{426}{489}A więc, w końcu|zamierzacie się ustatkować.
{490}{541}Uskładaliście|okrągłą sumkę
{542}{629}i jesteście gotowi, aby zanurzyć się|w rynku nieruchomości.
{631}{689}Wybierzmy się|na małe zakupy.
{690}{724}Domek z amerykańskiego snu.
{726}{764}Dwie sypialnie, dwie łazienki,
{766}{851}buda dla psa, garaż,|dwa kubły na śmieci.
{853}{889}Jest wygodny, solidny
{890}{965}i ledwie mieści się|w waszym naciągniętym budżecie.
{967}{999}Nie dla was?
{1001}{1081}Za tę samą cenę|możecie kupić 200,000 akrów
{1082}{1137}pierwszej klasy|nieużytków na Saharze.
{1138}{1216}Postawić chatę.|Nic więcej, tylko wy i niebo.
{1218}{1269}To jest jak plaża|bez oceanu.
{1270}{1327}Nie mówiąc już|o cichych sąsiadach.
{1329}{1406}Za daleko?|Ach, rozumiem.
{1408}{1480}Potrzebujecie dreszczyku|i emocji wielkiego miasta.
{1482}{1518}Za tę samą kwotę,
{1520}{1585}możecie dostać kawał|pierwszorzędnej nieruchomości.
{1587}{1629}Nie tej nieruchomości.
{1631}{1671}Przytulny,|o przystępnej cenie,
{1673}{1743}ten śliczny domek do remontu|jest idealnym miejscem
{1745}{1799}dla takiej dynamicznej|pary jak wy.
{1801}{1850}Nie trzeba wcale|włóczyć się po domu.
{1852}{1922}Wszystko jest dokładnie|tam, gdzie stoicie.
{1998}{2074}O co chodzi?|Trochę wam ciasno?
{2076}{2134}Cóż, tylko rzut|beretem stąd,
{2135}{2197}tylko jeden most|albo jeden tunel dalej,
{2199}{2273}zaraz za wielkim,|zgiełkliwym centrum,
{2275}{2353}jest miejsce,|gdzie są otwarte przestrzenie,
{2355}{2437}przyjaźni sąsiedzi|i przestronne mieszkania.
{2438}{2521}A to wszystko|w waszym zasięgu.
{2523}{2625}Jest prawie zbyt dobre,|by było prawdziwe.
{2735}{2790}Starsza pani|musi znikąć
{2797}{2822}Kiedy powiedziałem wam,
{2824}{2889}że mam dla was|konkretny budynek na myśli,
{2890}{2938}mówiłem właśnie o tym.
{2940}{3015}To jest zabytkowy dom|w jednym z najlepszych kwartałów
{3017}{3055}w całym Brooklynie.
{3057}{3124}-Pamiętaj o czym rozmawialiśmy.|-Wiem. Pokerowa twarz.
{3126}{3163}Zabudowa, zabudowa.
{3165}{3221}Kuchnia jest|trochę mała.
{3223}{3276}Cóż, tylko wyburzyć|tę okropną ściankę działową
{3278}{3336}i macie|kuchnię z jadalnią.
{3338}{3404}A tutaj|macie bibliotekę.
{3423}{3449}Na twoje książki.
{3451}{3479}A, lubi pan książki?
{3481}{3565}Mam małą kolekcję|pierwszych wydań powieści.
{3567}{3622}Alex jest pisarzem.
{3650}{3698}Salon.
{3998}{4058}O mój Boże.
{4104}{4182}A te schody.|Dokąd one prowadzą?
{4184}{4255}Myślałem, że zauważyliście.|To jest bliźniak.
{4257}{4324}Czyli dwa piętra|w cenie jednego?
{4326}{4401}Myślę, że wszystko jest|w specyfikacji.
{4403}{4438}Ale dlaczego|one są zamurowane?
{4440}{4521}Czy tam popełniono serię|morderstw lub coś w tym stylu?
{4523}{4606}Nie, na górze mieszka|pewna miła starsza pani.
{4608}{4652}Najemca?
{4672}{4739}A regulowany czynsz oznacza,|że nie możemy jej wykopać, prawda?
{4741}{4770}Alex!
{4772}{4833}To jest uzasadnione pytanie.|Nie możecie jej wyrugować.
{4835}{4894}Sama musi postanowić się wyprowadzić|bądź, Boże wybacz...
{4895}{4945}Biedactwo ostatnio|nie czuje się najlepiej.
{4946}{5038}Musi mieć prawie 100 lat.
{5040}{5100}Pani Connelly?
{5102}{5157}To może chwilę potrwać.|Ona niedosłyszy.
{5159}{5217}Pani Connelly?
{5454}{5509}Kenneth.
{5511}{5569}Jest moja|ulubiona dziewczyna.
{5570}{5627}Pani Connelly,|jak się pani dziś czuje?
{5629}{5683}Nie czuję się|zbyt dobrze, Kenneth.
{5685}{5759}Och, pani Connelly,|przykro mi to słyszeć.
{5761}{5856}Przyprowadziłem pewną młodą parę,|która może zechce kupić mieszkanie.
{5858}{5914}-Dzień dobry.|-Dzień dobry, pani Connelly.
{5916}{5950}Jestem Nancy Kendricks.
{5952}{6009}To jest mój mąż,|Alex Rose.
{6010}{6029}Witam.
{6031}{6089}Zastanawiamy się,|czy nie moglibyśmy się trochę rozejrzeć.
{6090}{6153}Nie czuję się|wystarczająco dobrze.
{6155}{6209}Przykro mi,|moja droga.
{6210}{6253}Kenneth, miło cię było|znów zobaczyć.
{6561}{6633}Tutaj macie|ogródek jordanowski.
{6635}{6687}A zakupy możecie zrobić|półtorej przecznicy dalej.
{6689}{6741}Żadnego ruchu.|Tu jest idealnie.
{6742}{6807}Oto moja wizytówka na wypadek,|gdybyście chcieli złożyć ofertę.
{6809}{6846}To miejsce cieszy się|bardzo dużym zainteresowaniem.
{6848}{6915}Powiedziałbym, że zniknie z rynku|do poniedziałku.
{6917}{6956}Adios.
{7118}{7166}Trzy kominki?
{7168}{7209}Ludzie, to miejsce|wygląda na niesamowite.
{7211}{7259}I jest|zaskakująco tanie.
{7261}{7286}W pewnym|sensie tanie.
{7288}{7349}Jest na zupełnym szczycie|naszych możliwości finansowych.
{7351}{7411}Ale jeśli wziąć pod uwagę,|że to bliźniak.
{7413}{7445}To jest bliźniak?
{7447}{7466}Tak.
{7492}{7541}Wiecie, po pierwsze,|to jest Brooklyn.
{7543}{7608}Nawet nie myśleliśmy|o Brooklynie, więc...
{7610}{7677}A, coś mi to przypomniało.|Przyniosłaś?
{7679}{7698}Tak.
{7700}{7787}Czy to jest najnowsza część|z serii Zagadki Dona Pipera?
{7789}{7843}Prosto spod prasy.
{7845}{7890}Podpisałem dla was|ten egzemplarz.
{7892}{7929}-O!|-Coop, dziękujemy.
{7931}{7982}Jestem pewien,|że nie będzie tak błyskotliwa
{7984}{8081}jak twoja nowa książka,|ale jest tam parę przyzwoitych metafor.
{8083}{8113}Niezłych zwrotów.
{8115}{8175}Zapomnieliśmy im oznajmić|wielką nowinę.
{8177}{8218}O Boże.|Tak.
{8220}{8242}Co to takiego?
{8244}{8302}No, dalej.
{8304}{8340}Jesteśmy w ciąży.
{8397}{8438}Gratulacje.
{8440}{8469}Chłopie, gratulacje.
{8470}{8497}Tak się cieszę!
{8498}{8575}Musieliście się|właśnie dowiedzieć.
{8577}{8675}Nie.|Jestem w czwartym miesiącu.
{8677}{8717}-Czwarty miesiąc?
{8719}{8760}Och, kochanie.
{8762}{8789}Przestań.
{8791}{8833}Halo!
{8894}{8950}To znaczy,|że nie będziemy chcieli tutaj mieszkać
{8952}{8998}kiedy będziemy mieli dzieci.
{9000}{9071}A tam na górze byłby|taki słodki pokój dziecinny.
{9073}{9153}Cóż, nie chcę, żeby pani Connelly|kaszlała na moje dziecko.
{9155}{9191}Wiesz co mam na myśli.
{9193}{9266}Poza tym, czy zdajesz sobie sprawę|ile ten bliźniak będzie wart,
{9268}{9310}gdy będziemy już mieli|oba piętra?
{9312}{9339}Wiem, ile kosztuje teraz.
{9341}{9393}Będzie wart|bilion razy więcej.
{9395}{9471}Naprawdę? Bilion?|To niesamowity zysk.
{9473}{9553}Alex, przestań, pomyśl, czy jest|lepszy sposób dokończenia twojej książki,
{9554}{9638}niż we własnym, XIX-wiecznym|dębowym kąciku pisarskim?
{9640}{9687}Było by miło|nie musieć pisać w kawiarni
{9689}{9727}razem z innymi pisarzami.
{9729}{9783}Ponieważ zasługujesz|na swój własny kąt.
{9802}{9841}To mój pociąg.
{9893}{9934}W porządku.|Zróbmy to.
{9936}{9950}Naprawdę?
{9952}{10030}-Tak.
{10032}{10089}O Boże, to takie wspaniałe.|Będziemy mieć własny dom.
{10090}{10128}Już dobrze.|Kocham cię.
{10130}{10153}Kocham cię!
{10650}{10718}Przysiągłbym,|że mieliśmy więcej rzeczy.
{10720}{10761}Będzie wspaniale wyglądać.
{10792}{10880}Pani Connelly, tu|Nancy Kendricks i Alex Rose,
{10882}{10933}z parteru.
{10935}{10982}Pokaż mi się.
{11106}{11140}Dzień dobry.
{11142}{11218}Chcieliśmy zajrzeć|i się przywitać.
{11220}{11278}O, jaka|miła niespodzianka.
{11280}{11323}Wchodźcie, wchodźcie.
{11325}{11365}Dziękujemy.
{11436}{11489}Jakie cudowne mieszkanie!
{11490}{11565}Och, dziękuję, kochanie.|Siadajcie.
{11567}{11621}Przynieśliśmy pani mały prezent|z okazji naszego przybycia.
{11623}{11670}To bardzo miło z waszej strony.|Dziękuję.
{11671}{11728}Otworzę ją dla was.|Ja nie piję.
{11730}{11767}Alkohol to grzech.
{11793}{11841}Od kiedy irlandzcy|katolicy nie piją?
