{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1294}{1425}Wierzę, że niektóre wydarzenia|oddziałują z taką intensywnością,
{1426}{1485}że rozbrzmiewają poprzez czas,
{1486}{1538}tworząc coś na podobieństwo echa.
{1665}{1729}Historia "Titanica" jest osobista
{1731}{1831}dla każdego kto ją słyszy,|niemal na skalę biblijną.
{1834}{1860}Gigantyczny statek,
{1862}{1922}ludzie na środku oceanu,
{1923}{1985}góra lodowa, ostrzeżenie.
{2014}{2060}Jak by to wyglądało
{2062}{2130}gdybyśmy byli obecni na|pokładzie tamtej nocy?
{2204}{2410}G Ł O S Y Z G Ł Ę B I N
{2660}{2723}Wiedziałem, że Jim wróci na "Titanica".
{2725}{2767}Mówił mi o tym.
{2769}{2817}Chciał zorganizować|drugą ekspedycję
{2819}{2883}odkąd skończył "Titanica".
{2885}{2961}Zaprosił mnie przelotnie.
{2963}{3067}Ale chyba nie rozważałem|wtedy tego na poważnie.
{3107}{3155}Mówisz po angielsku?
{3157}{3234}Świetnie.|Szukam mojej kabiny.
{3356}{3425}Dziękuję, dziękuję.
{3426}{3469}Jednak później,|gdy powiedział:
{3470}{3620}"Nie, naprawdę chcę abyś się z nami zabrał|i tego doświadczył na własnej skórze..."
{3681}{3762}Nie mogłem odmówić.
{3923}{4024}# Leave my past #
{4026}{4127}# Leave my home #
{4130}{4201}# I'll find my way #
{4239}{4351}# To the great unknown #
{4353}{4443}"Keldysh" to największa na świecie|jednostka naukowo-badawcza.
{4445}{4514}Wszelkie poczynania na pokładzie|skupiają się wokół "MIRów"
{4515}{4597}i wokół tego, czego|dokonały na dnie oceanu.
{4661}{4716}Oni traktują swoją robotę|bardzo poważnie.
{4718}{4777}Wszystko jest sprawdzane,|a potem ponownie sprawdzane,
{4778}{4851}tak jak w misji kosmicznej.
{4853}{4973}# But like the shore finds #|# the ocean #
{4975}{5075}# Like the night finds #|# the day #
{5077}{5202}# I'll find an answer #|# to these questions #
{5204}{5278}# Far away #
{5306}{5364}# Far away #
{5414}{5456}Nazywam się Lewis Abernathy.
{5458}{5513}Jestem podwodnym badaczem.
{5514}{5561}Mam je wszystkie.
{5562}{5629}Próba doprowadzenia ekspedycji|na "Titanica" do skutku
{5631}{5685}zajęła mi około 10 lat.
{5687}{5711}Co tam masz?
{5714}{5822}Mam roboty, zamulone roboty,|pokład "A", pokład "B", pokład "C".
{5825}{5878}Ogromny stalaktyt z rdzy,|taki szeroki.
{5880}{5921}Nazywam się Lori Johnston.
{5922}{5979}Jestem mikrobiologiem,
{5981}{6035}badam rdzawe stalaktyty.
{6037}{6126}Mamy teorię, że kręcił się dookoła,|sypiąc wokół przedmioty.
{6128}{6179}Nazywam się Charles Pellegrino.
{6181}{6294}W tej ekspedycji jestem|historykiem i biologiem.
{6296}{6385}Mamy zwyczaj patrzeć na to|oczami człowieka z XXI wieku.
{6386}{6452}Jestem Don Lynch,|badałem historię "Titanica"
{6454}{6536}na podstawie zeznań i relacji|pasażerów i załogi.
{6539}{6601}Ludzi, którzy brali w tym udział|i byli świadkiem katastrofy.
{6633}{6680}Nazywam się Ken Marschall.
