{36}{155}W 1944 szwedzkie godpodynie domowe i|nauczyciele ekonomii godpodarstwa domowego założyli -
{160}{222}- Instytut Badań nad Domem, IBD.
{227}{367}Tutaj naukowcy wykonujÄ… eksperymenty|na urzÄ…dzeniach kuchennych.
{372}{525}Kuchenne urządzenia i narzędzia są|testowane w laboratorium instytutu.
{530}{616}Celem jest wynalezienie|nowych i ulepszonych produktów, -
{621}{692}- oraz lepszych warunków pracy.
{697}{792}Oto niektóre przykłady|dobrych produktów dla domu:
{797}{867}Ta obieraczka do ziemniaków|jest wykonana ze stali nierdzewnej -
{872}{971}- i może byc używana|jednocześnie przez prawo- i leworęcznych.
{976}{1086}Suszarka do naczyń|jest zarówno higieniczna i funkcjonalna.
{1091}{1237}Następne badania dotyczą kuchni|i zwyczajów Norwega w niej...
{1492}{1549}Znowu sie zepsuło?
{1639}{1719}Szwedzkie gówno!
{2616}{2688}Opowieści kuchenne
{4791}{4855}Wszystko w porzÄ…dku?
{4901}{4996}To takie straszne uczucie|prowadzić po prawej stronie.
{5001}{5088}To tak jakby wszystkie moje "innards"|były wyszarpywane w lewą stronę.
{5093}{5169}-ln-nards?|-Tak, innards.
{5213}{5329}Latami przemierzałem Szwecję wszerz i wzdłuż|i nigdy nie miałem problemu.
{5334}{5486}Ale jak tylko przekroczyłem granicę|i zmieniłem stronę, zachorowałem.
{5742}{5894}Starałem się zostać po lewej|na ile to było możliwe żeby nie zwymiotować.
{6027}{6087}Jeszcze raz.
{6108}{6172}I jak tam lsak?
{6177}{6303}Z pewnością żałuje przystąpienia|do tego szwedzkiego projektu badawczego.
{6412}{6457}Nie ruszaj siÄ™.
{6463}{6542}To nie może być dla niego bolesne|-spotykanie nowych ludzi.
{6547}{6671}-Miałam problemy żeby go tu przyprowadzić.|-Wyobrażam sobie.
{6743}{6836}JesteÅ› w dobrym stanie.|Zawiedziony?
{7088}{7147}Niech rozpocznie siÄ™|Swedzki sezon capmingowy!
{7783}{7859}-To on.|-Nie podobny.
{7872}{7983}-Coś cię niepokoi, Green?|-Nie. Może to pasek klinowy?
{7988}{8048}Tak.|WyglÄ…da na poluzowany.
{8918}{8974}No proszÄ™, Malmberg!
{8981}{9030}Nie zapomnisz przełączyć na prawo?
{9035}{9100}Nie ma problemu.|Wszyscy na ciebie czekajÄ….
{9105}{9169}Mamy problemy|na wschodnim froncie.
{9174}{9286}To znowu ci cholerni finowie.|Bedziesz musiał zacząć od tej chwili.
{9306}{9398}-Ale ja nie mogę być odpowiedzialny za...|-Oczywiście że możesz.
{9403}{9476}Słyszałeś jak|robiłem to z tysiąc razy.
{9481}{9557}Pozwól że najpierw zajmę się tym...|Idź przynieś następnego drinka.
{9562}{9659}Powiedz Adolfsson'owi że poleciałem |do Finlandii uporządkować rzeczy.
{9664}{9716}Porozmawiamy pod koniec tygodnia.
{9721}{9829}JeÅ›li zadzwoni Mörner, nie wspominaj|ani sÅ‚owa o Finach.
{9835}{9946}Szesnasta? Zauważyłem że |twój wniosek przeszedł tym razem.
{9951}{10004}Poradzisz sobie.
{10009}{10070}Lećmy!
{10888}{10978}Dziękuje w imieniu Norweskiego|Stowarzyszenia Gospodyń Domowych.
{10983}{11109}A teraz Dr. Malmberg,|przewodniczący szwedzkich obserwatorów.
{11165}{11260}Chciałbym podziękować|burmistrzowi Landstad.
{11269}{11376}Nie jestem właściwie doktorem - jeszcze.
{11416}{11499}Ale podczas nieobecności Dr. Ljungberg'a -
{11504}{11591}- Postaram siÄ™ jak mogÄ™ -
{11617}{11724}- aby wyjaśnić państwu cel|naszych badań.
{11741}{11885}Czy Miss Deinboll mogłaby pomóc|jeszcze raz uruchomić projektor?
{11994}{12146}Ten rysunek pokazuje|jak porusza siÄ™ szwedzka gosdpodyni -
{12152}{12254}- w kuchni|przez okres 6 tygodni.