{12074}{12117}Co robisz?
{12119}{12216}Tylko kilka małych zdjęć|dla celów badawczych.
{12241}{12337}Posprzątałabym, gdybym|wiedziała, że przyjdziecie.
{12462}{12486}Hej, Nancy.
{12487}{12511}Tak?
{12513}{12569}Do kroćset!
{12593}{12637}-Och!|-Co mówiliście?
{12639}{12697}-Nic ci się nie stało?|-Nie. O Boże!
{12699}{12802}Już idę, powoli,|ale konsekwentnie.
{12842}{12919}-Wyłączę tylko tą muzykę.|-Alex! Alex!
{13011}{13067}Siadajcie, kochani.|Siadajcie.
{13085}{13168}Przyniosłam was też|coś małego do pogryzania.
{13170}{13243}O, Buglesy.
{13245}{13309}Nie wiedziałem,|że ciągle je jeszcze produkują.
{13351}{13397}Masz.
{13479}{13540}To prześliczna papuga.
{13542}{13630}Kochanie, to nie jest papuga.|To ara.
{13632}{13727}Nazwałam go dla uczczenia pamięci|mojego ostatniego męża, Richarda.
{13752}{13850}Mały Wacek mieszka|ze mną od 40 lat.
{13891}{13938}Dalej, mój drogi.|Nie bądź taki nieśmiały.
{13939}{13968}To francuska cebulka.
{14237}{14307}Pani Connelly,|jak pani się czuje?
{14309}{14343}Kochanie, dlaczego pytasz?
{14345}{14444}Cóż, kiedy ostatni raz panią|widzieliśmy, była pani dość chora.
{14446}{14567}Byłam trochę przeziębiona,|ale mam się już dużo lepiej.
{14569}{14620}Opowiedzcie mi o sobie.
{14622}{14685}Alan,|czym się zajmujesz?
{14687}{14703}Alex.
{14705}{14752}Alex jest pisarzem.
{14754}{14809}Aaa, pisarzem.
{14811}{14914}Zawsze traktowałam pisarstwo|bardziej jako hobby, a nie pracę.
{14916}{14994}Chociaż chyba nie wzięłam|pod uwagę Joyce'a.
{14996}{15040}Joyce. James Joyce.|Oczywiście.
{15042}{15065}Wspaniały pisarz.
{15067}{15134}Zmarł pijany|i bez grosza.
{15173}{15282}Cóż, pierwsza powieść Alexa|została wydana w twardej oprawie,
{15284}{15335}a teraz właśnie|kończy drugą.
{15337}{15384}O, o czym?
{15386}{15483}Cóż, lubię ją nazywać|miejską epopeją.
{15485}{15530}Traktuje o trzech|pokoleniach nowojorskiej rodziny,
{15532}{15595}właścicieli drukarni,|opowiadam ich historię.
{15597}{15715}To bardzo ładnie.|Doleję ci jeszcze.
{15717}{15802}Duży Wacek|też miał gust.
{15804}{15859}Był marynarzem.
{15861}{15986}Alkohol|zabrał mi go w 1963.
{15988}{16089}Byliśmy małżeństwem|przez 58 lat.
{16130}{16175}63...
{16177}{16248}A wy, kiedy|planujecie mieć dzieci?
{16250}{16275}Wkrótce.
{16277}{16324}Tak, nie przez|najbliższe kilka lat.
{16326}{16404}Mówisz zupełnie|jak pan Connelly.
{16406}{16472}Nigdy nie mieliśmy dzieci.
{16474}{16521}Teraz jest już|dla mnie za późno.
{16559}{16611}Och, spójrzcie na zegar.
{16613}{16686}Nie wiedziałam,|że jest już tak późno.
{16709}{16754}Czas tak szybko zleciał.
{16756}{16821}Nie mieliśmy nawet|okazji zobaczyć mieszkania.
{16822}{16877}Moja droga, obawiam się,|że nie ma już na to czasu.
{16879}{16907}Naprawdę?
{16909}{16951}Musimy się|już pożegnać.
{16953}{17010}No dobrze.
{17194}{17265}O nie. To była pani...|Myślę, że to pani kanapa.
{17267}{17317}-To chyba krzesło...|-Alex.
{17319}{17366}To było trochę...
{17367}{17423}Chodźcie, moi drodzy.|Chodźcie.
{17424}{17441}Jak mogłeś?
{17464}{17561}"Ara. Długopióra,|jaskrawo ubarwiona papuga."
{17562}{17622}Ara to papuga.|Wiedziałem.
{17624}{17685}Nie sądzisz, że jako|właściciele domu
{17687}{17722}mamy pełne prawo
{17724}{17789}zobaczyć całe jej mieszkanie,|jeśli tylko chcemy?
{17790}{17844}Myślę, że sprawdzę to|w Internecie.
{17846}{17871}To właśnie zrobię.
{17873}{17901}Zastanawiam się,|ile ona ma lat.
{17903}{18105}Obstawiam,|że gdzieś między 95 a 105.
{18151}{18228}-Dzisiaj wyglądała całkiem nieźle.|-Zdecydowanie.
{18262}{18332}Wyglądała całkiem zdrowo.
{18334}{18389}No.
{18390}{18418}To miło.
{18420}{18453}Tak.
{18723}{18781}Witam, panie Trąbalski.
{18870}{18915}Zobaczyłam się z lustrze
{18917}{18983}i wydawało mi się,|że to tyłek mojej matki.
{19162}{19205}Pani Connelly?
{19244}{19288}Pani Connelly?
{19290}{19350}Słucham?
{19352}{19384}Kto tam?
{19386}{19416}Tu Alex.
{19418}{19482}Chciałbym prosić,|czy mogła by pani ściszyć swój telewizor,
{19484}{19537}bo słychać go aż na dole.
{19538}{19632}Och, zasnęłam.|Przepraszam.
{19634}{19682}-Nie ma sprawy.|-Zaraz ściszę.
{19684}{19727}W porządku.|Dziękuję.
{19882}{19929}Nie, Głodny Marvinie,|to mój pasztecik.
{19930}{19957}Cartman,|ty stara ruro.
{19959}{20005}O tej porze roku|powinieneś się wszystkim dzielić.
{20006}{20038}O tak,|masz rację.
{20040}{20084}Zamierzasz zjeść|swoje brzoskwiniowe ciasteczko?
{20086}{20176}Nie, na pewno nie chcesz całego.|Dlaczego nie podzielisz się nim ze mną?
{20178}{20219}Wszyscy pytają mnie|o sztuczne tkaniny.
{20221}{20253}W ciągu następnych|paru minut
{20255}{20322}dowiecie się państwo|o fascynującym...
{20405}{20457}Jeśli chcę|wyszczupleć w talii...
{20459}{20524}Stosujcie go do dywanów. OxiClean|wywabia plamy pochodzenia organicznego...
{20526}{20578}Dość już|kawałów o łysych.
{21031}{21081}Muszę już iść. Miłego dnia.|Do zobaczenia.
{21083}{21112}I skończ ten rozdział!
{21114}{21145}Skończę.
{21549}{21610}-Dzień dobry, Alex.|-Dzień dobry, pani Connelly.
{21612}{21651}Chciałam ci to oddać.
{21653}{21717}Ja tego nie wypiję|a pomyślałam, że może ty byś chciał.
{21719}{21793}O, dziękuję.|To miło z pani strony.
{21795}{21873}No dobrze, jeżeli znalazłoby się coś,|co mogę dla pani zrobić, proszę dać mi znać.
{22061}{22127}Jest jedna rzecz.
{22152}{22208}Przykro mi,|ale ja nic nie słyszę.
{22210}{22259}To było bardzo|charakterystyczne.
{22261}{22367}Rury zaczęły robić tak:|bum, bum, łup, bum, bum.
{22369}{22435}Bum! Bum!
{22457}{22509}Cóż, w tej chwili już tak|nie robią,
{22510}{22571}albo to coś przestało,|więc, coś pani powiem.
{22573}{22647}Jeśli pani znów to usłyszy,|proszę po mnie przyjść. Posłucham.
{22649}{22696}Dobrze więc.|Mamy umowę.
{22698}{22752}Och, Alan, drogi chłopcze,|zastanawiam się...
{22754}{22800}-Alex.|-Słucham?
{22802}{22838}Alex.|Na imię mam Alex.
{22840}{22874}Wiem.
{22876}{22919}Nie, myślę,|że powiedziała pani "Alan."
{22921}{22974}O, nie, nie sądzę.
{22976}{23045}Ja nie zapominam imion.
{23046}{23105}Czy mógłbyś mi pomóc|wynieść śmieci?
{23106}{23170}Nie chciałabym|karmić myszy.
{23675}{23778}Na litość boską,|co ty wyczyniasz z moimi majtkami?
{23805}{23883}A teraz przesunęłabym|troszeczkę ten główny cytat
{23885}{23949}i będziesz miała miejsce,|żeby upchnąć tekst.
{23951}{23998}Nancy, tak dobrze|idzie ci upychanie.
{24000}{24040}To dlatego,|że do wczoraj,
{24042}{24106}mieszkałam w mieszkaniu|o mikroskopijnych rozmiarach.
{24108}{24174}Ale spójrz|na moje nowe lokum.
{24176}{24207}O mój Boże!
{24209}{24245}-Czyż nie jest wspaniałe?|-Tak.
{24247}{24318}To jest jakby|pokój dzienny albo salon.
{24319}{24378}Nancy, skończyłaś stronę|z "Z życia gwiazd"?
{24380}{24413}Spoczko-luzik.
{24414}{24447}Nie wiem,|co to znaczy.
{24449}{24477}To znaczy,|że zaraz go dostaniesz.
{24479}{24527}Ale, jeśli masz na myśli,|że zaraz go dostanę,
{24529}{24578}to dlaczego nie powiesz,|że zaraz go dostanę?
{24580}{24672}"Spoczko-luzik" nie jest|dla wszystkich zrozumiałe.
{24720}{24785}O, pan Trąbalski.|Skąd się to tu wzięło?
{24984}{25029}Alex?
{25095}{25123}Alex?
{25125}{25162}Hej.
{25164}{25206}Cześć!
{25208}{25273}Cześć.|Jak było w pracy?
{25274}{25348}A, Herman|świrował jak zwykle.
{25372}{25399}Drzemałeś?
{25401}{25499}Nie, właśnie porządkowałem|moją kolekcję książek.
{25501}{25548}W ciemności?
{25550}{25599}I wtedy na sekundkę|zamknąłem oczy.
{25601}{25665}Wiesz, żeby się na chwilę zastanowić.|Czy to kolacja?
{25666}{25733}A jak twój kącik?
{25734}{25809}Udało ci się napisać pięć|czy sześć milionów stron?