{6682}{6776}Badam "Titanica"|od ponad 30 lat.
{6778}{6851}Sprawdziłem suitę Strausa.
{6853}{6896}Dzięki wieloletnim badaniom,
{6898}{6960}stałem się kimś w rodzaju|wizualnego historyka
{6962}{7048}statku, jego struktury|i wyglądu.
{7095}{7145}To niesamowita ekspedycja.
{7147}{7246}Jeśli chodzi o system|kamer, wykorzystujemy
{7248}{7335}najnowocześniejszą|technologię i inżynierię.
{7338}{7397}Zdalnie Sterowane Pojazdy (R.O.V.)|są niesamowite.
{7398}{7456}Wyznaczają nowe kierunki|w technice.
{7458}{7533}Postaraj się oświetlać miejsce,|w którym wejdę do środka.
{7534}{7573}Zbadam te kabiny.
{7574}{7637}Nie ma żadnego scenariusza.|Nie wiadomo, co tam zobaczymy.
{7639}{7705}Nie wiemy, co spotkamy.
{7706}{7785}Kluczową sprawą w zdjęciach|podwodnych
{7787}{7824}jest oświetlenie.
{7826}{7902}Podpłyniesz nad nami|i oświetlisz nas z góry.
{7904}{7950}- Wiesz o co mi chodzi?|- Tak.
{7967}{8071}W ekspedycji bierze także|udział drugi statek "EAS".
{8091}{8150}"EAS" ma na pokładzie gigantyczny|żyrandol oświetleniowy
{8153}{8188}o nazwie Meduza.
{8214}{8304}Chcieliśmy opuścić|żyrandol nad wrak
{8306}{8404}i oświetlić go, niczym|blaskiem księżyca.
{8406}{8457}Na coś takiego nie ma|podręcznika obsługi.
{8458}{8514}Nikt wcześniej nie łączył|tak wielu elementów
{8516}{8602}w jednej operacji na|takiej głębokości.
{8646}{8718}Podnosimy poprzeczkę|w technice,
{8720}{8755}co jest odrobinę|niesamowite,
{8757}{8829}biorąc pod uwagę los statku,|który mamy zbadać.
{8974}{9046}To miało miejsce właśnie tutaj.
{9049}{9089}To mogłoby być inne miejsce,
{9090}{9126}ale jest w tym coś|wyjątkowego - wiedzieć,
{9128}{9198}że właśnie tutaj leży wrak.
{9199}{9279}Dlaczego akurat ten wrak?|Dlaczego nie "Lusitania"?
{9281}{9350}Dlaczego nie "Moro Castle"?|Dlaczego nie "Atlantic"?
{9351}{9377}Wszystkie są wspaniałe.
{9378}{9426}Są wspaniałe,|ale dlaczego akurat ten?
{9427}{9471}Spójrz na wszystkie fakty.
{9473}{9541}Największy statek|w dziewiczym rejsie,
{9542}{9598}na pokładzie prezes firmy będącej|właścicielem statku,
{9600}{9635}na pokładzie budowniczy|tego statku.
{9637}{9704}Uderza w górę lodową|i tonie tak wolno,
{9706}{9783}że jest wystarczająco dużo|czasu by rozegrał się dramat.
{9786}{9833}W przypadku pozostałych wraków|nie ma tego dramatyzmu.
{9834}{9906}To naprawdę grecka tragedia.
{9909}{9985}Był zdradzany.|Był piękny.
{9986}{10059}W zrealizowanie tego pomysłu|poświęcono wiele energii.
{10061}{10130}To uosobienie|ludzkiej inżynierii
{10132}{10205}i architektury, na tym etapie|architektury morskiej.
{10207}{10273}I to zostało odebrane,|skradzione,
{10274}{10346}zaledwie po czterech dniach|po opuszczeniu Anglii.
{10347}{10465}I właśnie to, na swój dziwny|sposób, przyciąga.
