00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Film, który zaraz zobaczycie, został wyreżyserowany|przez młodego mężczyznę, 00:00:05:mojego przyjaciela,|choć znamy sie od niedawna. 00:00:08:Jak mi to wyjaśnił|w czasie naszych długich rozmów, 00:00:12:niezwykle interesuje go walka|między Dobrem a Złem. 00:00:15:To co przedstawia na w tym filmie|to fikcja, 00:00:18:fikcyjny podziemny świat. 00:00:21:Ani miejsca, ani zdarzenia,|które zobaczycie, 00:00:24:ani postacie nie mogą być powiązane|z przedsiębiorstwem Budapesztańskiego Transportu Publicznego, 00:00:29:gdyż odzwierciedlają|pewną ogólną ideę. 00:00:31:Wielu ostrzegało mnie przed zezwoleniem|na kręcenie zdjęć w podziemiach Budapesztu. 00:00:37:Obawiali się iż wydarzenia i postaci|przedstawione w filmie 00:00:41:mogą zdyskredytować nasze przedsiębiorstwo. 00:00:44:Ja widzę to inaczej. 00:00:46:Jestem dumny, że mogliśmy|pomóc twórcy 00:00:50:nakręcić swój pierwszy film|udostępniając mu 00:00:53:podziemia|wraz z ich niezwykłą atmosferą. 00:00:57:Jestem przekonany, że widzowie|będą zdolni 00:01:01:oddzielić miejsca|od opowiedzianej historii 00:01:03:i nie utożsamią postaci z filmu|z naszymi kontrolerami 00:01:08:bo świat w którym dzieje się akcja filmu|jest oczywiście symbolem. 00:01:22:KONTROLERZY 00:01:51:Do diabła. 00:02:58:Metro party 00:05:22:Hej, człowieku, krwawisz. 00:05:42:- Coś ty do mnie powiedział?|- Proszę, nie chcę kłopotów. 00:05:45:Co powiedziałeś? 00:05:51:Kontrola biletów. 00:06:01:Co powiedziałeś? 00:06:05:Mówiłem że krwawisz z nosa. 00:06:24:Na co się gapisz? 00:06:42:- To najobrzydliwsza rzecz|jaką widziałem.
Niby co? 00:06:47:Jak możesz jeść to gówno|z samego ranka? 00:06:50:Coś taki troskliwy? 00:06:52:Mówię tylko że ten tłuszcz|nie wyjdzie ci na zdrowie. 00:06:57:Tłuszcze nasycone|zatykają arterie, 00:07:00:blokują przepływ krwi|do i z twojego serca. 00:07:03:Słuchaj, jem śniadanie,|daj mi to zrobić w spokoju. 00:07:06:To twoje serce, zrobisz z nim|co zechcesz. 00:07:10:Dokładnie.|To twoje zmartwienie? 00:07:12:Nie. To nie moje zmartwienie,|jeśli ci serce pęknie. 00:07:17:Jest twoje, niech ci pęka! 00:07:19:Czy ja się przejmuję|twoimi cuchnącymi petami? Nie. 00:07:22:A kopcisz je cały czas. 00:07:24:Uspokój się. Chciałem dobrze. 00:07:26:Są ludzie,|którym po prostu nie można pomóc. 00:07:29:- Ciągle to robi...
Ja tylko chciaÅ‚em|dobrze, nie musisz siÄ™ wÅ›ciekać. 00:07:33:Nie wÅ›ciekam siÄ™! 00:07:35:Nie wtykaj nosa|w nieswoje sprawy. 00:07:37:- Denerwuje siÄ™ i wÅ›cieka!|- Pilnuj swojego tyÅ‚ka, dobra? 00:07:41:- Zejdź ze mnie.|- A nie mówiÅ‚em? WÅ›cieka siÄ™. 00:07:45:Zawsze musisz siÄ™ wymÄ…drzać!|Nieważne, co... 00:08:07:- Co mu jest?|- Nic. Åšpi. 00:08:11:- Niech siÄ™ z tym przeÅ›pi.|- UdÅ‚awi siÄ™... 00:08:14:Nic mu nie bÄ™dzie, zostaw go.|Niech Å›pi... 00:08:19:To tylko dowodzi moich racji. 00:08:23:StaÅ‚ siÄ™ wytworem|swojego Å›rodowiska. 00:08:25:Jesli żyjesz otoczony|agresywnymi ludźmi 00:08:28:- ryzykujesz stanie siÄ™ jednym z nich.|- BÅ‚Ä™dny krÄ…g. 00:08:32:DokÅ‚adnie. Popatrz na Mukiego. 00:08:42:Co to za zapach? 00:08:45:Rusz dupÄ™! 00:08:56:Prawie miaÅ‚em tego maÅ‚ego gnoja|ale mi zwiaÅ‚. 00:09:01:- Znowu ciÄ™ wysmarowaÅ‚?|- Nie tym razem. 00:09:08:- Nie widziaÅ‚ jak nadchodziÅ‚em.|- To czemu go nie zÅ‚apaÅ‚eÅ›? 00:09:11:PróbowaÅ‚em. Prawie go miaÅ‚em.|Ale mnie zauważyÅ‚. 00:09:15:To pieprzony diabeÅ‚,|ma oczy z tyÅ‚u gÅ‚owy. 00:09:19:- I tyle?|- Tyle. A czego siÄ™ spodziewaÅ‚eÅ›? 00:09:22:O kim mówicie? 00:09:28:- Biegacz. Trepek!|- Co to jest Trepek? 00:09:32:- Ile tu już jesteÅ›?| - Dwa tygodnie. 00:09:35:- I jeszcze go nie spotkaÅ‚eÅ›?|- Nie. 00:09:40:Gdzie BulcsÅ›? 00:09:43:- O, cholera.|- Kto to jest Trepek? 00:09:46:Chwilka.|Kto to jest Trepek? 00:09:56:Czekajcie! SÅ‚yszycie? 00:10:38:SÅ‚uchajcie! 00:10:40:PowiedziaÅ‚em sÅ‚uchajcie! 00:10:53:Gonzó i zaÅ‚oga: zachodnia linia. 