{770}{885}POWRÓT
{2008}{2075}NIEDZIELA
{2385}{2459}Skaczemy, tak jak mówiliśmy.|Kto zejdzie po drabinie...
{2464}{2517}ten jest tchórz i ciamajda.
{2558}{2627}- Ty następny, Witia.|- Dlaczego ja?
{2632}{2670}Boisz się?
{2674}{2711}No, skacz!
{2783}{2837}- Trochę strach.|- Nie pękaj.
{3030}{3082}Uważaj na pachy!
{3223}{3301}- Może zejdziemy po drabinie?|- Zwariowałeś?
{3308}{3373}- Żeby cię nazywali ciamajdą?|- Co z wami?
{3378}{3465}- A jak się coś stanie?|- Cicho, skacz po mnie.
{4232}{4288}- Nie walnąłeś pachami?|- Nie.
{4300}{4352}Mały! No, skacz.
{4548}{4591}Co jest?
{4608}{4709}Jak się boisz, złaź po drabinie.|Nie będziemy czekać.
{4737}{4809}Poczekaj, zaraz skoczy.|Musi się zebrać.
{4882}{4922}No, skacz!
{4973}{5013}Na co czekasz?
{5076}{5131}Dobra, Andriej, idziemy.
{5140}{5208}Już późno! Skacz albo złaź!
{5273}{5316}Pal cię licho.
{6218}{6258}Synku!
{6272}{6322}Mamo! Mamusiu!
{6402}{6461}Zabroniłam wam|tutaj przychodzić.
{6676}{6732}- Ubieraj się.|- Nie mogę.
{6763}{6814}- Idziemy do domu.|- Nie mogę.
{6818}{6848}Dlaczego?
{6855}{6928}Muszę skoczyć.|Nie mogę zejść po drabinie.
{6932}{6964}Dlaczego?
{6969}{7006}Jeśli zejdę...
{7015}{7123}Jeśli zejdę, nazwą mnie|tchórzem... i ciamajdą.
{7139}{7208}Nikt się nie dowie.|Coś ty.
{7252}{7343}Przecież ty będziesz wiedziała,|że nie skoczyłem.
{7367}{7433}Że zszedłem po drabinie.
{7438}{7495}Nie bądź głuptasem,|nikomu nie powiem.
{7499}{7550}Skoczysz innym razem.
{7554}{7600}- Naprawdę?|- Oczywiście.
{7605}{7671}Siedziałem tu|i strasznie się bałem.
{7678}{7739}Gdybyś nie przyszła, umarłbym.
{7743}{7827}Nie mów tak, skarbie.|Jestem z tobą.
{7840}{7907}PONIEDZIAŁEK
{8260}{8296}Cześć, chłopaki.
{8435}{8472}Cześć!
{8522}{8571}Z ciamajdami nie gadamy.
{8600}{8644}Niby kto jest ciamajdą?
{8648}{8727}- Ty! Tchórz i ciamajda!|- A co, nie stchórzyłeś?
{8776}{8823}Andriej, kim on jest?
{8873}{8910}Tchórzem.
{8915}{8969}- Teraz wiesz?|- Ty, szujo!
{9436}{9509}- Podarłeś mi koszulę!|- A ty mi rozwaliłeś wargę.
{9514}{9551}Matka cię zatłucze!
{9676}{9725}Złap mnie! No już!
{10210}{10294}WYSTĘPUJĄ
{10683}{10761}MUZYKA
{11365}{11452}SCENARIUS Z
{11612}{11695}ZDJĘCIA
{11919}{12002}REŻYSERIA
{12665}{12767}- On mi podarł koszulę.|- Kłamie. Rozwalił mi wargę.
{12776}{12821}Nie hałasujcie.
{12837}{12887}Bądźcie cicho, ojciec śpi.
{12900}{12935}Kto?
{12939}{12972}Kto śpi?
{13005}{13042}Ojciec.
{13207}{13247}Idźcie do domu.
{16198}{16259}To on. Zgadza się.
{17648}{17682}Nalej im wina.
{18718}{18763}Witajcie.
{18776}{18811}Witaj.
{18836}{18892}- Witaj, tato.|- Wypijmy.
{19101}{19138}Smakowało?
{19161}{19198}Nie bardzo.
{19218}{19261}Mnie smakowało.
{19267}{19325}- Mogę jeszcze, mamo?|- Wystarczy.
{19349}{19387}Jedzcie.
{19705}{19777}- To twój samochód przed domem?|- Tak.
{19784}{19837}- Przewieziesz?|- Jasne.
{19857}{19907}Pojedziemy na wycieczkę.
{19923}{19998}- Naprawdę?|- Tak. Jutro rano.