{12320}{12433}Im grubsza linia,|tym większy ruch.
{12464}{12517}I na odwrót.
{12536}{12625}W trakcie zbierania informacji|z naszych badań, -
{12630}{12697}- udało nam się|zracjoanlizowac kuchnię -
{12702}{12811}- i ustawienie|jest wyszczególnione.
{12816}{12941}Zlew, ręcznik, odpady,|wyrabianie ciasta, i stół.
{12996}{13080}Jak Dr. Ljungberg zwykł mówić:.
{13098}{13198}Szwedzka gosopdyni|nie musi więcej iść do Congo -
{13203}{13333}- w trakcie roku gotowania.|Teraz północna Italia bedzie zadowolona.
{13349}{13480}Ale nie przyszliśmy tu|aby zastanawiać się nad sytuacją gospodyni domowej, -
{13485}{13594}- ale ruchami|jednostki w kuchni.
{13599}{13721}Wszyscy nasi obserwatorzy są oczywiście|zobowiązani do zachowania tajemnicy.
{13726}{13812}Obserwatorzy będą mieszkać|w swoich własnych przyczepach, -
{13817}{13887}- zaraz przy domu który będą obserwować.
{13892}{14027}Chciałbym ponownie podkreślić|że kluczem do tych studiów jest fakt -
{14032}{14139}- że obserwatorzy będą mogli|przychodzić i odchodzić kiedy chcą.
{14144}{14210}Nie wolno z nimi rozmawiać.
{14215}{14333}I nie mogą brać udziału|w codziennych zajęciach.
{14340}{14427}Bez względu na to|jak kuszące mogą one być.
{14830}{14921}Mężczyzna który mieszkał na tej farmie...
{14926}{14973}Został zabity przez pociąg.
{14978}{15020}Co?
{15025}{15117}-Jego traktor zgasnął na tym skrzyżowaniu.|-Co?
{15135}{15178}Musisz być ostrożny.
{15183}{15280}-Nie słyszę cię.|-Uważaj!
{15590}{15645}Isak?
{15663}{15716}Isak?
{15791}{15853}PodnieÅ› siÄ™.
{15873}{15932}Isak!
{16085}{16137}Dlaczego on nie otwiera drzwi?
{16142}{16245}Żałuje że przystąpił do projektu.|Cierpliwości.
{16489}{16545}Skończył im się Prim, lsak!
{17697}{17759}Isak Bjłrvik?
{17764}{17823}SÅ‚yszysz mnie?
{17842}{17993}Nazywam się Sixten Malmberg.|Reprezentuję szwedzkich obserwatorów.
{18003}{18091}Wyjdź to o tym porozmawiamy.
{18210}{18268}Hello?
{18611}{18659}Zawsze znajdzie sie taki ktoÅ›.
{18664}{18758}Nie może być przecież gorszy|od tej pani w Alingsås.
{18763}{18831}W końcu sie podda.
{19005}{19090}Isak, jesteÅ› tam?
{19112}{19217}Nie bądź taki uparty.|To nie jest dla ciebie dobre.
{19222}{19334}Upewnij się że wejdziesz na wizję|przed Świętami.
{19356}{19409}Wyjdzie.|Poprostu daj mu trochÄ™ czasu.
{19414}{19553}Jeśli nie powstanie do jutra,|bedziesz miał wczesne Święta, Folke.
{19614}{19678}Nie możesz mi znaleźć nowego gospodarza?
{19704}{19792}To byli jedyni ochotnicy.
{24996}{25081}Musiałem jechać aż do miasta|po ten filtr.
{25086}{25199}Ale bez niego,|traktor nie przestałby przeciekać.
{25742}{25829}Cóż, myślę że czas do domu.
{25834}{25893}Chyba masz racjÄ™.
{36975}{37035}On nigdy nie gotuje w kuchni?
{37040}{37081}Nie.
{37086}{37179}Od czasu do czasu |je owsiankÄ™ albo chleb tam na dole.
{37184}{37298}Myślę że wiekszość rzeczy przygotowuje|na górze w sypialni.
{37303}{37379}Z góry dochodzi zapach gotowania.
{37482}{37549}Czy on ma kuchenkÄ™|w sypialni?
{37554}{37643}Nie wiem.|Nigdy tam nie byłam.
{37648}{37710}No tak, oczywiście.
{37789}{37860}Czy wiesz co to jest Prim?
{37865}{37924}Nie. Dlaczego?
{37929}{38032}-Tak z ciekawości.|-Więc on nigdy nie używa kuchenki?
{38037}{38109}Przynajmniej nie wtedy jak jestem.
{38154}{38218}InteresujÄ…ce.