00:10:56:Tamás: górna część północnej linii. 00:11:02:Csaba i jego zaÅ‚oga wezmÄ…|pociÄ…gi na wschodniej linii. 00:11:06:Róbert ma robotÄ™|na zachodniej linii. 00:11:11:Csaba i reszta zajmÄ…|górnÄ… część północnej linii. 00:11:15:Tamás aż do górnej części|linii północnej. 00:11:18:- GdzieÅ› bywaÅ‚?|- ZaspaÅ‚em. 00:11:22:Muki? 00:11:26:Róbert, weźmiesz swoich ludzi... 00:11:29:Przepraszam że przeszkadzam. 00:11:33:Czemu bÅ‚azny nie pójdziecie|do autobusów, jak inni frajerzy. 00:11:39:Jestescie tutaj warunkowo|wiÄ™c miejcie trochÄ™ pierdolonego zdrowego rozsÄ…dku 00:11:44:i zamknijcie jadaczki|kiedy ja mówiÄ™. 00:11:49:I gdzie do kurwy nÄ™dzy jest Muki? 00:11:52:- O to wÅ‚aÅ›nie siÄ™ pytaÅ‚em.|- Nie potrzebujÄ™ twojego cwaniakowania! 00:12:01:Zbierz nÄ™dzne resztki swojej drużyny|i zajmij siÄ™ poÅ‚udniowÄ… liniÄ…. 00:12:08:Zamknijcie siÄ™ wszyscy. 00:12:13:Ostatniej nocy mieliÅ›my kolejnego skoczka. 00:12:26:UrzÄ™dasy z biura|sÄ… mocno wkurzeni. 00:12:30:To już siódmy w tym miesiÄ…cu. 00:12:35:Góra martwi siÄ™|jak to wpÅ‚ynie na wizerunek metra. 00:12:38:To nie nasza wina, że ludzie chcÄ…|skakać pod pociÄ…gi a nie nimi jeździć... 00:12:45:Chwilowo nie ma oficjalnego stanowiska,|wiÄ™c sprawa jest Å›liska. 00:12:49:Poproszono nas o pomoc. 00:12:57:Jesli zobaczycie, że ktoÅ› skacze 00:13:00:albo zamierza to zrobić,|spróbujcie go powstrzymać. 00:13:06:Co to kurwa ma znaczyć? 00:13:10:A przy okazji. 00:13:13:UrzÄ™dasy postanowiÅ‚y|sprezentować nam nowe wdzianka 00:13:20:by poprawić nasz wyglÄ…d. 00:13:24:Tak to wyglÄ…da.|Å»adnych opasek na ramionach, 00:13:27:Odpinane naramienniki, 00:13:29:odznaka, 00:13:32:i legitymacja ze zdjÄ™ciem|tutaj w etui. 00:13:36:Jedna z załóg bÄ™dzie miaÅ‚a zaszczyt|wypróbować nowy mundur. 00:13:41:A ta zaÅ‚oga bÄ™dzie zaÅ‚oga Gonza! 00:13:47:Brawo, Gonzó! 00:13:56:Na co czekacie? Wynocha! 00:14:14:Elitarne komando... 00:14:31:Laci! 00:14:34:Tak? 00:14:37:Wszystko w porzÄ…dku? 00:14:39:Tak, nie mogÄ™ siÄ™ doczekać|powrotu do pracy. 00:14:44:Na pewno? 00:14:53:BulcsÅ›! 00:14:59:Co, bÄ™dziesz pracowaÅ‚|zza biurka? 00:15:03:Spieprzaj stÄ…d! 00:15:31:CoÅ› nowego, Béla? 00:15:34:Jak siÄ™ miewasz, Muki? 00:15:38:Co za gówniany dzieÅ„.|A jeszcze siÄ™ nawet nie zaczÄ…Å‚. 00:15:43:Masz coÅ› na twarzy. 00:15:46:- Tutaj.|- Co to? 00:15:51:Reklama. 00:15:56:WidziaÅ‚eÅ› moich ludzi? 00:15:58:Tylko Gonza z chÅ‚opakami. 00:16:02:Nie trawiÄ™ tego przydupasa.|CiÄ…gle przylizuje sobie kÅ‚aki. 00:16:07:Tutaj jest królem. 00:16:10:Wiesz jak dostaÅ‚ tÄ™ robotÄ™? 00:16:14:Taa. 00:16:16:Nienawidze takich typów. 00:16:22:Ich jest wiÄ™cej niz nas. 00:16:28:Tak jakby sraÅ‚ fioÅ‚kami. 00:16:32:Rzeknij mi, synku. Lubisz zapach|wÅ‚asnego gówna? 00:16:39:MuszÄ™ znaleźć swoich.|Trzymaj siÄ™ ramy, Béla. 00:16:43:To siÄ™ nie posramy. 00:16:50:ProszÄ™ o uwagÄ™.|W metrze obowiÄ…zuje caÅ‚kowity zakaz palenia. 00:17:14:W te albo we wte.|Nie mam caÅ‚ego dnia. 00:19:13:...obierasz cebulÄ™,|siekasz jÄ… drobno... 00:19:16:i smażysz na oleju|aż bÄ™dzie brÄ…zowo-zÅ‚ota, 00:19:20:dodajesz papryki,|ale z tym ostrożnie, 00:19:25:bo jak rzucisz na zbyt goracy olej|spali siÄ™ i bÄ™dzie gorzka... 00:19:29:potem dajesz Å›wiÅ„skie nóżki|i wodÄ™... 00:19:33:Nigdy nie myÅ›laÅ‚em,|że sÄ… prace gorsze niż nasza. 00:19:37:...na koÅ„cu dopeÅ‚niasz wodÄ…|żeby byÅ‚o miÅ‚e i soczyste. 00:19:45:Nie patrz na to. 00:20:02:nie martw siÄ™.| Możesz mnie oszczać jeÅ›li chcesz. 00:20:11:SmiaÅ‚o, wyrzygaj mi siÄ™ na ramieniu. 00:20:16:Pogadamy o tym później. 00:20:23:Idzie Gestapo. 00:20:26:WiedziaÅ‚em, że czegoÅ› tu brakuje. 00:20:29:Powiem im że maÅ‚y ptaszek na mnie nasraÅ‚. 00:20:49:Ty? 00:20:53:- MieliÅ›my tu pracować.|- I? WidzieliÅ›cie co siÄ™ staÅ‚o? 00:20:57:- UsÅ‚yszeliÅ›my krzyki.| - To co tu u diabÅ‚a robicie? 00:21:02:Chciecie z nimi pogadać? 00:21:27:- MyÅ›lisz że mnie sÅ‚yszaÅ‚?|- Kto?
