{426}{489}A więc, w końcu|zamierzacie się ustatkować.
{490}{541}Uskładaliście|okrągłą sumkę
{542}{629}i jesteście gotowi, aby zanurzyć się|w rynku nieruchomości.
{631}{689}Wybierzmy się|na małe zakupy.
{690}{724}Domek z amerykańskiego snu.
{726}{764}Dwie sypialnie, dwie łazienki,
{766}{851}buda dla psa, garaż,|dwa kubły na śmieci.
{853}{889}Jest wygodny, solidny
{890}{965}i ledwie mieści się|w waszym naciągniętym budżecie.
{967}{999}Nie dla was?
{1001}{1081}Za tę samą cenę|możecie kupić 200,000 akrów
{1082}{1137}pierwszej klasy|nieużytków na Saharze.
{1138}{1216}Postawić chatę.|Nic więcej, tylko wy i niebo.
{1218}{1269}To jest jak plaża|bez oceanu.
{1270}{1327}Nie mówiąc już|o cichych sąsiadach.
{1329}{1406}Za daleko?|Ach, rozumiem.
{1408}{1480}Potrzebujecie dreszczyku|i emocji wielkiego miasta.
{1482}{1518}Za tę samą kwotę,
{1520}{1585}możecie dostać kawał|pierwszorzędnej nieruchomości.
{1587}{1629}Nie tej nieruchomości.
{1631}{1671}Przytulny,|o przystępnej cenie,
{1673}{1743}ten śliczny domek do remontu|jest idealnym miejscem
{1745}{1799}dla takiej dynamicznej|pary jak wy.
{1801}{1850}Nie trzeba wcale|włóczyć się po domu.
{1852}{1922}Wszystko jest dokładnie|tam, gdzie stoicie.
{1998}{2074}O co chodzi?|Trochę wam ciasno?
{2076}{2134}Cóż, tylko rzut|beretem stąd,
{2135}{2197}tylko jeden most|albo jeden tunel dalej,
{2199}{2273}zaraz za wielkim,|zgiełkliwym centrum,
{2275}{2353}jest miejsce,|gdzie są otwarte przestrzenie,
{2355}{2437}przyjaźni sąsiedzi|i przestronne mieszkania.
{2438}{2521}A to wszystko|w waszym zasięgu.
{2523}{2625}Jest prawie zbyt dobre,|by było prawdziwe.
{2735}{2790}Starsza pani|musi znikąć
{2797}{2822}Kiedy powiedziałem wam,
{2824}{2889}że mam dla was|konkretny budynek na myśli,
{2890}{2938}mówiłem właśnie o tym.
{2940}{3015}To jest zabytkowy dom|w jednym z najlepszych kwartałów
{3017}{3055}w całym Brooklynie.
{3057}{3124}-Pamiętaj o czym rozmawialiśmy.|-Wiem. Pokerowa twarz.
{3126}{3163}Zabudowa, zabudowa.
{3165}{3221}Kuchnia jest|trochę mała.
{3223}{3276}Cóż, tylko wyburzyć|tę okropną ściankę działową
{3278}{3336}i macie|kuchnię z jadalnią.
{3338}{3404}A tutaj|macie bibliotekę.
{3423}{3449}Na twoje książki.
{3451}{3479}A, lubi pan książki?
{3481}{3565}Mam małą kolekcję|pierwszych wydań powieści.
{3567}{3622}Alex jest pisarzem.
{3650}{3698}Salon.
{3998}{4058}O mój Boże.
{4104}{4182}A te schody.|Dokąd one prowadzą?
{4184}{4255}Myślałem, że zauważyliście.|To jest bliźniak.
{4257}{4324}Czyli dwa piętra|w cenie jednego?
{4326}{4401}Myślę, że wszystko jest|w specyfikacji.
{4403}{4438}Ale dlaczego|one są zamurowane?
{4440}{4521}Czy tam popełniono serię|morderstw lub coś w tym stylu?
{4523}{4606}Nie, na górze mieszka|pewna miła starsza pani.
{4608}{4652}Najemca?
{4672}{4739}A regulowany czynsz oznacza,|że nie możemy jej wykopać, prawda?
{4741}{4770}Alex!
{4772}{4833}To jest uzasadnione pytanie.|Nie możecie jej wyrugować.
{4835}{4894}Sama musi postanowić się wyprowadzić|bądź, Boże wybacz...
{4895}{4945}Biedactwo ostatnio|nie czuje się najlepiej.
{4946}{5038}Musi mieć prawie 100 lat.
{5040}{5100}Pani Connelly?
{5102}{5157}To może chwilę potrwać.|Ona niedosłyszy.
{5159}{5217}Pani Connelly?
{5454}{5509}Kenneth.
{5511}{5569}Jest moja|ulubiona dziewczyna.
{5570}{5627}Pani Connelly,|jak się pani dziś czuje?
{5629}{5683}Nie czuję się|zbyt dobrze, Kenneth.
{5685}{5759}Och, pani Connelly,|przykro mi to słyszeć.
{5761}{5856}Przyprowadziłem pewną młodą parę,|która może zechce kupić mieszkanie.
{5858}{5914}-Dzień dobry.|-Dzień dobry, pani Connelly.
{5916}{5950}Jestem Nancy Kendricks.
{5952}{6009}To jest mój mąż,|Alex Rose.
{6010}{6029}Witam.
{6031}{6089}Zastanawiamy się,|czy nie moglibyśmy się trochę rozejrzeć.
{6090}{6153}Nie czuję się|wystarczająco dobrze.
{6155}{6209}Przykro mi,|moja droga.
{6210}{6253}Kenneth, miło cię było|znów zobaczyć.
{6561}{6633}Tutaj macie|ogródek jordanowski.
{6635}{6687}A zakupy możecie zrobić|półtorej przecznicy dalej.
{6689}{6741}Żadnego ruchu.|Tu jest idealnie.
{6742}{6807}Oto moja wizytówka na wypadek,|gdybyście chcieli złożyć ofertę.
{6809}{6846}To miejsce cieszy się|bardzo dużym zainteresowaniem.
{6848}{6915}Powiedziałbym, że zniknie z rynku|do poniedziałku.
{6917}{6956}Adios.
{7118}{7166}Trzy kominki?
{7168}{7209}Ludzie, to miejsce|wygląda na niesamowite.
{7211}{7259}I jest|zaskakująco tanie.
{7261}{7286}W pewnym|sensie tanie.
{7288}{7349}Jest na zupełnym szczycie|naszych możliwości finansowych.
{7351}{7411}Ale jeśli wziąć pod uwagę,|że to bliźniak.
{7413}{7445}To jest bliźniak?
{7447}{7466}Tak.
{7492}{7541}Wiecie, po pierwsze,|to jest Brooklyn.
{7543}{7608}Nawet nie myśleliśmy|o Brooklynie, więc...
{7610}{7677}A, coś mi to przypomniało.|Przyniosłaś?
{7679}{7698}Tak.
{7700}{7787}Czy to jest najnowsza część|z serii Zagadki Dona Pipera?
{7789}{7843}Prosto spod prasy.
{7845}{7890}Podpisałem dla was|ten egzemplarz.
{7892}{7929}-O!|-Coop, dziękujemy.
{7931}{7982}Jestem pewien,|że nie będzie tak błyskotliwa
{7984}{8081}jak twoja nowa książka,|ale jest tam parę przyzwoitych metafor.
{8083}{8113}Niezłych zwrotów.
{8115}{8175}Zapomnieliśmy im oznajmić|wielką nowinę.
{8177}{8218}O Boże.|Tak.
{8220}{8242}Co to takiego?
{8244}{8302}No, dalej.
{8304}{8340}Jesteśmy w ciąży.
{8397}{8438}Gratulacje.
{8440}{8469}Chłopie, gratulacje.
{8470}{8497}Tak się cieszę!
{8498}{8575}Musieliście się|właśnie dowiedzieć.
{8577}{8675}Nie.|Jestem w czwartym miesiącu.
{8677}{8717}-Czwarty miesiąc?
{8719}{8760}Och, kochanie.
{8762}{8789}Przestań.
{8791}{8833}Halo!
{8894}{8950}To znaczy,|że nie będziemy chcieli tutaj mieszkać
{8952}{8998}kiedy będziemy mieli dzieci.
{9000}{9071}A tam na górze byłby|taki słodki pokój dziecinny.
{9073}{9153}Cóż, nie chcę, żeby pani Connelly|kaszlała na moje dziecko.
{9155}{9191}Wiesz co mam na myśli.
{9193}{9266}Poza tym, czy zdajesz sobie sprawę|ile ten bliźniak będzie wart,
{9268}{9310}gdy będziemy już mieli|oba piętra?
{9312}{9339}Wiem, ile kosztuje teraz.
{9341}{9393}Będzie wart|bilion razy więcej.
{9395}{9471}Naprawdę? Bilion?|To niesamowity zysk.
{9473}{9553}Alex, przestań, pomyśl, czy jest|lepszy sposób dokończenia twojej książki,
{9554}{9638}niż we własnym, XIX-wiecznym|dębowym kąciku pisarskim?
{9640}{9687}Było by miło|nie musieć pisać w kawiarni
{9689}{9727}razem z innymi pisarzami.
{9729}{9783}Ponieważ zasługujesz|na swój własny kąt.
{9802}{9841}To mój pociąg.
{9893}{9934}W porządku.|Zróbmy to.
{9936}{9950}Naprawdę?
{9952}{10030}-Tak.
{10032}{10089}O Boże, to takie wspaniałe.|Będziemy mieć własny dom.
{10090}{10128}Już dobrze.|Kocham cię.
{10130}{10153}Kocham cię!
{10650}{10718}Przysiągłbym,|że mieliśmy więcej rzeczy.
{10720}{10761}Będzie wspaniale wyglądać.
{10792}{10880}Pani Connelly, tu|Nancy Kendricks i Alex Rose,
{10882}{10933}z parteru.
{10935}{10982}Pokaż mi się.
{11106}{11140}Dzień dobry.
{11142}{11218}Chcieliśmy zajrzeć|i się przywitać.
{11220}{11278}O, jaka|miła niespodzianka.
{11280}{11323}Wchodźcie, wchodźcie.
{11325}{11365}Dziękujemy.
{11436}{11489}Jakie cudowne mieszkanie!
{11490}{11565}Och, dziękuję, kochanie.|Siadajcie.
{11567}{11621}Przynieśliśmy pani mały prezent|z okazji naszego przybycia.
{11623}{11670}To bardzo miło z waszej strony.|Dziękuję.
{11671}{11728}Otworzę ją dla was.|Ja nie piję.
{11730}{11767}Alkohol to grzech.
{11793}{11841}Od kiedy irlandzcy|katolicy nie piją?
{12074}{12117}Co robisz?
{12119}{12216}Tylko kilka małych zdjęć|dla celów badawczych.