{38225}{38344}Ciekawe co Dr. Ljungberg|o tym powie .
{38349}{38411}Tak sie zastanawiam...
{38463}{38549}OdkÄ…d wszystko dzieje siÄ™ |tak wolno...
{38554}{38616}Może mógłbym zmienić gospodarza?
{38621}{38707}-Zmienić gospodarza?|-Nic sie nie posuwa naprzód.
{38714}{38837}Nie możemy pozwalać sobie na wszystko|,zmieniać ciągle gospodarza.
{38844}{38926}-Rozumiesz, Nilsson?|-Tak, oczywiście.
{38931}{38988}-Tylko się zastanawiałam.|-Poczekaj tu.
{38993}{39073}WpadnÄ™ znowu za parÄ™ dni.
{39094}{39169}Czy mógłbyś wysłać tego maila?
{39208}{39268}To dla mojej ciotki.
{39276}{39364}-więcej bałtyckich śledzi?|-Mam nadzieję.
{40163}{40219}Tak...
{40932}{40983}Jak zwykle?
{40988}{41045}CoÅ› jeszcze?
{41050}{41117}Chciałem sie tylko upewnić.
{41122}{41193}Nigdy nie można być pewnym.
{41198}{41260}Nie...
{42197}{42256}Nie mój nos.
{42620}{42675}To jest to.
{42912}{42985}-Może włosy?|-Jak najbardziej.
{42994}{43106}-Potrzebujesz torebkÄ™?|-Nie, wsadzÄ™ to do kieszeni.
{43195}{43287}-Jak twój koń, lsak?|-Z nim, w porządku, dziękuję.
{47532}{47583}Halo?
{47609}{47665}Halo.
{47728}{47795}Obserwowałeś dzisiaj lsak'a?
{47802}{47859}Nie.
{48446}{48528}Dlaczego ci siÄ™ nie poprawia?
{51559}{51619}Czas na kawÄ™.
{52825}{52879}Dziękuję.
{53478}{53534}Cześć.
{53578}{53653}Czy ty zacząłeś palić|Count Hamilton?
{53663}{53765}Zawsze czepiałeś się Dr. Benjaminsen'a|za palenie szwedzkiego tytoniu.
{53770}{53869}-Kupiłem paczkę dla Folke.|-Folke?
{53911}{54000}I tak wybierałem się|do sklepu, więc...
{54140}{54229}Cóż, lepiej pójdę już do domu.
{54679}{54778}Przecież jesteś ze Sztokholmu,|nieprawdaż?
{54783}{54823}Tak.
{54835}{54900}Ale urodziłem się w Malmo.
{54911}{54970}Rozumiem.
{55000}{55092}To na południu Szwecji,|prawda?
{55097}{55173}Tak.|W dół od Skåne.
{55307}{55397}Carolus Linnaeus byÅ‚ ze Småland.
{55411}{55472}Nie gadaj?
{55505}{55575}To niedaleko od Skåne.
{55637}{55759}Mój ojciec zwykle mówił dużo|o Carolusie Linnaeus.
{55803}{55938}Matka mówiła mi że|jesteśmy spokrewnieni z Linnaeus'em.
{55943}{56004}Na prawdÄ™?
{56051}{56147}Tak więc nazywasz się Folke Linnaeus?
{56166}{56255}Nie, to po stronie mojej matki.
{56291}{56414}Ale jej panieńskie nazwisko to|również nie Linnaeus, to było Rosenqvist.
{56419}{56474}Rosenqvist...
{56480}{56567}To brzmi jak kwiat.
{56584}{56645}Tak, to prawda.
{58415}{58500}Czy chciałbyś być komentatorem piłki nożnej, Grant?
{58505}{58616}Chciałbym być sędzią liniowym,|ale to taka mordęga.
{58621}{58704}Nie tylko|musisz znać zasady, -
{58709}{58775}- musisz umieć|zinterpretować je.
{58780}{58839}Dokładnie.
{58857}{58921}Twoje płuca są całkiem w porządku.
{58987}{59080}Nie zależy mi, tak długo jak|będziesz trzymał się z daleka od piłki ręcznej.
{59085}{59149}Piłka ręczna?|Nigdy.
{59240}{59374}Mam na myśli, kto do cholery pamięta|choćby jednego gola z meczu piłki ręcznej?
{59637}{59739}-Co powiedziałem o twoich płucach?|Są w porządku.
{60142}{60221}Folke Nilsson?|Przesyłka dla pana.
{60250}{60301}Dziękuję.
{60306}{60396}-Więc jesteś taże listonoszem?|-Tia...
{60432}{60514}Dużo samolotów ląduje|w Landstad?
{60519}{60578}Nieee...
{60596}{60656}Lepiej już pójdę.
{63139}{63210}"Smor-gas."