Ten z pogotowia. 00:21:31:- Czemu cię to tak trapi.|- Zawsze mogło być gorzej. 00:21:34:- Niby jak?|- Ty mogłeś być skoczkiem. 00:21:43:Muki jest tutaj. 00:21:45:Dzień dobry. 00:21:52:Znowu przegapiłeś ranną odprawę. 00:21:56:- Zaspałem. - Zaspałeś!|Dzwoniłem do ciebie w nocy. 00:21:59:Byłem poza domem. 00:22:01:"Byłem poza domem" To dobrze.|Musiałeś płacić? 00:22:11:Co? 00:22:13:Bilecik proszę. 00:22:16:Dzięki, ale nic nie kupuję. 00:22:17:jesteście tak beznadziejni,|że powinniście płacić za bilet. 00:22:23:Hej, Bulcsś. Robimy dzisiaj rajd? 00:22:32:Czy to wyzwanie? 00:22:36:Taa. Wymiękasz? 00:22:40:Nie, robiłem to już nieraz.|To ty jesteś prawiczkiem. 00:22:46:Ciekawe że to mówisz,|bo nigdy cię nie widziałem. 00:22:51:- To tylko plotki.|- Ja go widziałem. 00:22:54:Chyba we śnie, Śpiąca Królewno.|Idź się zdrzemnij, czubie! 00:22:59:Pierdol się, małpko... 00:23:01:Sam się pierdol... 00:23:03:Małpeczko! 00:23:05:Kiedy? 00:23:10:Dziś w nocy. 00:23:12:- Wybierz trasę.|- Nie, 00:23:16:ty to zrób. 00:23:21:Co powiesz na wschodnią linię, peron 5.|Jest najdłuższa. 00:23:27:Stoi. 00:23:37:Dupki, kretyni! 00:23:42:ldioci! 00:24:00:- Słuchaj, co to jest rajd?|- Słuchaj, Tibor, musimy pogadać,. 00:24:05:Ok, ok. 00:24:07:- Więc obrzygałeś mi buty, tak?|- Och, naprawdę mi przykro z tego powodu... 00:24:20:- Uważasz? Co cię tak śmieszy?| - Nic, słucham cię. 00:24:31:- Chcę coś powiedzieć. - Odejdź.|- Tylko jedno słowo. - Odejdź 00:24:34:- Co robiłeś przedtem?|- Dziś rano? 00:24:37:Nie dziś rano,|zanim przyszedłeś tutaj, na dół. 00:24:40:- Co robiłeś przed tym?|- To moja pierwsza praca. 00:24:44:Poczekaj. Tylko słówko. 00:24:48:Nie powiedziałem nic...|nic takiego... 00:24:57:Idiotka.|Nie powiedziałem nic zbereźnego. 00:25:11:Kiedy ten pierdolony pociąg przyjedzie? 00:25:20:- Wiesz do czego to wszystko się sprowadza? - Nie. 00:25:24:Wytrwałośc, dyscyplina,|i nade wszystko, samokontrola. 00:25:31:Ubrałes to do góry nogami. 00:25:34:Przy okazji| załóż to jak wsiądziesz, ok? 00:25:41:Przepraszam. 00:25:59:Nadpełza glista. 00:26:29:Gdzie on jedzie? 00:27:21:Dzień dobry, bileciki do kontroli. 00:27:24:Witam. 00:27:36:Dzień dobry, bileciki do kontroli. 00:27:42:- To... to jest nieważne...|- Pardon?
Nieważne, nie teraz. 00:27:48:- Bilet...|- Nie mam. 00:27:54:Nie-nie-nie. Bilet! Bilet! 00:28:04:Przestań mnie nabierać! 00:28:07:- Masz spore kłopoty.|- Serio? 00:28:10:Jesli nie masz biletu ani pieniędzy,|wypiszę ci mandat. 00:28:15:Bilet! Bilet... ! 00:28:27:Jestem zbyt zmęczony|żeby się w to znowu bawić. 00:28:31:- Słuchaj mnie...
oni cię usłyszą...
Kto mnie usÅ‚yszy? 00:28:33:Nie zmuszaj mnie do tego. 00:28:37:Masz takiego. 00:28:50:ChcÄ™ dobrze,|mówiÄ™ ci co masz robić. 00:28:53:- PoproszÄ™ o dokument.|- Daj mi spokój. Puść mnie. 00:28:57:DzieÅ„ dobry, bilety do kontroli. 00:29:00:Odejdź.|Powiedz “do widzenia" i idź dalej. 00:29:03:- ProszÄ™ bilety do kontroli.|- PowiedziaÅ‚em idź dalej. 00:29:06:ChcÄ… tego wszystkiego...| I nie wiesz, że nad ranem... 00:29:12:JesteÅ› glinÄ…?|Agentem ubezpieczeniowym? 00:29:15:- O boże...|- Gangster? Tutaj. 00:29:17:-Jaki bilet?
Nie masz?|-Nie.
W takim razie będzie kara. 00:29:21:Dziękuję.|Bilety do kontroli proszę. 00:29:27:Dzień dobry.|Dzień dobry. 00:29:30:Kontrola biletów. 00:29:33:czekaj, mam.|No co jest, głuptasku. 00:29:36:- Nie obchodzi mnie to.|- Ależ obchodzi. 00:29:40:Nie róbcie zdjęć.|Macie zniżkę grupową? 00:29:47:- To nie ta strefa, przyjacielu.|- W rzeczy samej. 00:29:50:Jest tu gdzieś napisane,|że to wagon sypialny? 00:29:54:- No jest?|- A chciałbyś żeby było? 00:29:58:Masz fajniutki sweter,|ty mała żabko! 00:30:01:Cóż, zobaczmy zatem twój bilet... 00:30:03:Cóż, problem w tym, 00:30:05:- że nie mam pióra.|- Ja też nie. 00:30:09:Co to było? 00:30:10:Weź sobie jedną panienkę. 00:30:13:Nie chcę panienek,| dawaj bilet albo wynocha. 00:30:19:Naprawde jesteś takim idiotą? 00:30:20:- Daj mi swój dowód!|- Ale jaki rodzaj strefy? 00:30:23:Nie wciskaj mi kitu.|Dowód poproszę. 00:30:25:- Jaki rodzaj strefy?|- Zamknij się. 00:30:28:- Jaka strefa?