{10466}{10584}Fakt, że coś takiego nie przytrafiło|się wcześniej aż do dziś.
{10586}{10658}Statek spoczywa na dnie
{10659}{10701}jako wieczny pomnik.
{10702}{10753}Możemy go odwiedzić.
{10754}{10827}Możemy być świadkiem|tego wydarzenia.
{10829}{10888}Jeśli chcemy zbadać wnętrze,
{10890}{10949}musimy to zrobić teraz,|bo za pięć lat,
{10950}{10983}tego może już nie być.
{10985}{11040}Pięć lat temu taka technologia|jeszcze nie istniała.
{11042}{11105}Musieliśmy czekać|aż się pojawi.
{11140}{11221}"Poniedziałek, 20 sierpnia, 2001.
{11222}{11279}Jutro zejdziemy na|głębokość 4 kilometrów
{11282}{11345}do zimnego, mrocznego świata
{11347}{11406}i zobaczymy 'Titanica'|na własne oczy
{11408}{11494}leżącego na dnie.
{11496}{11560}Jak przygotować się|na taki widok?"
{11762}{11801}Pierwsze zanurzenie.
{11802}{11905}J. B. i Bill w "MIRze 2",
{11906}{11944}ja i Vince w "MIRze-1".
{11946}{12020}Sternicy to Genya|Chernaiev, "MIR-2",
{12022}{12077}Anatoly Sagalevitch,|"MIR-1".
{12243}{12302}Oto lista spraw.
{12303}{12372}Pisać ostatnią wolę|i testament,
{12374}{12431}opłacić ubezpieczenie,
{12433}{12485}napisać kilka słów|dla rodziny.
{12486}{12555}O takich rzeczach myślę|w tej sytuacji.
{12773}{12807}Kolejny przystanek, "Titanic".
{12809}{12837}Udanych łowów.
{12838}{12878}Zaczynamy.
{12922}{12956}Chwila prawdy.
{13202}{13244}Do zobaczenia.
{13633}{13709}Znaleźć się w trzyosobowym|pojeździe podwodnym,
{13711}{13790}zejść na głębokość 3800 metrów
{13792}{13865}na samo dno Północnego|Atlantyku,
{13867}{14008}to chyba odrobinę więcej|niż pragnąłem.
{14283}{14306}Tlen?
{14307}{14330}Tak.
{14331}{14362}To dobrze.
{14364}{14429}Nie zapomnij tego włączyć.
{16222}{16301}Teraz już wiem dlaczego|to wywołuje mdłości.
{17308}{17361}Kolor się zmienia.
{17630}{17669}Ale szybko.
{17836}{17901}To wskazuje na poziom tlenu?
{17902}{17928}Tak.
{17930}{17982}Więc jest 21.|To dobrze.
{17984}{18074}Jeśli zejdzie poniżej 19,|wtedy będzie...
{18076}{18131}Jakiej wartości|trzeba pilnować?
{18133}{18206}19.|To też dobrze.
{18208}{18242}Dobrze.|Tak.
{18243}{18315}Ale jeśli zejdzie jeszcze niżej?
{18472}{18557}Według ciebie akumulator dobrze pracuje?|Nie zbyt ociężale?
{18559}{18606}- Czy to normalne?|- Tak, to normalne.
{18609}{18668}W przypadku prawdziwej|sytuacji wyjątkowej,
{18670}{18715}gdy wszystko zawodzi,
{18718}{18757}słyszałem, że
{18759}{18864}można odczepić, odłączyć|główny akumulator?
{18866}{18892}Tylko...
{18894}{18967}Tak, mamy wiele|możliwości.
{19071}{19218}Mam nadzieję, że nie będziemy musieli|go odczepiać, bo jest bardzo drogi.
{19220}{19244}Ile kosztuje?
{19246}{19357}Chyba $250.000.
{19375}{19423}Przyjmiesz czek?