{20017}{20084}- Naprawdę, mamo?|- Naprawdę, synku.
{20148}{20236}- Będziemy łowić ryby?|- Oczywiście. Jeśli chcecie.
{21623}{21672}Mały!
{21700}{21740}Słuchaj...
{21768}{21826}- Czego?|- Zapakowałeś ciężarki?
{21842}{21913}- Zapakowałem.|- Bystrzak.
{21943}{22017}- Sam je zapakowałeś.|- Faktycznie.
{22053}{22130}Widziałeś, jaki silny?|Na pewno trenuje.
{22154}{22190}Na pewno.
{22221}{22276}Skąd on się wziął?
{22313}{22394}Przyjechał.|Nie cieszysz się?
{22407}{22456}Cieszę się.
{22469}{22544}Mama mówiła, że jest|pilotem, ale nie wygląda.
{22550}{22592}Dlaczego?
{22597}{22673}No wiesz... piloci...
{22712}{22759}Mundur, czapka...
{22854}{22953}Przyjechał na urlop.|Po co ma łazić w mundurze?
{22968}{23012}Może i tak.
{23052}{23107}Wziąłeś aparat fotograficzny?
{23111}{23151}Wziąłem.
{23172}{23217}I zeszyt wziąłem.
{23244}{23303}Będziesz odrabiać lekcje?
{23317}{23398}Będziemy prowadzić dziennik.|Jeden dzień ty, jeden ja.
{23403}{23468}Na pewno.|Będziemy prowadzić.
{23472}{23547}- Dlaczego gadacie, a nie śpicie?|- Już śpimy.
{23593}{23679}Cegieł w to napchaliście?|Po co tyle rzeczy na dwa dni?
{23708}{23785}- Wszystko jest potrzebne.|- Dobrze. Śpijcie.
{23937}{23982}Skąd on się wziął?
{23990}{24066}Przyjechał.|Śpijcie, rano trzeba wstać.
{26572}{26619}WTOREK
{27885}{27916}Iwan.
{27958}{27988}Co?
{27994}{28034}"Co, tato?"
{28041}{28073}Co?
{28104}{28158}Dlaczego nie mówisz "tato"?
{28223}{28265}Co, tato?
{28270}{28334}Teraz lepiej.|No więc, dlaczego?
{28368}{28444}Wstydzisz się nazywać|swojego ojca, ojcem?
{28455}{28500}- Nie.|- Nie kłam.
{28508}{28540}Nie kłamię!
{28568}{28627}Nazywaj mnie ojcem,|tak jak syn powinien!
{28649}{28691}Dobrze, tato.
{28697}{28731}Zuch synek.
{29315}{29357}Gdzie jesteśmy?
{29365}{29449}Obudziłeś się, mały?|Myślałem, że prześpisz całą drogę.
{29463}{29523}- To ty wciąż kimałeś.|- Co?
{29583}{29628}Daleko jeszcze?
{29675}{29732}Ze trzydzieści kilometrów.
{29825}{29870}Do kogo on dzwoni?
{29900}{29943}Skąd mam wiedzieć?
{30043}{30088}Jeść mi się chce.
{30098}{30129}Wytrzymaj.
{30148}{30219}Już niedaleko do miasta.|Tam zjemy.
{30228}{30266}Tata tak powiedział.
{30273}{30320}- Tata powiedział?|- Tak. Tata.
{30326}{30365}Chcę zjeść teraz!
{30698}{30760}Iwan, wyjmij manierkę z plecaka.
{30793}{30842}Nie tam. W kieszeni.
{30916}{30950}Dziękuję.
{31023}{31098}- Pijesz za kierownicą?|- Piję. Chcesz?
{31108}{31141}Nie.
{31901}{31965}Po co fotografujesz|jakieś bzdury?
{31983}{32034}Mnie zrób zdjęcie.
{32733}{32827}- "Zamknięte." Bar zamknięty, tato.|- Widzę.
{32900}{32963}Dowiedz się,|gdzie tu można zjeść.
{32967}{33037}- Jak?|- Nie bądź tępy, zapytaj kogoś.
{33042}{33092}Pospiesz się. Biegiem.
{34926}{35004}- A co z Andriejem?|- Chce mi się jeść.
{35011}{35067}Znajdzie nas,|nie jest dzieckiem.
{35646}{35717}Andriej!|Chodź tutaj!
{35808}{35848}Bliżej!
{35868}{35922}- Co tu robisz?|- Ja?
{35950}{36005}Pytam cię, co tu robisz.
{36058}{36124}Znalazłem restaurację,|gdzie można zjeść.
{36129}{36176}Trzy godziny szukałeś?
{36188}{36297}- Chciałem tylko popatrzeć.|- Czekamy, a ty tu się gapisz.