{12241}{12337}Posprzątałabym, gdybym|wiedziała, że przyjdziecie.
{12462}{12486}Hej, Nancy.
{12487}{12511}Tak?
{12513}{12569}Do kroćset!
{12593}{12637}-Och!|-Co mówiliście?
{12639}{12697}-Nic ci się nie stało?|-Nie. O Boże!
{12699}{12802}Już idę, powoli,|ale konsekwentnie.
{12842}{12919}-Wyłączę tylko tą muzykę.|-Alex! Alex!
{13011}{13067}Siadajcie, kochani.|Siadajcie.
{13085}{13168}Przyniosłam was też|coś małego do pogryzania.
{13170}{13243}O, Buglesy.
{13245}{13309}Nie wiedziałem,|że ciągle je jeszcze produkują.
{13351}{13397}Masz.
{13479}{13540}To prześliczna papuga.
{13542}{13630}Kochanie, to nie jest papuga.|To ara.
{13632}{13727}Nazwałam go dla uczczenia pamięci|mojego ostatniego męża, Richarda.
{13752}{13850}Mały Wacek mieszka|ze mną od 40 lat.
{13891}{13938}Dalej, mój drogi.|Nie bądź taki nieśmiały.
{13939}{13968}To francuska cebulka.
{14237}{14307}Pani Connelly,|jak pani się czuje?
{14309}{14343}Kochanie, dlaczego pytasz?
{14345}{14444}Cóż, kiedy ostatni raz panią|widzieliśmy, była pani dość chora.
{14446}{14567}Byłam trochę przeziębiona,|ale mam się już dużo lepiej.
{14569}{14620}Opowiedzcie mi o sobie.
{14622}{14685}Alan,|czym się zajmujesz?
{14687}{14703}Alex.
{14705}{14752}Alex jest pisarzem.
{14754}{14809}Aaa, pisarzem.
{14811}{14914}Zawsze traktowałam pisarstwo|bardziej jako hobby, a nie pracę.
{14916}{14994}Chociaż chyba nie wzięłam|pod uwagę Joyce'a.
{14996}{15040}Joyce. James Joyce.|Oczywiście.
{15042}{15065}Wspaniały pisarz.
{15067}{15134}Zmarł pijany|i bez grosza.
{15173}{15282}Cóż, pierwsza powieść Alexa|została wydana w twardej oprawie,
{15284}{15335}a teraz właśnie|kończy drugą.
{15337}{15384}O, o czym?
{15386}{15483}Cóż, lubię ją nazywać|miejską epopeją.
{15485}{15530}Traktuje o trzech|pokoleniach nowojorskiej rodziny,
{15532}{15595}właścicieli drukarni,|opowiadam ich historię.
{15597}{15715}To bardzo ładnie.|Doleję ci jeszcze.
{15717}{15802}Duży Wacek|też miał gust.
{15804}{15859}Był marynarzem.
{15861}{15986}Alkohol|zabrał mi go w 1963.
{15988}{16089}Byliśmy małżeństwem|przez 58 lat.
{16130}{16175}63...
{16177}{16248}A wy, kiedy|planujecie mieć dzieci?
{16250}{16275}Wkrótce.
{16277}{16324}Tak, nie przez|najbliższe kilka lat.
{16326}{16404}Mówisz zupełnie|jak pan Connelly.
{16406}{16472}Nigdy nie mieliśmy dzieci.
{16474}{16521}Teraz jest już|dla mnie za późno.
{16559}{16611}Och, spójrzcie na zegar.
{16613}{16686}Nie wiedziałam,|że jest już tak późno.
{16709}{16754}Czas tak szybko zleciał.
{16756}{16821}Nie mieliśmy nawet|okazji zobaczyć mieszkania.
{16822}{16877}Moja droga, obawiam się,|że nie ma już na to czasu.
{16879}{16907}Naprawdę?
{16909}{16951}Musimy się|już pożegnać.
{16953}{17010}No dobrze.
{17194}{17265}O nie. To była pani...|Myślę, że to pani kanapa.
{17267}{17317}-To chyba krzesło...|-Alex.
{17319}{17366}To było trochę...
{17367}{17423}Chodźcie, moi drodzy.|Chodźcie.
{17424}{17441}Jak mogłeś?
{17464}{17561}"Ara. Długopióra,|jaskrawo ubarwiona papuga."
{17562}{17622}Ara to papuga.|Wiedziałem.
{17624}{17685}Nie sądzisz, że jako|właściciele domu
{17687}{17722}mamy pełne prawo
{17724}{17789}zobaczyć całe jej mieszkanie,|jeśli tylko chcemy?
{17790}{17844}Myślę, że sprawdzę to|w Internecie.
{17846}{17871}To właśnie zrobię.
{17873}{17901}Zastanawiam się,|ile ona ma lat.
{17903}{18105}Obstawiam,|że gdzieś między 95 a 105.
{18151}{18228}-Dzisiaj wyglądała całkiem nieźle.|-Zdecydowanie.
{18262}{18332}Wyglądała całkiem zdrowo.
{18334}{18389}No.
{18390}{18418}To miło.
{18420}{18453}Tak.
{18723}{18781}Witam, panie Trąbalski.
{18870}{18915}Zobaczyłam się z lustrze
{18917}{18983}i wydawało mi się,|że to tyłek mojej matki.
{19162}{19205}Pani Connelly?
{19244}{19288}Pani Connelly?
{19290}{19350}Słucham?
{19352}{19384}Kto tam?
{19386}{19416}Tu Alex.
{19418}{19482}Chciałbym prosić,|czy mogła by pani ściszyć swój telewizor,
{19484}{19537}bo słychać go aż na dole.
{19538}{19632}Och, zasnęłam.|Przepraszam.
{19634}{19682}-Nie ma sprawy.|-Zaraz ściszę.
{19684}{19727}W porządku.|Dziękuję.
{19882}{19929}Nie, Głodny Marvinie,|to mój pasztecik.
{19930}{19957}Cartman,|ty stara ruro.
{19959}{20005}O tej porze roku|powinieneś się wszystkim dzielić.
{20006}{20038}O tak,|masz rację.
{20040}{20084}Zamierzasz zjeść|swoje brzoskwiniowe ciasteczko?
{20086}{20176}Nie, na pewno nie chcesz całego.|Dlaczego nie podzielisz się nim ze mną?
{20178}{20219}Wszyscy pytają mnie|o sztuczne tkaniny.
{20221}{20253}W ciągu następnych|paru minut
{20255}{20322}dowiecie się państwo|o fascynującym...
{20405}{20457}Jeśli chcę|wyszczupleć w talii...
{20459}{20524}Stosujcie go do dywanów. OxiClean|wywabia plamy pochodzenia organicznego...
{20526}{20578}Dość już|kawałów o łysych.
{21031}{21081}Muszę już iść. Miłego dnia.|Do zobaczenia.
{21083}{21112}I skończ ten rozdział!
{21114}{21145}Skończę.
{21549}{21610}-Dzień dobry, Alex.|-Dzień dobry, pani Connelly.
{21612}{21651}Chciałam ci to oddać.
{21653}{21717}Ja tego nie wypiję|a pomyślałam, że może ty byś chciał.
{21719}{21793}O, dziękuję.|To miło z pani strony.
{21795}{21873}No dobrze, jeżeli znalazłoby się coś,|co mogę dla pani zrobić, proszę dać mi znać.
{22061}{22127}Jest jedna rzecz.
{22152}{22208}Przykro mi,|ale ja nic nie słyszę.
{22210}{22259}To było bardzo|charakterystyczne.
{22261}{22367}Rury zaczęły robić tak:|bum, bum, łup, bum, bum.
{22369}{22435}Bum! Bum!
{22457}{22509}Cóż, w tej chwili już tak|nie robią,
{22510}{22571}albo to coś przestało,|więc, coś pani powiem.
{22573}{22647}Jeśli pani znów to usłyszy,|proszę po mnie przyjść. Posłucham.
{22649}{22696}Dobrze więc.|Mamy umowę.
{22698}{22752}Och, Alan, drogi chłopcze,|zastanawiam się...
{22754}{22800}-Alex.|-Słucham?
{22802}{22838}Alex.|Na imię mam Alex.
{22840}{22874}Wiem.
{22876}{22919}Nie, myślę,|że powiedziała pani "Alan."
{22921}{22974}O, nie, nie sądzę.
{22976}{23045}Ja nie zapominam imion.
{23046}{23105}Czy mógłbyś mi pomóc|wynieść śmieci?
{23106}{23170}Nie chciałabym|karmić myszy.
{23675}{23778}Na litość boską,|co ty wyczyniasz z moimi majtkami?
{23805}{23883}A teraz przesunęłabym|troszeczkę ten główny cytat
{23885}{23949}i będziesz miała miejsce,|żeby upchnąć tekst.
{23951}{23998}Nancy, tak dobrze|idzie ci upychanie.
{24000}{24040}To dlatego,|że do wczoraj,
{24042}{24106}mieszkałam w mieszkaniu|o mikroskopijnych rozmiarach.
{24108}{24174}Ale spójrz|na moje nowe lokum.
{24176}{24207}O mój Boże!
{24209}{24245}-Czyż nie jest wspaniałe?|-Tak.
{24247}{24318}To jest jakby|pokój dzienny albo salon.
{24319}{24378}Nancy, skończyłaś stronę|z "Z życia gwiazd"?
{24380}{24413}Spoczko-luzik.
{24414}{24447}Nie wiem,|co to znaczy.
{24449}{24477}To znaczy,|że zaraz go dostaniesz.
{24479}{24527}Ale, jeśli masz na myśli,|że zaraz go dostanę,
{24529}{24578}to dlaczego nie powiesz,|że zaraz go dostanę?
{24580}{24672}"Spoczko-luzik" nie jest|dla wszystkich zrozumiałe.
{24720}{24785}O, pan Trąbalski.|Skąd się to tu wzięło?
{24984}{25029}Alex?
{25095}{25123}Alex?
{25125}{25162}Hej.
{25164}{25206}Cześć!
{25208}{25273}Cześć.|Jak było w pracy?
{25274}{25348}A, Herman|świrował jak zwykle.
{25372}{25399}Drzemałeś?
{25401}{25499}Nie, właśnie porządkowałem|moją kolekcję książek.
{25501}{25548}W ciemności?
{25550}{25599}I wtedy na sekundkę|zamknąłem oczy.
{25601}{25665}Wiesz, żeby się na chwilę zastanowić.|Czy to kolacja?
{25666}{25733}A jak twój kącik?
{25734}{25809}Udało ci się napisać pięć|czy sześć milionów stron?
{25810}{25871}Prędzej pięć czy sześć słów.|Co się stało?
{25873}{25953}Nasza sąsiadka z góry zmusiła mnie do biegania|i załatwiania przez cały dzień jej spraw.