Zamknij się, zakmnij się powiedziałem.| Dawaj bilet. 00:30:32:- Słodziutki jesteś.|- Nie popychaj mnie, jebana dziwko. 00:30:35:- Uwielbiam jak jesteś taki ostry...|- Przestań albo będę niegrzeczny! 00:30:39:Przestań, zwariowałeś?|Pierdol się, ty zjebie. 00:30:45:O co ci chodzi, dupku? 00:30:49:Nie rozumiem.| Wiesz co to znaczy? To? 00:30:53:Kontroluje bilety. 00:30:56:- ldiota.|- Kutafon. 00:30:59:- Co to jest? Co się tak śmieszy?|- Podoba ci się? 00:31:04:Czemu nie powiedziałeś mi że jesteś gliną?|Czemu? 00:31:09:Ty jesteś szefem? 00:31:10:- Takim malutkim...|- No proszę, co my tu mamy... 00:31:13:- Nie masz długopisu?|- Nie mogę mieć wszystkiego. 00:31:17:Tak wychodzisz z domu?|Bez pieniędzy, długopisu, biletu... 00:31:20:- Mam łazić z sekretarką?|- Jeśli tylko ma bilet. 00:31:23:- Ty zgniły kapusiu.|
Jaki kapusiu? O czym ty gadasz? 00:31:28:- Kogo szpiegujesz, co?|- A ty? 00:31:31:NaprawdÄ™ chcesz ze mnÄ… zadzierać? 00:31:36:- Bilety do kontroli.|- Widzisz? Twój kochaÅ› już zaÅ‚apaÅ‚. SpÅ‚ywaj! 00:31:41:MÄ…drze! 00:31:53:Kurwa. Trzymaj swojego psa. 00:31:56:Powiedz mu żeby siÄ™ kurwa poÅ‚ożyÅ‚. 00:32:07:JeÅ›li stÄ…d zejdÄ™,|odgryzÄ™ mu Å‚eb, przysiÄ™gam. 00:32:11:Załóż to. Załóż to. 00:32:17:Przepraszam paniÄ…... ! 00:32:20:MÅ‚oda damo... ! 00:32:27:Już jest bezpiecznie? 00:32:35:Nie wolno tu wprowadzać psów. 00:32:39:Bilet! 00:32:42:- Kontrola biletów.|- Och, tak, tak... 00:32:51:PomogÄ™ ci. “Kontrola biletów" 00:33:00:- JesteÅ› tu nowy, tak? - Co? 00:33:04:- PytaÅ‚em siÄ™ czy jesteÅ› nowy,|nie widziaÅ‚em ciÄ™... - Co? 00:33:08:Wy zazwyczaj nie mówicie|przepraszam paniÄ…. 00:33:17:Ale wyjÄ…tek potwierdza reguÅ‚Ä™. 00:33:25:Poza tym, nigdy nie kupuje biletu. 00:33:34:MiaÅ‚ misiu bilecik? 00:33:38:MiaÅ‚. 00:33:39:- KtoÅ› ty?|- Jestem Trepek. 00:33:48:Kurwa mać...|WidzÄ™ ciemność! Ciemność widzÄ™! 00:33:57:Ty skurwysynu. 00:34:06:Chodź! 00:34:08:Co ty robisz?|Co siÄ™ z tobÄ… dzieje? 00:34:12:- W porzÄ…dku?|- W porzÄ…dku. Biegnij na skróty! 00:34:15:Na pewno? 00:34:16:Na pewno wszystko w porzÄ…dku?|Tibor! 00:34:34:Gdzie u diabÅ‚a oni mogÄ… być? 00:35:08:Uwazajcie, nie mogÄ™ siÄ™ zatrzymać... 00:35:14:GÅ‚uchy jesteÅ›, do licha? 00:35:47:ZÅ‚apcie go. 00:36:43:Hej, posÅ‚uchajcie... 00:36:48:- SÅ‚yszycie mnie!|- SÅ‚yszÄ™ ciÄ™, budyniogÅ‚owy. 00:37:15:Nie mieliÅ›my cholernej szansy. 00:37:20:JesteÅ›my jak najlepsi detektywi,|chÅ‚opaki. 00:37:25:O to chodzi. 00:37:27:Wiem że to wstyd,|ale chyba zsikaÅ‚em siÄ™ w spodnie. 00:37:31:IdÄ™ do domu... 00:37:36:Cholerne piekÅ‚o... 00:37:42:Jutro nie bÄ™dzie już tak bolaÅ‚o. 00:37:46:jak ja to kurwa wytÅ‚umaczÄ™|zakÅ‚adowemu lekarzowi? 00:37:56:Zepsuty... patrz... nie chodzi. 00:38:10:SÅ‚uchaj... 00:38:17:Co to jest rajd? 00:38:25:IdÄ™ stÄ…d. 00:38:31:Czekaj, czekaj. 00:38:56:MówiÅ‚em że ta ciota tylko siÄ™ wymÄ…drzaÅ‚a. 00:39:13:Nie pokaże siÄ™. 00:39:15:- Co mówiÅ‚eÅ›?|- Å»e siÄ™ nie pokaże. 00:39:53:- Tak myÅ›laÅ‚em że ciÄ™ tutaj zobaczÄ™.|- Nie przegapiÅ‚bym takiego show. 00:39:59:To jest K, to jest Tibi,|nowy w zespole. 00:40:13:Poczekaj, sÅ‚yszysz? 00:40:15:Poczekaj... 00:40:21:Co to znaczy K? 00:40:24:To moje imiÄ™. 00:40:28:CiÄ…gle możemy to odwoÅ‚ać. 00:40:32:Pieprz siÄ™. 00:40:37:- Ale co ono oznacza?|- KalekÄ™. 00:40:44:KalekÄ™. 00:40:50:- Gonzó...
Spróbuj swoich sztuczek|na kimś innym, świrze. 00:40:54:- Sznurowadła. - Co?|- Rozwiązały ci się. 00:41:00:Kaleka. Co za zjebane imię. 00:41:03:To tylko ksywka. 00:41:06:A skąd ją masz? 00:41:10:Bo nie mam ani jednego palca|w lewej stopie. 00:41:17:Urodziłeś się z tym? 00:41:23:Nie. 00:41:32:Wsiadamy do ostatniego wagonu. 00:42:24:Słuchaj o co w tym wszystkim chodzi? 00:42:27:- Co ci Bulcsś powiedział?|- Nic. 00:42:31:To taki wyścig. 00:42:34:Bardziej jak rosyjska ruletka. 00:42:41:Gdzie oni są teraz? 00:42:46:Gdzieś za nami, biegną za pociągiem. 00:42:52:W chwili gdy pociąg ruszył,|wyskoczli na tory 00:42:56:i zaczęli nas gonić. 00:42:59:To nie jest łatwe, na ziemi leżą rury i kable 00:43:03:no i tory, oczywiście. 00:43:05:Płuca masz pełne grafitowego proszku|i nie możesz oddychać. 00:43:08:Ale problemem jest następny pociąg. 