{19587}{19609}2.000 metrów?
{19610}{19653}Tak. 2.000.
{20095}{20136}Głęboko.
{20441}{20483}Coś nie tak?
{20485}{20515}W porządku?
{20517}{20549}Tak.
{20584}{20606}Wszystko pod ręką.
{20608}{20651}Już naprawione.
{20653}{20696}Później to poprawię.
{20698}{20769}Dobra.
{20795}{20873}"MIR-1", "MIR-1",|tu "MIR-2".
{20875}{20933}Na jakiej jesteście|głębokości?
{20958}{21026}"MIR-2", "MIR-2",|tu "MIR-1".
{21028}{21201}Nasza głębokość to|3.353 metrów.
{21203}{21260}Do zobaczenia na dnie.|Bez odbioru.
{21638}{21718}Widzę dno.
{21750}{21773}Widzisz je?
{21774}{21830}Tak.|Ledwo, ledwo.
{21962}{22027}Dno oceanu.|Patrzcie no tylko.
{22029}{22080}Patrzcie.
{22104}{22172}Wygląda jak mroczna|strona księżyca.
{22435}{22471}Tu nie chodzi tylko o
{22473}{22537}pokładanie wiary|w te stateczki
{22540}{22596}i zejście na dno oceanu.
{22598}{22671}Tysiące ton ciśnienia|przeciwko tobie.
{22674}{22774}Ale tam gdzie płynęliśmy,|tam gdzie płynęliśmy.
{22776}{22870}Widać coraz więcej odpadków.|Tu jest kawałek.
{22961}{23038}Chińska porcelana.|Widzicie?
{23085}{23111}Widzimy go.
{23113}{23172}Chcesz zobaczyć "Titanica"|na sonarze?
{23174}{23209}Spodoba ci się.
{23210}{23273}- Oto on.|- O rany.
{23274}{23334}50 metrów,|wprost przed nami.
{23722}{23791}Bill, oto dziób.
{23810}{23885}O rany.
{23910}{23972}Boże. Oto i on.
{23974}{24004}Co za widok.
{24006}{24049}Co za widok!
{24116}{24193}Meduza go podświetliła.
{24530}{24599}Popatrz na to.
{24601}{24633}O rety.
{24659}{24738}Teraz pojmuję jego ogrom.
{24740}{24782}Mój Boże!
{24804}{24833}To był "Titanic".
{24834}{24921}Legendarny liniowiec,|spoczywający w grobie
{24923}{24971}na dnie Północnego Atlantyku.
{24974}{25042}Podchodzisz do niego|z niewiarygodną czcią.
{25044}{25111}Bill, to kotwica dziobowa.
{25127}{25144}Boże.
{25146}{25203}Bakburta jest w dobrym stanie.
{25205}{25264}Niewiarygodne.|Popatrz na to.
{25297}{25337}Popatrz!
{25339}{25428}Leży w mule aż po|samą kotwicę.
{25972}{26064}To niesamowite - pływać|ponad nim.
{26066}{26137}Rety, chciałbym sięgnąć|i go dotknąć.
{26240}{26315}Jesteśmy przy|dźwignicy kotwicowej.
{26317}{26340}Widzisz?
{26342}{26374}Patrz.|Tutaj.
{26605}{26671}Czysto.
{26673}{26769}Wiedziałem, że będziemy blisko,|ale nie aż tak.
{26981}{27058}Bycie wewnątrz "MIRa"
{27060}{27145}to niemal jakaś|projekcja astralna.
{27147}{27182}To, jak dryfujesz,
{27184}{27308}jest tak nieziemskie,|niemal duchowe.
{27368}{27420}Jesteśmy na miejscu.|Śluza Numer 1.
{27422}{27449}Patrz.
{27452}{27505}Widać śluzę ładunkową.
{27506}{27595}Zwykły czarny szyb.
{27884}{27951}To wejście do bocianiego gniazda.