{25954}{25975}Serio?
{25977}{26013}Tak.
{26015}{26069}Cóż, musisz chyba|ustalić jakieś granice.
{26070}{26141}Po prostu powiedz jej, że pracujesz.|Zrozumie.
{26142}{26169}Co to takiego?
{26171}{26240}Kupiłam parę rzeczy|po drodze do domu.
{26242}{26277}To jest dywan.
{26279}{26322}-Podoba ci się?|-Tak. Ile kosztował?
{26324}{26371}Wydaje się,|że to raczej niewielki dywanik.
{26373}{26426}Był za 200 dolarów,|albo coś koło tego.
{26428}{26461}Nie pamiętam już.
{26463}{26485}Za dwieście dolców?
{26487}{26545}Tak, ale wiesz,|to taki bieżnik,
{26546}{26587}ponieważ położymy go|między dwoma pokojami
{26589}{26627}i będzie je łączył.
{26629}{26713}A, patrz tutaj!|Patrz patrz patrz!
{26715}{26784}To oryginalny|Pablo Flinch.
{26786}{26828}Serio? Ekstra.
{26830}{26950}Czy to coś w rodzaju antycznej|meksykańskiej miseczki do guacamole?
{26952}{27017}To taboret.
{27018}{27059}Masz.
{27061}{27096}Spróbuj.
{27172}{27206}Czy ja wyglądam|na Hobbita?
{27405}{27462}To zaciek!
{27464}{27557}Dzisiaj rano powiedziałam|panu Rose o problemach z rurami.
{27558}{27621}Zaczęły robić tak:|bum, bum, łup, bum, bum
{27622}{27691}Bum. Bum.
{27693}{27723}Cała łazienka
{27725}{27766}mogła wybuchnąć.
{27804}{27840}471 dolców.
{27842}{27885}Która godzina?
{27910}{27961}-Był pan tu przez trzy godziny?|-Tak.
{27963}{28038}Skarbie, to były|oryginalne kafle.
{28040}{28075}Jak mogłeś|nie słyszeć tego hałasu?
{28077}{28110}Skarbie, ja spałem!
{28112}{28177}Drzemka,|i to w środku popołudnia.
{28178}{28221}Wstydził by się pan.
{28243}{28295}Nie mam zamiaru płacić|za nie zatwierdzone naprawy.
{28297}{28332}Przyjacielu,|ja wykonałem pracę.
{28334}{28380}Mogę powyrywać|rury ze ściany.
{28428}{28445}Co?
{28491}{28535}Nie mam pojęcia,|co pan mówi.
{28537}{28565}Zrób to!|Zrób to!
{28567}{28612}Sam to zrób!|Sam to zrób.
{28614}{28662}-Alex!|-Co?
{28664}{28705}Dobra, w porządku.|Proszę to załatać.
{28780}{28835}Błagałam pana Rose,|żeby coś zrobił.
{28837}{28882}Nancy,|ja byłam przerażona.
{28884}{28935}Dobrze, następnym razem,|kiedy coś się stanie,
{28937}{28982}proszę po prostu|do mnie zadzwonić, dobrze?
{28984}{29020}Dałam pani|moją wizytówkę.
{29022}{29146}Alan, zanim zapomnę,|dzisiaj jest pierwszy dzień miesiąca.
{29183}{29205}Racja.
{29206}{29256}88 dolarów.
{29263}{29321}Chcesz przeliczyć?
{29355}{29443}Pamiętaj, jeśli będzie ci przeszkadzać,|postaw jasno sprawę.
{29445}{29519}Bądź stanowczy, ale miły.|Dwa zdania pozytywne, potem negatywne.
{29521}{29563}-Co to takiego?|-Psychologia.
{29565}{29621}Nie czekaj na mnie wieczorem.|Już spóźniłam się do pracy.
{29623}{29681}-Kocham cię.|-Kocham cię.
{30206}{30239}Dzień dobry, Alex.
{30241}{30281}Dzień dobry,|pani Connelly.
{30283}{30360}Chciałam zapytać,|czy mogę mieć do ciebie małą prośbę.
{30423}{30477}W porządku.|Wie pani co?
{30479}{30547}Mogę to|pani wyjaśnić?
{30549}{30600}Wie pani, że pracuję|nad książką, tak?
{30602}{30657}I muszę oddać tą książkę|za około trzy tygodnie.
{30658}{30751}A mój wydawca spodziewa się ją ujrzeć|w tym terminie na swoim biurku, ok?
{30753}{30800}-To termin wynikający z umowy.|-Rozumiem.
{30802}{30865}Więc muszę cały czas|pracować nad tą książką
{30867}{30929}w moim mieszkaniu,|które jest również moim biurem.
{30930}{30957}To zupełnie tak|jak moje biuro.
{30959}{31013}Gdybym był prawnikiem|i wyszedł do biura,
{31015}{31094}nie mogła by pani pukać do moich drzwi,|bo pani by tam nie było.
{31096}{31177}Więc udajmy,|że jestem prawnikiem, dobrze?
{31179}{31205}To jest moje biuro,
{31206}{31333}i dopóki naprawdę nie jest|to nic super hiper pilnego,
{31335}{31418}to w godzinach od 9 do 6|mnie tu nie ma.
{31419}{31481}Wyszedłem|do biura, ok?
{31483}{31572}A po 6|jestem tutaj, ok?
{31574}{31616}Wszystko zrozumiałam.
{31618}{31673}I przepraszam,|że ci przeszkadzałam.
{31674}{31739}Nie ma sprawy.|W takim razie życzę miłego dnia.
{31741}{31775}Ja tylko...
{31816}{31908}Co? Co tylko?|O co chodzi?
{31988}{32073}Kupiłam wczoraj|egzemplarz twojej książki,
{32074}{32150}i chciałam poprosić cię|o autograf.
{32152}{32204}Oczywiście, jeśli|jesteś za bardzo zajęty,
{32206}{32312}mogę wrócić|po godzinach pracy.
{32314}{32389}Nie.|To... nie.
{32404}{32472}To takie miłe z pani strony.|Nie musiała pani jej kupować.
{32474}{32547}-Mam milion egzemplarzy.|-To dobrze wydane pieniądze.
{32549}{32646}Po prostu napisz coś,|czym będę mogła się cieszyć przez następne lata.
{32648}{32696}W porządku.
{32790}{32956}Co pani powie na|"Mojej ulubionej sąsiadce z góry"?
{32958}{33009}Podpisano "Alex Rose."
{33011}{33070}Proszę bardzo.|Mam nadzieję, że się pani spodoba.
{33072}{33101}Jestem o tym przekonana.
{33102}{33166}W porządku.|Miłego dnia.
{33168}{33213}Alex?
{33231}{33259}Tak?
{33280}{33340}Wiem, że właśnie|o tym rozmawialiśmy,
{33342}{33422}ale zastanawiałam się,|czy firma Rose & Rose
{33424}{33494}mogła by odprowadzić|starszą panią do apteki.
{33496}{33551}Na dworze|leje jak z cebra.
{33553}{33639}A ja muszę wykupić|lekarstwa na następny miesiąc.
{33641}{33705}To nie zajmie|ani chwili.
{33706}{33903}30, 31, 32,|33, 34, 35, 36...
{33905}{33950}Ile kosztuje Nicorette?
{33952}{34000}43 dolary, 97 centów.
{34068}{34129}Straciłam rachubę.
{34131}{34245}1, 2, 3...
{34247}{34367}8, 9, 10...
{34369}{34494}1, 2, 3...
{34496}{34682}22, 23, 24...
{34684}{34825}25, 26, 27,|28, 29 i 30.
{34826}{34876}W porządku?
{34906}{35023}Och, jagody.
{35042}{35123}1, 2, 3...
{35125}{35172}Myślałam,|że z nią porozmawiasz.
{35174}{35202}Rozmawiałem, kochanie.|Rozmawiałem.
{35204}{35278}Bardzo jasno jej to powiedziałem.|Ona po prostu...
{35280}{35361}Jakoś mnie zmanipulowała.
{35362}{35432}Zmanipulowała cię?
{35434}{35501}Jest bardzo przebiegła.
{35503}{35610}Jest przebiegłą|starszą panią.
{35642}{35693}Powiem ci coś.
{35694}{35753}Jutro będzie lepiej,|bo wiesz co?
{35754}{35821}Jutro będzie sobota,|a w sobotę mamy wolne,
{35822}{35869}i porządnie się wyśpimy.
{35870}{35916}-W porządku?|-Tak.
{35942}{36020}Obiecuję, że jutro|wszystko będzie dobrze, ok?
{36712}{36756}Dzień dobry.
{36881}{36930}Dzień dobry, Nancy.
{36948}{36999}To Nancy Kendricks.
{37001}{37035}Witaj skarbie.
{37037}{37086}Czy to są|instrumenty muzyczne?
{37088}{37131}Tak!
{37133}{37189}Gramy na|instrumentach dętych.
{37190}{37281}W piątek mamy|koncert u Św. Augusta.
{37417}{37472}Chodźmy na zakupy.
{37637}{37677}Przywiozę to|dzisiaj po południu.
{37679}{37705}Ok, to super.
{37707}{37741}Kochanie, patrz.
{37743}{37777}Och!|Co udało ci się zdobyć?
{37779}{37817}Remingtona Royal.|50 dolców.
{37819}{37857}A ile|za nią chcieli?
{37859}{37902}50 dolców.
{37967}{38013}Popatrz, mam pawia.
{38039}{38075}-Czyż nie jest cudowny?|-Ekstra.
{38077}{38109}Do czego służy?
{38110}{38158}Jest dekoracyjny, śliczny
{38160}{38206}i przyjemny|z estetycznego punktu widzenia.
{38208}{38253}Więc po co nam|kanapa w salonie?
{38255}{38309}Wiesz, na twoje drzemki.
{38311}{38368}Kochanie, raz|zdrzemnąłem się na dwie minuty.
{38370}{38408}Nawet nie zamknąłem oczu.
{38410}{38441}Co jest w tej torbie?
{38443}{38491}Odpowiedź|na nasze modlitwy.
{38493}{38589}Spróbuj obok tego,|bo wtedy kanapę przesuniemy...
{38816}{38893}Wiesz z czego właśnie zdałam|sobie sprawę że zapomnieliśmy?
{38895}{38969}Zapomnieliśmy ochrzcić|nasze mieszkanie.
{38971}{39018}Właśnie|o tym pomyślałam.
{39422}{39481}Kocham nasz dom.
{39658}{39747}-O Boże.|-Co ona tam robiła?
{39749}{39804}Nie mam pojęcia.|Myślisz, że wszystko widziała?
{39939}{39981}Gdzie idziesz?
{39983}{40046}To moja szansa.|Muszę dostać się na górę.
{40048}{40097}Czekaj.|Co chcesz zrobić?