{36400}{36458}Myślę, że to się więcej|nie powtórzy.
{36493}{36550}- Chciałem tylko...|- Odpowiedz. Czy tak?
{36618}{36671}Więcej tego nie zrobię, tato.
{36723}{36798}Świetnie. Idziemy coś zjeść.|Chodź, Iwan.
{36804}{36837}Nie idę.
{36847}{36903}- Dlaczego?|- Nie chce mi się jeść.
{36910}{36954}Przed chwilą chciałeś.
{36973}{37022}Odechciało mi się.
{37048}{37117}Zostaw go, tato.|Jest uparty jak osioł.
{37126}{37189}Jedzcie sami.|Poczekam na was.
{37198}{37240}Pójdziesz z nami.
{37461}{37496}Dziękuję.
{37833}{37903}Za dwie minuty twój talerz|ma być pusty.
{37939}{37985}Nie chce mi się jeść.
{38096}{38134}Mierzę czas.
{38535}{38580}Zjesz ten chleb.
{38598}{38635}Jest brudny.
{38660}{38713}A kto ma go teraz zjeść?
{38733}{38814}Nikt.|Wyrzucimy go i już.
{38976}{39031}Zostało ci trzydzieści sekund.
{39045}{39088}Zjesz zupę i chleb.
{39151}{39207}Poczekam na was|przy samochodzie.
{39273}{39352}Usiądziesz, zjesz zupę i chleb.|Jasne?
{39400}{39431}Tak.
{39510}{39547}"Tak, tato".
{39572}{39613}Tak.
{39685}{39730}W porządku, siadaj.
{40515}{40597}- Najedliście się do syta?|- Tak, dziękuję, tato.
{40635}{40684}- Tak.|- Doskonale.
{40698}{40763}Weź to, Andriej,|zawołaj kelnerkę i zapłać.
{40800}{40875}- Dokąd idziesz? Zawołaj ją tu.|- Jak?
{40885}{40925}Normalnie.
{40946}{41032}Panienko! Proszę pani!
{41050}{41123}"Czy mogę panią prosić"..."?"
{41144}{41211}- Czy mogę panią prosić"..."?|- Zaraz.
{41273}{41324}Poczekajcie na mnie na ulicy.
{41776}{41833}Tak, to ja. Cześć.
{41838}{41900}Co to za wygłupy|z tym jedzeniem?
{41907}{41978}- Mało śmieszne.|- Odczep się.
{42035}{42103}- Widziałeś, ile forsy?|- No i co?
{42121}{42171}- Nic.|- Cześć, chłopaki!
{42240}{42295}- Macie pieniądze?|- Nie.
{42300}{42348}A jak znajdę?
{42400}{42433}W porządku.
{42508}{42539}Puszczaj!
{42551}{42593}Uciekamy.
{42643}{42715}Tato! Ukradli mi portfel!|Łap ich.
{42721}{42768}Sam nie możesz?
{42776}{42821}Zaczekajcie tutaj.
{42858}{42918}Rzucili się na nas...
{43334}{43389}Jak ich znajdzie, to zabije.
{43409}{43452}Ja bym zabił.
{44248}{44289}Za mną!
{44521}{44573}- To ten?|- Tak. To on ukradł.
{44577}{44612}- Jest wasz.|- Jak to?
{44634}{44724}Dostaliście po gębie.|Zróbcie z nim, co chcecie.
{44728}{44779}- Proszę, nie!|- Stul pysk!
{44810}{44847}Na co czekasz?
{44866}{44935}- Przecież cię uderzył.|- Nie, tato, nie chcę.
{45033}{45109}- Iwan, też dostałeś. Lej, synu!|- Puść go.
{45148}{45211}- Po co ci były pieniądze?|- Na jedzenie.
{45283}{45322}Idź sobie.
{45408}{45456}Nie macie pięści.
{45475}{45544}- Nie spodziewałem się.|- A powinieneś.
{45548}{45604}Co byś zrobił,|gdybym nie odzyskał pieniędzy?
{45609}{45671}Widziałeś przez okno.|Dlaczego nie wyszedłeś?
{45681}{45731}Rozmawiałem przez telefon.
{45872}{45914}Chodźcie tu.
{45925}{45980}Weźcie swoje rzeczy.
{46043}{46095}Nie zapomnijcie wędek.
{46143}{46234}Masz tu na dwa bilety do domu.|Pojedziecie tym autobusem.
{46285}{46360}- Dlaczego, tato?|- Muszę załatwić coś ważnego.
{46364}{46442}- Obiecałeś nas zawieźć...|- Następnym razem.
{46448}{46478}Następnym razem.