00:43:13:Czekaj czekaj... 00:43:16:- To jest ostatni pociąg.|- Ostatni pasażerski pociąg. 00:43:20:Za nami jeszcze jedzie midnight express. 00:43:29:Midnight express. Co to jest? 00:43:32:To naprawdę ostatni pociąg. 00:43:35:Ostatni pociąg wracający do bazy. 00:43:38:- Więc mówisz...|- Tak jest. 00:43:41:Mają za sobą jeszcze jeden pociąg. 00:43:45:Prawdziwym problemem jest to,|że midnight express 00:43:49:nie zatrzymuje się na żadnej stacji. 00:43:52:Chwila, i kto wygrywa? 00:43:54:A jak myślisz?|Ten kto pierwszy. 00:44:06:I co teraz? 00:44:13:Zapalimy sobie. 00:44:30:Kopsnij szluga. 00:45:13:NIEBEZPIECZEŃSTWO, WEJŚCIE WZBRONIONE! 00:45:37:O cholera! 00:45:42:Cholera! 00:45:46:jesteś królem! Jesteś królem! 00:46:03:Idę do domu. 00:46:09:Co? 00:46:11:Bulcsś! 00:48:16:Obudź się! 00:48:22:- Co Ty tutaj robisz?|- Coś ci pokażę. 00:48:28:Chodź. 00:48:52:Chodź! 00:49:49:Co takiego chciałeś mi pokazać? 00:50:00:Tam. 00:51:55:Proszę, niech pan siada. 00:51:57:Dziękuję. To naprawdę miłe z twojej strony. 00:52:46:- Dzień dobry pani.|- Dzień dobry. 00:52:48:- Kontrola biletów.| - Spadaj, jestem zajęta. - Chwileczkę. 00:52:53:- Dzień dobry.|- Kurwa, nie do wiary. 00:52:56:nie wierzę, że mnie znowu znalazłeś.|Nie widzisz że ja pracuję? 00:53:01:- Bilet na psa proszę.|- Nigdy nie pokazuj na niego palcem. 00:53:08:No co jest, Profesorku? 00:53:11:Nic, sprawdzam czy wszystko gra. 00:53:14:Na co niby musisz kurwa patrzeć?|Widać że nic nie gra. 00:53:19:Daj mi się o tym przekonać, dobrze?|Nie mów mi czy gra czy nie gra. 00:53:22:Oczywiście że nie gra. 00:53:26:- Zostaw mnie w spokoju.|- Proszę pani, ja tylko wykonuję swoją pracę. 00:53:28:Pieprzyć ciebie i twoją pracę.|Kogo kurwa obchodzi twoja praca? 00:53:32:- Pies musi mieć kaganiec.|- Co ty gadasz? 00:53:36:Psom nie wolno jeździć metrem|bez kagańca. 00:53:40:To jakaś chora bajka... 00:53:42:Patrzysz na zdjęcie|czy nie wiesz jak to robić? 00:53:46:O tak|Nie ma daty. 00:53:50:Jeju, dzięki.|Naucz mnie jeszcze jak to robić, dobrze? 00:53:55:- Chcesz żebym wezwała gliny?|- Powiem że mnie obmacywałeś. Tak! 00:54:00:- Powiem że łapałeś mnie za cycki.|- Co? 00:54:03:Tak, powiem że łapałeś mnie za cycki. 00:54:06:Masz, ty śmieciu.|Cmoknij mnie w rowek, pedale. 00:54:11:Z wzajemnością, madame.|I życzę miłego dnia. 00:54:15:- Nie do wiary, nie chce wyleźć.| - Czemu nie chce? 00:54:20:Równie dobrze mógłbyś|trzymać to w skarbcu. 00:54:22:Tyko popatrz.|Myślisz że nie mam biletu bo jestem biedny? 00:54:26:To czemu nie masz biletu? 00:54:28:W imię zasad.|Nie będe nosił przy sobie kawałka papieru. 00:54:33:Tak się to kurwa robi. 00:54:37:- O tak, widzisz?|- Jesteś niesamowity. 00:54:42:To pańskie. 00:54:44:Ok. 5 minut z tą mniejszą.|W ciszy i spokoju. 00:54:48:Ona to naprawde lubi|nie żartuję. 00:54:52:Nie chcę dziewczyny.|Chcę twój dowód. 00:54:54:- Wyciągnij, popatrz...|- To właśnie robię. 00:55:00:Tutaj. Mówiłem ci że nie gra. 00:55:04:A przy okazji nawet się nie podpisał. 00:55:08:- Próbuje oszukiwać.|- Nie, tutaj nie ma podpisu. 00:55:11:- Co to jest?|- To mój b...b-b...b-b... 00:55:19:- Zadałem proste pytanie.|- j... j... j... 00:55:23:Nie w tym roku, kurwa nie.|W zeszłym. 00:55:27:kto szefował w zeszłym roku?| Ty czy ja? 00:55:29:- Przepraszam...|- Chwilka, 00:55:32:proszę zachować cierpliwość,|mu tu pracujemy. 00:55:37:- Stój.|- Zamknij się albo zawołam męża. 00:55:41:A wołaj kochasia. Przyślij go tutaj.|Przyślij nawet Boga. Ja tu jestem królem. 00:55:47:Jak nie będzie miał biletu,|odgryzę mu łeb i nasram do szyi. 00:55:51:Kontrola biletów. 00:55:53:Stara sztuczka|Bilety proszę. 00:55:56:Tibor, nie wolno ci tracić kontroli. 00:55:59:Ten dupek mnie złapał, o tam! 00:56:06:- I co teraz?|- Spokojnie, pogadam z nim... Pogadam z nim. 00:56:10:- Spokojnie, porozmawiajmy.|- Zamknij się i zjeżdżaj! 00:56:14:- Co się z tobą dzieje?|- Tu-tu-tu... 00:56:17:- Wiem, to pański bilet.|- Ja... ja... ja... 00:56:19:Ale to zły bilet. 00:56:23:Imię?|Jak masz na imię? 00:56:26:Jak masz na imię? 00:56:34:Ale...ale...ale... 00:56:37:- Co pan chciał osiągnąć ze złym biletem?