{25810}{25871}Prędzej pięć czy sześć słów.|Co się stało?
{25873}{25953}Nasza sąsiadka z góry zmusiła mnie do biegania|i załatwiania przez cały dzień jej spraw.
{25954}{25975}Serio?
{25977}{26013}Tak.
{26015}{26069}Cóż, musisz chyba|ustalić jakieś granice.
{26070}{26141}Po prostu powiedz jej, że pracujesz.|Zrozumie.
{26142}{26169}Co to takiego?
{26171}{26240}Kupiłam parę rzeczy|po drodze do domu.
{26242}{26277}To jest dywan.
{26279}{26322}-Podoba ci się?|-Tak. Ile kosztował?
{26324}{26371}Wydaje się,|że to raczej niewielki dywanik.
{26373}{26426}Był za 200 dolarów,|albo coś koło tego.
{26428}{26461}Nie pamiętam już.
{26463}{26485}Za dwieście dolców?
{26487}{26545}Tak, ale wiesz,|to taki bieżnik,
{26546}{26587}ponieważ położymy go|między dwoma pokojami
{26589}{26627}i będzie je łączył.
{26629}{26713}A, patrz tutaj!|Patrz patrz patrz!
{26715}{26784}To oryginalny|Pablo Flinch.
{26786}{26828}Serio? Ekstra.
{26830}{26950}Czy to coś w rodzaju antycznej|meksykańskiej miseczki do guacamole?
{26952}{27017}To taboret.
{27018}{27059}Masz.
{27061}{27096}Spróbuj.
{27172}{27206}Czy ja wyglądam|na Hobbita?
{27405}{27462}To zaciek!
{27464}{27557}Dzisiaj rano powiedziałam|panu Rose o problemach z rurami.
{27558}{27621}Zaczęły robić tak:|bum, bum, łup, bum, bum
{27622}{27691}Bum. Bum.
{27693}{27723}Cała łazienka
{27725}{27766}mogła wybuchnąć.
{27804}{27840}471 dolców.
{27842}{27885}Która godzina?
{27910}{27961}-Był pan tu przez trzy godziny?|-Tak.
{27963}{28038}Skarbie, to były|oryginalne kafle.
{28040}{28075}Jak mogłeś|nie słyszeć tego hałasu?
{28077}{28110}Skarbie, ja spałem!
{28112}{28177}Drzemka,|i to w środku popołudnia.
{28178}{28221}Wstydził by się pan.
{28243}{28295}Nie mam zamiaru płacić|za nie zatwierdzone naprawy.
{28297}{28332}Przyjacielu,|ja wykonałem pracę.
{28334}{28380}Mogę powyrywać|rury ze ściany.
{28428}{28445}Co?
{28491}{28535}Nie mam pojęcia,|co pan mówi.
{28537}{28565}Zrób to!|Zrób to!
{28567}{28612}Sam to zrób!|Sam to zrób.
{28614}{28662}-Alex!|-Co?
{28664}{28705}Dobra, w porządku.|Proszę to załatać.
{28780}{28835}Błagałam pana Rose,|żeby coś zrobił.
{28837}{28882}Nancy,|ja byłam przerażona.
{28884}{28935}Dobrze, następnym razem,|kiedy coś się stanie,
{28937}{28982}proszę po prostu|do mnie zadzwonić, dobrze?
{28984}{29020}Dałam pani|moją wizytówkę.
{29022}{29146}Alan, zanim zapomnę,|dzisiaj jest pierwszy dzień miesiąca.
{29183}{29205}Racja.
{29206}{29256}88 dolarów.
{29263}{29321}Chcesz przeliczyć?
{29355}{29443}Pamiętaj, jeśli będzie ci przeszkadzać,|postaw jasno sprawę.
{29445}{29519}Bądź stanowczy, ale miły.|Dwa zdania pozytywne, potem negatywne.
{29521}{29563}-Co to takiego?|-Psychologia.
{29565}{29621}Nie czekaj na mnie wieczorem.|Już spóźniłam się do pracy.
{29623}{29681}-Kocham cię.|-Kocham cię.
{30206}{30239}Dzień dobry, Alex.
{30241}{30281}Dzień dobry,|pani Connelly.
{30283}{30360}Chciałam zapytać,|czy mogę mieć do ciebie małą prośbę.
{30423}{30477}W porządku.|Wie pani co?
{30479}{30547}Mogę to|pani wyjaśnić?
{30549}{30600}Wie pani, że pracuję|nad książką, tak?
{30602}{30657}I muszę oddać tą książkę|za około trzy tygodnie.
{30658}{30751}A mój wydawca spodziewa się ją ujrzeć|w tym terminie na swoim biurku, ok?
{30753}{30800}-To termin wynikający z umowy.|-Rozumiem.
{30802}{30865}Więc muszę cały czas|pracować nad tą książką
{30867}{30929}w moim mieszkaniu,|które jest również moim biurem.
{30930}{30957}To zupełnie tak|jak moje biuro.
{30959}{31013}Gdybym był prawnikiem|i wyszedł do biura,
{31015}{31094}nie mogła by pani pukać do moich drzwi,|bo pani by tam nie było.
{31096}{31177}Więc udajmy,|że jestem prawnikiem, dobrze?
{31179}{31205}To jest moje biuro,
{31206}{31333}i dopóki naprawdę nie jest|to nic super hiper pilnego,
{31335}{31418}to w godzinach od 9 do 6|mnie tu nie ma.
{31419}{31481}Wyszedłem|do biura, ok?
{31483}{31572}A po 6|jestem tutaj, ok?
{31574}{31616}Wszystko zrozumiałam.
{31618}{31673}I przepraszam,|że ci przeszkadzałam.
{31674}{31739}Nie ma sprawy.|W takim razie życzę miłego dnia.
{31741}{31775}Ja tylko...
{31816}{31908}Co? Co tylko?|O co chodzi?
{31988}{32073}Kupiłam wczoraj|egzemplarz twojej książki,
{32074}{32150}i chciałam poprosić cię|o autograf.
{32152}{32204}Oczywiście, jeśli|jesteś za bardzo zajęty,
{32206}{32312}mogę wrócić|po godzinach pracy.
{32314}{32389}Nie.|To... nie.
{32404}{32472}To takie miłe z pani strony.|Nie musiała pani jej kupować.
{32474}{32547}-Mam milion egzemplarzy.|-To dobrze wydane pieniądze.
{32549}{32646}Po prostu napisz coś,|czym będę mogła się cieszyć przez następne lata.
{32648}{32696}W porządku.
{32790}{32956}Co pani powie na|"Mojej ulubionej sąsiadce z góry"?
{32958}{33009}Podpisano "Alex Rose."
{33011}{33070}Proszę bardzo.|Mam nadzieję, że się pani spodoba.
{33072}{33101}Jestem o tym przekonana.
{33102}{33166}W porządku.|Miłego dnia.
{33168}{33213}Alex?
{33231}{33259}Tak?
{33280}{33340}Wiem, że właśnie|o tym rozmawialiśmy,
{33342}{33422}ale zastanawiałam się,|czy firma Rose & Rose
{33424}{33494}mogła by odprowadzić|starszą panią do apteki.
{33496}{33551}Na dworze|leje jak z cebra.
{33553}{33639}A ja muszę wykupić|lekarstwa na następny miesiąc.
{33641}{33705}To nie zajmie|ani chwili.
{33706}{33903}30, 31, 32,|33, 34, 35, 36...
{33905}{33950}Ile kosztuje Nicorette?
{33952}{34000}43 dolary, 97 centów.
{34068}{34129}Straciłam rachubę.
{34131}{34245}1, 2, 3...
{34247}{34367}8, 9, 10...
{34369}{34494}1, 2, 3...
{34496}{34682}22, 23, 24...
{34684}{34825}25, 26, 27,|28, 29 i 30.
{34826}{34876}W porządku?
{34906}{35023}Och, jagody.
{35042}{35123}1, 2, 3...
{35125}{35172}Myślałam,|że z nią porozmawiasz.
{35174}{35202}Rozmawiałem, kochanie.|Rozmawiałem.
{35204}{35278}Bardzo jasno jej to powiedziałem.|Ona po prostu...
{35280}{35361}Jakoś mnie zmanipulowała.
{35362}{35432}Zmanipulowała cię?
{35434}{35501}Jest bardzo przebiegła.
{35503}{35610}Jest przebiegłą|starszą panią.
{35642}{35693}Powiem ci coś.
{35694}{35753}Jutro będzie lepiej,|bo wiesz co?
{35754}{35821}Jutro będzie sobota,|a w sobotę mamy wolne,
{35822}{35869}i porządnie się wyśpimy.
{35870}{35916}-W porządku?|-Tak.
{35942}{36020}Obiecuję, że jutro|wszystko będzie dobrze, ok?
{36712}{36756}Dzień dobry.
{36881}{36930}Dzień dobry, Nancy.
{36948}{36999}To Nancy Kendricks.
{37001}{37035}Witaj skarbie.
{37037}{37086}Czy to są|instrumenty muzyczne?
{37088}{37131}Tak!
{37133}{37189}Gramy na|instrumentach dętych.
{37190}{37281}W piątek mamy|koncert u Św. Augusta.
{37417}{37472}Chodźmy na zakupy.
{37637}{37677}Przywiozę to|dzisiaj po południu.
{37679}{37705}Ok, to super.
{37707}{37741}Kochanie, patrz.
{37743}{37777}Och!|Co udało ci się zdobyć?
{37779}{37817}Remingtona Royal.|50 dolców.
{37819}{37857}A ile|za nią chcieli?
{37859}{37902}50 dolców.
{37967}{38013}Popatrz, mam pawia.
{38039}{38075}-Czyż nie jest cudowny?|-Ekstra.
{38077}{38109}Do czego służy?
{38110}{38158}Jest dekoracyjny, śliczny
{38160}{38206}i przyjemny|z estetycznego punktu widzenia.
{38208}{38253}Więc po co nam|kanapa w salonie?
{38255}{38309}Wiesz, na twoje drzemki.
{38311}{38368}Kochanie, raz|zdrzemnąłem się na dwie minuty.
{38370}{38408}Nawet nie zamknąłem oczu.
{38410}{38441}Co jest w tej torbie?
{38443}{38491}Odpowiedź|na nasze modlitwy.
{38493}{38589}Spróbuj obok tego,|bo wtedy kanapę przesuniemy...
{38816}{38893}Wiesz z czego właśnie zdałam|sobie sprawę że zapomnieliśmy?
{38895}{38969}Zapomnieliśmy ochrzcić|nasze mieszkanie.
{38971}{39018}Właśnie|o tym pomyślałam.
{39422}{39481}Kocham nasz dom.