{46498}{46546}Za 12 lat.
{46559}{46590}Co powiedziałeś?
{46621}{46743}Że weźmiesz nas nad wodospady,|jak znów się zjawisz za 12 lat.
{46750}{46806}Coś się nie zgadza?
{46923}{46973}- Tato...|- Idź z bratem.
{47418}{47498}- To na pewno przez tę forsę.|- Nie przez forsę.
{47538}{47578}W takim razie...
{47588}{47653}przez twoje wygłupy|w restauracji.
{47693}{47774}- Nie przez to.|- To dlaczego, mądralo?
{47779}{47851}Bo nie jesteśmy mu potrzebni.|Ani ty, ani ja.
{47856}{47916}Tylko taki przygłup,|tego nie rozumie.
{47920}{47964}- Kto jest przygłupem?|- Ty!
{47968}{48027}A ty... tchórzem!
{48202}{48242}Pokraka!
{48383}{48419}Wysiadajcie!
{48600}{48647}Wyraźnie przygłup.
{48720}{48798}Co? Sprawa nie jest tak ważna|i jedziemy nad wodospady?
{48802}{48878}Mam równo 3 dni, żeby dotrzeć...
{48888}{48976}w pewne miejsce i załatwić sprawę.|Potem jedziemy nad wodospady.
{49008}{49072}Co z mamą?|Oczekuje nas jutro.
{49086}{49208}Nie chcesz pobyć z ojcem dłużej?|Wolisz czekać następne 12 lat?
{49250}{49285}Andriej?
{49301}{49352}Chcieliśmy łowić ryby.
{49361}{49439}Mama wie, że jesteśmy z tobą.|Ja się zgadzam.
{49452}{49491}Iwan?
{49526}{49562}Jednogłośnie.
{53876}{53932}Andriej, wsiadaj, jedziemy.
{54175}{54227}Jeść mi się chce.
{54251}{54312}- Andriej, chcesz jeść?|- Nie.
{54322}{54385}Ja też nie.|Poczekaj do kolacji.
{54745}{54801}Jednak pójdę, wezmę...
{54913}{54984}- Ale ich tu jest!|- Od groma.
{55093}{55154}- Weź też dla mnie!|- Sam weź.
{55158}{55218}Dobra.|Spróbuj mnie o coś poprosić.
{55762}{55800}Jedź.
{55920}{55966}Co z nimi zrobić?
{55979}{56065}Można by ugotować zupę rybną.|Umiesz, tato?
{56087}{56140}Umiem, ale nie jadam ryb.
{56195}{56229}Dlaczego?
{56249}{56301}Kiedyś się przejadłem.
{56330}{56368}Gdzie?
{56409}{56450}Daleko stąd.
{56457}{56513}Nie zapomnijcie zgasić ognia.
{56544}{56618}Orły, kto tak rozbija namiot?
{56666}{56711}Naciągnijcie!
{57408}{57495}To co mówił o rybach...|Gdzie to mogło być?
{57527}{57582}Nie wiem. Może na północy.
{57613}{57699}Widziałeś, jak zamilkł,|kiedy spytałeś, gdzie to było?
{57741}{57784}Dlaczego?
{57814}{57888}Kto wie,|może nie chce pamiętać.
{57944}{57989}Ale dlaczego nie chce?
{57994}{58071}"Dlaczego? Dlaczego?"|Skąd mam wiedzieć.
{58235}{58279}Kłamie!
{58284}{58368}Zaraz kłamie.|Skąd wiesz, gdzie był przedtem?
{58415}{58493}- Dlaczego mu się podlizujesz?|- Kto się podlizuje?
{58497}{58571}Ty.|"Tata to, tata tamto!"
{58603}{58677}- Jest dorosły.|- Mało to dorosłych?
{58722}{58822}Wierzysz w każde jego słowo.|Patrzysz jak w obraz.
{58843}{58914}Nie wiadomo kim jest.|Może bandytą!
{58921}{58976}Zadźga nas w lesie.
{58986}{59051}- Co?|- To, co słyszałeś!
{59105}{59153}Głupi jesteś.
{59165}{59236}Zobaczymy, kto jest głupi,|jak wyjmie nóż.
{59284}{59334}Śmiej się, śmiej.
{59426}{59518}- Zaraz zadźgają głupiego Iwana.|- Przestań się wydurniać.
{59524}{59602}- Zaraz ktoś zadźga!|- Idź do diabła!
{59672}{59723}Odczep się! Puszczaj!
{59729}{59770}- Poddajesz się?|- Puść!
{59778}{59829}Jesteśmy tu sami.
{59834}{59902}Co to za facet?|Skąd mam wiedzieć, że to ojciec?