{40099}{40138}Rozwiązanie|naszych problemów.
{40140}{40180}-Klaskacz.|-Jak to działa?
{40182}{40230}Kiedy zaśnie, będziemy|mogli kontrolować jej telewizor z naszej sypialni.
{40232}{40257}Stój na czatach.
{40259}{40324}Jak usłyszysz, że idzie,|to zastukaj w rurę, ok?
{40326}{40351}Tak, żeby hałasowało.
{40353}{40377}W porządku.
{40422}{40442}Zamknij się.
{41019}{41029}Dzień dobry.
{41031}{41146}Dzień dobry Mały Wacusiu.|Wróciłam, nieprawdaż?
{41148}{41201}Zgadnij,|co mam w torbie.
{41202}{41293}Przyniosłam hot dogi.|Hot dogi dla Wacusia.
{41294}{41342}Powiem ci co zrobię.
{41344}{41420}Najpierw pogryzę je|na małe kawałeczki.
{41524}{41605}Są takie dobre, Wacusiu.|O tak.
{41606}{41642}Takie dobre.
{41706}{41739}Powiem ci coś.
{41741}{41807}Może puszczę|trochę muzyki?
{41809}{41865}Trochę muzyki|i trochę tańca.
{41866}{41953}Nastawię twój|ulubiony utwór.
{41955}{42033}Ten, który Duży Wacek|też bardzo lubił.
{42292}{42329}Dobry chłopiec.
{42998}{43036}Jasna cholera!
{43364}{43435}Pani Connelly?
{43855}{43901}Pani Connelly?
{43950}{43995}Pani Connelly?
{43997}{44038}Nancy?
{44040}{44070}Czy to ty?
{44072}{44123}Pani Connelly?
{44125}{44171}Poczekaj sekundkę.
{44173}{44239}Pani Connelly?
{44241}{44276}Och, Nancy.
{44278}{44358}Co za miła niespodzianka.|Zrobię ci herbatę.
{44360}{44405}Miło, że przyszłaś.
{44407}{44455}Napijemy się herbaty.
{44494}{44534}I zjemy ciasteczka.
{44612}{44649}Kochanie?
{44730}{44799}Tak mi przykro.|Nic ci nie jest?
{44801}{44871}Co robiłaś?|Miałaś stać na czatach.
{44873}{44944}Wiem.|Wiem.
{45109}{45156}No dobra, próbujemy.
{45158}{45203}-Gotowa?|-Tak.
{46090}{46144}Jesteś genialny!
{46582}{46643}Dziwne.
{46645}{46727}Skąd wiedziała?|Jak się domyśliła, jak z tego korzystać?
{46729}{46829}Nie zostawiłeś chyba|na górze opakowania, prawda?
{48163}{48205}Nancy Kendricks.
{48207}{48274}Nancy, tu pani Connelly.|Chciałam cię prosić o przysługę.
{48276}{48303}Sytuacja nadzwyczajna!
{48305}{48335}Szybko!
{48337}{48363}Biegiem!
{48365}{48423}Pani Connelly,|tak szczerze,
{48425}{48458}oddajemy dzisiaj|materiał do druku,
{48460}{48508}i wszyscy tu|dzisiaj szaleją.
{48510}{48544}Nie może pani|poprosić Alexa?
{48546}{48575}Pukałam i pukałam.
{48577}{48647}Musiał dzisiaj|zapaść w bardzo głęboki sen.
{48649}{48700}Dostaliśmy to|dopiero dzisiaj rano.
{48702}{48745}Nancy! Nancy!
{48746}{48797}Mamy 27 minut,|żeby wysłać to do drukarni.
{48798}{48826}Może mogłabyś już|przestać rozmawiać!
{48828}{48895}Dziękuję pani,|pani Connelly.
{48897}{48946}Dziewczyny, gdzie jest moja nowa lista rankingowa?|Gdzie ona jest?
{48948}{48974}Już prawie skończyłam.
{48976}{49031}-5 sekund!|-Ok. Ok. Ok.
{49033}{49075}-Szybko!|-Ok. Ok.
{49094}{49118}Czy to to?
{49120}{49142}Tak.
{49144}{49191}-Sprawdziłaś?|-Tak.
{49193}{49276}Nie chcę, żeby to było spoczko-luzik.|To ma być spoczko-natychmiast!
{49354}{49396}Jest niezły. Przyjemny.|Podoba mi się.
{49398}{49442}Ma jakieś|70, 80 metrów?
{49444}{49496}Nie, ma|coś koło 170.
{49498}{49557}Ale może wydawać się przytulny|ze względu na kominki.
{49559}{49599}Mamy tu trzy kominki.
{49601}{49654}To tutaj.|Trzeci kominek.
{49656}{49726}To mieszkanie|jest niesamowite.
{49728}{49817}Tak bardzo cieszę się, że ci się podoba.|Ufff. Co za ulga.
{49819}{49852}Piękny zbiór.
{49854}{49885}-Dziękuję.
{49887}{49927}Upewnij się tylko,|że zostawisz miejsce
{49929}{49982}na pierwsze wydania|Alexa Rose'a.
{49984}{50007}Ach, tak.
{50009}{50049}Więc.
{50050}{50079}Więc, tak.
{50081}{50122}Jakie będzie|zakończenie?
{50124}{50178}Zakończenie|będzie wspaniałe.
{50180}{50256}Na razie je zarysowuję,|bo chcę, żeby samo przyszło.
{50258}{50356}Dopilnuj tylko,|żeby było gotowe na środę.
{50380}{50469}Szefostwo jest bardzo surowe|w stosunku do naszych autorów średniego szczebla.
{50471}{50501}Jestem tylko|średniego szczebla?
{50503}{50543}W tej chwili.
{50545}{50625}Oczywiście przestaniesz być po tym,|jak oddasz swoje arcydzieło.
{50626}{50685}Wymieniamy większość|naszych mebli,
{50686}{50739}ale staramy się|zachować styl Millera i Eamesa.
{50741}{50773}Terrence,|ty kochasz Eamesa.
{50774}{50803}Właśnie kupiłem|nowy egzemplarz.
{50890}{50969}Przyprowadziłeś tego|faceta z dziewczyną w cętki?
{50970}{51006}To Chick.
{51008}{51092}Ten facet doradza mi|przy Zagadkach Dona Pipera.
{51094}{51144}Jest detektywem|czy kimś w tym stylu?
{51146}{51183}Nie.
{51185}{51235}To płatny zabójca.
{51249}{51297}Zarabia na życie|zabijając ludzi.
{51299}{51365}Przyprowadziłeś|na imprezę mordercę?
{51366}{51398}Spokojnie.|Jest bardzo dyskretny.
{51400}{51484}Ma świetną przykrywkę|w postaci legalne pracy.
{51486}{51540}A czym ty|się zajmujesz?
{51542}{51595}Pracuję|w branży porno.
{51624}{51710}Proszę, oto moja wizytówka,|wie pan, na wszelki wypadek.
{51712}{51783}Ona jest zabawną, starą, irlandzką damą,|nazywa się pani Connelly,
{51785}{51861}i właśnie dzisiaj|ma koncert w kościele.
{51863}{51915}Tam jest pełno|niesamowitych detali.
{51917}{51971}Nie mogę się doczekać,|żeby wam to pokazać.
{51973}{52065}To jest piękne.|Herman, wchodź.
{52316}{52359}Herman?
{52502}{52551}To, że jesteście właścicielami|nie daje wam prawa do
{52553}{52621}wchodzenia do mieszkania najemcy,|kiedy tylko macie na to ochotę.
{52622}{52696}Ja tylko chciałam,|żeby moi przyjaciele rzucili okiem.
{52698}{52757}Pani miała|występować w kościele.
{52758}{52823}Wielkie nieba, nie.|To w następny piątek.
{52825}{52891}Przed nami teraz tydzień|intensywnych prób.
{52893}{52937}Przestraszyliście|biedną kobietę.
{52939}{52999}Pani Connelly, jeśli pani chce,|może pani wnieść oskarżenie.
{53001}{53039}Nie, nie chcę|tego robić.
{53041}{53115}To taka miła para.|Dobranoc wszystkim.
{53117}{53167}Dobranoc|pani Connelly.
{53221}{53321}Będę miał|was dwoje na oku.
{53392}{53454}-Hej, Alex, prawda?|-Hej, Chick.
{53456}{53519}Jak się macie?|Przyniosłem wam mały prezent na nowe mieszkanie.
{53521}{53553}O, jak miło.
{53554}{53636}Popatrzcie, to jest|bardzo smakowity towar.
{53638}{53666}Wiecie, dla par.
{53668}{53747}Dziękujemy,|że o nas pomyślałeś.
{53749}{53809}Moja wizytówka jest w "Ass Patrol",|na wypadek, gdybyście potrzebowali więcej.
{53811}{53834}Spoko.
{53836}{53881}-Dziękujemy za imprezę.|-Ok.
{53882}{53945}Za ten|dostałam nagrodę.
{54100}{54150}Przyjdź do mnie. H.
{54226}{54265}Ona miała|być w kościele.
{54267}{54321}Nie możesz mnie wylać dlatego,|potraktowano cię gazem łzawiącym.
{54322}{54363}Uwierz mi.
{54365}{54434}Chciałbym cię|wylać właśnie za to.
{54436}{54553}Czy przez przypadek widziałaś|ranking restauracji?
{54726}{54775}Och, mój Boże
{54859}{54890}Więc...
{54927}{54996}Jak się|ma pan Trąbalski?
{55140}{55186}Alex?
{55188}{55247}O, nie nie nie.
{55249}{55290}Żadnego spania teraz.
{55292}{55376}Musisz skończyć książkę.|Potrzebujemy pieniędzy. Wylali mnie.
{55378}{55423}Tak, wiem.|Widziałem.
{55425}{55504}O, widziałeś.
{55506}{55580}Tak. To straszne.|Moi rodzice czytają ten magazyn.
{55581}{55663}A teraz wiedzą, że mój penis|nazywa się pan Trąbalski.
{55665}{55704}To nie była|moja wina.
{55706}{55767}Dzwoniła do mnie,|kiedy ty drzemałeś.
{55769}{55846}Po raz tysięczny ci mówię,|że nie drzemałem.
{55848}{55908}Ok, może|raz przysnąłem.
{55910}{55958}Od kiedy drzemka|jest niezgodna z prawem?
{55960}{56052}Kochanie, ja tu nie mogę pracować.|To nie możliwe. Próbowałem.
{56054}{56109}Przez ostatni sześć tygodni|napisałem trzy strony.
{56111}{56169}Trzy strony.|Książka ma być na środę.
{56170}{56243}A jeśli nie dostarczymy książki,|to nie wiem co zrobimy.
{56245}{56307}Nie będziemy mogli za nic zapłacić.|Za bieżniki, za taborety.