{63230}{63340}Wy Szwedzi z macie|dziwnie nazywacie rzeczy.
{63345}{63438}-Jesteś pewien że nie chcesz trochę?|-Pewien.
{63443}{63492}Częstuj się.
{64006}{64099}-Jak siÄ™ majÄ… sprawy?|-W porzÄ…dku, dziekujÄ™.
{64201}{64276}Musimy o czymś porozmawiać.
{64301}{64400}Miała dziś miejsce niezręczna sytuacja|w domu Green'a.
{64405}{64475}On i jego gospodyni|pili razem.
{64480}{64552}Te wszystkie badania|mogą być w niebezpieczeństwie.
{64557}{64630}Nigdy mu nie ufałem, -
{64635}{64723}- ale nigdy nie myślałem|, że posunie się tak daleko.
{64748}{64887}Gdyby nie był kuzynem Dr. Ljungberg'a|odesłałbym go dawno temu.
{64896}{64950}Pytanie tylko, -
{64955}{65084}- czy zastąpisz Green'a|i pozbędziesz sie tego problemu?
{65101}{65169}Prosiłeś o zmianę gospodarza.
{65174}{65264}Od czasu gdy nic siÄ™ nie posuwa|do przodu.
{65269}{65348}Ale teraz zaczęło się|coś dziać.
{65383}{65514}Jeśli jest ci to obojętne,|wolałbym nie zmieniać...
{65558}{65613}Dlaczego nie poprosisz Ekdahl'a?
{65618}{65732}Ekdahl ma swoją własną gospodynię.|To niczego nie rozwiąże.
{65882}{65983}Miejmy nadzieję że|Green się pozbiera.
{65988}{66046}Nie przeszkadzam już więc.
{66051}{66124}Od czasu gdy rzeczy dziejÄ… siÄ™ tak dobrze.
{66129}{66228}-Smacznego, Bjłrvik.|-Dziękuję.
{66463}{66542}Muszę się wykąpać w przyszłym tygodniu.
{66580}{66626}Doprawdy.
{66876}{66932}Folke?
{66981}{67040}Folke!
{67132}{67172}-Green?|-Czy ty śpisz?
{67177}{67239}Jest środek nocy...
{67244}{67327}Tor i ja jesteśmy w potrzebie.
{67338}{67395}-Tor?|-Mój gospodarz.
{67402}{67468}Nie mamy już chlania.
{67477}{67585}Nie miałbyś przypadkiem|jakiegoś likieru do pożyczenia?
{67596}{67682}Nie wolno|pić podczas pracy.
{67690}{67793}nie wolno pić,|nie wolno mówić...
{67843}{67926}Cholera, Folke,|co my wyprawiamy?
{67952}{68085}Siedzimy na tych piedestałach|i wydaje nam sie że wszystko rozumiemy.
{68090}{68194}Jakim sposobem można|zrozumieć cokolwiek o ludziach -
{68199}{68271}- poprostu obserwujÄ…c ich?
{68276}{68393}-To jest natura naszych badań.|-Musimy ze sobą rozmawiać!
{68398}{68508}Ludzie muszą się komunikować!|Nie masz chociażby piwa?
{68513}{68611}Nasze badania są oparte na|pozytywistycznym podejściu.
{68616}{68708}Pozytywistycznym?|Zdecydowałem sie odejść.
{68719}{68806}To najbardziej|pozytywistyczna rzecz jaką mogę zrobić.
{68858}{68947}Masz umowę|aż do Świąt Bożego Narodzenia!
{68952}{69060}-Rozmawiałeś z Malmberg'iem?|-Tylko parę piw...
{69065}{69106}-Nie.|-Daj spokój...
{69111}{69178}Nie, Green!
{69208}{69265}Cholera!
{69270}{69330}Myślałem że mogę z tobą porozmawiać.
{69335}{69390}Idiota.
{69395}{69468}Spójrz na siebie, na miłość boską!
{69473}{69535}Zaczekaj, Green!
{69606}{69651}Ja też rozmawiałem...
{69668}{69737}Ja też rozmawiałem...
{69742}{69803}...z moim gospodarzem.
{70025}{70096}Green ma racjÄ™.
{70125}{70262}Jak możemy się zrozumieć|bez komunikowania się?
{70601}{70656}To Grant.
{70679}{70748}Wpadnie na kawÄ™.
{70889}{70985}Dlaczego ty i Grant|nie rozmawiacie nigdy przez telefon?
{70990}{71068}Czy ty wiesz jakie to jest kosztowne?
{71099}{71201}43 Å‚re za minutÄ™!|Wystarczy ci?
{71614}{71712}Masz zamiar|siedzieć tutaj?
{71717}{71795}Tylko rozmawiałem z Folk'iem.