{59906}{59950}Dlaczego mu wierzysz?
{59955}{60002}Głupek.
{60011}{60064}Mama powiedziała, że to ojciec.
{60081}{60131}Ojciec, rozumiesz?
{60163}{60201}Głupek!
{60410}{60449}Mały?
{60471}{60511}Wania!
{60521}{60579}- Płaczesz?|- Odczep się!
{60594}{60694}- Wymyślasz sobie jakieś bzdury.|- Chcę do domu.
{60997}{61059}Chodźmy jutro na ryby.
{61083}{61147}Wcześnie rano, zanim się obudzi.
{61183}{61247}Pomyśl, jak będą brały.
{61280}{61357}- Pójdziemy, Wania?|- Dobrze.
{61408}{61455}No to śpij.
{61522}{61559}Co to?
{61564}{61633}Dziennik. Twoja kolej.
{61658}{61758}- Jutro. Już późno.|- Mamy latarkę.
{61791}{61848}Umówiliśmy się,|że piszemy co dzień!
{62247}{62328}- Ty to jesteś pamiętliwy.|- Pisz, pisz...
{62334}{62388}ŚRODA
{63610}{63698}Mały! Zbieraj wędki.|Jedziemy!
{63703}{63767}- Gdzie?|- Dalej.
{63786}{63854}- Tata tak powiedział?|- Tata. Szybko.
{64948}{65004}Dlaczego musieliśmy jechać?
{65033}{65084}Właśnie zaczynały brać.
{65146}{65185}Zostaw tę stację.
{65208}{65270}Zmarnowałem całą przynętę.
{65669}{65703}Wyłącz.
{65786}{65838}Widziałem wielkiego szczupaka.
{65861}{65919}Można było spróbować|na spinning.
{65961}{66036}Andriej, sprawdź,|ile jeszcze do Bekietowa.
{66093}{66169}Po co do Bekietowa?|Tutaj dobrze brały.
{66363}{66411}Co tak marudzisz?
{66416}{66515}Nic. Mogliśmy jeszcze połowić.|Przyjechaliśmy wypoczywać.
{66818}{66854}Wysiadaj!
{66920}{66966}Masz. Połów sobie.
{71283}{71327}Jak branie?
{71360}{71408}Przebierz się.
{71598}{71651}Po co przyjechałeś?
{71675}{71707}Po co?
{71761}{71818}Po co zabrałeś nas ze sobą?
{71898}{71949}Nie jesteśmy ci potrzebni.
{71963}{72047}Było nam dobrze bez ciebie.|Z mamą i babcią.
{72072}{72118}Po co się zjawiłeś?
{72137}{72194}Dlaczego zabrałeś nas ze sobą?
{72235}{72293}Do czego nas potrzebujesz?
{72303}{72371}- Odpowiedz.|- Mama prosiła, żebym pobył...
{72377}{72422}Mama prosiła, tak?
{72440}{72475}A ty?
{72491}{72618}- Też chcę być z wami.|- Po co? Żeby nas dręczyć?
{72715}{72758}Przebierz się.
{73423}{73468}Zakopaliśmy się?
{73881}{73927}Wysiądźcie.
{74018}{74070}Zdejmij buty.
{74123}{74164}Iwan, zdejmij buty.
{74410}{74461}Masz. I włóż kurtkę.
{74614}{74648}Narąbcie gałęzi.
{74987}{75062}Powiedzmy mu,|że dalej nie jedziemy.
{75093}{75159}Niech nas odwiezie.|Chcę wrócić do domu.
{75164}{75199}A ja nie chcę!
{75206}{75272}- Długo będziecie się guzdrać?|- Już.
{75451}{75506}Połóżcie gałęzie pod koła.
{75616}{75683}Powiedziałem pod koła,|a nie przed.
{75700}{75740}Jak?
{75773}{75821}Rączkami. Rączkami.
{75868}{75923}Pokazuję tylko raz.
{75965}{75995}Jasne?
{76001}{76054}Teraz to samo z tamtym kołem.
{76273}{76325}- Co się tak chrzanisz?|- Co?
{76345}{76397}Rób sam, jak jesteś taki.
{76618}{76665}Stańcie z tyłu i pchajcie.
{76718}{76785}Pchacie w ruchu.|Na raz, dwa, trzy.
{76793}{76852}Raz, dwa, trzy i pchacie.|Zrozumieliście?
{76865}{76899}Tak.
{76998}{77029}Oberwałeś?
{77199}{77248}Siadaj za kierownicą.
{77264}{77336}Siadaj, mówię.|Gaz z prawej, sprzęgło z lewej.
{77340}{77376}Wiem.
{77597}{77631}Ruszaj!
{77748}{77816}Dobra robota.|Posuń się.