{56309}{56363}Nie będziemy mogli zapłacić|za tą ozdobną miseczkę, która ci się podoba.
{56365}{56479}Nawet za twój|wesoły kubeczek.
{56481}{56533}A gdybyś|wyszedł z domu
{56534}{56613}i poszedł pisać na przykład|do Starbucka albo gdzie indziej?
{56615}{56678}I co? Ty zostaniesz tu|i będziesz próbowała znaleźć sobie pracę,
{56680}{56759}podczas gdy ona będzie cię gonić,|żebyś coś dla niej zrobiła?
{56761}{56856}Wykonywać te wszystkie małe zlecenia,|te roboty domowe, o które ona cię poprosi?
{56858}{56906}Myślę,|że tego nie wytrzymasz.
{56908}{56982}To znaczy, kocham cię,|ale, szczerze mówiąc,
{56984}{57052}to ja tam byłem i myślę,|że nie zniesiesz tego.
{57076}{57121}Wytrzymam.|Nic mi nie będzie
{57575}{57617}Nancy?
{57660}{57706}-Witam, pani Connelly.|-Nancy, moja droga.
{57708}{57809}Nie mogłam nie zauważyć,|że Alex wyszedł dziś rano z domu,
{57810}{57847}podczas gdy|ty zostałaś.
{57849}{57910}Wyrzucono mnie z pracy.
{57912}{57969}Och, przykro mi.
{57970}{58014}Ale jestem pewna,|że tak będzie najlepiej.
{58016}{58110}Niech pan Rose weźmie się do pracy|i zacznie zarabiać na chleb.
{58112}{58151}Zawsze uważałam,|że to dziwne.
{58153}{58254}Mąż siedzi w domu,|podczas gdy ty zarabiasz.
{58256}{58284}Cóż, on jest pisarzem.
{58286}{58325}Pisarzem.
{58327}{58417}Ten chłop więcej śpi|niż nowonarodzony szczeniak.
{58419}{58480}O czym on pisze?|O baranach?
{58482}{58530}Pani Connelly,|czy coś się stało?
{58532}{58610}Och, myślę, że można powiedzieć,|że coś się stało.
{58612}{58698}Coś leży w widocznym miejscu|w mojej kuchni.
{58744}{58790}To nie jest|mysi bobek.
{58792}{58833}To jest|rodzynka.
{58835}{58914}To są|mysie odchody.
{58916}{58968}To jest|rodzynka.
{59075}{59152}Popsikałam|to lizolem.
{59246}{59349}I robi tę swoją słodką minkę,|i udaje niewiniątko.
{59366}{59440}Nancy,|czy możesz mi pomóc?
{59462}{59533}Myślę,|że znalazłam mysie odchody.
{59586}{59637}Jak gdyby nie wiedziała,|że to rodzynka.
{59638}{59668}Wiem.
{59890}{59976}Nigdy nie projektowałam|ulotek religijnych jako takich.
{59978}{60045}O pierwszej? Wspaniale, rabinie.|Dziękuję bardzo.
{60046}{60069}Nancy?
{60070}{60115}Ok.
{60117}{60170}Nancy?
{60172}{60249}Nancy?|Jesteś tam?
{60284}{60319}O co chodzi,|pani Connelly?
{60321}{60413}Mały Wacek utknął|w szybie windy kuchennej.
{60414}{60473}A jak on się|tam dostał?
{60527}{60598}Och, nie zrób mu krzywdy.
{60686}{60741}Och, Wacusiu.
{60742}{60792}Ostrożnie.
{60877}{60917}Wstydź się.
{60918}{61027}Straszyć taką bezbronną,|małą arę.
{61081}{61115}Tak dłużej|być nie może.
{61117}{61188}Mówiłem ci, że to złośliwa,|podstępna starucha.
{61190}{61243}W tym tempie nigdy|nie skończę książki na czas.
{61245}{61283}Cholerne przepisy mieszkaniowe.
{61285}{61339}Szkoda, że nie możemy|jej po prostu wykopać.
{61341}{61397}A gdybyśmy spróbowali|być dla niej mili?
{61398}{61462}Moglibyśmy dać|jej jakiś prezent.
{61464}{61493}-Prezent?|-Tak.
{61495}{61574}I poprosić ją, czy|nie zechciałaby się wyprowadzić.
{61576}{61614}-Poprosić?|-Tak.
{61616}{61645}Po prostu poprosić?
{61647}{61732}Może trzeba będzie|trochę pożebrać, ale uprzejmie.
{61757}{61801}Cóż, na żebry to ona może pójdzie.
{62014}{62125}Tu jest opis, który mówi,|co jest w każdej czekoladce.
{62127}{62170}To świetnie, moja droga.
{62172}{62242}Pani Connelly,|przejdźmy od razu do sedna.
{62244}{62311}Alex i ja|próbujemy mieć dziecko.
{62313}{62349}Widziałam.
{62351}{62393}W salonie.
{62394}{62441}Zgadza się.
{62442}{62497}Chodzi o to,|że jak już będziemy mieli nasze dziecko,
{62499}{62553}będziemy potrzebować góry.
{62554}{62613}Nie rozumiem kochanie.
{62614}{62694}Chcielibyśmy pani opłacić|coś.
{62696}{62733}Chcecie, żebym się wyprowadziła?
{62735}{62789}Nie uważa pani,|że będzie pani wygodniej
{62790}{62897}z ludźmi w|pani przedziale wiekowym?
{62899}{62993}W słonecznym|Miami Beach.
{63038}{63137}Jestem Irlandką.|Usmażyłabym się na skwarkę.
{63138}{63240}Poza tym,|to jest mój dom.
{63241}{63261}Dom.
{63322}{63403}Zielona Wyspa, hmm?
{63405}{63476}Z powrotem,|na starej ziemi.
{63494}{63585}Cóż, teraz|to jest myśl.
{63586}{63693}Nie byłam|w domu od 50 lat.
{63763}{63820}Karmelowa.
{64064}{64113}Co do Irlandii.
{64115}{64175}I pani|tam przenosin.
{64190}{64286}Chyba już mają|tam teraz telewizję?
{64306}{64330}Oczywiście,|że mają.
{64332}{64370}Tak, kolorową.
{64607}{64672}Teraz|się zdecydowałam.
{64682}{64732}Zrobię...
{64917}{64942}Pani Connelly!
{64944}{64979}-Zakrztusiła się!|-Pani Connelly!
{64981}{65016}-Pani Connelly.|-Zrób coś!
{65018}{65070}O, Boże!|Alex! Alex!
{65072}{65134}No dalej!|Dalej!
{65136}{65171}-Tak, dobrze.|-No dalej!
{65173}{65213}Dalej!
{65360}{65385}O Boże!
{65467}{65493}Gotowy!
{65552}{65586}Alex, co ty robisz?
{65588}{65610}Reanimuję!
{65612}{65684}Czekaj! Przestań!|Przestań!
{65695}{65806}O Boże.|Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
{65808}{65861}Ok, teraz|usta-usta.
{65862}{65918}-O nie. Serio?|-Tak. Zrób to!
{65920}{65950}Dobrze.
{65974}{66062}Nie, musisz dmuchać|w jej usta. No dalej.
{66064}{66094}Jeden oddech,|dalej.
{66096}{66168}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
{66169}{66201}Dobrze, jeszcze raz.
{66242}{66280}Dobrze, jeden oddech.|Wystarczy.
{66282}{66360}Raz, dwa,|trzy, cztery, pięć.
{66361}{66391}Jeszcze raz!
{66687}{66758}Co wy wyprawiacie?
{66790}{66864}Zakrztusiła się pani|czekoladką.
{66901}{66945}Zakrztusiła się pani|czekoladką.
{67198}{67248}Proszę mówić,|pani Connelly.
{67250}{67358}Ostatnią rzeczą, którą pamiętam,|było jak jadłam jedną z ich czekoladek.
{67360}{67466}A kiedy się obudziłam,|dobierał się do mnie.
{67468}{67516}A ona mnie|przytrzymywała.
{67518}{67562}Nie, ja próbowałem|ratować jej życie.
{67564}{67683}Raz ukradł moje majtki,|żeby je wąchać.
{67685}{67709}To niedorzeczne.
{67711}{67769}Zakrztusiła się czekoladką,|więc ja...
{67771}{67828}Zamknij się!
{67829}{67904}Mamy tu na posterunku|listę takich jak ty.
{67906}{67965}Listę|zboczeńców seksualnych.
{67966}{68014}Zboczeńców seksualnych?
{68016}{68111}I pomyśleć,|że oni chcą mieć dzieci.
{68139}{68185}Powinniśmy byli|pozwolić jej się udławić.
{68189}{68239}Wiem.
{68551}{68587}Co podać?
{68589}{68643}Mam 12 godzin|na skończenie tej książki.
{68645}{68699}Chciałem więc zapytać,|czy mogę tu siedzieć i pisać przez cały dzień.
{68701}{68752}-Nie ma sprawy.|-Dzięki.
{69052}{69097}Nancy.
{69098}{69154}Miałam do ciebie dzwonić.
{69156}{69258}Obawiam się,|że mam tu na górze mały problem.
{69260}{69334}Muszę iść na rozmowę kwalifikacyjną,|więc zajmę się tym później.
{69336}{69427}No dobrze.|Zadzwonię po tapicera.
{69598}{69653}Dobrze.|Przybij go.
{69655}{69693}Przybij go porządnie.
{69695}{69765}Nie chcę się pośliznąć|i skręcić sobie karku.
{69767}{69811}My też tego nie chcemy.
{69813}{69879}Problem leży tutaj.
{69881}{69945}Jest luźny|jak dublińska dziwka.
{69947}{70015}No dalej,|wbij go.
{70178}{70225}Nie, po prostu|go wbij.
{70226}{70273}No dalej,|wbijaj.
{70275}{70333}No dalej,|przyłóż się.
{70334}{70389}Dobrze,|tak zrobię.
{70554}{70602}Zrzuciłaś ją|ze schodów?
{70650}{70688}Nie.
{70689}{70764}Ale wyobraziłam|to sobie.
{70765}{70832}I podobało mi się.
{70833}{70860}Jestem potworem.
{70861}{70936}Jestem straszną,|straszną osobą.
{70938}{70987}Dziękuję.
{70989}{71049}Daj spokój, on praktycznie|zrujnowała nasze życie.
{71051}{71100}To normalne,|że masz takie myśli.
{71101}{71172}-Naprawdę?|-Tak.
{71173}{71243}Nawet mi się|przydarzały.
{71354}{71400}Na przykład jakie?
{71401}{71456}Po prostu, wiesz,|skręcić jej kark
{71457}{71519}albo porazić|ją prądem.
{71553}{71595}Wiesz, po prostu|pobić ją na śmierć,
{71597}{71648}urżnąć jej głowę,
{71649}{71710}utopić ją,|po prostu zatłuc kijem,
{71712}{71795}w humanitarny sposób,|ale...