{27953}{28017}Wspinali się na górę|wewnątrz masztu
{28019}{28063}i wychodzili do|bocianiego gniazda.
{28065}{28110}Tam właśnie był Fleet.
{28113}{28162}W chwili gdy spostrzegł|górę lodową.
{28201}{28267}Góra lodowa!
{28269}{28384}To wygląda jak|portowy żuraw.
{28386}{28416}A to co?
{28418}{28450}Tak, to brama.
{28452}{28504}- Tak, brama. Tak.|- Zamknięta.
{28506}{28537}Oficerowie zamknęli ją,
{28538}{28643}by zatrzymać pasażerów|bez kabin pod pokładem.
{28645}{28725}Ja, oczywiście, bym|po tym się wspiął.
{29034}{29114}Boże. Tutaj był mostek.
{29116}{29168}A to jest telemotor.
{29170}{29241}Koło sterowe statku.
{29302}{29329}Wyobraź sobie
{29330}{29404}jak to musiało wyglądać|tamtej nocy.
{29406}{29473}Pierwszy oficer William Murdoch|pełni służbę.
{29475}{29551}Kwatermistrz Hichens|jest u steru.
{29709}{29773}Ta decyzja Murdocha, która musiała|zostać podjęta w ciągu ułamka sekundy.
{29807}{29842}Góra lodowa!
{29843}{29903}Mógł popłynąć z lewej|lub z prawej.
{29977}{30000}Szybko!
{30134}{30197}Murdoch nagle patrzy|przeciągle na górę lodową.
{30349}{30420}Murdoch wie ilu jest|pasażerów na pokładzie,
{30422}{30467}wie jak niewiele jest|szalup ratunkowych,
{30469}{30542}i w jak poważnym niebezpieczeństwie| statek się znalazł.
{30545}{30568}O jejku.
{30571}{30667}To jest historia.|Stykamy się z legendą.
{30901}{30995}# Darkness, darkness #
{30997}{31091}# Be my pillow #
{31093}{31181}# Take my hand #
{31183}{31248}# And let me sleep #
{31250}{31336}Niczym klif opadający w otchłań.
{31338}{31403}# In the coolness #
{31406}{31497}# Of your shadow #
{31498}{31591}# In the silence #
{31593}{31663}# Of your deep #
{31718}{31786}"MIR-2", "MIR-2",|informujemy, że...
{31788}{31832}Że wypływamy.
{31834}{31873}Zaczęli już?
{31954}{32060}Zanim pogasimy światła,|przyznajmy coś "Titanicowi".
{32062}{32144}"Titanic" był dziś|dla nas łaskawy.
{32389}{32437}Żegnaj, "Titanicu".
{34431}{34461}Witaj ponownie.
{34463}{34506}Witaj, Sergei.
{34539}{34586}Witaj na "Keldyshu".
{34614}{34669}Ale jazda.
{34670}{34758}Jeśli dziób jest tak zakopany,|nie czuje się tej głębi.
{34760}{34854}Ale widząc tą ścianę|niknącą w nicości,
{34855}{34903}nawet przy świetle "MIRa-2",
{34905}{35013}pomyślałem: "Jasna anielka.|To naprawdę gigant".
{35042}{35121}Ekscytująca praca.
{35122}{35217}Badamy "Titanica" używając|najnowszych technologii
{35218}{35264}i niewiarygodnych kamer.
{35266}{35304}Byłeś już kiedyś|w łodzi podwodnej?
{35306}{35354}Tylko w Disneylandzie.
{35356}{35392}To coś innego.
{35510}{35538}Powodzenia.
{35540}{35601}Do zobaczenia.
{35758}{35824}Każde takie zanurzenie|jest bardzo cenne.
{35826}{35853}Chcę się upewnić,
{35854}{35988}że moje oczy zobaczą jak najwięcej|informacji historycznych i wizualnych.
