Cutting through the enemy."
{11625}{}"Avoiding danger."
{11675}{}"Putting your head down."
{11725}{}"Knight throwing an axe."
{11775}{}"Wave smashing the shore."
{11825}{}"Meet friend, join friend."
{11900}{}"Knight catching monkeys."
{11950}{}"Breaking the joins."
{12025}{}"Snake chasing lizard."
{12075}{}"Cliff shaking."
{12125}{}"Sticky water."
{12175}{}"Throwing the spear."
{12200}{}"Breaking the sword."
{12250}{}"Raising the body."
{12275}{}"Horse replacing bird."
{12650}{}Nauczę cię tych stylów...
{12700}{}ale nie wolno ci używać ich|do zarabiania pieniądzy.
{12825}{}Rozumiesz, Bak Ting?
{12925}{}Rozumiem, Pra Kroo.
{12975}{}Dobrze.
{13200}{}Poszedł już.
{13250}{}Powiedziałeś, że rozumiesz. |Na pewno?
{13575}{}Podobno Pan Kroo...
{13625}{}nauczył się Muay Thai...
{13700}{}ze starych ksiąg.
{13800}{}Potem Pra Kroo chciał wyzwania.
{13875}{}Wszedł na ring,|aby zdobyć pieniądze...
{13950}{}i zadał śmiertelny cios|swojemu przeciwnikowi.
{14075}{}Nie mógł znieść myśli,|że zabił człowieka,
{14150}{}więc został mnichem.
{14200}{}Muay Thai jest bardzo niebezpieczne.
{14275}{}Nie używaj go, chyba że będzie|to absolutnie konieczne.
{14400}{}Rozumiesz?
{14475}{}Czy jeszcze nie?
{14600}{}Chodź, walcz ze mną.
{14675}{}Tutaj, Ai Bak.
{14700}{}Wujku!
{15625}{}Kto tu jest? Co wy robicie?
{15950}{}Pospiesz się!
{16250}{}To Bak Don...
{16275}{}uciął i zabrał głowę Ong-Bak.
{16475}{}Wziął także wszystkie |pieniądze z darów, Pra Kroo.
{16575}{}Przeklęty Bak Don!
{16725}{}Jeżeli Ong-Bak nie będzie miało głowy,
{16800}{}naszą wioskę czeka straszliwa katastrofa.
{16900}{}Uspokójcie się, uspokójcie się!
{16950}{}Musimy spróbować odzyskać głowę Ong-Bak...
{17050}{}przed dniem ceremonii.
{17150}{}Ale kto może ją znaleźć|i odzyskać, Pra Kroo?
{17300}{}Ja przyniosę Ong-Bak z powrotem.
{17375}{}Czy ktoś wie gdzie jest Bak Don?
{17525}{}Nadzieja ludzi z Ban Nong Pradoo Sukon...
{17625}{}znajduje się w twoich rękach.
{17700}{}To jest święte lekarstwo.
{17775}{}Mój nauczyciel powiedział mi, że...
{17825}{}należało ono do Kroo Dum.
{17900}{}Miej je ze sobą.
{18100}{}Oto adres Bak Dona,
{18175}{}a to jest list do Bak Hum Lae.
{18275}{}Ting, musisz wrócić z Ong-Bak...
{18400}{}do naszej wioski.
{18675}{}Oto pieniądze na podróż.
{18800}{}Cała nadzieja w tobie.
{18925}{}Moja mama dała mi ten pierścień przed śmiercią.
{19050}{}Warn, uważaj na babcię.
{19575}{}Wszyscy złożyliśmy się...
{19700}{}na opłaty.
{20675}{}Przegrała!
{20975}{}Hej! Jakiego motocykla |używasz do ścigania się?
{21075}{}Dlaczego tak łatwo przegrałaś?
{21125}{}Hej! Przestań do mnie mówić w ten sposób?
{21175}{}Wygrana, czy przegrana jest |nieodłącznym elementem każdego zakładu.
{21225}{}To nie fair, że winisz mnie.
{21275}{}Dlaczego wystawiłeś przeciwko mnie kobietę?
{21350}{}A czemu nie?|Co jest nie tak z kobietami?
{21425}{}Chodź, chcesz się ścigać!?
{21475}{}Ty krowo!
{21500}{}Jeśli jeździłabyś tak szybko jak gadała,|to pewnie byś wygrała!
{21575}{}Hej! Hej!
{21975}{}Hej! Czemu nie zapłacisz mi w gotówce?
{22050}{}Obstawiałeś prochami, nieprawdaż?
{22100}{}Mówiłeś, że mogę ich użyć zamiast forsy.
{22225}{}Ok.
{22450}{}Dam ci tylko 10,000,
{22500}{}po odjęciu 10,000, które mi wisisz.
{22575}{}Obserwuję cię.
{22625}{}Nasz dług nie jest jeszcze wyrównany.
{22675}{}Nie możesz dać mi całej kasy teraz?
{22725}{}Chcesz to czy nie?
{22750}{}OK. Lepsze to niż nic...
{23025}{}Hej! Daj mi to.
{23100}{}Co?!
{23150}{}Daj mi te prochy!
{23225}{}Przecież dostałeś już swoje pieniądze.
{23275}{}Nie możesz dać kilku tabletek|dla moich przyjaciół?
{23350}{}Te narkotyki znajdziesz wszędzie,
{23425}{}nie musisz brać moich.
{23475}{}Lepiej nie używać prochów ode mnie.
{23525}{}Są zbyt silne. Twoi przyjaciele|mogą dostać zapaści.