Z tyÅ‚u... z tyÅ‚u... 00:56:43:O tu... z tyÅ‚u... 00:56:45:Bilety do kontroli... 00:56:47:Zostaw mnie.|MuszÄ™ zÅ‚apać pociÄ…g! 00:56:50:- ProszÄ™ pani, bo zawoÅ‚am policjÄ™.|- Bo rzucÄ™ na Ciebie klÄ…twÄ™. 00:56:55:- W porzÄ…dku, ale najpierw bilecik.|- Mam ciÄ™ przekląć? 00:57:02:Kontrola biletów. 00:57:04:ProszÄ™ o bilet... 00:57:07:Jestem cierpliwy... 00:57:10:PojebaÅ‚o ciÄ™?|Zadzierasz ze mnÄ…? 00:57:13:To... to... to... jest... mój. 00:57:18:Tacy jak ty|doprowadzajÄ… mnie do szaleÅ„stwa! 00:57:23:Nie wkurwiaj mnie!|Wynocha! 00:57:26:ObetnÄ™ ci Å‚apÄ™ i wsadzÄ™ w dupÄ™!|Aż po nadgarstek! 00:57:31:Kontrola biletów... 00:57:35:- O, przepraszam...|- Dziwak. 00:57:36:Przez takich jak ty|moja robota jest tak ciężka! 00:57:45:Przez takich jak... 00:57:52:To przez ten tÅ‚uszcz.|ZwierzÄ™ta nie jedzÄ… tÅ‚uszczu. 00:57:54:A przynajmniej nie tyle. 00:57:56:Brudna robota. 00:58:04:- Przepraszam.|- Przepraszam... 00:58:08:Posadźmy go na tej Å‚awce. 00:58:42:- Co jest?|- BulcsÅ›... ! 00:58:45:BulcsÅ›!|Nie pamiÄ™tasz mnie? Przepraszam. 00:58:49:- Cześć, Feri...|- Hej. 00:58:52:WyglÄ…dasz okropnie.|Nie widziaÅ‚em ciÄ™ od wieków. 00:58:58:- Ten facet coÅ› do ciebie mówi.|- Nie. 00:59:00:To kanar, a ja nie mam biletu.|A ty masz? 00:59:04:Nie. Oni po prostu lubiÄ… zaczepiać ludzi. 00:59:07:- Wszystko? WyglÄ…dasz na zdenerwowanego.|- Nie. 00:59:12:To dobrze. 00:59:15:- Jedziesz tym?|- Nie, nastÄ™pnym... 00:59:18:Nieważne, mam trochÄ™ czasu|lPojadÄ™ z tobÄ… to sobie pogadamy. 00:59:22:To Å›wietnie... 00:59:29:- Gdzie siÄ™ podziewaÅ‚eÅ›?|ByÅ‚eÅ› za granicÄ…? - Co? 00:59:33:PracowaÅ‚eÅ›? Czy zwiedzaÅ‚eÅ›? 00:59:39:- TrochÄ™ tego, trochÄ™ tamtego.|- Stary, musiaÅ‚o być fajnie. 00:59:46:- WiÄ™c pracujesz tam?|- Gdzie? 00:59:48:- Jak to gdzie?|Za granicÄ…... - Nie. 00:59:52:WiÄ™c jesteÅ› teraz w mieÅ›cie?|Pytam siÄ™, bo 00:59:56:jakoÅ› nikt ostatnio|nie wspominaÅ‚ o tobie. 01:00:07:- A co u ciebie?|- U mnie? 01:00:13:Jestem szefem zespoÅ‚u. 01:00:16:GratulujÄ™, serio. 01:00:19:Bez ciebie byÅ‚o jakby Å‚atwiej. 01:00:26:- MogÄ™ ciÄ™ o coÅ› spytać?|- ÅšmiaÅ‚o. 01:00:28:- To nie moja sprawa, wiÄ™c jeÅ›li...|- Nie... nie... 01:00:31:...jeÅ›li nie chcesz o tym gadać to w porzÄ…dku. 01:00:35:Twój projekt... twoja praca... 01:00:38:Nic nie zostaÅ‚o zamkniÄ™te. 01:00:43:Mam to wszystko,|każdy kawaÅ‚ek papieru. 01:00:48:Czemu? 01:00:51:Na wypadek gdybyÅ› wróciÅ‚. 01:00:55:To by zmieniÅ‚o parÄ™ rzeczy,|wywróciÅ‚o do góry nogami... ! 01:01:03:Czemu tego nie skoÅ„czyÅ‚eÅ›? 01:01:10:Kiedy po latach okazuje siÄ™, 01:01:13:że musisz wygrać każdÄ… bitwÄ™|każdego dnia 01:01:16:by dowieść że jesteÅ› najlepszy|we wszystkim, 01:01:20:zaczÄ…Å‚em siÄ™ martwić, co siÄ™ stanie|kiedy siÄ™ okaże, 01:01:24:że nie byÅ‚em najlepszy 01:01:26:Nie chciaÅ‚em siÄ™ martwić... 01:01:35:Szkoda że tego nie skoÅ„czyÅ‚eÅ›. 01:01:42:Wiesz gdzie mnie znaleźć.|Pomysl o tym. 01:01:45:- Masz fajny krawat.|- DziÄ™ki. 01:01:50:- PomyÅ›l o tym.|- MiÅ‚o byÅ‚o ciÄ™ spotkać. 01:01:53:Wzajemnie. 01:02:34:Nie musisz codziennie|przynosić mi jedzenia. 01:02:38:Kiedy to lubiÄ™. 01:02:43:LubiÄ™ tu przychodzić. 01:03:02:- Tato?|- Tak? 01:03:07:Czy uważasz że jestem dziwna? 01:03:12:Na szczęście tak. 01:03:16:Pytam poważnie. 01:03:20:Zastanów siÄ™. 01:03:37:I tak nie znosiÅ‚am tej roboty... 01:03:41:Znajdziesz lepszÄ….|Znacznie lepszÄ…. 01:03:53:WyglÄ…dasz jak anioÅ‚. 01:03:59:Trzeba byÅ‚o mnie widzieć w akcji. 01:05:28:Przepraszam. 01:05:31:Laci, pomocy... Laci... SprowadzÄ™ pomoc... 01:05:46:Porozmawiaj z nim. 01:06:07:WysiadÅ‚em z nim z pociÄ…gu,|a on mnie uderzyÅ‚. 01:06:13:- Rozumiem. Nie pozwól mu wpÄ™dzić siÄ™ w kÅ‚opoty.| - To nie ja zaczÄ…Å‚em. 01:06:18:WierzÄ™ ci. Nie twierdzÄ™ że zaczÄ…Å‚eÅ›.|Tylko nie spieprz tego. 01:06:21:PoprosiÅ‚em go o bilet, a on mnie uderzyÅ‚.|Bez powodu. 01:06:31:WalnaÅ‚ mnie w nos. 01:06:34:SÅ‚uchaj, rozumiem, po prostu...|zostaw go. 01:06:41:Mam tego wszystkiego dosyć. 01:09:02:Obiadek, wujku Béla? 01:09:05:BulcsÅ›... ! Cześć!|Co ty tu robisz? 01:09:09:- A ty co tu robisz?|- Ja? 01:09:12:Ja jestem nocny marek.|Chodź, poczÄ™stuj siÄ™. Béla daje... 01:09:18:DziÄ™kujÄ™... 