{71897}{71980}Obserwator Oskar'a |nie mógł już tego znieść.
{72020}{72152}Zapytał Oskar'a dlaczego otwiera swoje piwo|od dwóch do trzech minut każdego dnia.
{72157}{72269}"Będzie już 5 zanim się zorientujesz,"|powiedział Oskar.
{72275}{72358}Będzie już 5 zanim się zorientujesz!
{72423}{72529}Cóż, ja chyba|pójde do sklepu.
{72554}{72621}Nie zapomnij rękawiczek.
{72638}{72720}Będzie już 5 zanim się zorientujesz.
{73687}{73857}Mam coraz więcej problemów|z gotowaniem ziemniaków odpowiednio.
{73902}{74034}Zastanawiam siÄ™ jak to jest|z energiÄ… nuklearnÄ….
{74063}{74118}Dobre pytanie.
{74150}{74238}Energia nuklearna|wydaje sie być niezwykle trwała.
{74243}{74309}Tak, myślę że tak.
{74371}{74435}Ale czy elektryczność jest dalej elektrycznością?
{74440}{74545}niezależnie od tego czy pochodzi|z energii atomowej czy wodnej?
{74550}{74615}Czy elektryczność jest elektrycznością?
{74620}{74713}Nie......|Nie możesz tego upraszczać w ten sposób.
{74754}{74858}Ale ty nie gotujesz ziemniaków|zbyt często.
{74871}{74954}Pomimo tego że masz dwie kuchenki.
{74959}{75057}Nie, przynajmniej do czasu|kiedy jestem pod obserwacjÄ….
{75062}{75152}Ale wy Szwedzi|nie rozumiecie tego.
{75157}{75270}Byliście neutralnymi obserwatorami|również podczas wojny.
{75275}{75350}Zgadza siÄ™.|Niestety.
{75392}{75479}Nie ważne.|Skończmy ten temat.
{75485}{75565}Nasza śmierć jest przesądzona.
{75617}{75684}Mój ojciec tak zwykle mówił.
{75822}{75902}Dlaczego Grant|nie chciał uczestniczyć w badaniach?
{75907}{75964}Grant?|Oszalałeś?
{76017}{76088}A dlaczego ty zgłosiłeś się na ochotnika?
{76175}{76309}Powiedzieli że|kto się zapisze dostanie konia.
{76335}{76385}Konia?
{76390}{76446}Tak, konia Dala.
{76451}{76518}Konia Dala.
{76523}{76585}I zrobiłeś to.
{76630}{76697}To nie był prawdziwy koń.
{76732}{76786}Nie.
{76818}{76878}Nie był.
{76950}{76976}Ale ty i tak już masz konia.
{77019}{77077}O tak.
{78174}{78232}Czy to jest na prawdÄ™ konieczne?
{78237}{78301}Chcesz wydobrzeć, czy nie?
{78305}{78347}Tak.
{78352}{78439}Więc musisz nosić|to kocie futerko.
{78453}{78517}Połóż się tutaj.
{78566}{78672}Konie są miłe,|ale nie przepadam za kotami.
{78677}{78754}To nie ma nic wspólnego z kotami.
{78759}{78804}Wygodnie ci?
{78809}{78868}Tak.
{78892}{78949}W takim razie do zobaczenia jutro.
{78954}{79014}Dobranoc.
{81787}{81846}Nilsson?
{82441}{82517}Gdzie mogę znaleźć Nilsson'a?
{82543}{82601}Nilsson?
{82615}{82673}Folke Nilsson!
{82678}{82738}Oh, Folke.
{82817}{82902}Poszedł kupić tytoń.
{82909}{82980}-Jego samochód ciągle tu stoi.|-Jego samochód?
{83019}{83079}Grant pozwolił mu się przejechać.
{83085}{83147}Mój sąsiad.
{83576}{83655}-Kupiłeś tytoń, Nilsson?|-Tytoń?
{83660}{83736}Co ty masz do cholery|na szyi?
{83741}{83809}-Szal.|-Z ogonem?
{83832}{83887}Tak, z ogonem.
{83902}{84018}Aha..., twoje czeki z wypłatą|opóźniają się, ale już są w drodze.
{84023}{84101}Dr. Ljungberg przylatuje|dzisiaj popołudniu.
{84106}{84189}Bjłrvik zasnął na twoim krześle.
{84194}{84243}O cholera!
{84248}{84317}Delikatnie mówiąc.
{84322}{84377}-Serwatka.|-Co?
{84382}{84468}-Prim to jest serwatka.|-Rozumiem.
{85012}{85098}Śniła mi się panna młoda w bieli.
{85103}{85162}Daj spokój!
{85222}{85373}Teraz jak o tym wspomniałeś,|...nigdy nie martwiłem się o szale.