{23600}{}Uwierz mi na słowo.
{23650}{}Co?
{23975}{}Skurwysyn!
{24225}{}No! Jesteś z powrotem.|Dawaj moje pieniądze!
{24325}{}Daj mi moją działkę, szybko!
{24425}{}Ai Keng złapał mnie.
{24450}{}Wiedział, że nie obstawiamy prawdziwymi|prochami i zabrał wszystkie pieniądze.
{24575}{}Co?! Nie baw się ze mną.
{24600}{}To wcale nie jest śmieszne.
{24650}{}Muay, popatrz na moją twarz.
{24700}{}Myslisz, że sam się walnąłem?
{24750}{}Kurwa!
{24850}{}Czemu mnie szturchasz?|Wciąż mnie boli.
{24950}{}No więc, jak cię złapano?
{25025}{}Zapomnij!
{25050}{}Masz 200 baht?
{25100}{}Co?! Straciłeś moją działkę |i jeszcze prosisz o kasę?
{25175}{}Posłuchaj! Muay.
{25225}{}Kiedy wygrałem, wzięłaś pieniądze.
{25300}{}Teraz przegrałem, więc musisz|dzielić przegraną ze mną.
{25350}{}Musisz być naprawdę głupi|jeśli dałeś się złapać
{25425}{}i straciłeś wszystkie pieniądze.
{25475}{}No więc jestem głupi, a ty sprytna!
{25525}{}Ai Keng dał mi tylko 3 dni.
{25600}{}Jeśli nie zwrócę mu pożyczki to mnie zabije.
{25700}{}Ai Hum Lae?
{25800}{}To ty Ai Hum Lae?
{25850}{}Cześć.
{25875}{}Hej... Muay, Czy on jest twoim kumplem?
{25975}{}Jak on niby mogłby być moim kumplem?
{26000}{}Przecież on woła ciebie, nie mnie.
{26075}{}Nie znasz go?
{26125}{}Pamiętasz mnie? Jestem Bak Ting|z Ban Nong Pradoo.
{26200}{}Hej! Głupku! Nie znam cię.
{26250}{}Mówię przecież,| że cię nie znam!
{26375}{}Ale ja znam ciebie Ai Hum Lae.
{26400}{}Hum Lae, "Hum" co?!
{26450}{}Co za głupie imię! Hum Lae!
{26500}{}Nie znam cię.|Jesteś głupkiem.
{26550}{}Nie ma co kłamać Ai Hum Lae... Oops.
{26625}{}Przepraszam, wymsknęło mi się niechcący.
{26675}{}Zajmij się swoimi sprawami.
{26750}{}Zejdź mi z oczu! Już!
{26825}{}OK. Mówiłeś, że jesteś z... Ban? Co?
{26900}{}Ban Nong Pradoo.
{26925}{}Właśnie. Ban Nong Pradoo.
{27000}{}OK, ja sobie idę.
{27050}{}Obydwoje jesteście z Ban Nong Pradoo.|Możecie więc sobie pogadać.
{27100}{}Bardzo śmieszne! Dopięłaś swego.
{27150}{}Idź! Idź sobie, ale daj mi|najpierw moje pieniądze.
{27225}{}Proszę! Na twoje leki.
{27300}{}Idę już, Ai Hum Lae.
{27400}{}Słuchaj, kmiocie!|Powinieneś wracać do swojej wiochy.
{27500}{}Idź!
{27550}{}Ai Ham Lae, Muszę dać ci list.
{27625}{}Mówiłem ci przecież, że cię nie znam.|Jazda stąd!
{27825}{}To moja chata.
{27875}{}Nie złość się.|Zamknij dzrwi,
{27950}{}żeby komary nie wlatywały.
{28000}{}Jestem w złym nastroju.
{28125}{}Ai Hum Lae.
{28200}{}Mieszkańcy naszej wioski|są w poważnych tarapatach.
{28325}{}Bak Don ukradł głowę Ong-Bak.
{28400}{}Opat mnie do ciebie przysłał,
{28500}{}abyś pomógł mi odnaleźć Ong-Bak.
{28575}{}Mam adres Bak Dona.
{28650}{}Zaraz pogadamy, połóż tutaj swoje rzeczy.
{28725}{}Lepiej się najpierw umyj.
{28750}{}Idź. No idź!
{28800}{}Tu, tu jest łazienka.
{28850}{}właź do środka.
{28875}{}Nie mam innych ubrań.
{28925}{}Nie martw się dam ci swój ręcznik.|Wchodź do środka.
{29000}{}Włączę ci światło.
{29025}{}Mydło masz po lewej,|szczoteczkę do zębów po prawej.
{29100}{}Uważaj bo podłoga jest śliska.
{29175}{}- Halo! Muay!
{29250}{}- Spotkamy się w klubie.
{29325}{}- Koło ringu. Ok?
{30400}{}Można jeszcze obstawiać?
{30450}{}Zakłady jeszcze otwarte?
{30500}{}Tak.
{30575}{}Proszę! Wszystkie!
{30925}{}Masz figurkę?
{31025}{}Staruch zmienił zdanie i |nie chciał jej sprzedać szefie.
{31075}{}Ale mam za to głowę Ong-Bak.
{31150}{}To jest najświętsza rzecz w całej wiosce...
{31225}{}którą czczą i cenią ponad wszystko.
{31350}{}Rozwalona głowa -
{31425}{}po co mi ją tu przyniosłeś?
{31500}{}Nie jestem zainteresowany! Zabieraj ją!
{31600}{}Głowa mnie boli, a jeszcze na dodatek...