{36130}{36201}Są tutaj historycy,|naukowcy.
{36202}{36261}Świetni koledzy.
{36462}{36523}Przez cały czas krzyczałem|jak dziewczynka.
{36525}{36561}Płakałeś jak dziecko?
{36563}{36610}Ryczałem jak niemowlę.
{36654}{36721}R.O.V. są fascynujące.
{36722}{36790}Wpierw nazywano je|Robot 1 i Robot 2.
{36792}{36889}Ale w końcu ochrzczono je|Jake i Elwood.
{37062}{37109}Nazywam się Mike Cameron.
{37110}{37172}Zbudowałem R.O.V.
{37174}{37243}Pojazdy te są podobne|do małych istot.
{37245}{37325}Mają mózg.|Komputer.
{37326}{37386}Mają oczy w postaci|kilku kamer.
{37388}{37432}Odrobinę do przodu.
{37434}{37501}Wpłynąłeś do garażu.
{37502}{37589}On na swój sposób żyje.
{37612}{37699}Rewolucyjny element to|światłowodowa szpula.
{37702}{37762}Przypomina to pająka|tkającego nić.
{37765}{37830}Wpłyniesz tutaj,|zbadasz te pomieszczenia,
{37832}{37858}i wycofasz się.
{37861}{37937}Jeśli roboty te będą się sprawować|zgodnie z założeniami,
{37938}{37999}to zbadamy cały statek.
{38038}{38091}Roboty w końcu|zwiedzą "Titanica".
{38093}{38133}Trzy lata tworzenia.
{38257}{38346}"MIR-1", Jake|wypływa z garażu.
{38348}{38406}Wypływa.|Wypłynął.
{38457}{38545}Z pełnym skupieniem|oglądaliśmy te obrazy.
{38548}{38640}Szybko zapomniałem,|gdzie się znajduję.
{38694}{38796}R.O.V. bezwiednie stały|się naszymi oczami.
{38830}{38948}O to właśnie chodzi.|Pływanie na głębokości 3600 metrów.
{38981}{39013}Jeff, przygotuj się.
{39014}{39110}Zaraz wypuścimy Robota 1,|inaczej zwanego Elwoodem.
{39138}{39183}Włączenie wizji.
{39216}{39273}Połączenie.|Zasilanie kamery.
{39274}{39337}W porządku.|Jesteśmy chyba gotowi.
{39367}{39432}Elwood wypływa.
{39594}{39629}Zajefajnie.
{39665}{39712}Wygląda nieźle, Elwood.
{39735}{39820}Przekaż, że spotkamy się|w środku przy wielkich schodach.
{39822}{39913}Spotkamy się w tobą w środku|przy wielkich schodach.
{39914}{39966}Zrozumiałem.
{39968}{40028}Wielkie schody na "Titanicu"
{40030}{40112}to, moim zdaniem, najpiękniejszy|element tego statku.
{40114}{40148}I to sklepienie,
{40150}{40253}sklepienie z kutego żelaza.|Po prostu coś pięknego.
{40255}{40288}To dla nas dar,
{40290}{40366}że te schody rozpadły się,
{40368}{40490}dzięki temu mamy łatwy dostęp|do wnętrza statku.
{40570}{40608}Jaka jest pozycja Elwooda?
{40610}{40643}Tuż nad tobą.
{40645}{40713}Przygotowujemy się|do zejścia. Odbiór.
{40781}{40815}Widzimy go.
{40817}{40843}To oni.
{40845}{40868}Widzimy was.
{40895}{40947}Zaczynajcie powoli.
{40950}{41005}Powoli.
{41150}{41223}To bardzo przypomina|latanie helikopterem.
{41436}{41517}Piękno wielkich schodów|już dawno przeminęło.
{41518}{41602}Jednak nikt z nas nie wiedział,|co znajdziemy w środku statku.
{41670}{41713}Schodzimy poziom niżej.
{41715}{41786}Mijacie poziom pokładu "B".