{77883}{77925}Wsiadaj, Iwan!
{78703}{78756}CZWARTEK
{79063}{79150}Co tu jest, tato?|Gdzie myśmy przyjechali?
{79198}{79298}- Czy ktoś tu mieszka?|- Nikogo nie ma, tylko my.
{79331}{79413}- Co będziemy tu robić?|- Tutaj nic.
{79430}{79503}- Przeprawimy się na wyspę.|- Na wyspę?
{79508}{79548}Na jaką? Na tę?
{79579}{79619}Na inną.
{79700}{79734}Wysiadajcie.
{80566}{80621}Nawiń ciasno, żeby nie wisiało.
{80658}{80713}Znalazłeś? Dobrze.|Postaw na ogniu.
{80779}{80878}- Co będziemy dalej robić?|- Osmołujemy łódź i popłyniemy.
{80922}{80961}Daleko?
{80973}{81012}Daleko.
{81595}{81671}Smaruj dokładniej,|żeby nie było prześwitów.
{81719}{81756}To złączenie...
{82061}{82115}Spuśćcie łódkę na wodę.
{82136}{82184}Włóżcie rzeczy.
{84525}{84575}Siadajcie przy wiosłach.
{84893}{84946}Czego się gapicie?|Wiosłujcie!
{84951}{84995}- Dokąd?|- Prosto.
{85064}{85138}Iwan, trzymaj łódkę|dziobem do fali!
{85151}{85192}Nie mogę!
{85248}{85312}Wiosłujcie na moją komendę!|Podnieście wiosła!
{85336}{85390}Powiedziałem, podnieść wiosła!
{85423}{85455}Zaczynamy!
{85537}{85591}Wiosłuj, Andriej!
{85882}{85973}- Już nie mogę!|- Możesz, Iwan, możesz.
{86004}{86075}Sam wiosłuj! Jesteś silniejszy!
{87298}{87337}Dopłynęliśmy.
{89848}{89917}- Rozwiesiliście ubranie?|- Oczywiście.
{90043}{90096}Wstrzymaj oddech i wypij.
{90452}{90496}- Pij!|- Nie będę.
{90532}{90570}Pij!
{90714}{90749}Popij!
{91136}{91176}Co, tato?
{91234}{91275}Idź spać.
{91924}{91966}Jak tam, mały?
{91984}{92049}Jeszcze raz mnie tknie,|a zabiję go...
{92269}{92306}Cholera, zmókł!
{92325}{92384}- Mówisz poważnie?|- Co?
{92401}{92487}- Że zabijesz?|- Jak tknie, zabiję.
{92561}{92592}Jasne.
{92915}{92974}PIĄTEK
{93244}{93314}- Skąd go wziąłeś?|- Z namiotu.
{93349}{93413}- On śpi?|- Nie ma go.
{93427}{93467}A gdzie jest?
{93552}{93613}- Ukradłeś mu?|- Tak.
{93672}{93783}- Odłóż szybko na miejsce.|- Nie. Chcę mieć przy sobie.
{93808}{93844}Po co?
{93905}{93995}- A jak zobaczy, że noża nie ma?|- Nie ma, to nie ma.
{94033}{94090}Nie moja wina. Zgubił się.
{94096}{94196}- Nie powiesz mu, że wziąłem?|- Pewnie, że nie.
{94200}{94235}No i dobrze.
{94277}{94334}Widziałem rybę przy brzegu.
{94391}{94430}Taką dużą.
{94445}{94524}Potrzebne są robaki.|Taka nie weźmie na chleb.
{94540}{94617}Dasz ponosić nóż?|Nie teraz, później.
{94622}{94670}Nie. Zawsze będzie u mnie.
{94676}{94704}Śpiochy!
{94725}{94789}Co z wami?|Chodźcie, pokażę wam wyspę.
{94839}{94926}- A śniadanie?|- Zjesz potem. Idziemy.
{95014}{95087}- Co ci jest, Iwan?|- Boli mnie noga.
{95098}{95176}Noga?|Pewnie od leżenia. Idziemy.
{95187}{95237}Boli mnie noga!
{95306}{95379}Jeśli ci nie przejdzie,|wrócisz. Idziemy.
{98199}{98249}Wchodźcie za mną.
{98273}{98322}Zaraz wszystko zobaczycie.
{98523}{98568}No i jak? Wchodzimy?
{98583}{98620}Właź.
{98627}{98669}Boisz się?
{98687}{98736}Noga mnie boli.
{99673}{99754}- Daj rękę. Gdzie Iwan?|- Nie wszedł.
{99823}{99880}Ma lęk wysokości, tato.
{99924}{99968}Chodź tutaj.