{31675}{}ty wcinasz się tu z tym gruzem.
{31900}{}Wygląda na to, że nie jest pan|dzisiaj w nastroju, Kapitanie.
{31975}{}Popatrz na swojego zawodnika - Pearl Harbour.
{32025}{}Wygląda na to, że przegrywa z Arunem,|tą swoją techniką "Kami Kaze".
{32125}{}Porażka jest oczywista!
{33000}{}Nie mam jeszcze pieniędzy -|ciągle staram się je zdobyć.
{33075}{}Nie chodzi mi o pieniądze.
{33175}{}Teraz sprzedajesz także narkotyki?!
{33275}{}Tak.
{33425}{}Mój zawodnik wygra następną walkę.
{33500}{}Jeżeli wiesz, że wygra|to czemu nie zwiększysz stawki?
{33575}{}O każdą sumę jaką chcesz.
{33650}{}Nie musisz mi prawić kazań,|po prostu mnie nie rozumiesz.
{33700}{}Z powodu jednego śmierdzącego faceta...
{33750}{}zamieniasz się w dziwkę.
{33850}{}Muay! Nie jesteś moją matką!
{33900}{}Nie miałyśmy rodziców i dlatego|zeszłaś na złą drogę.
{34000}{}Tak! Jestem NIEGRZECZNĄ DZIEWCZYNKĄ,|ale ciebie jakoś wychowałam.
{34100}{}Teraz, taka GRZECZNA DZIEWCZYNKA|jak ty powinna zostawić mnie w spokoju.
{34400}{}Tak, mów jak tylko będziesz chciała.
{34750}{}Wal! Wykończ śmiecia!
{34825}{}Dobij go!
{35125}{}Wstawaj i oddaj mu!
{35525}{}Zaraz następna walka.
{35625}{}Chcesz się jeszcze założyć?
{35800}{}Zwycięzcą jest... Pearl Harbour.
{35900}{}Kurwa mać!
{35950}{}Pearl Habour jest numerem jeden.
{36050}{}Dwie wygrane w dwie minuty.|Dwie wygrane w dwie minuty.
{36125}{}Gdzie są moje rzeczy?
{36175}{}Co?
{36200}{}Moja torba z pieniędzmi, gdzie ona jest?
{36250}{}Nie wiem, ja jej nie wziąłem...
{36275}{}On.
{36450}{}Dwa do jednego...
{36525}{}Mamy nowego zawodnika!
{36725}{}Rozpoczynamy zakłady, rozpoczynamy zakłady.
{36900}{}Co? Jak to możliwe, że ten |obdartus znalazł się na ringu?
{37000}{}Tak... Ai Ting już nie żyje.
{37125}{}Dam ci 10 do 1.
{37200}{}Ale tym razem radzę ci się nie zakładać.
{37275}{}OK. Stawiam 1,000,000,|jeśli przyjmiesz taki zakład.
{37400}{}Oczywiście, że przyjmę.
{37450}{}Nie jestem tu żeby się bić. Chcę moje pieniądze.
{37500}{}Spokojnie, dostaniesz swoją kasę później.|Start!
{38075}{}Mamy nowego mistrza.
{38175}{}Jak się nazywasz?
{38225}{}Ting z Ban Nong Pradoo.
{38275}{}Ting Pradoo Prew!
{38525}{}Nagroda dla zwycięzcy!
{38725}{}Nie chcę.|Dajcie mi tylko z powrotem moją torbę.
{38800}{}Co za dureń!
{39100}{}Hej! Czemu nie wziąłeś tych pieniędzy?|Nie bądź durniem.
{39200}{}Powiedz mi, jak będziesz |chciał walczyć jeszcze raz.
{39250}{}Masz wielkie zdolności.
{39300}{}Już widzę furę pieniędzy!
{39400}{}Prosisz mnie, żebym walczył za pieniądze?
{39450}{}Ai Hum Lae...
{39500}{}dlaczego ukradłeś pieniądze mieszkańców wioski?|Aby uprawiać hazard?
{39575}{}Aby zainwestować...
{39600}{}i zdobyć tyle pieniędzy, żeby znaleźć Ong-Bak.
{39725}{}Na prawdę chcesz mi pomóc?|Tak.
{39825}{}Oto adres Dona.|Możesz mnie tam zabrać?
{39900}{}Zatrzymaj go. Zabiorę cię tam później.
{39950}{}Możesz dać mi trochę pieniędzy?
{40000}{}Daj mi, jako inwestycję.
{40050}{}Gdy zarobię, oddam ci
{40075}{}i pójdę gdzie tylko chcesz.
{40125}{}Masz to jak w banku!
{40300}{}Idź! Spadaj! Niech cię szlag!
{40375}{}Kmiot! Nie można nawet |z tobą normalnie porozmawiać.
{40450}{}Hej! Gdzie on będzie spał?
{40500}{}Nie wiem. Nie obchodzi mnie to,|może spać u ciebie!
{40575}{}Chyba cię pogięło!
{40675}{}Co mam zrobić?|Ai Keng mnie zabije.
{40750}{}Muay! Weź te prochy i |sprzedaj je "U Yai Lao".
{40825}{}Kiedy będziemy mieli już |wystarczająco kasy, oddam ci wszystko.
{40875}{}Zarobię kasę na 100%.|Znam to miejsce bardzo dobrze.
{40950}{}Niczego się nie nauczyłeś po ostatnim razie?
{41000}{}Mówiłam już.|Nie chcę sprzedawać narkotyków.
{41100}{}Musisz mi pomóc.|Nie chcę znowu dostać wpierdol.