01:09:26:DziÄ™ki... 01:09:28:Ogórek,pomidor, jabÅ‚ko, cebula... 01:09:33:Cebula. 01:09:36:DziÄ™kujÄ™. 01:09:54:Facet wchodzi do baru i zamawia|dziesięć kolejek brandy. 01:09:59:Barman siÄ™ pyta:|dziesięć? 01:10:02:'Dawaj je' mówi facet. 01:10:05:- Znasz to?|- Nie. 01:10:09:Barman nalewa 10 kielonków 01:10:12:i ustawia je w szeregu na barze. 01:10:15:Facet bierze pierwszy i ostatni 01:10:19:i wylewa je na podÅ‚ogÄ™,. 01:10:22:potem wypija pozostaÅ‚e osiem,|jeden za drugim. 01:10:27:Barman siÄ™ pyta zdziwiony: 01:10:30:Czemu wylaÅ‚eÅ› dwie kolejki na podÅ‚ogÄ™? 01:10:34:A facet na to: pierwszy smakuje źle, 01:10:40:a po ostatnim chorujÄ™. 01:10:52:Aż tak bardzo boli? 01:10:55:Okropnie. 01:10:58:Nigdy nie sÅ‚yszaÅ‚em|tak kiepskiego kawaÅ‚u... ! 01:11:04:KawaÅ‚ Béli. 01:11:12:- Chcesz usÅ‚yszeć nastÄ™pny?|- Nie. Nie, dziÄ™kujÄ™. 01:11:23:No, jedz. 01:11:37:Jedz... 01:11:48:DziÄ™kujÄ™ ci bardzo. 01:11:54:Nie idź jeszcze. 01:12:09:Jak można siÄ™ stad wydostać,|wujku Béla? 01:12:14:Jest wiele sposobów, BulcsÅ›! 01:13:40:lván Kapitány! 01:13:42:Tutaj. 01:13:46:- Nigdy nie byÅ‚em u psychiatry.|- To nic takiego. 01:13:51:Po prostu nie podoba mi siÄ™ fakt,|że ktoÅ› grzebie w mojej gÅ‚owie. 01:13:55:Nie martw siÄ™. 01:13:58:Z piasku bicza nie ukrÄ™cisz. 01:14:01:- Co?|- Nic. 01:14:15:Ta choroba nazywa siÄ™ narkolepsja. 01:14:20:WiÄ™c kiedy siÄ™ denerwujÄ™, 01:14:22:...kiedy siÄ™ budzÄ™,|nie pamiÄ™tam co siÄ™ staÅ‚o. 01:14:26:Mam ten powracajÄ…cy sen,|że w jakimÅ› innym Å›wiecie 01:14:32:wszyscy, którym kiedyÅ› wlepiÅ‚em karÄ™|torturujÄ… mnie 01:14:37:gorÄ…cym żelazem i szczypcami. 01:14:41:Nie robiÄ™ nic ponad to,|co inni robiÄ…... 01:14:45:butleka schowana w spÅ‚uczce. 01:14:48:BiorÄ™ jÄ… ze sobÄ…, podzielonÄ… na sznapsiki. 01:14:52:Szydza z ciebie... 01:14:54:ZapisaÅ‚em siÄ™ na kurs jogi|medytacje i takie tam... 01:14:58:StraciÅ‚am swojÄ… kobiecość...|wszystko... 01:15:01:Nie powinien mi pan przepisać okularów|na te neony? 01:15:05:Kiedy mam fazÄ™ maniakalnÄ…,|po prostu wlepiam kary. 01:15:11:Co to takiego? 01:15:13:SprawdziÅ‚am mu bilet... 01:15:15:ByÅ‚ taki czarujÄ…cy,|taki przystojny. 01:15:19:I uÅ›miechnÄ…Å‚ siÄ™ do mnie tak miÅ‚o,|byÅ‚am naprawdÄ™ zdumiona... 01:15:22:że uÅ›miecha siÄ™ do kanara. 01:15:26:Zapewne nie widziaÅ‚ we mnie kontrolera,|ale kobietÄ™. 01:15:30:PotrzebujÄ™ czegoÅ›. 01:15:31:Nie wiem czego ci idoci|ode mnie oczekujÄ…... 01:15:33:Nie pieprzyÅ‚em siÄ™ od dwóch miesiÄ™cy... 01:15:35:Co to znaczy,|że wejÅ›cie wzbronione? 01:15:37:Czemu zostawiÅ‚eÅ› bilet w domu? 01:15:38:Z Å‚okcia, z kolanka,|potem w Å‚eb i po sprawie. 01:15:42:Mój brat i ja|zawsze rywalizujemy. 01:15:46:Na boisku, wszÄ™dzie. 01:15:51:gramy w zespole, obydwaj, ale... 01:15:54:On na bÄ™bnach, ja na klawiszach,|ale i tak rywalizujemy. 01:15:58:nie rozumiem.|Miklós nigdy nic mi nie daje, 01:16:03:w zespole gra na wszystkich instrumentach, 01:16:09:doprowadza mnie do szaÅ‚u. 01:16:14:BojÄ™ siÄ™. 01:16:16:ChciaÅ‚bym sobie podupczyć. 01:16:21:ChciaÅ‚em być hodowcÄ… psów... 01:16:23:W koÅ„cu mi przyznano... 01:16:49:Przepraszam...|Doktorku... hej, poczekaj... 01:16:54:Ile?|KupiÄ™ to, ok? 01:17:14:Ok, ok, ok, ok... 01:17:17:Spokojnie! 01:17:25:- Co siÄ™ staÅ‚o?|- Samoobrona. 01:17:29:- Nie bijemy pasażerów.|- Kopnęła mnie w jaja. 01:17:31:- Po tym jak mnie obÅ‚apiÅ‚eÅ›.|- jesteÅ› Å›wirniÄ™tÄ… sukÄ…! 01:17:36:ZajmÄ™ siÄ™ tym... 01:17:38:ZgÅ‚oszÄ™ to, BulcsÅ›. 01:17:41:I co niby zgÅ‚osisz?|Å»e zaatakowaÅ‚ ciÄ™ pluszowy miÅ›? 01:17:46:MiÅ›?|To zwierzÄ™ jest agresywne. 01:17:48:Schowaj siÄ™ za mnÄ…. 01:17:50:Chodź! 01:17:53:Margit! 01:17:56:GdzieÅ› ty byÅ‚? 01:18:18:Chcesz wyjść na zewnÄ…trz i napić siÄ™ kawy? 01:18:33:Pracujesz. Rozumiem. 01:18:39:- Niedaleko jest fajne miejsce.|- Co? 01:18:43:- MiÅ‚e miejsce tu, na dole.|- Teraz ciÄ™ sÅ‚yszÄ™. 01:18:54:KupiÄ™ ci kawÄ™.. 01:18:58:Ok. 01:19:22:Cukru? 01:19:26:MiÅ‚o tu.|CzÄ™sto tu bywasz? 01:19:31:Tylko gdy chcÄ™|zaimponować dziewczynie. 01:19:41:DziÄ™ki. 01:19:49:Lubisz pracować tutaj? 01:19:54:JakoÅ› siÄ™ przyzwyczaiÅ‚em. 01:20:01:Nigdy o tym nie myÅ›laÅ‚am. 01:20:06:O czym? 01:20:09:Musi być wam ciężko. 01:20:15:Wszyscy nas nienawidzÄ…. 01:20:19:Brzmi to troszkÄ™ paranoicznie... 