{85381}{85440}Szale?
{85446}{85513}Białe szale.
{85597}{85719}Czy miałeś kiedykolwiek|dobre stosunki z szalem?
{85735}{85805}Nie, nie mogę powiedzieć żebym miał.
{85812}{85866}Dokładnie.
{85871}{85975}Nie, wolę wilki i niedźwiedzie.
{86064}{86128}Jadłeś kiedyś niedźwiedzie mięso?
{86132}{86175}Nie.
{86180}{86298}Ja również.|Ale słyszałem że smakuje jak wołowina.
{86303}{86393}Nie.|Grant jadł je wiele razy.
{86403}{86536}Mówi że smakuje jak połączenie|between łosia i głuszca.
{86572}{86634}Jestem gotowy do wyjścia.
{86639}{86724}Mógłbyś wyłączyć światło?
{86782}{86859}Mógłbyś mi podać ten ręcznik?
{86953}{87029}Czekaj.|Musisz tego posłuchać.
{87060}{87133}Posłuchaj moich ust kiedy je otwieram.
{87138}{87200}Twoich ust?
{87246}{87303}W porzÄ…dku.
{87424}{87472}Co to takiego?
{87477}{87536}Radio.
{87555}{87630}SÅ‚ucham czasami|zagranicznych stacji.
{87635}{87771}Szczególnie gdy jest ciemno, i gdy trzymam jednocześnie|rurkę od wodociągową.
{87788}{87879}Myślę że to przez to|że miewam dużo "silver fillings".
{87884}{87960}I rurki sÄ… miedziane .
{88005}{88064}SÅ‚uchaj!
{88570}{88642}Nikt nie wie gdzie jest|Dr. Ljungberg?
{88647}{88773}Jest ciągle w Finlandii,|ale nie można go złapać.
{88856}{88910}Nie mógł tak po prostu zniknąć.
{88915}{89016}CiÄ…gle jest najlepszym|"domowym" naukowcem.
{89047}{89186}Nylander musiał jechać|aż ze Sztokholmu z twoimi czekami.
{89191}{89287}Nie odważyli się wysłać czeków|pocztą na krótko przed Świętami.
{89292}{89339}Ciągle jeżdzi Neckar'em?
{89344}{89440}ZastanawiajÄ… siÄ™ nad zmianÄ…|kierunku jazdy u nas.
{89445}{89533}To szaleństwo.|Wyobraź sobie koszty.
{89552}{89621}Przestawić wszystkie znaki, drzwi w autobusach...
{89629}{89691}Chaos!
{89712}{89818}Wyobraź sobie obudzić się i być zmuszonym|do jeżdżenia po złej stronie drogi !
{89823}{89897}Lewostronny ruch|jest o wiele bezpieczniejszy od prawostronnego.
{89902}{89959}To jest udowodnione naukowo.
{89964}{90073}Ale nikt się już nie troszczy|o tego typu rzeczy.
{90135}{90213}A propos, tu jest twoja wypłata.
{90238}{90319}Najwyraźniej rzeczy|układają się dobrze.
{90324}{90418}-Mam nadzieję że nie za dobrze?|-Nie. Poprostu dobrze.
{90426}{90521}-Czy gotuje już w kuchni?|-Nie.
{90528}{90599}Ale używa jej do wielu innyh rzeczy.
{90604}{90655}Nie wÄ…tpiÄ™.
{90660}{90782}Słyszałem podobne dziwne opowieści|od innych obserwatorów.
{90787}{90893}Zastanawiam się jak będzie wyglądać|standardowa kuchnia dla tych ludzi.
{90898}{90996}To będzie ciężki orzech do zgryzienia|dla Dr. Ljungberg'a.
{91001}{91059}Kiedykolwiek zamierza wrócić.
{91138}{91216}Tak przy okazji, widziałeś Green'a?
{91221}{91258}Nie...
{91263}{91372}Miałem zamiar go wylać z pracy,|ale nie mogę go znaleźć.
{91798}{91879}On ciÄ…gle gada o Folke'u.
{91890}{91960}Co w nim takiego ciekawego?
{91965}{92015}Ciężko powiedzieć.
{92020}{92090}Ale wkrótce już ich nie będzie, tak czy siak.
{92095}{92155}Nie tak prędko.
{92171}{92228}A ty rozmawiasz?
{92248}{92338}-Ja i lsak?|-Oczywiście. Isak i ty.
{92343}{92408}Czy ja wiem...
{92429}{92504}LubiÄ™ jak wpada|na obserwacjÄ™, -
{92509}{92578}- ale to się wydaje niemożliwe.
{92587}{92651}MartwiÄ™ siÄ™ o niego.
{92662}{92726}Spróbujesz z nim porozmawiać?