{41175}{}OK?
{41225}{}Dobra, dobra... postaram się,|ale dopiero jutro.
{41325}{}OK. Teraz czuję się znacznie lepiej.
{41575}{}Nie musisz się aż tak cieszyć.
{41625}{}Z zarobionej kasy będziesz miał 30%|Ja zabieram 70%
{41725}{}Muay! 50/50.
{41775}{}70/30.
{41825}{}50/50.
{41825}{}70/30.
{42675}{}"Te pieniądze, o które prosiłeś,|żeby rozpocząć biznes..."
{42750}{}"Nie mam ich."
{42800}{}"Mieliśmy w tym roku suszę w Ban Nong Pradoo."
{42900}{}"Na dodatek Ai Don ukradł głowę Ong-Bak."
{42950}{}"Chciałbym, abyś pomógł Bak Tingowi|odnaleźć głowę Ong-Bak"
{43050}{}"i uratował nas od katastrofy."
{43100}{}Co za bzdury!
{43850}{}Studnia wyschła.|Gdzie my teraz znajdziemy wodę?
{44075}{}Modlę się, aby głowa Ong-Bak |powróciła do nas jak najszybciej.
{44350}{}Ai Rung, jesteś sam?
{44475}{}Ai Piew, obstawiasz?
{44550}{}Bracie jestem tu.
{44600}{}Przeklęty Ai Yod.|Gdzie ty sie podziewałeś?
{44650}{}Musiałem zobaczyć się z przyjaciółmi.
{44700}{}Przecież wiesz, że brakuje mi krupiera.
{44750}{}Pomóż mi teraz. Do roboty!
{44800}{}Nie teraz, muszę się zobaczyć z przyjacielem.
{44850}{}Żadnych wymówek. TERAZ!
{44900}{}Nie dzisiaj. Innym razem.
{44925}{}Nie! TERAZ!
{45000}{}Bierz.
{45100}{}Idź sobie, do kitu karty rozdajesz.
{45200}{}Obstawiamy panowie.
{45250}{}W twoim wieku powinieneś siedzieć|w domu i pilnować dzieci.
{45400}{}Na co się gapisz? Zjeżdżaj!
{45450}{}Idź do tamtego stolika...
{45500}{}i zmień kolor włosów.
{45550}{}Na taki, który będzie mi pasował.
{45700}{}Obstawiajcie, aby przegrać,|aby przegrać.
{45775}{}Obstawianie i przegrywanie|to nie moja wina.
{45850}{}Obróć karty.|19 i 19 w obydwu rękach.
{46000}{}Pay yje - pieniądze.
{46050}{}Znów obstawiamy.|Obstawiać, obstawiać.
{46150}{}Oto moje.
{46175}{}Masz pieniądze?
{46200}{}Tutaj - 3,000 - prawdziwa kasa.
{46250}{}Chcesz grać? Przegrasz...
{46325}{}nie tylko pieniądze ale wszystko co posiadasz.
{46375}{}Obstawiam 200.|OK, 200.
{46475}{}Żadnego podmieniania kart.
{46550}{}18 punktów.
{46625}{}Płać.|Czekaj... Ja mam 19. Płać mi.
{46875}{}Masz tu 400.
{47050}{}Ai ma tylko 6 punktów, 1 kartę.|Ja mam 9.
{47225}{}8 punktów, 3 karty.|9 punktów.
{47350}{}Co to za karty?
{47450}{}Ona ma szczęście.
{47525}{}To szczęście. Ma farta.|9 punktów.
{47700}{}Znowu 8 punktów.|I znowu 9.
{47775}{}Przeklęte karty, masz.
{47925}{}Znowu 8 punktów.
{47975}{}Mam cię, płać!
{48100}{}Kurwa! Znowu 8 punktów.|A ja 9.
{48225}{}To niemożliwe!
{48300}{}Muszę sprawdzić czy nie oszukuje.
{48450}{}Miała 9 punktów przez ostatnie 15 rozdań.|Zgarnęła większość mojej kasy.
{48525}{}Dlaczego jej płacisz?
{48600}{}Chcę zobaczyć czy znowu będziesz miała 9 punktów.
{48700}{}Oszukujesz dziwko!
{48775}{}Wiem, że mam 8 bez obracania kart.
{48900}{}Ile punktów? Jeżeli 9...
{48950}{}to jestem pewien, że oszukujesz.
{49075}{}Zobacz baranie! Ma tylko 4 punkty.
{49150}{}Nie wierzę.
{49200}{}Na pewno ma gdzieś ukryte karty.|Chce ją przeszukać.
{49275}{}Czekaj... Uspokój się!
{49350}{}Powinieneś ją przeszukać.
{49400}{}Hej! Masz ukryte jakieś karty?
{49425}{}Nie, nie mam.|Zobaczymy.
{49475}{}Nie ma, mówiłem ci.
{49525}{}Może w torbie?
{49550}{}Czekaj, sam ją sprawdzę.
{49575}{}Nie kłopocz się.
{49600}{}Chodź tu.|Dobra, możesz iść.
{49650}{}Musisz ją przeszukać wszędzie.
{49675}{}Ok, gotowe.|Dobra, możesz iść.
{49725}{}Nawet tu nie wracaj suko!
{49825}{}Tacy farciarze ruinują mi lokal.
{49925}{}Grajmy dalej, możemy pokonać tych gości.
{49975}{}Nie ma po co grać, oni są cali goli.|Nie mają, ani grosza.
{50025}{}Ona wygrała ich wszystkie pieniądze.|Nic nie zostało.