{71797}{71886}Posiekać ją|na drobniutkie kawałki.
{71888}{71988}Ale najpierw ją udusić,|żeby niczego nie czuła.
{71989}{72037}Cieszę się,|że mi o tym powiedziałeś.
{72039}{72101}Ty też jesteś potworem.
{72103}{72178}Ale skończyłem.|I to się liczy.
{72180}{72219}To było niesamowite.
{72221}{72268}Ostatnie 60 stron|po prostu ze mnie wypłynęło.
{72269}{72344}Otwórzmy naprawdę dobrego|szampana i uczcijmy to.
{72345}{72372}Alex?!
{72373}{72436}Alex?!|Nancy?!
{72477}{72530}Och!|Chodźcie szybko.
{72532}{72620}Olbrzymi szczur właśnie wbiegł|pod mój kredens.
{72621}{72668}Chodźcie.|Chodźcie szybko.
{72669}{72692}Szybko, Alex!
{72693}{72749}-Ja odbiję butelkę.|-Ja zaraz wrócę.
{72751}{72812}Jest pani pewna,|że to był szczur, pani Connelly?
{72813}{72854}Widziałam jego twarz.
{72856}{72906}Widziała pani|jego twarz?
{72908}{73029}No dobrze, zobaczymy czy znajdziemy|tego wielkiego złego szczura.
{73031}{73086}Jest pani pewna, że to nie mógł|być kłębek kurzu?
{73088}{73139}One czasami wyglądają|jak gryzonie.
{73141}{73196}Szczur!
{73197}{73237}-Gdzie?|-Tam!
{73239}{73281}To nie jest szczur.
{73282}{73341}To wygląda jak|mała polna myszka.
{73397}{73474}Alan!|Twoja torba wpadła do ognia.
{73476}{73498}O, nie.
{73500}{73548}Alan!
{73582}{73618}O, nie!|O, nie!
{73620}{73657}Moja książka!
{73706}{73738}Och, Alan!
{73827}{73876}Oparzysz się!
{73878}{73928}Drzwi!|Nancy, drzwi!
{73930}{73987}Otwórz drzwi!|Nancy, drzwi!
{73989}{74017}Czy to twoja książka?
{74019}{74053}Ok.
{74055}{74113}-Drzwi!|-Ok! O mój Boże!
{74308}{74349}Nie!|Nie!
{74351}{74398}-Nie! Nie! Nie!|-Alex!
{74400}{74470}Stój!|Nie, stój!
{74660}{74710}Och, nie!
{74712}{74760}Nie!
{74982}{75059}Przysięgam,|że zrobiła to celowo.
{75433}{75497}A teraz dzisiejszy|komunikat zdrowotny.
{75498}{75557}Nowy Jork opanował|śmiertelny wirus.
{75558}{75612}Lekarze ostrzegają,|że ta szczególna mutacja
{75613}{75669}jest wyjątkowo niebezpieczna|dla dzieci poniżej 5 lat
{75670}{75720}oraz szczególnie|dla osób starszych.
{75722}{75776}Symptomy obejmują|wysoką gorączkę
{75778}{75851}z towarzyszeniem nudności|i gwałtownej biegunki.
{75894}{75949}Panie Rose?
{75950}{76017}Czy mógłby pan posypać schody|odrobiną soli?
{76018}{76053}Są okropnie oblodzone.
{76054}{76113}Więc lepiej,|żeby pani nie wychodziła.
{76277}{76321}Kurw...
{76377}{76446}Przejechała po nim wielka|ciężarówka pomocy drogowej,
{76448}{76530}ciągnąca samochód terenowy.
{76532}{76571}Alex, to okropne.
{76573}{76644}Wiem.|Wiem.
{76646}{76691}Czy możesz|w to uwierzyć?
{76693}{76750}Nie, nie mogę.
{76752}{76789}Próbowałam cię ostrzec, Alex.
{76791}{76890}Zrywamy każdą umowę,|która nie jest dotrzymana.
{76892}{76983}Niedotrzymana?|Mam tego rozbitego Powerbooka.
{76985}{77036}Przykro mi, skarbie.
{77037}{77081}Gdybyś włożył tyle samo energii|w swoją pracę
{77082}{77115}co w usprawiedliwianie się,
{77117}{77159}może zmieściłbyś się|w terminie.
{77161}{77211}-Czy macie rekina?|-Tak, mamy.
{77213}{77296}Wspaniale.|Poproszę, bez ości.
{77500}{77600}Zabójcza grypa|znów atakuje.
{78158}{78194}Cześć.
{78605}{78661}Jak się czujesz?
{78663}{78736}Czuję się, jakbym|pukał do bram śmierci.
{78924}{78972}Patrzcie,|kogo my tu mamy?
{78974}{79036}Wejdźcie oboje.
{79066}{79101}Witamy,|pani Connelly.
{79102}{79137}Wesołego|Święta Dziękczynienia.
{79139}{79161}O, dziękuję wam.
{79163}{79245}-Jak się pani miewa?|-O, wspaniale.
{79247}{79281}Ale jak wy się macie?
{79282}{79355}Wyglądacie na chorych.
{79357}{79406}Nie, nie.|Nic nam nie jest.
{79408}{79447}Przynieśliśmy pani|trochę popcornu.
{79449}{79513}Och, jak miło.
{79515}{79617}Uwielbiam popcorn.|Mały Wacek tak samo.
{79618}{79700}A czy udał się pani|świąteczny obiad?
{79701}{79747}O, tak, moja droga.
{79749}{79832}Ta kochana Włoszka|z poczty
{79833}{79873}przyniosła mi|iście królewski obiad.
{79875}{79928}Jedyny problem w tym,|że niektóre kości
{79929}{80014}nie przeszły|przez rozdrabniacz w zlewie.
{80016}{80105}To dlatego,|że nie ma pani rozdrabniacza.
{80106}{80145}Nie mam?
{80448}{80507}Jest kompletnie zapchany.
{80923}{80969}W porządku!
{81128}{81209}Moim zdaniem|złapaliście jakiegoś wirusa.
{81286}{81395}Bogu dzięki, że posterunkowy Dan w zeszłym tygodniu|zabrał mnie na szczepienie przeciw grypie.
{81397}{81470}Wymiociny to|dla Małego Wacka delikates.
{81472}{81532}Ślinka mu leci.
{81578}{81616}Kenneth,|ile możemy dostać?
{81617}{81689}To zależy od tego,|jak bardzo zamierzacie opuścić cenę.
{81690}{81762}Po pierwsze,|bardzo przepłaciliście.
{81764}{81797}A poza tym|macie tego lokatora.
{81799}{81869}Powiedziałeś,|że to miła, starsza pani.
{81871}{81931}Och, nie wyobrażam sobie,|żeby te słowa padły z moich ust.
{81933}{82001}A teraz twierdzisz, że|utknęliśmy w tej piekielnej dziurze?
{82003}{82090}Tak. No, chyba,|że zamierzacie ponieść dużą, dużą stratę.
{82092}{82121}Jak dużą?
{82122}{82177}Bardzo dużą.
{82178}{82245}Zostaliśmy nieźle|wyruchani, co?
{82246}{82321}Tak. Powiedziałbym,|że wyruchani jest bardzo adekwatne.
{82323}{82397}Czy myślisz, że Jean da ci|kiedykolwiek drugą szansę?
{82399}{82450}Nie.|Nie, to już koniec.
{82452}{82500}Oprócz tego, skąd miałbym wziąć czas|na ponowne napisanie powieści
{82502}{82549}i ciągle sumiennie|spełniać obowiązki jej służącego,
{82550}{82626}jako jej najemny lokaj,
{82628}{82670}jej mały przydupas?
{82672}{82707}Mam wiele obowiązków.
{82709}{82767}Ona może chcieć,|żebym policzył z nią winogrona,
{82769}{82861}żebym pomógł jej naprawić grzejnik|albo zabrał ją do pralni.
{82863}{82913}Albo muszę jej pomóc|czyścić bananowe skórki,
{82915}{82950}i muszę wynosić|jej śmieci
{82951}{82989}i muszę pomóc|jej wykupić recepty
{82990}{83028}lub wycierać|jej tyłek!
{83030}{83092}Boże broń, żeby jakiś kawałek gówna|zwisał z jej tyłka!
{83093}{83137}-Alex.|-Nie. Serio.
{83138}{83182}Bo wtedy muszę zasuwać|jak mały króliczek
{83184}{83259}i muszę biec na górę|z moją małą szmatką wytrzeć jej tyłeczek.
{83261}{83305}A potem muszę powiedzieć|"Och, jak cudownie, pani Connelly,
{83307}{83354}że ma pani taką piękną,|mała kupkę.
{83356}{83386}Ma pani trochę|kupki na pieluszce?
{83388}{83454}Och, proszę pozwolić mi to wyczyścić|i wylizać!"
{83456}{83483}Przepraszam pana.
{83485}{83515}Chyba już dość tego!
{83517}{83573}Przepraszam.
{83575}{83640}No to idziemy,|Wacusiu.
{83703}{83729}Ok.
{83731}{83788}Ok, idziemy.|Nie mamy tyle czasu.
{83789}{83820}Wiem.|Wyszła tylko na zakupy.
{83821}{83886}To mamy tylko 12 godzin.
{83950}{84027}Ty tam.|Ja tam.
{84383}{84462}Odrobina soli|w cukierniczce.
{84464}{84493}Hej, chodź|to zobaczyć!
{84495}{84532}Przyjąłem.
{84587}{84606}Alex?
{84608}{84656}Potknąłem się na dywanie.|Nic mi nie jest.
{84698}{84738}Jesteś pewna,|że wiesz, co robisz?
{84740}{84791}Przepinałam lampę|na biurku w twoim gabinecie.
{84793}{84857}Super.|Jeśli nie porazi jej prąd,
{84858}{84906}to podtrujemy|ją trochę gazem.
{84908}{84969}Gasimy pierwszy płomyk.
{85013}{85057}Gasimy drugi płomyk.
{85097}{85148}Godzina na 375 stopniach|powinna wystarczyć.
{85150}{85241}Pamiętałeś o zgaszeniu|płomyka w piekarniku?
{85267}{85303}Kochanie.
{85850}{85903}Alex.
{85905}{85951}Ta plama|na nas kapie.
{85953}{86000}Wiem.
{86001}{86065}Czy to nie jest|cudownie kojące?
{86575}{86611}-Alex.|-Dzień dobry.
{86613}{86681}Mamy na dole plamę na suficie,|więc chciałbym rzucić okiem na rury.
{86682}{86731}Co stało się|z twoją twarzą?
{86733}{86799}Och, po prostu zasnąłem|pod lampą kwarcową.