{39658}{39747}-O Boże.|-Co ona tam robiła?
{39749}{39804}Nie mam pojęcia.|Myślisz, że wszystko widziała?
{39939}{39981}Gdzie idziesz?
{39983}{40046}To moja szansa.|Muszę dostać się na górę.
{40048}{40097}Czekaj.|Co chcesz zrobić?
{40099}{40138}Rozwiązanie|naszych problemów.
{40140}{40180}-Klaskacz.|-Jak to działa?
{40182}{40230}Kiedy zaśnie, będziemy|mogli kontrolować jej telewizor z naszej sypialni.
{40232}{40257}Stój na czatach.
{40259}{40324}Jak usłyszysz, że idzie,|to zastukaj w rurę, ok?
{40326}{40351}Tak, żeby hałasowało.
{40353}{40377}W porządku.
{40422}{40442}Zamknij się.
{41019}{41029}Dzień dobry.
{41031}{41146}Dzień dobry Mały Wacusiu.|Wróciłam, nieprawdaż?
{41148}{41201}Zgadnij,|co mam w torbie.
{41202}{41293}Przyniosłam hot dogi.|Hot dogi dla Wacusia.
{41294}{41342}Powiem ci co zrobię.
{41344}{41420}Najpierw pogryzę je|na małe kawałeczki.
{41524}{41605}Są takie dobre, Wacusiu.|O tak.
{41606}{41642}Takie dobre.
{41706}{41739}Powiem ci coś.
{41741}{41807}Może puszczę|trochę muzyki?
{41809}{41865}Trochę muzyki|i trochę tańca.
{41866}{41953}Nastawię twój|ulubiony utwór.
{41955}{42033}Ten, który Duży Wacek|też bardzo lubił.
{42292}{42329}Dobry chłopiec.
{42998}{43036}Jasna cholera!
{43364}{43435}Pani Connelly?
{43855}{43901}Pani Connelly?
{43950}{43995}Pani Connelly?
{43997}{44038}Nancy?
{44040}{44070}Czy to ty?
{44072}{44123}Pani Connelly?
{44125}{44171}Poczekaj sekundkę.
{44173}{44239}Pani Connelly?
{44241}{44276}Och, Nancy.
{44278}{44358}Co za miła niespodzianka.|Zrobię ci herbatę.
{44360}{44405}Miło, że przyszłaś.
{44407}{44455}Napijemy się herbaty.
{44494}{44534}I zjemy ciasteczka.
{44612}{44649}Kochanie?
{44730}{44799}Tak mi przykro.|Nic ci nie jest?
{44801}{44871}Co robiłaś?|Miałaś stać na czatach.
{44873}{44944}Wiem.|Wiem.
{45109}{45156}No dobra, próbujemy.
{45158}{45203}-Gotowa?|-Tak.
{46090}{46144}Jesteś genialny!
{46582}{46643}Dziwne.
{46645}{46727}Skąd wiedziała?|Jak się domyśliła, jak z tego korzystać?
{46729}{46829}Nie zostawiłeś chyba|na górze opakowania, prawda?
{48163}{48205}Nancy Kendricks.
{48207}{48274}Nancy, tu pani Connelly.|Chciałam cię prosić o przysługę.
{48276}{48303}Sytuacja nadzwyczajna!
{48305}{48335}Szybko!
{48337}{48363}Biegiem!
{48365}{48423}Pani Connelly,|tak szczerze,
{48425}{48458}oddajemy dzisiaj|materiał do druku,
{48460}{48508}i wszyscy tu|dzisiaj szaleją.
{48510}{48544}Nie może pani|poprosić Alexa?
{48546}{48575}Pukałam i pukałam.
{48577}{48647}Musiał dzisiaj|zapaść w bardzo głęboki sen.
{48649}{48700}Dostaliśmy to|dopiero dzisiaj rano.
{48702}{48745}Nancy! Nancy!
{48746}{48797}Mamy 27 minut,|żeby wysłać to do drukarni.
{48798}{48826}Może mogłabyś już|przestać rozmawiać!
{48828}{48895}Dziękuję pani,|pani Connelly.
{48897}{48946}Dziewczyny, gdzie jest moja nowa lista rankingowa?|Gdzie ona jest?
{48948}{48974}Już prawie skończyłam.
{48976}{49031}-5 sekund!|-Ok. Ok. Ok.
{49033}{49075}-Szybko!|-Ok. Ok.
{49094}{49118}Czy to to?
{49120}{49142}Tak.
{49144}{49191}-Sprawdziłaś?|-Tak.
{49193}{49276}Nie chcę, żeby to było spoczko-luzik.|To ma być spoczko-natychmiast!
{49354}{49396}Jest niezły. Przyjemny.|Podoba mi się.
{49398}{49442}Ma jakieś|70, 80 metrów?
{49444}{49496}Nie, ma|coś koło 170.
{49498}{49557}Ale może wydawać się przytulny|ze względu na kominki.
{49559}{49599}Mamy tu trzy kominki.
{49601}{49654}To tutaj.|Trzeci kominek.
{49656}{49726}To mieszkanie|jest niesamowite.
{49728}{49817}Tak bardzo cieszę się, że ci się podoba.|Ufff. Co za ulga.
{49819}{49852}Piękny zbiór.
{49854}{49885}-Dziękuję.
{49887}{49927}Upewnij się tylko,|że zostawisz miejsce
{49929}{49982}na pierwsze wydania|Alexa Rose'a.
{49984}{50007}Ach, tak.
{50009}{50049}Więc.
{50050}{50079}Więc, tak.
{50081}{50122}Jakie będzie|zakończenie?
{50124}{50178}Zakończenie|będzie wspaniałe.
{50180}{50256}Na razie je zarysowuję,|bo chcę, żeby samo przyszło.
{50258}{50356}Dopilnuj tylko,|żeby było gotowe na środę.
{50380}{50469}Szefostwo jest bardzo surowe|w stosunku do naszych autorów średniego szczebla.
{50471}{50501}Jestem tylko|średniego szczebla?
{50503}{50543}W tej chwili.
{50545}{50625}Oczywiście przestaniesz być po tym,|jak oddasz swoje arcydzieło.
{50626}{50685}Wymieniamy większość|naszych mebli,
{50686}{50739}ale staramy się|zachować styl Millera i Eamesa.
{50741}{50773}Terrence,|ty kochasz Eamesa.
{50774}{50803}Właśnie kupiłem|nowy egzemplarz.
{50890}{50969}Przyprowadziłeś tego|faceta z dziewczyną w cętki?
{50970}{51006}To Chick.
{51008}{51092}Ten facet doradza mi|przy Zagadkach Dona Pipera.
{51094}{51144}Jest detektywem|czy kimś w tym stylu?
{51146}{51183}Nie.
{51185}{51235}To płatny zabójca.
{51249}{51297}Zarabia na życie|zabijając ludzi.
{51299}{51365}Przyprowadziłeś|na imprezę mordercę?
{51366}{51398}Spokojnie.|Jest bardzo dyskretny.
{51400}{51484}Ma świetną przykrywkę|w postaci legalne pracy.
{51486}{51540}A czym ty|się zajmujesz?
{51542}{51595}Pracuję|w branży porno.
{51624}{51710}Proszę, oto moja wizytówka,|wie pan, na wszelki wypadek.
{51712}{51783}Ona jest zabawną, starą, irlandzką damą,|nazywa się pani Connelly,
{51785}{51861}i właśnie dzisiaj|ma koncert w kościele.
{51863}{51915}Tam jest pełno|niesamowitych detali.
{51917}{51971}Nie mogę się doczekać,|żeby wam to pokazać.
{51973}{52065}To jest piękne.|Herman, wchodź.
{52316}{52359}Herman?
{52502}{52551}To, że jesteście właścicielami|nie daje wam prawa do
{52553}{52621}wchodzenia do mieszkania najemcy,|kiedy tylko macie na to ochotę.
{52622}{52696}Ja tylko chciałam,|żeby moi przyjaciele rzucili okiem.
{52698}{52757}Pani miała|występować w kościele.
{52758}{52823}Wielkie nieba, nie.|To w następny piątek.
{52825}{52891}Przed nami teraz tydzień|intensywnych prób.
{52893}{52937}Przestraszyliście|biedną kobietę.
{52939}{52999}Pani Connelly, jeśli pani chce,|może pani wnieść oskarżenie.
{53001}{53039}Nie, nie chcę|tego robić.
{53041}{53115}To taka miła para.|Dobranoc wszystkim.
{53117}{53167}Dobranoc|pani Connelly.
{53221}{53321}Będę miał|was dwoje na oku.
{53392}{53454}-Hej, Alex, prawda?|-Hej, Chick.
{53456}{53519}Jak się macie?|Przyniosłem wam mały prezent na nowe mieszkanie.
{53521}{53553}O, jak miło.
{53554}{53636}Popatrzcie, to jest|bardzo smakowity towar.
{53638}{53666}Wiecie, dla par.
{53668}{53747}Dziękujemy,|że o nas pomyślałeś.
{53749}{53809}Moja wizytówka jest w "Ass Patrol",|na wypadek, gdybyście potrzebowali więcej.
{53811}{53834}Spoko.
{53836}{53881}-Dziękujemy za imprezę.|-Ok.
{53882}{53945}Za ten|dostałam nagrodę.
{54100}{54150}Przyjdź do mnie. H.
{54226}{54265}Ona miała|być w kościele.
{54267}{54321}Nie możesz mnie wylać dlatego,|potraktowano cię gazem łzawiącym.
{54322}{54363}Uwierz mi.
{54365}{54434}Chciałbym cię|wylać właśnie za to.
{54436}{54553}Czy przez przypadek widziałaś|ranking restauracji?
{54726}{54775}Och, mój Boże
{54859}{54890}Więc...
{54927}{54996}Jak się|ma pan Trąbalski?
{55140}{55186}Alex?
{55188}{55247}O, nie nie nie.
{55249}{55290}Żadnego spania teraz.
{55292}{55376}Musisz skończyć książkę.|Potrzebujemy pieniędzy. Wylali mnie.
{55378}{55423}Tak, wiem.|Widziałem.
{55425}{55504}O, widziałeś.
{55506}{55580}Tak. To straszne.|Moi rodzice czytają ten magazyn.
{55581}{55663}A teraz wiedzą, że mój penis|nazywa się pan Trąbalski.
{55665}{55704}To nie była|moja wina.
{55706}{55767}Dzwoniła do mnie,|kiedy ty drzemałeś.
{55769}{55846}Po raz tysięczny ci mówię,|że nie drzemałem.
{55848}{55908}Ok, może|raz przysnąłem.
{55910}{55958}Od kiedy drzemka|jest niezgodna z prawem?
{55960}{56052}Kochanie, ja tu nie mogę pracować.|To nie możliwe. Próbowałem.