{50075}{}Nie mamy ze sobą czegoś do załatwienia?
{50125}{}Razem 8,000, Dam ci 3,000 z powrotem.
{50175}{}Co? 3,000?
{50225}{}I tak nie będziesz potrzebowała, aż tyle.
{50275}{}Hej! 3,000 to żaden zysk dla mnie.
{50325}{}Eh... Bierz tą forsę.
{50375}{}Tylko nie wydaj za dużo.
{50400}{}Daj mi jeszcze 1,000.
{50425}{}3,000 ci wystarczy.
{50475}{}To ledwo starczy na moje czesne za szkołę.
{50525}{}Hej! Ktoś tu ma chyba kupę kasy.
{50600}{}O nie, tylko nie on.
{50675}{}Pożycz mi trochę forsy.
{50725}{}To moja kasa.|Ee... Oddam ci później.
{50775}{}Zwrócę ci niedługo.
{50800}{}Cześć! Właśnie szedłem oddać ci forsę,|ale mnie wyprzedziłeś. Proszę.
{50900}{}To wszystko co mam.
{50925}{}Co?
{51025}{}8,000 - resztę dam ci później.
{51100}{}Nie patrz tak na mnie.
{51175}{}Nie martwię się zbytnio o resztę,
{51225}{}Jeśli spróbujesz mnie wykiwać,|to skończysz na wózku inwalidzkim.
{51375}{}Trzymajcie go! Obijcie mu mordę!|Nie, nie będę z tobą walczył.
{51525}{}Ai Ting! Ai Ting!
{51625}{}Nie będę walczył, nie będę walczył.|Pomocy! Pomocy!
{51775}{}Pogrywacie ze mną?! Masz dziwko!
{52125}{}Szukasz kłopotów złamasie?
{52150}{}Masz!
{52450}{}...jeszcze się zobaczymy!
{52575}{}Muszę ci podziękować, Ai Ting.
{52625}{}Pomogę ci znaleźć Ong-Bak.
{52750}{}Mógłbyś walczyć jeszcze raz?
{52850}{}Czekaj... wpierw mnie posłuchaj.
{52900}{}Widziałeś jak mnie bili przed chwilą.
{52975}{}Jeśli nie oddam im kasy|to jestem trupem.
{53025}{}Mógłbyś mi pomóc?
{53050}{}Ostatnia walka dla mnie.
{53125}{}Ok. To i tak nie ma znaczenia.|Głupi wieśniaku!
{53200}{}Głupia wioska, głupi wieśniacy!|Polegają na swoim bohaterze...
{53300}{}który ma odnaleźć Ong-Bak i|przywieźć go z powrotem, taaaa???
{53375}{}Jeżeli Ong-Bak jest taki potężny, |to dlaczego złodziej odciął mu głowę?
{53475}{}Jest zrobiony tylko z błota i kamieni.
{53625}{}O żesz ty!|Dlaczego mnie bijesz?
{53675}{}Jesteście z tej samej wioski.|Nie bijcie się.
{53725}{}On mnie walnął!
{53750}{}Daj spokój! Tam! Jak chcesz |komuś oddać to walnij jego.
{53875}{}Ai Peng! Nie masz jeszcze dosyć?
{53975}{}Chcesz kopniaka w dupę na sen?
{54100}{}Umm... Trochę ich dużo.
{54200}{}Ai Yod. Wiesz co robić.
{54350}{}Muay. Wiesz co robić.
{54475}{}Każdy działa na własną rękę.
{54650}{}Nie zostawiaj mnie!
{54700}{}Łapać ich!
{55050}{}Za nimi.|Odetnijcie im drogę!
{55375}{}To ty?! |Już uciekam!
{56025}{}Z drogi, z drogi!
{56400}{}Eee?? Jak on to zrobił??
{56625}{}Mój tyłek jest cały?|Nie wiem jak mi się udało.
{57900}{}Pożycz mi tasak, migiem.
{57950}{}Podejdzcie bliżej, a potnę was na kawałki.
{58375}{}Noże! Noże!|Duże, małe - na sprzedaż.
{59225}{}Patrzcie na napis na ścianie :)
{59375}{}"Chilli"
{59950}{}Łapać go! Ma być martwy!
{62150}{}Ai Ting! Pomóż mi!
{62225}{}Nie.|Musisz sam z nimi walczyć.
{62275}{}Ai Don! Tak, znam jego adres.|Zaprowadzę cię do niego.
{62375}{}Ai Ting! Wiem gdzie jest Ai Don.
{63050}{}Kto następny?!
{63150}{}Często widziałem Ai Dona jak się tu włóczył|i sprzedawał narkotyki.
{63225}{}Zapytaj Muay, jeśli mi nie wierzysz...
{63325}{}Ale dzisiaj...
{63600}{}Ten chłopak jest tu, szefie.
{63800}{}Ma tu walczyć dopóki nie wzrosną stawki,
{63900}{}potem się go pozbędę.
{63950}{}Jesteś gotów się założyć?
{64200}{}Hej! Ty!
{64325}{}Jesteś szaleńcem!
{64525}{}Mistrz! Nowy Mistrz!|Ting Pradoo Prew!
{64725}{}No chodź! Chodź i walcz ze mną!|Chodź tu!
{64775}{}Na co czekasz?!|Jedziemy, słyszysz?!
{64875}{}Co? - Boisz się? No chodź!|Chodź - na co czekasz?
{65000}{}Co się dzieje, Yod?
{65050}{}Big Ben wyzywa Ai Tinga na walkę.