{41788}{41842}Teraz widzicie pokład "C".
{41844}{41910}- Nie wpływajcie na pokład "C".|- Czekam na instrukcje.
{41912}{41972}Pokład "C". Pokład "D".|Jest pokład "D".
{42046}{42125}W porządku. Jest na pozycji|do wejścia na pokład "D".
{42127}{42173}Poczekaj tam, Jeff.
{42174}{42253}Najpierw wpłyniesz|na pokład "D".
{42254}{42302}Zrozumiałem.
{42304}{42354}Gotowi do wpłynięcia?
{42356}{42430}Mamy skierować go w stronę|rufy czy jak?
{42464}{42502}Niech powoli ruszy do przodu.
{42505}{42554}Powoli do przodu.
{42571}{42618}Powoli do przodu.
{43063}{43147}Niech porusza się bardzo,|bardzo, bardzo ostrożnie.
{43149}{43236}Poruszaj się bardzo, bardzo,|bardzo ostrożnie.
{43238}{43284}Bardzo ostrożnie.
{43286}{43329}Poruszamy się bardzo|ostrożnie.
{43390}{43462}Kierujemy się chyba|na sterburtę.
{43534}{43597}Widzimy oświetlenie.
{43598}{43673}Chyba jest tutaj miejsce|na 4 albo 5 żarówek.
{43675}{43725}Powinniśmy skręcić w prawo.
{43727}{43761}Zwróć się w prawo, Jeff.
{43762}{43825}Skierujemy się na|przewód kotłowy.
{43827}{43884}Zrozumiałem.
{43886}{43957}Jak na razie robocik spisuje|się mistrzowsko.
{44100}{44173}Działa wspaniale.|Ile kabla poszło?
{44176}{44224}Niewiele, około|60 metrów.
{44379}{44443}Skieruj się do tej futryny.
{44536}{44603}Jesteśmy w środku "Titanica".
{44651}{44713}- Niech zwolni.|- Nadal w to nie wierzę.
{44715}{44747}Zwolnij.
{44749}{44782}Zrozumiałem.
{44784}{44860}Nadal nie wierzę, że naprawdę|tutaj jesteśmy.
{44934}{44981}Czekam tylko, aż ktoś|krzyknie "Cięcie"
{44983}{45040}i wrócę do mojej|przyczepy.
{45059}{45136}Chyba nie mogę stąd wysiąść|i wrócić do mojej przyczepy.
{45138}{45174}Mojej przyczepy!
{45194}{45241}Muszę zatelefonować|do mojego agenta.
{45288}{45358}Robi się odrobinę ciasno.
{45360}{45457}Przypomina mi to|Jaskinie Carlsbad.
{45458}{45489}Utknął?
{45491}{45562}Nie ma możliwości|popłynięcia wprzód?
{45564}{45594}W lewo.
{45596}{45620}W lewo.
{45622}{45669}Skręcam.
{45766}{45833}Zbyt blisko podłoża.|Niech trochę się wzniosą.
{45834}{45882}Jesteście zbyt|blisko podłoża.
{45883}{45913}Zrozumiałem.
{45975}{46024}Rety, wykończę się nerwowo.
{46070}{46143}Coś tam jest.|Widzisz co to?
{46145}{46180}Okna, okna.
{46182}{46220}Okna jadalni.
{46222}{46293}- Płyniemy do okna.|- Płyniemy do okien.
{46294}{46318}Patrzcie.
{46319}{46364}- Niewiarygodne.|- Niesamowite.
{46366}{46397}Płyń bardzo powoli.
{46398}{46457}Okna ze szkła ołowiowego.
{46458}{46530}Spróbuj trochę je oświetlić.
{46545}{46585}- Niesamowite, co?|- Tak.
{46588}{46624}Wyłącz reflektor.
{46627}{46663}Wyłącz reflektor.