{56054}{56109}Przez ostatni sześć tygodni|napisałem trzy strony.
{56111}{56169}Trzy strony.|Książka ma być na środę.
{56170}{56243}A jeśli nie dostarczymy książki,|to nie wiem co zrobimy.
{56245}{56307}Nie będziemy mogli za nic zapłacić.|Za bieżniki, za taborety.
{56309}{56363}Nie będziemy mogli zapłacić|za tą ozdobną miseczkę, która ci się podoba.
{56365}{56479}Nawet za twój|wesoły kubeczek.
{56481}{56533}A gdybyś|wyszedł z domu
{56534}{56613}i poszedł pisać na przykład|do Starbucka albo gdzie indziej?
{56615}{56678}I co? Ty zostaniesz tu|i będziesz próbowała znaleźć sobie pracę,
{56680}{56759}podczas gdy ona będzie cię gonić,|żebyś coś dla niej zrobiła?
{56761}{56856}Wykonywać te wszystkie małe zlecenia,|te roboty domowe, o które ona cię poprosi?
{56858}{56906}Myślę,|że tego nie wytrzymasz.
{56908}{56982}To znaczy, kocham cię,|ale, szczerze mówiąc,
{56984}{57052}to ja tam byłem i myślę,|że nie zniesiesz tego.
{57076}{57121}Wytrzymam.|Nic mi nie będzie
{57575}{57617}Nancy?
{57660}{57706}-Witam, pani Connelly.|-Nancy, moja droga.
{57708}{57809}Nie mogłam nie zauważyć,|że Alex wyszedł dziś rano z domu,
{57810}{57847}podczas gdy|ty zostałaś.
{57849}{57910}Wyrzucono mnie z pracy.
{57912}{57969}Och, przykro mi.
{57970}{58014}Ale jestem pewna,|że tak będzie najlepiej.
{58016}{58110}Niech pan Rose weźmie się do pracy|i zacznie zarabiać na chleb.
{58112}{58151}Zawsze uważałam,|że to dziwne.
{58153}{58254}Mąż siedzi w domu,|podczas gdy ty zarabiasz.
{58256}{58284}Cóż, on jest pisarzem.
{58286}{58325}Pisarzem.
{58327}{58417}Ten chłop więcej śpi|niż nowonarodzony szczeniak.
{58419}{58480}O czym on pisze?|O baranach?
{58482}{58530}Pani Connelly,|czy coś się stało?
{58532}{58610}Och, myślę, że można powiedzieć,|że coś się stało.
{58612}{58698}Coś leży w widocznym miejscu|w mojej kuchni.
{58744}{58790}To nie jest|mysi bobek.
{58792}{58833}To jest|rodzynka.
{58835}{58914}To są|mysie odchody.
{58916}{58968}To jest|rodzynka.
{59075}{59152}Popsikałam|to lizolem.
{59246}{59349}I robi tę swoją słodką minkę,|i udaje niewiniątko.
{59366}{59440}Nancy,|czy możesz mi pomóc?
{59462}{59533}Myślę,|że znalazłam mysie odchody.
{59586}{59637}Jak gdyby nie wiedziała,|że to rodzynka.
{59638}{59668}Wiem.
{59890}{59976}Nigdy nie projektowałam|ulotek religijnych jako takich.
{59978}{60045}O pierwszej? Wspaniale, rabinie.|Dziękuję bardzo.
{60046}{60069}Nancy?
{60070}{60115}Ok.
{60117}{60170}Nancy?
{60172}{60249}Nancy?|Jesteś tam?
{60284}{60319}O co chodzi,|pani Connelly?
{60321}{60413}Mały Wacek utknął|w szybie windy kuchennej.
{60414}{60473}A jak on się|tam dostał?
{60527}{60598}Och, nie zrób mu krzywdy.
{60686}{60741}Och, Wacusiu.
{60742}{60792}Ostrożnie.
{60877}{60917}Wstydź się.
{60918}{61027}Straszyć taką bezbronną,|małą arę.
{61081}{61115}Tak dłużej|być nie może.
{61117}{61188}Mówiłem ci, że to złośliwa,|podstępna starucha.
{61190}{61243}W tym tempie nigdy|nie skończę książki na czas.
{61245}{61283}Cholerne przepisy mieszkaniowe.
{61285}{61339}Szkoda, że nie możemy|jej po prostu wykopać.
{61341}{61397}A gdybyśmy spróbowali|być dla niej mili?
{61398}{61462}Moglibyśmy dać|jej jakiś prezent.
{61464}{61493}-Prezent?|-Tak.
{61495}{61574}I poprosić ją, czy|nie zechciałaby się wyprowadzić.
{61576}{61614}-Poprosić?|-Tak.
{61616}{61645}Po prostu poprosić?
{61647}{61732}Może trzeba będzie|trochę pożebrać, ale uprzejmie.
{61757}{61801}Cóż, na żebry to ona może pójdzie.
{62014}{62125}Tu jest opis, który mówi,|co jest w każdej czekoladce.
{62127}{62170}To świetnie, moja droga.
{62172}{62242}Pani Connelly,|przejdźmy od razu do sedna.
{62244}{62311}Alex i ja|próbujemy mieć dziecko.
{62313}{62349}Widziałam.
{62351}{62393}W salonie.
{62394}{62441}Zgadza się.
{62442}{62497}Chodzi o to,|że jak już będziemy mieli nasze dziecko,
{62499}{62553}będziemy potrzebować góry.
{62554}{62613}Nie rozumiem kochanie.
{62614}{62694}Chcielibyśmy pani opłacić|coś.
{62696}{62733}Chcecie, żebym się wyprowadziła?
{62735}{62789}Nie uważa pani,|że będzie pani wygodniej
{62790}{62897}z ludźmi w|pani przedziale wiekowym?
{62899}{62993}W słonecznym|Miami Beach.
{63038}{63137}Jestem Irlandką.|Usmażyłabym się na skwarkę.
{63138}{63240}Poza tym,|to jest mój dom.
{63241}{63261}Dom.
{63322}{63403}Zielona Wyspa, hmm?
{63405}{63476}Z powrotem,|na starej ziemi.
{63494}{63585}Cóż, teraz|to jest myśl.
{63586}{63693}Nie byłam|w domu od 50 lat.
{63763}{63820}Karmelowa.
{64064}{64113}Co do Irlandii.
{64115}{64175}I pani|tam przenosin.
{64190}{64286}Chyba już mają|tam teraz telewizję?
{64306}{64330}Oczywiście,|że mają.
{64332}{64370}Tak, kolorową.
{64607}{64672}Teraz|się zdecydowałam.
{64682}{64732}Zrobię...
{64917}{64942}Pani Connelly!
{64944}{64979}-Zakrztusiła się!|-Pani Connelly!
{64981}{65016}-Pani Connelly.|-Zrób coś!
{65018}{65070}O, Boże!|Alex! Alex!
{65072}{65134}No dalej!|Dalej!
{65136}{65171}-Tak, dobrze.|-No dalej!
{65173}{65213}Dalej!
{65360}{65385}O Boże!
{65467}{65493}Gotowy!
{65552}{65586}Alex, co ty robisz?
{65588}{65610}Reanimuję!
{65612}{65684}Czekaj! Przestań!|Przestań!
{65695}{65806}O Boże.|Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
{65808}{65861}Ok, teraz|usta-usta.
{65862}{65918}-O nie. Serio?|-Tak. Zrób to!
{65920}{65950}Dobrze.
{65974}{66062}Nie, musisz dmuchać|w jej usta. No dalej.
{66064}{66094}Jeden oddech,|dalej.
{66096}{66168}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
{66169}{66201}Dobrze, jeszcze raz.
{66242}{66280}Dobrze, jeden oddech.|Wystarczy.
{66282}{66360}Raz, dwa,|trzy, cztery, pięć.
{66361}{66391}Jeszcze raz!
{66687}{66758}Co wy wyprawiacie?
{66790}{66864}Zakrztusiła się pani|czekoladką.
{66901}{66945}Zakrztusiła się pani|czekoladką.
{67198}{67248}Proszę mówić,|pani Connelly.
{67250}{67358}Ostatnią rzeczą, którą pamiętam,|było jak jadłam jedną z ich czekoladek.
{67360}{67466}A kiedy się obudziłam,|dobierał się do mnie.
{67468}{67516}A ona mnie|przytrzymywała.
{67518}{67562}Nie, ja próbowałem|ratować jej życie.
{67564}{67683}Raz ukradł moje majtki,|żeby je wąchać.
{67685}{67709}To niedorzeczne.
{67711}{67769}Zakrztusiła się czekoladką,|więc ja...
{67771}{67828}Zamknij się!
{67829}{67904}Mamy tu na posterunku|listę takich jak ty.
{67906}{67965}Listę|zboczeńców seksualnych.
{67966}{68014}Zboczeńców seksualnych?
{68016}{68111}I pomyśleć,|że oni chcą mieć dzieci.
{68139}{68185}Powinniśmy byli|pozwolić jej się udławić.
{68189}{68239}Wiem.
{68551}{68587}Co podać?
{68589}{68643}Mam 12 godzin|na skończenie tej książki.
{68645}{68699}Chciałem więc zapytać,|czy mogę tu siedzieć i pisać przez cały dzień.
{68701}{68752}-Nie ma sprawy.|-Dzięki.
{69052}{69097}Nancy.
{69098}{69154}Miałam do ciebie dzwonić.
{69156}{69258}Obawiam się,|że mam tu na górze mały problem.
{69260}{69334}Muszę iść na rozmowę kwalifikacyjną,|więc zajmę się tym później.
{69336}{69427}No dobrze.|Zadzwonię po tapicera.
{69598}{69653}Dobrze.|Przybij go.
{69655}{69693}Przybij go porządnie.
{69695}{69765}Nie chcę się pośliznąć|i skręcić sobie karku.
{69767}{69811}My też tego nie chcemy.
{69813}{69879}Problem leży tutaj.
{69881}{69945}Jest luźny|jak dublińska dziwka.
{69947}{70015}No dalej,|wbij go.
{70178}{70225}Nie, po prostu|go wbij.
{70226}{70273}No dalej,|wbijaj.
{70275}{70333}No dalej,|przyłóż się.
{70334}{70389}Dobrze,|tak zrobię.
{70554}{70602}Zrzuciłaś ją|ze schodów?
{70650}{70688}Nie.
{70689}{70764}Ale wyobraziłam|to sobie.
{70765}{70832}I podobało mi się.
{70833}{70860}Jestem potworem.
{70861}{70936}Jestem straszną,|straszną osobą.
{70938}{70987}Dziękuję.
{70989}{71049}Daj spokój, on praktycznie|zrujnowała nasze życie.