{65150}{}Chodź! Muay Thai to już przeżytek.|Powinieneś spróbować wolnej amerykanki.
{65225}{}Zaraz cię naprawię!|Tajlandczycy nie są wystarczająco silni.
{65325}{}Dlatego przyjeżdżają do mojego |kraju popatrzeć na prawdziwe walki.
{65400}{}No chodź!
{65975}{}Sukinsynu! Będę z tobą walczył.|Nauczę cię prawdziwego Muay Thai!
{66175}{}Pierdol się!
{66550}{}No chodź! Walcz, walcz ze mną!
{66775}{}Widziałeś Bak Dona?
{66825}{}Nie, ale widzę tajlandczyka, którego biją.
{66875}{}Jesteś tchórzem.
{67050}{}Dawaj frajerze!
{67175}{}Pomożesz mu czy nie?|Bez twojej pomocy on zginie.
{67300}{}Chodź! No chodź!
{67375}{}Ai Ting!|No chodź!
{67525}{}Gdybym wiedział, że taki jesteś|nie pomógłbym ci szukać Ong-Bak.
{67625}{}Pomożemy ci szukać Ong-Bak później,|Ale teraz musisz mu pomóc.
{67875}{}Zabiję go!
{67950}{}Nie!
{68500}{}Następna walka!|Big Ben i Ting Pradoo Prew.
{68750}{}Obstawiamy!|Obstawiamy w tej chwili!
{68825}{}Obstawiać... Szybko!
{68875}{}Dam ci 2 do 1, chcesz sie założyć?
{68950}{}OK. Stawiam 3,000,000.
{69050}{}Zaczynajcie!
{69075}{}Walcz ze mną. No chodź kurduplu!
{69150}{}Pierdolone Muay Thai!
{69300}{}"Attacking Enemy."
{69625}{}"Hanuman (monkey) crosses the city."
{69750}{}Jeżeli mój człowiek wygra,|chce odebrać pieniądze.
{69850}{}OK, wiem!
{69900}{}Dzięki.
{70975}{}Ai Ting! Ai Ting! Najlepszy!!!
{71075}{}Myślę, że starczy. Nie ma szans,|abyś dzisiaj się odegrał.
{72250}{}Następna walka!|Ting Pradoo Prew i Toshiro!!!
{73050}{}Dobrze! Bardzo dobrze! Najlepszy!!
{73150}{}- Muay, daj mi to.|- Nie. - Daj przynajmnej połowę.
{73250}{}- Nie mogę.|- Zaufaj mi.
{75825}{}Masz jakiś innych zawodników?
{75925}{}Tak, ale czy się odważysz??
{75975}{}Nie ma problemu.
{76250}{}Odwrtót! Matko Boska!!!
{79475}{}Masz już dosyć?|Poddajesz się?
{79625}{}Puść mnie!
{79775}{}No puśc mnie!
{80825}{}Rozczarowałeś mnie.
{81600}{}Mówiłem ci Muay, aby na niego stawiać!|Jesteśmy bogaci! Jesteśmy bogaci!
{81725}{}Ten chłopak na prawdę|potrafi się bić!
{83125}{}Muay! Zbieraj monety!
{83225}{}Wystarczy na dziś!|Nie odzyskasz teraz swoich pieniędzy.
{83400}{}Ai Ting! Jesteś bardzo dobry, |mamy szansę stać się bogaci.
{83500}{}Wspaniale!
{83575}{}Ai Don!
{83675}{}Śledź ich!
{83725}{}Muzyka!
{83775}{}Łapać ich!
{83875}{}Szybko! Uciekamy!
{84025}{}Ai Don!
{84175}{}Za nimi.
{84225}{}W tym tygodniu muszę |zobaczyć się z klientami.
{84300}{}Chce żeby wszystko było gotowe,
{84350}{}ale wpierw muszę być pewien,|że nie będzie żadnych problemów.
{84450}{}Tak szefie.
{84475}{}Masz mi raportować o wszystkim.
{84575}{}Ai Hum Lae!|Gdzie znajdę Ai Bak Dona?
{84650}{}Najpierw zjedz.
{84725}{}Nie martw się.
{84750}{}Znajdę go! W młynie ryżowym |wszyscy go dobrze znają.
{84850}{}Jedz!
{84900}{}Muay! Jutro pójdziesz ze mną.
{84975}{}Może trochę zarobimy.
{85050}{}Nie mogę, jutro mam egzaminy.
{85100}{}Egzaminy! Nigdy nie widziałem,|żebyś chodziła na lekcje.
{85200}{}Jak ty możesz zdać? Masz jakiś|spejcalny układ z nauczycielem?
{85275}{}- Co ty powiedziałeś?!|- Żartuje, żartuje.
{85325}{}Jesteś dobrą uczennicą, sprytną.|Jedz...
{85525}{}Dzięki za pomoc w szukaniu Ong-Bak.
{85600}{}Nie dziękuj.
{85650}{}Ai Yod, jesteś mi wininen|czynsz za 3 miesiące.
{85725}{}Masz kasę?
{85775}{}Ehh... Daj mi 3 dni.
{85850}{}Zapłacę ci. |Tym razem na pewno.
{85900}{}Słyszałem "na pewno" już zbyt wiele razy.
{85950}{}Chcę pieniądze teraz -|Inaczej masz się wyprowadzić.
{86050}{}Przyjmiesz ten pierścień|zamiast pieniędzy?
{86100}{}Ok.
{86125}{}Masz dostarczyć mi forsę|w ciągu tygodnia.