{92784}{92836}Jestem ostatnią osobą której by posłuchał.
{93233}{93276}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
{93281}{93340}Dziękuję.
{93360}{93438}Skąd wiedziałeś że to dzisiaj?
{93464}{93528}Było w ulotce informacyjnej|którą dostałem.
{93533}{93622}Ulotka informacyjna.|Oczywiście.
{93662}{93770}Nie obchodziłem urodzin|odkąd byłem małym chłopcem.
{93775}{93835}W takim razie, najwyższy czas.
{93849}{93929}Ale chodzÄ™ do Oskar'a co roku.
{93949}{94018}To nie to samo, prawda?
{94023}{94087}Nie, raczej nie.
{94094}{94183}Chociaż podaje przekładańca.
{94304}{94363}-Dobry?|-Tak!
{94679}{94744}Wstań na momencik, lsak.
{95316}{95372}Bourbon.
{95761}{95820}-Zdrowie!|-Zdrowie!
{96122}{96250}Dlaczego Grant zabrał włosy,|które mu obciąłeś?
{96295}{96354}Naprawia lalki.
{96374}{96505}Nauczył się tego|w obozie koncentracyjnym podczas wojny.
{96551}{96697}Słyszałem że rok w więzieniu jest|dłuższy w Szwecji niż w Norwegii.
{96718}{96802}Nawet jesli jesteś oskarżony|o takie samo przestępstwo.
{96807}{96915}-To jest niesprawiedliwe.|-No tak, nie jest.
{96953}{97073}Ale zamknięcie Grant'a|też nie było sprawiedliwe.
{97251}{97296}Więcej?
{97301}{97359}Tak, Dziękuję.
{98066}{98147}Boże, to się nazywa dużo papryki!
{98154}{98241}Masz cały pokój pełny papryki.
{98276}{98413}Tata kupił ją tanio podczas wojny|od Melchior'a -hurtownika.
{98424}{98523}Był Żydem|i musiał uciec do Szwecji.
{98561}{98667}Ale podobno to była dobra inwestycja.
{98691}{98824}Grant mówi że mógłbym sprzedawać tą paprykę|kiedykolwiek, i zarabiać kasę.
{98829}{98910}To sie nazywa "Król Przypraw".
{98932}{98988}Zdrowie!
{102017}{102099}Wydaje mi się że podoba ci się siedzenie tam....
{102148}{102224}Wczoraj były moje urodziny.
{102270}{102326}Wszystkiego najlepszego.
{102469}{102536}Gdzie do diabła jest Nilsson?
{102547}{102623}-Czy poleciał znowu po tytoń?|-Nie.
{102628}{102699}Gdzieś tu był.
{102771}{102829}Chyba.
{103282}{103350}Nie ma go w jego przyczepie.
{103402}{103485}Poczekaj tu.|Pójdę go poszukać.
{104430}{104473}Folke?
{105923}{105978}Isak?
{106032}{106144}To tam jesteś?|Wszędzie cię szukałem.
{106191}{106252}Co ty tam robisz?
{106272}{106350}Powinienem ci był powiedzieć wcześniej.
{106375}{106453}Ale nigdy nie było odpowiedniego momentu.
{106466}{106523}Co?
{106558}{106691}Wywierciłem niewielką dziurę w podłodze|tak żebym mógł zaglądać do kuchni.
{106696}{106738}Co?
{106744}{106821}Zrobiłem to zaraz na początku.
{106909}{107005}Czy jest cos lepszego od obserwowania?
{107325}{107387}Nie mogłem go znaleźć.
{107410}{107535}Ale nie może być daleko,|przecież gdzieś tu był.
{107549}{107660}"Gdzieś tu był"?|Co to znaczy?
{107712}{107821}O co ci chodzi do cholery?|Kto tu kogo obserwuje?
{107828}{107904}Nilsson nie czuł się najlepiej.
{107923}{107989}Chciałem mu tylko pomóc.
{108012}{108101}Czy zdaje sobie sprawÄ™|co on wyprawia?
{108260}{108328}Jak tylko znajdziesz Nilsson'a, -
{108334}{108434}- powiedz mu żeby natychmiast zjawił się w moim biurze.
{108447}{108571}Powiedz mu że to odnośnie jego powrotu|do Szwecji. Będzie wiedział o co chodzi.
{108631}{108687}To zabieram ze sobÄ….
{109117}{109172}Cholera!
{114143}{114194}Co on mógł powiedzieć?
{114199}{114276}Znalazł te obserwacje|dotyczące mnie.
{114281}{114352}Ale te notatki to moja wina.
{114378}{114475}To nie twoja wina że ja też obserwowałem.
{114518}{114606}Zainteresowało cię|to obserwowanie mnie przez dziurę?