{100061}{100109}Popatrz tam.
{100733}{100776}Schodzimy. Szybko!
{101268}{101318}Znasz ten kawał?
{101333}{101435}Facet dzwoni:|"Halo, czy to baza rakietowa?"
{101463}{101554}"Źle pan trafił".|"Serdeńko, to pan źle trafił".
{101623}{101656}Jeszcze jeden:
{101660}{101736}- Jedzie facet na wielbłądzie...|- Dość, nie przedawkuj.
{101751}{101801}Dzięki za towarzystwo.
{101823}{101914}My z Andriejem pójdziemy po|drewno, a ty zmyjesz naczynia.
{101926}{101964}Dlaczego ja?
{101969}{102038}Kto ostatni zjada,|na tego wypada.
{103826}{103901}Całkiem nieźle.|Jak na pierwszy raz.
{103932}{103972}Tylko że...
{104029}{104077}twoja miska utonęła.
{104105}{104145}Utonęła?
{104220}{104267}Fala ją porwała.
{104317}{104359}Fala?
{104390}{104447}Z czego będę jeść, synu?
{104467}{104519}To nie było umyślnie.
{104565}{104644}Pokażę ci, jak wystrugać|miskę z brzozy.
{104649}{104723}- Nie uda mi się.|- Nauczę cię.
{105370}{105426}- Co znowu?|- Nic.
{105448}{105497}Zajmijcie się swoimi sprawami.
{105510}{105585}- Dokąd idziesz, tato?|- Pospacerować.
{105607}{105725}Potrzebujemy robak ów.|Tu ryba nie weźmie na chleb.
{105733}{105764}Poszukajcie.
{105774}{105883}Łatwo powiedzieć.|Wokół sam piach.
{105889}{105947}Po co zabrał plecak?
{105958}{106010}Pewnie poszedł na grzyby.
{106090}{106166}Chodźmy głębiej w las.|Po robaki.
{106204}{106239}Taki kawał.
{106243}{106305}No i co?|Potrzebne nam robaki.
{106325}{106358}Chodźmy.
{106365}{106408}Weź puszkę.
{106493}{106539}- Może być?|- Tak.
{107223}{107297}- To na pewno wyspa?|- Na pewno.
{107315}{107377}Widziałem z wieży,|wokoło jest woda.
{107438}{107502}- Nie ma ludzi?|- Chyba nie.
{109273}{109337}- Pewnie ma ze sto lat.|- Pewnie tak.
{109693}{109751}- Gdzie jesteś?|- Idę, idę.
{109904}{109941}Chodź tutaj.
{109959}{109997}Popatrz.
{110017}{110059}Skąd tu taki dół?
{110063}{110132}Co za różnica.|Ważne, że pełno robak ów.
{110264}{110309}Gdzie puszka?
{110859}{110918}Na takie robaki|ryby będą się rzucać.
{110923}{110997}- Łowimy z brzegu czy"..."?|- Pewnie, że z łódki!
{111008}{111070}Trzeba zapytać ojca o zgodę.
{111107}{111186}Po co?|Umiemy wiosłować.
{111226}{111265}Popchnij!
{111621}{111719}- Dokąd to? Wracajcie!|- My tylko tutaj, przy brzegu.
{111749}{111805}Nie będziemy długo.
{112025}{112067}Masz.
{112073}{112112}Daję wam godzinę.
{112117}{112181}O wpół do czwartej powrót.|Zwijamy się, jasne?
{112185}{112237}- Jasne, tato.|- Wsiadaj.
{112450}{112505}Za godzinę na brzegu.
{112555}{112631}- I żebym was widział.|- Jasne, tato.
{112685}{112730}"Jasne, tato".
{112762}{112825}Doigrasz się, mały.|Zobaczysz.
{113167}{113246}Słuchaj, mały...|wracajmy. Już trzecia.
{113263}{113329}Ojciec kazał wrócić|za pół godziny.
{113336}{113383}Rzucę jeszcze parę razy.
{113462}{113526}Bez sensu. Nie biorą dziś.
{113557}{113614}Popłyń trochę dalej.
{113647}{113717}- Ojciec kazał wracać.|- Nie marudź.
{113723}{113782}Popłyniemy szybko i wrócimy.
{113852}{113884}No dobrze.
{115942}{116033}Andriej, chodź tu! Prędko!
{116193}{116225}Co jest?
{116236}{116307}Widziałem tam rybę. Ogromną!
{116312}{116383}- Gdzie?|- Leć po wędkę.
{116393}{116455}- Dlaczego ja?|- Szybko! Leć!
{116573}{116651}- Co powiemy ojcu?|- Że złowiliśmy rybę.
{116675}{116727}A nie chciałeś płynąć.