{86200}{}Jeżeli nie będzisz jej miał,
{86250}{}wykopie cię! Zrozumiano?
{87050}{}"Synu, chciałbym abyś wrócił|do domu z Bak Tingiem."
{87150}{}"Nie martw się jeśli nie masz|wystarczającej ilości pieniędzy."
{87225}{}"Nic nie szkodzi jeśli |nie chcesz zostać mnichem."
{87300}{}"Chcę tylko, żebyś nas odwiedził."
{87375}{}"Tęsknię za tobą mój synu."
{88625}{}Co się stało! Nie jestem tak |dobry jak twój "były"?
{88800}{}Zepsułaś mi humor.
{88925}{}Don!
{89000}{}Nie chcę sprzedawać więcej narkotyków.
{89100}{}Czemu?
{89325}{}Chcę przestać.
{89550}{}Chcesz przestać?
{89675}{}Na prawdę chcesz przestać?|Chodź tu!
{89800}{}Myślisz, że tak łatwo|z tym skończyć?
{89900}{}Myślisz, że możesz, |ale ci się nie uda.
{90625}{}Ki diabeł?
{90900}{}- Co?!|- Ai Don!
{91125}{}Pi Ngek, Pi Ngek!
{91225}{}- Gdzie jest Ong-Bak?|- Nie wiem.
{91275}{}- Przyniosłeś go tu.|- Nie wiem gdzie jest.
{91400}{}Ai Ting.
{91425}{}Z drogi!
{91550}{}Pi Ngek!
{91800}{}Zwiewaj Don.
{91975}{}Uciekaj!
{92075}{}Wezwij ambulans. Pokój nr. 212.|Ona umiera! To pilne.
{92450}{}Ai Ting! Wskakuj.
{92575}{}Gazem!
{92650}{}Jesteś trupem.
{94125}{}Tak, tak, za mną!
{94675}{}Już po was!
{95000}{}Co, Ai Ting?!
{95175}{}Ai Ting! Hamuj!|Hamuj szybko!
{95350}{}Buddo ratuj!
{95775}{}Rozdzielić się.
{97450}{}Kurwa!
{97875}{}Wyskakuj!
{98150}{}Giń.
{99300}{}Po lewej kolejna wiadomość na ścianie :)
{99550}{}Pamiętajcie! Macie przeszukać każdy metr placu.|Nieczego nie przeoczcie.
{99650}{}I najważniejsze, nie wpuszczajcie nikogo.|Zrozumiano?
{99775}{}Cholera! Cały czas siedzą mi na ogonie.
{102825}{}Wskakuj.
{102950}{}Dziś lokalna policja znalazła...
{103050}{}dużą ilość statuetek Buddy |i innych relikwii w rzece Chao Praya.
{103125}{}Odnalezienie tych bezcennych przedmiotów|jest dużym sukcesem,
{103200}{}ponieważ każdy z nich|jest skarbem narodowym.
{103350}{}Wszystkie zabytki przygotowywane|są teraz do konserwacji.
{103450}{}Będziemy na bieżąco informować państwa|o dalszych postępach w tej sprawie.
{103825}{}Mówiłem, żebyś trzymał się|z dala od kłopotów.
{103925}{}Ja nic nie zrobiłem.|Oni szukają Ong-Bak.
{104050}{}Co to jest Ong-Bak?
{104125}{}Głowa statuetki Buddy, ktorą |panu wcześniej przyniosłem.
{104200}{}Czemu ten człowiek |przysparza mi tyle kłopotu?
{104275}{}Straciłem moje pieniądze z zakładu,
{104325}{}całą kolecję zabytków...
{104375}{}przez jakiegoś chłopka z wioski.
{104675}{}Przykro mi, nie możemy|już nic więcej zrobić.
{104875}{}Pi Ngek! Pi Ngek!
{105000}{}Pi Ngek, nie zostawiaj mnie.
{105100}{}Kto to?
{105175}{}Starsza siostra Muay.
{105225}{}Nie możesz mnie zostawić.|Nie mam nikogo.
{105475}{}Muay.
{105525}{}Muay.
{105650}{}Ngek prosiła mnie, żebym ci to dał...
{105775}{}"Na opłatę czesnego za szkołę"
{105850}{}Nie chcę, nie chcę tego.
{105950}{}Siostro, nie opuszczaj mnie.
{106050}{}Nie możesz umżeć, nie mam nikogo |bliskiego oprócz ciebie.
{106175}{}Nie smuć się Muay.
{106225}{}Narodziny i śmierć to |część życia ludzkiego.
{106300}{}Nie zostawię cię.
{106350}{}Hej, co do diabła?!
{106450}{}Gdzie wy nas zabieracie!?
{106500}{}Jedź! Jedź już!
{106850}{}Wiesz kim jestem?
{106900}{}Jak śmiesz atakować moją własność?!
{106975}{}Nie wiem. To sprawa między|Ai Tingiem, a Ai Donem.
{107075}{}Na prawdę, nie wiem!
{107475}{}Ale ja wiem, że szukasz tej głowy.
{107600}{}Na prawdę ją chcesz?
{107725}{}Jak ta tak, to mam dla ciebie|propozycję nie do odrzucenia.
{108000}{}Widziałem Ong-Bak na własne oczy.
{108075}{}Jeżeli zgodzisz się walczyć dla niego,
{108150}{}dostaniesz Ong-Bak, i wypuszczą Muay.
{108250}{}Co zamierzasz zrobić?
{108425}{}Cokolwiek będzie trzeba...
{108500}{}żeby wrócić do Ban Nong Pradoo z Ong-Bak.