{71051}{71100}To normalne,|że masz takie myśli.
{71101}{71172}-Naprawdę?|-Tak.
{71173}{71243}Nawet mi się|przydarzały.
{71354}{71400}Na przykład jakie?
{71401}{71456}Po prostu, wiesz,|skręcić jej kark
{71457}{71519}albo porazić|ją prądem.
{71553}{71595}Wiesz, po prostu|pobić ją na śmierć,
{71597}{71648}urżnąć jej głowę,
{71649}{71710}utopić ją,|po prostu zatłuc kijem,
{71712}{71795}w humanitarny sposób,|ale...
{71797}{71886}Posiekać ją|na drobniutkie kawałki.
{71888}{71988}Ale najpierw ją udusić,|żeby niczego nie czuła.
{71989}{72037}Cieszę się,|że mi o tym powiedziałeś.
{72039}{72101}Ty też jesteś potworem.
{72103}{72178}Ale skończyłem.|I to się liczy.
{72180}{72219}To było niesamowite.
{72221}{72268}Ostatnie 60 stron|po prostu ze mnie wypłynęło.
{72269}{72344}Otwórzmy naprawdę dobrego|szampana i uczcijmy to.
{72345}{72372}Alex?!
{72373}{72436}Alex?!|Nancy?!
{72477}{72530}Och!|Chodźcie szybko.
{72532}{72620}Olbrzymi szczur właśnie wbiegł|pod mój kredens.
{72621}{72668}Chodźcie.|Chodźcie szybko.
{72669}{72692}Szybko, Alex!
{72693}{72749}-Ja odbiję butelkę.|-Ja zaraz wrócę.
{72751}{72812}Jest pani pewna,|że to był szczur, pani Connelly?
{72813}{72854}Widziałam jego twarz.
{72856}{72906}Widziała pani|jego twarz?
{72908}{73029}No dobrze, zobaczymy czy znajdziemy|tego wielkiego złego szczura.
{73031}{73086}Jest pani pewna, że to nie mógł|być kłębek kurzu?
{73088}{73139}One czasami wyglądają|jak gryzonie.
{73141}{73196}Szczur!
{73197}{73237}-Gdzie?|-Tam!
{73239}{73281}To nie jest szczur.
{73282}{73341}To wygląda jak|mała polna myszka.
{73397}{73474}Alan!|Twoja torba wpadła do ognia.
{73476}{73498}O, nie.
{73500}{73548}Alan!
{73582}{73618}O, nie!|O, nie!
{73620}{73657}Moja książka!
{73706}{73738}Och, Alan!
{73827}{73876}Oparzysz się!
{73878}{73928}Drzwi!|Nancy, drzwi!
{73930}{73987}Otwórz drzwi!|Nancy, drzwi!
{73989}{74017}Czy to twoja książka?
{74019}{74053}Ok.
{74055}{74113}-Drzwi!|-Ok! O mój Boże!
{74308}{74349}Nie!|Nie!
{74351}{74398}-Nie! Nie! Nie!|-Alex!
{74400}{74470}Stój!|Nie, stój!
{74660}{74710}Och, nie!
{74712}{74760}Nie!
{74982}{75059}Przysięgam,|że zrobiła to celowo.
{75433}{75497}A teraz dzisiejszy|komunikat zdrowotny.
{75498}{75557}Nowy Jork opanował|śmiertelny wirus.
{75558}{75612}Lekarze ostrzegają,|że ta szczególna mutacja
{75613}{75669}jest wyjątkowo niebezpieczna|dla dzieci poniżej 5 lat
{75670}{75720}oraz szczególnie|dla osób starszych.
{75722}{75776}Symptomy obejmują|wysoką gorączkę
{75778}{75851}z towarzyszeniem nudności|i gwałtownej biegunki.
{75894}{75949}Panie Rose?
{75950}{76017}Czy mógłby pan posypać schody|odrobiną soli?
{76018}{76053}Są okropnie oblodzone.
{76054}{76113}Więc lepiej,|żeby pani nie wychodziła.
{76277}{76321}Kurw...
{76377}{76446}Przejechała po nim wielka|ciężarówka pomocy drogowej,
{76448}{76530}ciągnąca samochód terenowy.
{76532}{76571}Alex, to okropne.
{76573}{76644}Wiem.|Wiem.
{76646}{76691}Czy możesz|w to uwierzyć?
{76693}{76750}Nie, nie mogę.
{76752}{76789}Próbowałam cię ostrzec, Alex.
{76791}{76890}Zrywamy każdą umowę,|która nie jest dotrzymana.
{76892}{76983}Niedotrzymana?|Mam tego rozbitego Powerbooka.
{76985}{77036}Przykro mi, skarbie.
{77037}{77081}Gdybyś włożył tyle samo energii|w swoją pracę
{77082}{77115}co w usprawiedliwianie się,
{77117}{77159}może zmieściłbyś się|w terminie.
{77161}{77211}-Czy macie rekina?|-Tak, mamy.
{77213}{77296}Wspaniale.|Poproszę, bez ości.
{77500}{77600}Zabójcza grypa|znów atakuje.
{78158}{78194}Cześć.
{78605}{78661}Jak się czujesz?
{78663}{78736}Czuję się, jakbym|pukał do bram śmierci.
{78924}{78972}Patrzcie,|kogo my tu mamy?
{78974}{79036}Wejdźcie oboje.
{79066}{79101}Witamy,|pani Connelly.
{79102}{79137}Wesołego|Święta Dziękczynienia.
{79139}{79161}O, dziękuję wam.
{79163}{79245}-Jak się pani miewa?|-O, wspaniale.
{79247}{79281}Ale jak wy się macie?
{79282}{79355}Wyglądacie na chorych.
{79357}{79406}Nie, nie.|Nic nam nie jest.
{79408}{79447}Przynieśliśmy pani|trochę popcornu.
{79449}{79513}Och, jak miło.
{79515}{79617}Uwielbiam popcorn.|Mały Wacek tak samo.
{79618}{79700}A czy udał się pani|świąteczny obiad?
{79701}{79747}O, tak, moja droga.
{79749}{79832}Ta kochana Włoszka|z poczty
{79833}{79873}przyniosła mi|iście królewski obiad.
{79875}{79928}Jedyny problem w tym,|że niektóre kości
{79929}{80014}nie przeszły|przez rozdrabniacz w zlewie.
{80016}{80105}To dlatego,|że nie ma pani rozdrabniacza.
{80106}{80145}Nie mam?
{80448}{80507}Jest kompletnie zapchany.
{80923}{80969}W porządku!
{81128}{81209}Moim zdaniem|złapaliście jakiegoś wirusa.
{81286}{81395}Bogu dzięki, że posterunkowy Dan w zeszłym tygodniu|zabrał mnie na szczepienie przeciw grypie.
{81397}{81470}Wymiociny to|dla Małego Wacka delikates.
{81472}{81532}Ślinka mu leci.
{81578}{81616}Kenneth,|ile możemy dostać?
{81617}{81689}To zależy od tego,|jak bardzo zamierzacie opuścić cenę.
{81690}{81762}Po pierwsze,|bardzo przepłaciliście.
{81764}{81797}A poza tym|macie tego lokatora.
{81799}{81869}Powiedziałeś,|że to miła, starsza pani.
{81871}{81931}Och, nie wyobrażam sobie,|żeby te słowa padły z moich ust.
{81933}{82001}A teraz twierdzisz, że|utknęliśmy w tej piekielnej dziurze?
{82003}{82090}Tak. No, chyba,|że zamierzacie ponieść dużą, dużą stratę.
{82092}{82121}Jak dużą?
{82122}{82177}Bardzo dużą.
{82178}{82245}Zostaliśmy nieźle|wyruchani, co?
{82246}{82321}Tak. Powiedziałbym,|że wyruchani jest bardzo adekwatne.
{82323}{82397}Czy myślisz, że Jean da ci|kiedykolwiek drugą szansę?
{82399}{82450}Nie.|Nie, to już koniec.
{82452}{82500}Oprócz tego, skąd miałbym wziąć czas|na ponowne napisanie powieści
{82502}{82549}i ciągle sumiennie|spełniać obowiązki jej służącego,
{82550}{82626}jako jej najemny lokaj,
{82628}{82670}jej mały przydupas?
{82672}{82707}Mam wiele obowiązków.
{82709}{82767}Ona może chcieć,|żebym policzył z nią winogrona,
{82769}{82861}żebym pomógł jej naprawić grzejnik|albo zabrał ją do pralni.
{82863}{82913}Albo muszę jej pomóc|czyścić bananowe skórki,
{82915}{82950}i muszę wynosić|jej śmieci
{82951}{82989}i muszę pomóc|jej wykupić recepty
{82990}{83028}lub wycierać|jej tyłek!
{83030}{83092}Boże broń, żeby jakiś kawałek gówna|zwisał z jej tyłka!
{83093}{83137}-Alex.|-Nie. Serio.
{83138}{83182}Bo wtedy muszę zasuwać|jak mały króliczek
{83184}{83259}i muszę biec na górę|z moją małą szmatką wytrzeć jej tyłeczek.
{83261}{83305}A potem muszę powiedzieć|"Och, jak cudownie, pani Connelly,
{83307}{83354}że ma pani taką piękną,|mała kupkę.
{83356}{83386}Ma pani trochę|kupki na pieluszce?
{83388}{83454}Och, proszę pozwolić mi to wyczyścić|i wylizać!"
{83456}{83483}Przepraszam pana.
{83485}{83515}Chyba już dość tego!
{83517}{83573}Przepraszam.
{83575}{83640}No to idziemy,|Wacusiu.
{83703}{83729}Ok.
{83731}{83788}Ok, idziemy.|Nie mamy tyle czasu.
{83789}{83820}Wiem.|Wyszła tylko na zakupy.
{83821}{83886}To mamy tylko 12 godzin.
{83950}{84027}Ty tam.|Ja tam.
{84383}{84462}Odrobina soli|w cukierniczce.
{84464}{84493}Hej, chodź|to zobaczyć!
{84495}{84532}Przyjąłem.
{84587}{84606}Alex?
{84608}{84656}Potknąłem się na dywanie.|Nic mi nie jest.
{84698}{84738}Jesteś pewna,|że wiesz, co robisz?
{84740}{84791}Przepinałam lampę|na biurku w twoim gabinecie.
{84793}{84857}Super.|Jeśli nie porazi jej prąd,
{84858}{84906}to podtrujemy|ją trochę gazem.
{84908}{84969}Gasimy pierwszy płomyk.
{85013}{85057}Gasimy drugi płomyk.
{85097}{85148}Godzina na 375 stopniach|powinna wystarczyć.
{85150}{85241}Pamiętałeś o zgaszeniu|płomyka w piekarniku?