{86801}{86869}Wyglądasz|jak baran z rusztu.
{86890}{86943}Jak ci leci|barani łbie?
{86945}{86983}Już prawie skończyłem.
{87511}{87539}Średnio licząc,
{87541}{87619}w ciągu nocy 19 razy wstaje,|żeby zmienić kanał
{87621}{87697}i pokonuje tą|ponad metrową trasę.
{87698}{87744}Zanim w przyszłym|tygodniu dotrze do końca
{87745}{87790}tego maratonu|z serialem "Hawaii Five-O",
{87792}{87828}kwas powinien już|przeżreć podłogę.
{87830}{87880}I w końcu|będziemy szczęśliwi.
{87882}{87923}Panie posterunkowy,|to nie była nasza wina.
{87925}{87974}Powinniście znaleźć hydraulika,|to on naprawiał rury.
{87976}{88007}-Racja?|-Racja.
{88164}{88262}Wiesz, może na wszelki wypadek|powinniśmy na ten weekend wynająć pokój w hotelu.
{88303}{88393}Kochanie, skoro już mamy|tą dziurę w suficie,
{88395}{88467}pomyślałam,|że to może być dobre miejsce,
{88469}{88502}żeby przesunąć|tam schody.
{88504}{88552}Super.|Dobry pomysł.
{88613}{88649}Dokąd idziesz?
{88651}{88694}Małe ubezpieczenie.
{88737}{88808}Alex, nie!|Nie Pana Pawia.
{88809}{88924}Kochanie, Pan Paw musi się poświęcić|dla dobra drużyny, ok?
{89363}{89407}To ten.
{89409}{89458}Ogląda "Riverdance".
{89460}{89514}Nie wiedziałem,|że ludzie ciągle jeszcze oglądają "Riverdance."
{89849}{89923}To jest trudniejsze,|niż na to wygląda.
{90145}{90204}Święta Mario i Józefie!
{90206}{90285}Mogłam tędy spaść.
{90384}{90445}Podłoga w tym miejscu|całkowicie przegniła.
{90447}{90519}Jakiś czas temu wynajęła tego Rosjanina,|żeby naprawił jej rury.
{90521}{90558}I nie wiem,|czy pan zauważył,
{90560}{90641}ale widać tutaj wszystkie zacieki,|które zostały po jego wizycie.
{90642}{90728}Z całym należnym szacunkiem|dla pana "D", Alex,
{90730}{90817}parę dni temu|sam byłeś na górze
{90819}{90874}i majstrowałeś|przy rurach.
{90876}{90922}Majstrowałeś|przy jej rurach?
{90924}{90978}No to mamy|następny mandat.
{90980}{91009}Za co?
{91010}{91079}W Nowym Jorku nie można|bez licencji zajmować się hydrauliką.
{91081}{91137}Zajmować się hydrauliką?|Ja nie mogę zajmować się hydrauliką?
{91174}{91213}Panie Rose,|czy pan mi pyskuje?
{91215}{91254}On panu nie pyskuje.
{91256}{91301}Tak, nie,|nie pyskuję panu.
{91302}{91337}Wcale.
{91339}{91367}Nie sądzę.
{91369}{91413}Ponieważ znam|inspektora budownictwa,
{91414}{91491}który takich tchórzliwych, krwiopijczych|kamieniczników zjada na śniadanie.
{91493}{91545}Dotarło?
{91547}{91590}Rozumiem.|Wie pan, krwiopijczy kamienicznik...
{91592}{91699}I kupi pan pani Connelly|nowiutki telewizor.
{91701}{91795}Tak w zasadzie, pani Connelly,|to sam go wybiorę.
{91797}{91895}Czy może pan też kupić|to coś z klaskaniem?
{91897}{91924}Tak bardzo|ułatwia mi oglądanie.
{92125}{92174}Skręcik.|Skręcik, Skręcik.
{92176}{92254}Meska.|Towar, towar.
{92272}{92299}Spluwa?
{92301}{92330}Co?
{92332}{92373}Spluwa.
{92470}{92493}Spluwa?
{92652}{92723}Więc do tego doszło?
{92752}{92798}Tak sądzę.
{93017}{93077}Nie pamiętam, żebym|kiedykolwiek wcześniej trzymała broń w rę...
{93306}{93353}Myślę, że mam już wszystko,|czego potrzebowałem.
{93354}{93392}Mamy tu zarzut|o nielegalne posiadanie broni,
{93394}{93437}i śledztwo w toku...
{93438}{93473}To był wypadek.
{93474}{93501}Moje doświadczenie|mówi mi,
{93502}{93557}że żony nie strzelają|mężom bez powodu
{93559}{93602}w penisa.
{93604}{93685}I bez względu na to, jak bardzo|ten mężczyzna na to zasłużył,
{93686}{93807}przemoc domowa jest w tym stanie|bardzo poważnym przestępstwem.
{93839}{93906}Życzę wam obojgu|dobrej nocy.
{94014}{94086}Myśli,|że mnie maltretujesz.
{94088}{94131}Cóż, postrzeliłaś mnie.
{94164}{94231}Ma pan dużo szczęścia.
{94233}{94273}Pocisk odbił się|od ręki,
{94275}{94321}omijając tkankę|właściwego organu
{94322}{94372}i tylko zadrapał mosznę.
{94374}{94499}A co z,|wie pani, kulkami?
{94774}{94816}Czuje to pan?
{94869}{94901}Tak.
{94903}{94953}-To dobrze.
{94955}{95016}W porządku.|Przeprowadzę jeszcze kilka badań,
{95018}{95187}ale myślę, że jutro|powinien pan już móc stąd wyjść.
{95136}{95191}Biedny pan Trąbalski.
{95193}{95252}Poświęcił się|za drużynę.
{95254}{95320}Myślę, że źle|podchodzimy
{95321}{95345}do tego morderstwa.
{95347}{95395}Tak myślisz?
{95397}{95451}Może powinniśmy to załatwić|w prosty sposób.
{95586}{95638}To nie jest|wcale takie proste.
{95640}{95669}Tak, ale wiesz
{95671}{95746}że na noc zakłada trzy łańcuchy|na drzwi wejściowe.
{95748}{95832}Jeszcze troszkę,|jeszcze troszkę. W porządku.
{96277}{96310}Gdzie ona jest?
{96358}{96421}Może siedzi|na swoim fotelu.
{96853}{96908}Przyłapaliście mnie.
{96909}{97032}Raz na ruski rok nie mogę się powstrzymać|od puszczenia sobie dymka.
{97034}{97091}My...
{97093}{97139}Myśleliśmy,|że może pani być zimno,
{97141}{97192}więc przynieśliśmy|dodatkową poduszkę.
{97194}{97274}Och, co za troska.
{97276}{97393}Takie to niepodobne|do innych właścicieli.
{97406}{97520}Tak wielu przewinęło się|przez to mieszkanie na dole,
{97521}{97675}ale ja czuję,|że wy zostaniecie tu na stałe.
{97705}{97798}Posterunkowy Dan|wstawił mój nowy telewizor.
{97800}{97853}52 cale.
{97855}{97946}I dał mi|te głośne pudełka,
{97948}{98003}tutaj i obok|mojego fotela.
{98005}{98089}Więc teraz|mam tu jak w kinie.
{98091}{98248}Och, będzie|tutaj tak pięknie!
{98250}{98330}Wasza słodka para...
{98332}{98387}ja...
{98389}{98458}posterunkowy Dan.
{98460}{98599}Będziemy jedną wielką,|szczęśliwą rodziną.
{98617}{98683}Jest takie irlandzkie przysłowie,|które mówi,
{98685}{98808}że wychodzenie innymi drzwiami,|niż się przyszło, przynosi pecha.
{98809}{98882}Ma coś wspólnego|ze zmarłymi.
{98884}{98969}Złymi duchami|i im podobnymi.
{99009}{99072}A teraz dobranoc.
{99350}{99414}Wiecie co,|kochani?
{99416}{99566}Myślę, że jest mi tu wystarczająco ciepło|i bez tej poduszki.
{99700}{99736}Dobranoc.
{99833}{99873}To było bez wątpienia
{99875}{99950}najdziwniejsze 7 minut|mojego życia.
{100129}{100267}Kapitan Connelly|pokonywał dwa razy większe fale!
{100269}{100309}Nieprawdaż,|mały Wacku?
{100469}{100554}Będziemy jedną wielką,|szczęśliwą rodziną!
{100760}{100804}Czemu?!|Czy coś z nami jest nie tak?!
{100805}{100897}Co takiego robimy źle|próbując ją zabić?!
{100898}{100978}To nie nasza wina!|To ona jest wybrykiem natury!
{101125}{101186}Hej! Myślałam,|że miałeś się tego pozbyć.
{101188}{101228}Pozbyłem się!
{101230}{101279}To dziwne.|Nie wiem, jak to się tutaj znalazło.
{101281}{101316}Tak, wierzę.
{101318}{101377}"Ass Patrol"!
{101379}{101432}Daj mi tą kasetę.
{101846}{101893}W zależności|od jej nastroju,
{101894}{101962}może tutaj|oglądać telewizję
{101964}{102009}albo ukradkiem|palić tutaj.
{102011}{102080}Zdaję sobie sprawę,|że to jest strasznie zagracone.
{102081}{102158}Kiedy już się tam wprowadzimy,|będzie wyglądać dużo lepiej.
{102160}{102197}Nancy|To...
{102228}{102271}Przepraszam.
{102273}{102336}Jak najłatwiej dostać się|do mieszkania tej wiedźmy?
{102338}{102471}Cóż, odkryliśmy,|że winda kuchenna jest dość dobrym sposobem.
{102473}{102568}Tak i wcale nie trzeba tak mocno ciągnąć,|żeby dostać się na górę.
{102569}{102661}Wiesz, możemy nawet|zostawić ci otwarte tylne drzwi.
{102663}{102753}Cóż, Chick,|ile nas to wyniesie?
{102755}{102787}25 patyków.
{102789}{102845}O... 2... ok.
{102847}{102905}Bo my mieliśmy|zupełnie inną kwotę...
{102906}{102968}na myśli.
{102970}{103049}Myśleliśmy o czymś|nieco bardziej zbliżonym do...
{103098}{103151}połowy "patyka".
{103202}{103300}Najniższa cena|za mokrą robotę to 25 tysięcy dolarów.
{103365}{103400}Ok.
{103445}{103522}Jak uważasz,|kiedy będziesz mógł to zrobić?
{103524}{103563}Zrobię to|w czwartek wieczorem.
{103565}{103604}-W Wigilię?|-Tak.
{103605}{103673}Mam małą imprezkę rodzinną.|Wpadnę potem.
{103675}{103733}Włóżcie forsę|do windy.
{103735}{103785}-Zrozumiano?|-Zrozumiano.
{103787}{103837}-Ok.|-Super.