{108600}{}Poświęce nawet swoje życie.
{109125}{}Czemu mnie tu wezwałeś?
{109250}{}Chce się z tobą ponownie założyć.|Tym razem legalna walka na ringu.
{109475}{}Widzę, że masz ochotę się zemścić|za tamtego tajskiego boxera.
{109575}{}Ile obstawiasz?
{109675}{}Ty już nie ustalasz stawek?
{111000}{}We wschodnim narożniku Tajski Boxer:|Ting Pradoo Prew.
{111200}{}Jest u nas nowy.
{111300}{}W zachodnim narożniku Burmese Boxer:|Komtuan
{111400}{}Jest tu jednym z najlepszych.
{111500}{}Walka właśnie się rozpoczęła.
{114250}{}Ai Ting! Nic ci nie jest?|Wystarczy już!
{115350}{}Hej! Jeśli chcesz Ong-Bak|to chodź za mną.
{116150}{}Też jesteście oszustami. Ting specjalnie |przegrał walkę, abym mógł wygrać zakład.
{116500}{}Jak ty traktujesz naszą świętość?!
{116575}{}To tylko głowa jakiejś|bezwartościowej statuetki.
{116700}{}Nie jestem nią zainteresowany,|chcę tylko skrzynkę. To po pierwsze.
{116825}{}A po drugie - Nie mów do mnie takim tonem,|bo sprawię, że znikniesz!
{117025}{}Ty draniu! Oszukałeś nas.
{117125}{}Ai Ting przegrał dla ciebie walkę,|dlaczego nie oddasz mu głowy?
{117200}{}Skurwysyn!
{117375}{}Wykończcie ich jak|już mnie nie będzie.
{117525}{}Jesteś ranny, ja mam pieniądze. Kazałem ci|tylko walczyć, a ty specjalnie przegrałeś.
{117750}{}Pozbądź się ich. Nic nie poradzę,|skoro mnie nie posłuchali.
{118225}{}Hej! Zabijcie ich!
{118550}{}Pi Yod!
{118625}{}Cholera! Mówiłem im,|żeby zrobili to po cichu.
{119050}{}Hej! Szybko!|Policja może być tu lada chwila.
{119325}{}Hej! Idź sprawdzić tam!
{122175}{}Gdzie jest Ong-Bak?
{122250}{}W jaskini Buddy...
{122600}{}Hej! Jadę z tobą.
{122650}{}Nie, nie mogę pozwolić, |aby ktoś zginął za Ong-Bak.
{122750}{}Poza mną, i tylko mną.
{122950}{}Ai Ting, Ai Ting.
{123100}{}Pozwól mi pomóc.
{123200}{}Nie chcę być taki jak przedtem.|Przepraszam.
{123325}{}Pozwól mi zrobić choć jeden dobry |uczynek dla Ban Nong Pradoo.
{123450}{}Przynajmniej... pozwól, |że odpale dla ciebie motor...
{123600}{}Ja, Bak Hum Lae z Ban Nong Pradoo.
{124000}{}Don powiedział mi, że jest sekretne wejście |do jaskini, po drugiej stronie góry.
{129600}{}Jeszcze żyjesz?!
{129850}{}Chcesz Ong-Bak?! Będziesz za |niego musiał oddać życie.
{129950}{}Właśnie odcinamy, największą głowę.
{132450}{}Ai Ting! Ai Ting... Ai Ti...
{134375}{}Ai Ham Lae! Nic ci nie jest?
{134600}{}Idź i odbierz im Ong-Bak. |Idź!
{134725}{}Nie martw się o mnie!|Idź i zabierz Ong-Bak.
{134800}{}Idź!
{136400}{}Co?! Gdzie wy uciekacie imbecyle?|Kontynuować pracę! Odciąć głowę!
{136775}{}Uważaj! Ostatnim razem powiedziałem mu,|żeby przegrał.
{138600}{}Głowa odcięta szefie.|Dobra, zrzućcie ją.
{141525}{}Giń!!!
{144275}{}Chcesz tą głowę?!|Zobaczymy czy jest niezniszczalna.
{146425}{}Ai Hum Lae!
{146500}{}Ai Hum Lae... Jesteś ranny?
{146650}{}Weź... weź... Ong-Bak|z powrotem do naszej... naszej wioski.
{146875}{}Ai Pi Yod! Ai Pi Yod!|Co się dzieje?
{147025}{}Ai Hum Lae.
{147050}{}Muay... skończ... szkołę|i znajdź... dobrą pracę.
{147550}{}Bak Ting... powiedz mojemu ojcu,|że nie mogę zostać mnichem.
{147800}{}Co ty gadasz?! Zabierzemy cię do szpitala |i wszystko będzie dobrze, Pi Yod.
{147925}{}Ai Hum Lae.|Ai Pi Yod, Ai Pi Yod.
{148075}{}Nie możesz umrzeć! Obiecałeś, że mnie|nie zostawisz. Nie możesz umrzeć!
{148225}{}Nie możesz tego zrobić! Nie |powinieneś mnie okłamywać!
{148375}{}Rozumiesz?! Obiecałeś!|Nie mam już nikogo bliskiego! Nie mam!
{148500}{}Obudź się! Nie rób mi tego.|Nie możesz. Rozumiesz?!
{148650}{}Obudź się! Ai Pi Yod, nie możesz umrzeć.|Musisz dotrzymać swojej obietnicy.
{151475}{}Reżyseria
{151650}{}W roli Ai Bak Tinga|Panom Yeerum (Tony Ja)
{151750}{151850}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<