01:20:21:Ale tak jest.|Wszyscy nas nienawidzÄ…. 01:20:32:Czemu nigdy nie masz biletu? 01:20:37:Czemu nigdy nie mam biletu? 01:20:41:Bo nie muszÄ™. 01:20:43:Mój ojciec jest motorniczym metra. 01:20:53:Kto jest twoim ojcem? 01:20:55:Pewnie go znasz. Béla. 01:21:03:JesteÅ› córkÄ… Beli? 01:21:08:Tak, a co? 01:21:13:LubiÄ™ go. 01:21:19:MogÄ™ ciÄ™ o coÅ› spytać? 01:21:24:Czy to prawda że kiedyÅ› byÅ‚ maszynistÄ…|na powierzchni? 01:21:30:Tak. 01:21:33:I że rozbiÅ‚ lokomotywÄ™|na stacji Keleti? 01:21:37:Tak. Ale nikomu nic siÄ™ nie staÅ‚o. 01:21:47:- Zbyt późno zahamowaÅ‚.|- Zdarza siÄ™. 01:21:52:To prawda. 01:21:53:Jutro jest bal kostiumowy.|WidziaÅ‚am plakaty. 01:22:01:- Przyjdziesz?|- Nie. 01:22:04:To znaczy bÄ™dÄ™ na dole,|ale nie bÄ™dÄ™ siÄ™ przebieraÅ‚. 01:22:08:Czemu? Przecież o to chodzi. 01:22:10:Jestem wystarczajÄ…co zabawny|bez kostiumu. 01:22:19:Przed czym siÄ™ ukrywasz? 01:22:34:Chcesz siÄ™ jutro spotkać? 01:22:41:Tak. 01:22:43:Zabierzesz mnie na bal? 01:22:55:Witam. 01:22:59:Dobry wieczór. 01:27:53:UrzÄ™dasy ciÄ™ szukajÄ…. 01:28:12:Siadaj. 01:28:14:Chcesz czegoÅ› zanim zaczniemy? 01:28:19:Moge prosić o szklankÄ™ wody? 01:28:27:Co siÄ™ staÅ‚o dziÅ› po poÅ‚udniu? 01:28:33:Przejrzyjcie taÅ›my. 01:28:37:ZrobiliÅ›my to. 01:28:47:Tu nie chodzi już o twoja prace. 01:28:50:Zdajesz sobie z tego sprawÄ™? 01:29:00:JeÅ›li nie odpowiesz nam|na pytania 01:29:05:wypracujemy nasza wÅ‚asnÄ… wersjÄ™. 01:29:11:A jaka jest twoja wersja? 01:29:16:WÅ‚Ä…czaj. 01:29:24:Tutaj ciÄ…gle gonisz dzieciaka. 01:29:28:Ale już za chwilÄ™...|popatrz... 01:29:32:dzieciak już jest na torach. 01:29:37:To bzdury.|PoÅ‚owy brakuje, przecież wiecie. 01:29:43:WyÅ‚Ä…cz. 01:29:50:Rocznie z metra korzysta|300 milionów ludzi... 01:29:58:Ty pierdolony bÄ™karcie. 01:30:02:Myslisz że pozwolÄ™ sobie|wchodzić w paradÄ™? 01:30:08:- Nie zepchnÄ…Å‚em go.|- WiÄ™c przyznajesz, że wiesz, że go zepchniÄ™to? 01:30:12:- Kto go zepchnÄ…Å‚?|- Nie wiem. 01:30:16:Ale ja wiem. Ty. 01:30:41:Czemu spaÅ‚eÅ› na peronie? 01:30:45:Nie twój interes. 01:30:48:WiÄ™c domawiasz odpowiedzi|na pytanie 01:30:52:czemu spaÅ‚eÅ› na peronie. 01:30:56:JesteÅ› tutaj 24 godziny na dobÄ™, 01:31:01:co daje ci szansÄ™ nauczenia siÄ™, 01:31:05:kiedy kamery sÄ… wÅ‚Ä…czone|i jak sÄ… rozmieszczone. 01:31:12:OszalaÅ‚eÅ›.|JeÅ›li myÅ›lisz, że to ja go zabiÅ‚em 01:31:19:to gdzie jest policja? 01:31:21:- Czemu mnie nie aresztowano?|- Wszystko w swoim czasie. 01:31:25:Bzdura. Nic nie macie.|Nie bÄ™dÄ™ kozÅ‚em ofiarnym. 01:31:30:Nie pozwoliÅ‚em ci wyjść. 01:31:33:Nie musisz.|lJuż dla ciebie nie pracujÄ™. 01:31:36:Stop! 01:31:41:Stop! 01:31:52:Co siÄ™ dzieje, BulcsÅ›?|O co ciÄ™ pytali? 01:31:55:O nic. 01:31:57:- jesteÅ›my twojÄ… zaÅ‚ogÄ…. Chcemy wyjaÅ›nieÅ„.| - Już nie. 01:32:01:JeÅ›li te bydlaki ciÄ™ zwolniÅ‚y,|możemy o to zawalczyć. 01:32:04:Nie ma potrzeby, nikt mnie nie wywaliÅ‚.|OdszedÅ‚em. Mam tego dosyć. 01:32:08:- Co teraz zrobisz?|- BÄ™dziesz Å‚aziÅ‚ po metrze? 01:32:12:A może zepchniesz kogoÅ› na tory? 01:32:15:- Co ty wygadujesz?|- O to wÅ‚aÅ›nie chodzi! 01:32:19:UrzÄ™dasy myÅ›lÄ…, że wszyscy skoczkowie|zostali zepchniÄ™ci 01:32:22:- i że BulcsÅ› to zrobiÅ‚.|- To wariactwo. 01:32:26:- Doprawdy?|- Tak. 01:32:27:Kto by pomyÅ›laÅ‚, że Laci|może poderżnąć komuÅ› gardÅ‚o? 01:32:32:Od kilku tygodni nie byÅ‚eÅ› na odprawie. 01:32:36:"ZaspaÅ‚em".|DzwoniÅ‚em do ciebie w nocy, “byÅ‚em poza domem" 01:32:39:KÅ‚amaÅ‚eÅ› nas, bo dniami i nocami|szwendaÅ‚eÅ› siÄ™ 01:32:42:po metrze,|jak jakiÅ› bezdomny. 01:32:45:O czym jeszcze kÅ‚amaÅ‚eÅ›? 01:32:49:Nawet nie wiem kim jeszcze jesteÅ›. 01:32:51:- Czego chcesz ode mnie?|- Odpowiedz na pytanie. Czy to prawda? 01:32:57:ZepchnÄ…Å‚eÅ› ich? 01:34:14:BulcsÅ›! 01:34:22:Jak dobrze ciÄ™ widzieć. 01:34:37:Gonzó! Gonzó! 01:34:41:Ty pieprzony idioto. 01:34:46:CoÅ› ty zrobiÅ‚?|Ty, ty bestio! 01:34:55:BulcsÅ›. 01:35:18:SiÄ…dziemy sobie na Å‚awce. 01:40:26:Wypierdalać stÄ…d. 01:45:24:Popatrz! 01:46:28:Mojemu ojcu 01:46:32:Scenariusz i reżyseria|Nimród Antal 01:46:36:Produkcja|Tamás Hutlassa and Nimród Antal 01:46:41:ZdjÄ™cia|Gyula Pados 01:46:45:Muzyka|NEO|http://kopasz.host.sk/ 01:46:57:DedykujÄ™ Chmurce :-)