{117725}{117812}- Zobacz, jaką złowiliśmy.|- Która godzina?
{117817}{117855}Co?
{117859}{117918}Masz zegarek.|Która godzina?
{117944}{118000}- Siódma, tato.|- Siódma.
{118004}{118098}- A o której mieliście wrócić?|- O wpół do czwartej.
{118103}{118185}- Kto by odpuścił taką rybę?|- Nie z tobą rozmawiam.
{118272}{118351}- Jak to się stało, Andriej?|- Przecież widzisz...
{118373}{118408}Co robisz?
{118413}{118468}- Nie słyszałeś, jak wołałem?|- Nie.
{118512}{118607}Nie waż się mnie bić. Tłumaczę,|że ryba złapała się na haczyk...
{118612}{118698}- Po co ci dałem zegarek?|- Żebym wiedział, która godzina.
{118702}{118749}- A ty co?|- Złowiliśmy...
{118768}{118868}Nie bij go! To ja go zatrzymałem.|Znaleźliśmy statek...
{118881}{118947}To prawda, tato.|Nie bij mnie, to Iwan...
{118956}{119016}Nie zwalaj winy,|ty miałeś zegarek.
{119021}{119071}I co z tego?|Czego chcesz ode mnie?
{119076}{119111}Drań! Bydlak!
{119139}{119190}No to zabij mnie! Zabij!
{119237}{119274}Nienawidzę cię!
{119282}{119317}- Mam cię zabić?|- Tak! Tak!
{119325}{119385}- Zabić cię?|- Stój!
{119415}{119484}Jeśli go ruszysz, ja cię zabiję!
{119506}{119560}- Zabijesz?|- Nie podchodź!
{119634}{119665}Nie podchodź.
{119743}{119811}Mógłbym cię kochać,|gdybyś był inny.
{119823}{119900}Ale jesteś najgorszym z ludzi.|Nienawidzę cię!
{119915}{119993}Nie waż się nas dręczyć.|Jesteś nikim, rozumiesz?
{120016}{120070}- Mylisz się, synku.|- Nie. Nie.
{120198}{120250}Zostań tu! Zostań!
{121158}{121203}Tato!
{121508}{121561}Iwan, zaczekaj na mnie!
{122498}{122564}Idź sobie! Idź!|Nienawidzę cię!
{122573}{122624}Synku, otwórz!
{122629}{122707}- Czego chcesz, idź sobie!|- Synku, proszę cię...
{122723}{122792}Jeśli nie odejdziesz, skoczę!|Słyszysz?! Skoczę!
{122800}{122849}Nic nie rób, Wania.
{122855}{122910}Rozumiesz mnie? Skoczę!
{123118}{123187}Mogę, to zrobić, bydlaku.|Mogę.
{123326}{123409}Mogę skoczyć, słyszysz?|Wszystko mogę!
{123466}{123521}Słyszysz, gadzie, mogę!
{123606}{123650}Wania, synku...
{124480}{124521}Nie żyje.
{124883}{124936}Trzeba go zanieść.
{124965}{125007}Gdzie?
{125043}{125089}Na łódkę.
{125109}{125152}Ale jak?
{125162}{125215}Rączkami. Rączkami.
{125367}{125453}Co się gapisz?|Bierz go za nogi.
{125831}{125870}Nie mogę.
{125908}{125939}Chodź tutaj.
{125983}{126027}Złapiemy za ręce.
{126718}{126769}Leć po siekierę.
{126783}{126871}- Po co?|- Powiedziałem, leć po siekierę.
{128294}{128408}- Nie mogę, Andriej. Koniec.|- Zaraz. Odpoczniemy trochę.
{128761}{128807}Źle idziemy.
{128816}{128849}Dobrze.
{128853}{128935}- Mówię ci, że zabłądziliśmy.|- Wstawaj, ruszamy.
{129110}{129162}- Co?|- Co zrobić?
{129215}{129266}Ma otwarte oczy.
{129624}{129666}Idziemy.
{131304}{131363}SOBOTA
{133825}{133875}Pakujemy się.
{136925}{136996}- Co to było?|- Nie wiem.
{137002}{137053}Podwodna skała.
{141090}{141151}Zaniesiemy rzeczy do samochodu.
{142458}{142514}Chwila. Poczekaj chwilę.
{142526}{142583}Teraz przeniesiemy jego.
{143207}{143244}Tato!
{143255}{143292}Tato!
{145609}{145656}Zobacz.
{145804}{145837}Schowaj.
{145964}{146050}- Nogi mi przemokły.|- Zdejmij buty.
{152073}{152143}Tekst - Alicja Karwas
{152168}{152293}Odwiedź www.NAPiSY.info