{85267}{85303}Kochanie.
{85850}{85903}Alex.
{85905}{85951}Ta plama|na nas kapie.
{85953}{86000}Wiem.
{86001}{86065}Czy to nie jest|cudownie kojące?
{86575}{86611}-Alex.|-Dzień dobry.
{86613}{86681}Mamy na dole plamę na suficie,|więc chciałbym rzucić okiem na rury.
{86682}{86731}Co stało się|z twoją twarzą?
{86733}{86799}Och, po prostu zasnąłem|pod lampą kwarcową.
{86801}{86869}Wyglądasz|jak baran z rusztu.
{86890}{86943}Jak ci leci|barani łbie?
{86945}{86983}Już prawie skończyłem.
{87511}{87539}Średnio licząc,
{87541}{87619}w ciągu nocy 19 razy wstaje,|żeby zmienić kanał
{87621}{87697}i pokonuje tą|ponad metrową trasę.
{87698}{87744}Zanim w przyszłym|tygodniu dotrze do końca
{87745}{87790}tego maratonu|z serialem "Hawaii Five-O",
{87792}{87828}kwas powinien już|przeżreć podłogę.
{87830}{87880}I w końcu|będziemy szczęśliwi.
{87882}{87923}Panie posterunkowy,|to nie była nasza wina.
{87925}{87974}Powinniście znaleźć hydraulika,|to on naprawiał rury.
{87976}{88007}-Racja?|-Racja.
{88164}{88262}Wiesz, może na wszelki wypadek|powinniśmy na ten weekend wynająć pokój w hotelu.
{88303}{88393}Kochanie, skoro już mamy|tą dziurę w suficie,
{88395}{88467}pomyślałam,|że to może być dobre miejsce,
{88469}{88502}żeby przesunąć|tam schody.
{88504}{88552}Super.|Dobry pomysł.
{88613}{88649}Dokąd idziesz?
{88651}{88694}Małe ubezpieczenie.
{88737}{88808}Alex, nie!|Nie Pana Pawia.
{88809}{88924}Kochanie, Pan Paw musi się poświęcić|dla dobra drużyny, ok?
{89363}{89407}To ten.
{89409}{89458}Ogląda "Riverdance".
{89460}{89514}Nie wiedziałem,|że ludzie ciągle jeszcze oglądają "Riverdance."
{89849}{89923}To jest trudniejsze,|niż na to wygląda.
{90145}{90204}Święta Mario i Józefie!
{90206}{90285}Mogłam tędy spaść.
{90384}{90445}Podłoga w tym miejscu|całkowicie przegniła.
{90447}{90519}Jakiś czas temu wynajęła tego Rosjanina,|żeby naprawił jej rury.
{90521}{90558}I nie wiem,|czy pan zauważył,
{90560}{90641}ale widać tutaj wszystkie zacieki,|które zostały po jego wizycie.
{90642}{90728}Z całym należnym szacunkiem|dla pana "D", Alex,
{90730}{90817}parę dni temu|sam byłeś na górze
{90819}{90874}i majstrowałeś|przy rurach.
{90876}{90922}Majstrowałeś|przy jej rurach?
{90924}{90978}No to mamy|następny mandat.
{90980}{91009}Za co?
{91010}{91079}W Nowym Jorku nie można|bez licencji zajmować się hydrauliką.
{91081}{91137}Zajmować się hydrauliką?|Ja nie mogę zajmować się hydrauliką?
{91174}{91213}Panie Rose,|czy pan mi pyskuje?
{91215}{91254}On panu nie pyskuje.
{91256}{91301}Tak, nie,|nie pyskuję panu.
{91302}{91337}Wcale.
{91339}{91367}Nie sądzę.
{91369}{91413}Ponieważ znam|inspektora budownictwa,
{91414}{91491}który takich tchórzliwych, krwiopijczych|kamieniczników zjada na śniadanie.
{91493}{91545}Dotarło?
{91547}{91590}Rozumiem.|Wie pan, krwiopijczy kamienicznik...
{91592}{91699}I kupi pan pani Connelly|nowiutki telewizor.
{91701}{91795}Tak w zasadzie, pani Connelly,|to sam go wybiorę.
{91797}{91895}Czy może pan też kupić|to coś z klaskaniem?
{91897}{91924}Tak bardzo|ułatwia mi oglądanie.
{92125}{92174}Skręcik.|Skręcik, Skręcik.
{92176}{92254}Meska.|Towar, towar.
{92272}{92299}Spluwa?
{92301}{92330}Co?
{92332}{92373}Spluwa.
{92470}{92493}Spluwa?
{92652}{92723}Więc do tego doszło?
{92752}{92798}Tak sądzę.
{93017}{93077}Nie pamiętam, żebym|kiedykolwiek wcześniej trzymała broń w rę...
{93306}{93353}Myślę, że mam już wszystko,|czego potrzebowałem.
{93354}{93392}Mamy tu zarzut|o nielegalne posiadanie broni,
{93394}{93437}i śledztwo w toku...
{93438}{93473}To był wypadek.
{93474}{93501}Moje doświadczenie|mówi mi,
{93502}{93557}że żony nie strzelają|mężom bez powodu
{93559}{93602}w penisa.
{93604}{93685}I bez względu na to, jak bardzo|ten mężczyzna na to zasłużył,
{93686}{93807}przemoc domowa jest w tym stanie|bardzo poważnym przestępstwem.
{93839}{93906}Życzę wam obojgu|dobrej nocy.
{94014}{94086}Myśli,|że mnie maltretujesz.
{94088}{94131}Cóż, postrzeliłaś mnie.
{94164}{94231}Ma pan dużo szczęścia.
{94233}{94273}Pocisk odbił się|od ręki,
{94275}{94321}omijając tkankę|właściwego organu
{94322}{94372}i tylko zadrapał mosznę.
{94374}{94499}A co z,|wie pani, kulkami?
{94774}{94816}Czuje to pan?
{94869}{94901}Tak.
{94903}{94953}-To dobrze.
{94955}{95016}W porządku.|Przeprowadzę jeszcze kilka badań,
{95018}{95187}ale myślę, że jutro|powinien pan już móc stąd wyjść.
{95136}{95191}Biedny pan Trąbalski.
{95193}{95252}Poświęcił się|za drużynę.
{95254}{95320}Myślę, że źle|podchodzimy
{95321}{95345}do tego morderstwa.
{95347}{95395}Tak myślisz?
{95397}{95451}Może powinniśmy to załatwić|w prosty sposób.
{95586}{95638}To nie jest|wcale takie proste.
{95640}{95669}Tak, ale wiesz
{95671}{95746}że na noc zakłada trzy łańcuchy|na drzwi wejściowe.
{95748}{95832}Jeszcze troszkę,|jeszcze troszkę. W porządku.
{96277}{96310}Gdzie ona jest?
{96358}{96421}Może siedzi|na swoim fotelu.
{96853}{96908}Przyłapaliście mnie.
{96909}{97032}Raz na ruski rok nie mogę się powstrzymać|od puszczenia sobie dymka.
{97034}{97091}My...
{97093}{97139}Myśleliśmy,|że może pani być zimno,
{97141}{97192}więc przynieśliśmy|dodatkową poduszkę.
{97194}{97274}Och, co za troska.
{97276}{97393}Takie to niepodobne|do innych właścicieli.
{97406}{97520}Tak wielu przewinęło się|przez to mieszkanie na dole,
{97521}{97675}ale ja czuję,|że wy zostaniecie tu na stałe.
{97705}{97798}Posterunkowy Dan|wstawił mój nowy telewizor.
{97800}{97853}52 cale.
{97855}{97946}I dał mi|te głośne pudełka,
{97948}{98003}tutaj i obok|mojego fotela.
{98005}{98089}Więc teraz|mam tu jak w kinie.
{98091}{98248}Och, będzie|tutaj tak pięknie!
{98250}{98330}Wasza słodka para...
{98332}{98387}ja...
{98389}{98458}posterunkowy Dan.
{98460}{98599}Będziemy jedną wielką,|szczęśliwą rodziną.
{98617}{98683}Jest takie irlandzkie przysłowie,|które mówi,
{98685}{98808}że wychodzenie innymi drzwiami,|niż się przyszło, przynosi pecha.
{98809}{98882}Ma coś wspólnego|ze zmarłymi.
{98884}{98969}Złymi duchami|i im podobnymi.
{99009}{99072}A teraz dobranoc.
{99350}{99414}Wiecie co,|kochani?
{99416}{99566}Myślę, że jest mi tu wystarczająco ciepło|i bez tej poduszki.
{99700}{99736}Dobranoc.
{99833}{99873}To było bez wątpienia
{99875}{99950}najdziwniejsze 7 minut|mojego życia.
{100129}{100267}Kapitan Connelly|pokonywał dwa razy większe fale!
{100269}{100309}Nieprawdaż,|mały Wacku?
{100469}{100554}Będziemy jedną wielką,|szczęśliwą rodziną!
{100760}{100804}Czemu?!|Czy coś z nami jest nie tak?!
{100805}{100897}Co takiego robimy źle|próbując ją zabić?!
{100898}{100978}To nie nasza wina!|To ona jest wybrykiem natury!
{101125}{101186}Hej! Myślałam,|że miałeś się tego pozbyć.
{101188}{101228}Pozbyłem się!
{101230}{101279}To dziwne.|Nie wiem, jak to się tutaj znalazło.
{101281}{101316}Tak, wierzę.
{101318}{101377}"Ass Patrol"!
{101379}{101432}Daj mi tą kasetę.
{101846}{101893}W zależności|od jej nastroju,
{101894}{101962}może tutaj|oglądać telewizję
{101964}{102009}albo ukradkiem|palić tutaj.
{102011}{102080}Zdaję sobie sprawę,|że to jest strasznie zagracone.
{102081}{102158}Kiedy już się tam wprowadzimy,|będzie wyglądać dużo lepiej.
{102160}{102197}Nancy|To...
{102228}{102271}Przepraszam.
{102273}{102336}Jak najłatwiej dostać się|do mieszkania tej wiedźmy?
{102338}{102471}Cóż, odkryliśmy,|że winda kuchenna jest dość dobrym sposobem.
{102473}{102568}Tak i wcale nie trzeba tak mocno ciągnąć,|żeby dostać się na górę.
{102569}{102661}Wiesz, możemy nawet|zostawić ci otwarte tylne drzwi.
{102663}{102753}Cóż, Chick,|ile nas to wyniesie?
{102755}{102787}25 patyków.
{102789}{102845}O... 2... ok.
{102847}{102905}Bo my mieliśmy|zupełnie inną kwotę...
{102906}{102968}na myśli.
{102970}{103049}Myśleliśmy o czymś|nieco bardziej zbliżonym do...