{103839}{103890}Nie zapomnij komputera.
{103892}{103942}Dziękuję bardzo.
{104068}{104108}Dobranoc.
{104171}{104289}No dobra, teraz|potrzebujemy tylko 25 tysięcy dolarów.
{104290}{104361}"Piper chwycił smycz jedynego partnera,|którego kiedykolwiek znał,
{104363}{104430}i prywatny detektyw oraz jego prawa ręka,|Jack Russel, ruszyli w stronę centrum.
{104432}{104514}<
>"
{104602}{104661}Teraz zrobimy przerwę,|a potem przejdziemy do zadawania pytań.
{104663}{104694}Operacja stomatologiczna.
{104696}{104743}25 tysięcy dolarów?!
{104745}{104793}Chodzi o to, że,|gdy Nancy wyrzucono z pracy,
{104795}{104881}mamy hipotekę|a teraz ja straciłem kontrakt na książkę,
{104883}{104918}zaczęło się|robić dramatycznie
{104920}{104999}i gdyby to nie było poważnie,|to nawet bym się nie pytał.
{105077}{105110}Dostałeś pieniądze?
{105112}{105149}Nie. Nie uważał,|żeby mi były potrzebne.
{105151}{105236}Ale dostałem, ładne,|nowe, podpisane pierwsze wydanie
{105238}{105273}do mojej kolekcji.
{105275}{105329}Napisał ją w cztery dni.|Chcesz wiedzieć jak?
{105331}{105389}Posłuchaj tego.|Przekonajmy się.
{105391}{105436}"Jej włosy były jasnożółte
{105437}{105499}jak kolor twoich siuśków,|gdy zażyjesz multiwitaminę."
{105501}{105567}To ma być przyzwoita|metafora, dupku!
{105569}{105620}Głupi, powalony dupku!
{105622}{105673}Nienawidzę ciebie|i twoich głupich Zagadek Dona Pipera,
{105675}{105752}i twojej głupiej ciężarnej żony,|która będzie miała małe dziecko,
{105753}{105848}które, cholera, będzie miało sterczące żebra,|bo jego matka nigdy nie je!
{105849}{105901}Kochanie.
{105938}{105997}Kochani, zdobędziemy|te pieniądze.
{105999}{106041}Jak?
{106042}{106142}Jak zdobędziemy|25 tysięcy dolarów w dwa dni?
{106583}{106625}Nie.
{106667}{106719}Nie Pan Paw!
{108840}{108904}Wesołych Świąt!
{108905}{108962}Bardzo ładnie, dzieci.|Bardzo ładnie.
{108964}{109022}A teraz pooszczędzajcie trochę|głosy dla innych sąsiadów, ok?
{109024}{109097}Panie posterunkowy,|co za miła niespodzianka.
{109099}{109136}Co możemy|dla pana zrobić?
{109137}{109199}Chciałbym zanieść pani Connelly|trochę świątecznych ciasteczek.
{109201}{109289}Och, ok.|To miło.
{109291}{109319}Nie.|Zaniosę je osobiście.
{109321}{109359}Ja zaniosę je|za pana.
{109361}{109407}Jeżeli nie mają|państwo nic przeciwko...
{109538}{109570}Nie...
{109572}{109623}Nie sądzę,|żeby tam była.
{109625}{109707}Nie ma jej, więc powinien|je pan zostawić przed drzwiami.
{110129}{110216}Hej!|Przestańcie.
{110257}{110320}Przestań!|Co tu się do diabła dzieje?
{110322}{110357}Tu są dzieci.
{110393}{110444}Wiedziałem,|że tu ma miejsce przemoc domowa.
{110446}{110493}Wrócę za 10 minut.
{110495}{110549}Dalej, dzieci.|Idziemy.
{110550}{110593}Dobra robota.
{110671}{110746}Wiedziałam,|że przyślą złoczyńcę.
{110929}{110971}Postrzeliłaś mnie!
{110973}{111031}Mam cię,|ty zbirze!
{111033}{111113}Kim ty jesteś, że bierzesz nóż na strzelaninę?|Ty śmierdzielu!
{111115}{111168}Puść mnie!
{111313}{111355}Co on tam robi?
{111357}{111422}Pracuje.
{111484}{111533}Jeśli chcesz|ze mną zatańczyć,
{111535}{111596}najpierw postaw|mi drinka.
{111724}{111767}Czy to jest dym?!
{111824}{111907}Złaź ze mnie|walnięta suko!
{113226}{113280}Czekaj, czekaj.
{113281}{113337}Co?|Co?
{113438}{113501}O tutaj, tu.|Jest pani cała?
{113503}{113552}Tak.|Gdzie jest mały Wacek?
{113554}{113593}Wacek, Wacek.|Oto on.
{113595}{113637}Tutaj, tutaj.
{113638}{113665}Och Wacek.
{113715}{113740}Wacuś.
{113742}{113786}Halo.
{113818}{113862}Nie przypuszczałem,|że państwo są do tego zdolni.
{113864}{113935}Bogu dzięki,|że kupiłam tę gaśnicę.
{113937}{113986}My tylko|staraliśmy się jej pomóc.
{113988}{114023}Jej i Wacusiowi.
{114025}{114081}Umieszczę ten cytat w pochwale,|dla pokreślenia emocji.
{114083}{114136}Dziękujemy.|Dzięki
{114389}{114455}Uwierzycie bądź nie,|ale potrzebuję jeszcze tylko dwóch podpisów
{114457}{114501}i to będzie wszystko.
{114503}{114559}-A jak tam nowe mieszkanie?|-Jest milutkie.
{114561}{114641}Powiem ci, że Bronx|jest bardzo dynamiczną dzielnicą.
{114642}{114709}Kenneth, nie kłamałeś.|Wszystko wygląda wspaniale.
{114711}{114776}A nie mówiłem wam,|że wszystko naprawią?
{114777}{114827}Państwo Friedman,|poznajcie Alexa i Nancy.
{114829}{114851}-Cześć.|-Hej.
{114853}{114890}Nie wiemy|jak wam dziękować.
{114892}{114971}To jest po prostu dom ze snów.|Jest tak cichy.
{114973}{115024}Kochanie, czy on nie będzie idealny|przy twoich problemach ze snem?
{115025}{115065}Już jestem śpiący.
{115067}{115110}Hej, kto chciałby iść na górę|przywitać się?
{115112}{115151}Cóż, my|powinniśmy już iść.
{115153}{115204}Tak, powinniśmy.|Musimy...
{115206}{115221}Tak.
{115223}{115261}Nonsens!
{115263}{115315}Wyciągnęliście tę kobietę|z płonącego budynku.
{115317}{115381}Złamalibyście jej serce,|gdybyście nie poświęcili chwilki na pożegnanie się.
{115383}{115420}No chodźcie!
{115421}{115498}Pani Connelly,|Przyprowadziłem pani niespodziankę!
{115500}{115576}Pani Connelly!
{115578}{115623}W ogóle mnie|nie słyszy.
{115625}{115704}Proszę spojrzeć, kto tu jest.|Zasnęła.
{115705}{115744}Kochanie.
{115826}{115878}Jest sztywna|jak kołek.
{115880}{115966}Nie.|Ona tylko niedosłyszy.
{115987}{116035}Pani Connelly!
{116203}{116251}Nie żyje.
{116253}{116309}Och, biedactwo.
{116311}{116354}Nie.
{116356}{116401}Ona nie mogła umrzeć.
{116403}{116467}Myślę,|że nadszedł jej czas.
{116501}{116564}Chodźcie,|ja zawołam Friedmanów.
{116566}{116621}Wy nie musicie|już przy tym być.
{116622}{116677}Chodźcie.|No chodźcie, chodźcie.
{116749}{116809}To pewnie|przez te wszystkie przeżycia.
{117333}{117383}Nie mogę|w to uwierzyć.
{117385}{117451}Była taka|pełna życia.
{117478}{117562}Pomimo naszych|nieporozumień,
{117564}{117665}myślę,|że to była dzielna staruszka.
{117667}{117718}Bardzo.
{117744}{117805}Myślisz,|że jest w niebie?
{117845}{117880}Wiesz, powiem ci coś.
{117881}{117984}Gdziekolwiek by nie była,|jest w lepszym miejscu.
{118166}{118223}Powinieneś zobaczyć ich twarze,|kiedy powiedziałem, że odeszła.
{118224}{118263}Myślałem,|że mi tam zemdleją.
{118265}{118335}To taki tandetny numer,|że żałuję, że mnie tam nie było.
{118337}{118355}Uwierz mi.
{118357}{118437}To nie było łatwe,|tak długo wstrzymywać oddech.
{118439}{118522}Następnym razem, chcę większą działkę|z twojej prowizji, Kenny.
{118524}{118585}O czym ty mówisz.|Mamuś, wszystko ci oddaliśmy.
{118587}{118619}Prawie nic nie zostało
{118621}{118702}na Danniego|i moją wyprawę na Karaiby.
{118704}{118782}Ale to ja się|najbardziej narażam.
{118784}{118798}A, daj spokój.
{118800}{118842}Z Alexem i Nancy|łatwo ci poszło.
{118844}{118938}To była taka miła para.|Mam nadzieję, że mają się dobrze.
{118940}{118969}Ech,|nic im nie będzie.
{118971}{119030}On jest pisarzem.|Tacy rozkwitają przy przeciwnościach losu.
{119032}{119125}Mam nadzieję,|że jego następna książka będzie lepsza niż ostatnia.
{119126}{119224}Może tym razem|napisze o czymś, co zna.
{119242}{119285}Starsza pani|musi zniknąć
{119279}{119328}Wymarzony dom|Alexa i Nancy.
{119350}{119392}może był zbyt dobry,|by okazać się prawdziwym.
{119394}{119452}Ale czy żyli później|długo i szczęśliwie?
{119453}{119526}Cóż, przeczytajcie książkę.
{119530}{119630}Tłumaczenie: mayka & jerry
{119635}{119700}Uwagi: jerry@pabis.net.pl
{119710}{119800}<< KinoMania SubGroup >>|kinomania.no-ip.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Kitchen Stories 2003 DVDRip XViD Norweigan Swedish BOO
Ong Bak 2003 DVDRip XviD VALiOMEDiA
hitler the rise of evil (2003) dvdrip xvid cd2
Kontroll 2003 DvDrip XviD jinXc
The Return 2003 DVDRip XviD
Głosy z głębin (2003) DVDRip 480p AC3 XVID DX
Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)
The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PL
Nine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)
El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)
Monk S05E13 DVDRip XviD WAT
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL
Axis of War Night Raid 2010 DVDRip XviD
deewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywood
Coffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTS
Klass 2007 DVDRip XviD MESS (osloskop net)
Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdity
Living Hell 2008 DVDRip XviD
smallville s06e06 dvdrip xvid wat
więcej podobnych podstron