{114611}{114697}Przeprosiłem za to, Folke.
{114772}{114859}Nie mógłbyś chociaż pójść|i porozmawiać z Malmberg'iem?
{114864}{114963}O co ci chodzi?|Wtedy wylecÄ™ tak samo jak ty.
{114985}{115042}Co zamierzasz zrobić?
{115100}{115158}PoradzÄ™ sobie.
{115220}{115314}Może zostaniesz na Święta.
{115336}{115394}Byłoby mi bardzo miło.
{115415}{115493}Przecież odtąd nie masz pracy.
{115528}{115644}Dziękuję, ale nie sądzę|żeby to było możliwe.
{115658}{115757}Masz prawdopodobnie rodzinę|z którą chcesz spędzić Święta.
{115763}{115819}Nie zupełnie.
{115824}{115947}Z wyjątkiem mojej starej ciotki.|Tej która przysyła całe jedzenie.
{116115}{116170}A do diabła.
{116176}{116240}Czemu by nie?
{116248}{116331}I tak wszyscy pójdziemy do piekła.
{116350}{116404}Co zazwyczaj jesz?
{116409}{116506}Oczywiście śledzie.|I Jansson's Temptation.
{116511}{116610}Nóżki wieprzowe,|świąteczną szynkę, i dorsza w galarecie.
{116615}{116688}-I chleb ze smalcem.|-Chleb ze smalcem?
{116693}{116821}Istotnie, to są przysmaki|z północy. Nie skąd ja pochodzę.
{116826}{116895}Zielona, czerwona, i brÄ…zowa kapusta...
{116939}{117016}A więc to tam się ukrywasz!
{117059}{117153}Czy nie przekazano ci wiadomości|żebyś przyszedł do mojego biura?
{117158}{117192}Przekazano.
{117197}{117253}Ale i tak nie przyszedłeś?
{117357}{117408}Nie.
{117438}{117538}-Postanowiłem zrezygnować.|-Więc nie widziałem sensu...
{117543}{117603}I tak już jesteś zwolniony.
{117693}{117783}Mam zamiar zostać tu|na Święta.
{117790}{117862}-Co?|-Zostaję na Święta.
{117867}{117948}Wydaje mi się że|zapomniałeś o jednej rzeczy:
{117953}{118093}JesteÅ› zobowiÄ…zany przez umowÄ™|do zwrotu przyczepy do Szwecji.
{118120}{118194}Jeszcze tutaj nie skończyłeś.
{118439}{118511}Skąd on się urwał?
{118537}{118641}Nasza śmierć i tak jest przeświadczona,|prawda, lsak?
{118651}{118712}Tak, w rzeczy samej.
{120423}{120503}Nie wiem co mam dalej robić.
{120565}{120648}Z kagańca.|Tak, z krwi także.
{120790}{120860}Jeśli to jest dla niego najlepsze.
{120898}{120960}Dziękuję.
{122642}{122719}Co ty do cholery robisz,|Nilsson?
{122724}{122791}Kto teraz odda|przyczepÄ™?
{122796}{122852}Z całą pewnościa to nie będę ja!
{122891}{122946}Czy ty mnie słyszysz?
{122956}{123016}Odpowiedz mi, Folke!
{123147}{123206}Folke!
{123231}{123288}Cholera!
{123338}{123400}Przestań, Folke.
{123554}{123600}Folke!
{123605}{123664}Przestań!
{123670}{123740}Jesteś na mojej czarnej liście!
{123754}{123814}Jesteś na mojej czarnej liście!
{124123}{124202}Na co sie do cholery gapisz?
{125147}{125207}Malmberg!
{125220}{125271}Gdzie ty do cholery jesteÅ›?
{125276}{125369}Torsten, nie rozumiesz?|Spóźniliśmy się.
{125419}{125515}Poszli już dawno temu.|Przestań. Chodźmy.
{125627}{125682}Dr. Ljungberg!
{125697}{125789}-Gdzie jest Malmberg?|-Wyszli wcześniej.
{125794}{125886}Dr. Malmberg pozostawił po sobie|jakieś notatki z obserwacjami.
{125891}{125971}-Doktorze?|-tak. Dr. Malmberg.
{126005}{126104}I ty mówisz mi|że oni już poszli?
{126245}{126297}Dziękuję.
{126302}{126363}Green!
{126412}{126518}Mam tu pewne obserwacje|które powinny cię zainteresować.
{126523}{126607}Umieścił tu ważne rzeczy.
{126612}{126676}To sÄ… notatki Folk'a.
{126702}{126757}Folk był obserwowany.
{126762}{126820}Podnieśmy kotwicę.
{126894}{126973}Ktoś obserwował Folk'a.
{127874}{127927}Isak?
{128067}{128124}Isak?