{103098}{103151}połowy "patyka".
{103202}{103300}Najniższa cena|za mokrą robotę to 25 tysięcy dolarów.
{103365}{103400}Ok.
{103445}{103522}Jak uważasz,|kiedy będziesz mógł to zrobić?
{103524}{103563}Zrobię to|w czwartek wieczorem.
{103565}{103604}-W Wigilię?|-Tak.
{103605}{103673}Mam małą imprezkę rodzinną.|Wpadnę potem.
{103675}{103733}Włóżcie forsę|do windy.
{103735}{103785}-Zrozumiano?|-Zrozumiano.
{103787}{103837}-Ok.|-Super.
{103839}{103890}Nie zapomnij komputera.
{103892}{103942}Dziękuję bardzo.
{104068}{104108}Dobranoc.
{104171}{104289}No dobra, teraz|potrzebujemy tylko 25 tysięcy dolarów.
{104290}{104361}"Piper chwycił smycz jedynego partnera,|którego kiedykolwiek znał,
{104363}{104430}i prywatny detektyw oraz jego prawa ręka,|Jack Russel, ruszyli w stronę centrum.
{104432}{104514}<>"
{104602}{104661}Teraz zrobimy przerwę,|a potem przejdziemy do zadawania pytań.
{104663}{104694}Operacja stomatologiczna.
{104696}{104743}25 tysięcy dolarów?!
{104745}{104793}Chodzi o to, że,|gdy Nancy wyrzucono z pracy,
{104795}{104881}mamy hipotekę|a teraz ja straciłem kontrakt na książkę,
{104883}{104918}zaczęło się|robić dramatycznie
{104920}{104999}i gdyby to nie było poważnie,|to nawet bym się nie pytał.
{105077}{105110}Dostałeś pieniądze?
{105112}{105149}Nie. Nie uważał,|żeby mi były potrzebne.
{105151}{105236}Ale dostałem, ładne,|nowe, podpisane pierwsze wydanie
{105238}{105273}do mojej kolekcji.
{105275}{105329}Napisał ją w cztery dni.|Chcesz wiedzieć jak?
{105331}{105389}Posłuchaj tego.|Przekonajmy się.
{105391}{105436}"Jej włosy były jasnożółte
{105437}{105499}jak kolor twoich siuśków,|gdy zażyjesz multiwitaminę."
{105501}{105567}To ma być przyzwoita|metafora, dupku!
{105569}{105620}Głupi, powalony dupku!
{105622}{105673}Nienawidzę ciebie|i twoich głupich Zagadek Dona Pipera,
{105675}{105752}i twojej głupiej ciężarnej żony,|która będzie miała małe dziecko,
{105753}{105848}które, cholera, będzie miało sterczące żebra,|bo jego matka nigdy nie je!
{105849}{105901}Kochanie.
{105938}{105997}Kochani, zdobędziemy|te pieniądze.
{105999}{106041}Jak?
{106042}{106142}Jak zdobędziemy|25 tysięcy dolarów w dwa dni?
{106583}{106625}Nie.
{106667}{106719}Nie Pan Paw!
{108840}{108904}Wesołych Świąt!
{108905}{108962}Bardzo ładnie, dzieci.|Bardzo ładnie.
{108964}{109022}A teraz pooszczędzajcie trochę|głosy dla innych sąsiadów, ok?
{109024}{109097}Panie posterunkowy,|co za miła niespodzianka.
{109099}{109136}Co możemy|dla pana zrobić?
{109137}{109199}Chciałbym zanieść pani Connelly|trochę świątecznych ciasteczek.
{109201}{109289}Och, ok.|To miło.
{109291}{109319}Nie.|Zaniosę je osobiście.
{109321}{109359}Ja zaniosę je|za pana.
{109361}{109407}Jeżeli nie mają|państwo nic przeciwko...
{109538}{109570}Nie...
{109572}{109623}Nie sądzę,|żeby tam była.
{109625}{109707}Nie ma jej, więc powinien|je pan zostawić przed drzwiami.
{110129}{110216}Hej!|Przestańcie.
{110257}{110320}Przestań!|Co tu się do diabła dzieje?
{110322}{110357}Tu są dzieci.
{110393}{110444}Wiedziałem,|że tu ma miejsce przemoc domowa.
{110446}{110493}Wrócę za 10 minut.
{110495}{110549}Dalej, dzieci.|Idziemy.
{110550}{110593}Dobra robota.
{110671}{110746}Wiedziałam,|że przyślą złoczyńcę.
{110929}{110971}Postrzeliłaś mnie!
{110973}{111031}Mam cię,|ty zbirze!
{111033}{111113}Kim ty jesteś, że bierzesz nóż na strzelaninę?|Ty śmierdzielu!
{111115}{111168}Puść mnie!
{111313}{111355}Co on tam robi?
{111357}{111422}Pracuje.
{111484}{111533}Jeśli chcesz|ze mną zatańczyć,
{111535}{111596}najpierw postaw|mi drinka.
{111724}{111767}Czy to jest dym?!
{111824}{111907}Złaź ze mnie|walnięta suko!
{113226}{113280}Czekaj, czekaj.
{113281}{113337}Co?|Co?
{113438}{113501}O tutaj, tu.|Jest pani cała?
{113503}{113552}Tak.|Gdzie jest mały Wacek?
{113554}{113593}Wacek, Wacek.|Oto on.
{113595}{113637}Tutaj, tutaj.
{113638}{113665}Och Wacek.
{113715}{113740}Wacuś.
{113742}{113786}Halo.
{113818}{113862}Nie przypuszczałem,|że państwo są do tego zdolni.
{113864}{113935}Bogu dzięki,|że kupiłam tę gaśnicę.
{113937}{113986}My tylko|staraliśmy się jej pomóc.
{113988}{114023}Jej i Wacusiowi.
{114025}{114081}Umieszczę ten cytat w pochwale,|dla pokreślenia emocji.
{114083}{114136}Dziękujemy.|Dzięki
{114389}{114455}Uwierzycie bądź nie,|ale potrzebuję jeszcze tylko dwóch podpisów
{114457}{114501}i to będzie wszystko.
{114503}{114559}-A jak tam nowe mieszkanie?|-Jest milutkie.
{114561}{114641}Powiem ci, że Bronx|jest bardzo dynamiczną dzielnicą.
{114642}{114709}Kenneth, nie kłamałeś.|Wszystko wygląda wspaniale.
{114711}{114776}A nie mówiłem wam,|że wszystko naprawią?
{114777}{114827}Państwo Friedman,|poznajcie Alexa i Nancy.
{114829}{114851}-Cześć.|-Hej.
{114853}{114890}Nie wiemy|jak wam dziękować.
{114892}{114971}To jest po prostu dom ze snów.|Jest tak cichy.
{114973}{115024}Kochanie, czy on nie będzie idealny|przy twoich problemach ze snem?
{115025}{115065}Już jestem śpiący.
{115067}{115110}Hej, kto chciałby iść na górę|przywitać się?
{115112}{115151}Cóż, my|powinniśmy już iść.
{115153}{115204}Tak, powinniśmy.|Musimy...
{115206}{115221}Tak.
{115223}{115261}Nonsens!
{115263}{115315}Wyciągnęliście tę kobietę|z płonącego budynku.
{115317}{115381}Złamalibyście jej serce,|gdybyście nie poświęcili chwilki na pożegnanie się.
{115383}{115420}No chodźcie!
{115421}{115498}Pani Connelly,|Przyprowadziłem pani niespodziankę!
{115500}{115576}Pani Connelly!
{115578}{115623}W ogóle mnie|nie słyszy.
{115625}{115704}Proszę spojrzeć, kto tu jest.|Zasnęła.
{115705}{115744}Kochanie.
{115826}{115878}Jest sztywna|jak kołek.
{115880}{115966}Nie.|Ona tylko niedosłyszy.
{115987}{116035}Pani Connelly!
{116203}{116251}Nie żyje.
{116253}{116309}Och, biedactwo.
{116311}{116354}Nie.
{116356}{116401}Ona nie mogła umrzeć.
{116403}{116467}Myślę,|że nadszedł jej czas.
{116501}{116564}Chodźcie,|ja zawołam Friedmanów.
{116566}{116621}Wy nie musicie|już przy tym być.
{116622}{116677}Chodźcie.|No chodźcie, chodźcie.
{116749}{116809}To pewnie|przez te wszystkie przeżycia.
{117333}{117383}Nie mogę|w to uwierzyć.
{117385}{117451}Była taka|pełna życia.
{117478}{117562}Pomimo naszych|nieporozumień,
{117564}{117665}myślę,|że to była dzielna staruszka.
{117667}{117718}Bardzo.
{117744}{117805}Myślisz,|że jest w niebie?
{117845}{117880}Wiesz, powiem ci coś.
{117881}{117984}Gdziekolwiek by nie była,|jest w lepszym miejscu.
{118166}{118223}Powinieneś zobaczyć ich twarze,|kiedy powiedziałem, że odeszła.
{118224}{118263}Myślałem,|że mi tam zemdleją.
{118265}{118335}To taki tandetny numer,|że żałuję, że mnie tam nie było.
{118337}{118355}Uwierz mi.
{118357}{118437}To nie było łatwe,|tak długo wstrzymywać oddech.
{118439}{118522}Następnym razem, chcę większą działkę|z twojej prowizji, Kenny.
{118524}{118585}O czym ty mówisz.|Mamuś, wszystko ci oddaliśmy.
{118587}{118619}Prawie nic nie zostało
{118621}{118702}na Danniego|i moją wyprawę na Karaiby.
{118704}{118782}Ale to ja się|najbardziej narażam.
{118784}{118798}A, daj spokój.
{118800}{118842}Z Alexem i Nancy|łatwo ci poszło.
{118844}{118938}To była taka miła para.|Mam nadzieję, że mają się dobrze.
{118940}{118969}Ech,|nic im nie będzie.
{118971}{119030}On jest pisarzem.|Tacy rozkwitają przy przeciwnościach losu.
{119032}{119125}Mam nadzieję,|że jego następna książka będzie lepsza niż ostatnia.
{119126}{119224}Może tym razem|napisze o czymś, co zna.
{119242}{119285}Starsza pani|musi zniknąć
{119279}{119328}Wymarzony dom|Alexa i Nancy.
{119350}{119392}może był zbyt dobry,|by okazać się prawdziwym.
{119394}{119452}Ale czy żyli później|długo i szczęśliwie?
{119453}{119526}Cóż, przeczytajcie książkę.
{119530}{119630}Tłumaczenie: mayka & jerry
{119635}{119700}Uwagi: [e-mail]
{119710}{119800}<< KinoMania SubGroup >>|kinomania.no-ip.info