{46666}{46713}Niech zrobią ładne|ujęcie okien.
{46714}{46787}Zróbcie ładne ujęcie okien|znajdujących się przed wami.
{46789}{46836}Popatrzcie.
{46838}{46865}O rety!
{46866}{46946}Piękne.|Jest w nienaruszonym stanie.
{46948}{46980}W bardzo ładnym stanie.
{46982}{47064}Szkło oraz reszta,|wszystko jest na miejscu.
{47066}{47101}Nie jest rozbite.
{47331}{47413}Jadalnia dla pasażerów pierwszej|klasy była piękna.
{47414}{47484}Jadali tutaj|John Jacob Astor
{47486}{47565}i jego żona, Madeline,|którzy spędzali swój miesiąc miodowy.
{47566}{47636}Niestety podczas podróży|straciła swego męża.
{47673}{47749}To już nie jest Kansas.
{47846}{47891}Chyba masz przyjaciela.
{47893}{47977}Jest Sam.
{47979}{48029}Sam wpadł się przywitać.
{48031}{48093}Oprowadzi nas.
{48150}{48200}Mówi: "Chodźcie za mną".
{48663}{48737}To jest jak jakaś|fantazja, prawda?
{48739}{48816}Ten kunszt.|To delikatne piękno.
{48818}{48869}To ludzkie ręce|stworzyły te okna,
{48871}{48942}to ludzkie oczy|patrzyły poprzez nie.
{48943}{48990}I nagle uświadamiasz sobie,
{48993}{49097}że jesteś na głębokości|3800 metrów.
{49126}{49184}Patrzcie na tę stolarkę.
{49186}{49283}Samo drzewo, Genya.|Rzeźbione drzewo.
{49285}{49343}Jednak te dzieła stworzone|przez człowieka,
{49345}{49433}spoczywają w mrocznych głębinach,|gdzie nie powinny.
{49435}{49480}To nie ich miejsce.
{49482}{49511}Niewiarygodne.
{49513}{49571}Kto by pomyślał, że znajdziemy|to tutaj po tylu latach?
{49573}{49625}Dla mnie to spełnienie marzeń.
{49702}{49771}Jeżeli chodzi o salę bankietową,|warto nadmienić,
{49773}{49832}że to właśnie tutaj|pasażerka Elizabeth Lines
{49834}{49866}usłyszała rozmowę
{49868}{49911}pomiędzy kapitanem Smithem|a Brucem Ismay'em,
{49913}{49954}właścicielem "Titanica".
{49956}{50008}Miała usłyszeć jak Ismay|każe Smithowi
{50010}{50095}sprawić, by "Titanic" przypłynął|do Nowego Jorku dzień wcześniej.
{50097}{50148}Chciałbym pokonać|czas "Olympica"
{50150}{50204}i przypłynąć do Nowego Jorku|we wtorek w nocy.
{50502}{50555}Jesteśmy przy wejściu dla|pasażerów pierwszej klasy,
{50558}{50603}przy sterburcie.
{50681}{50755}Piękne, prawda?|O rany.
{50757}{50843}Jakby z czasem stawało|się coraz piękniejsze.
{50845}{50913}Główne wejście dla pasażerów|pierwszej klasy w "Titanicu"
{50915}{50944}znajdowało się|na pokładzie "D".
{50946}{51023}Statek miał dwoje|olbrzymich drzwi trapowych,
{51025}{51087}po obu stronach:|bakburcie i sterburcie.
{51089}{51145}Dzięki kamerom R.O.V.,
{51146}{51229}możemy obejrzeć bramki z kutego|żelaza znajdujące się zaraz za drzwiami.
{51231}{51309}Te bramki nie były znane historykom|aż do momentu tej ekspedycji.
{51311}{51381}Nie mieliśmy pojęcia co było w środku,|teraz już wiemy.
{51382}{51441}Tędy wpuszczano pasażerów.
{51442}{51535}Wchodzili przez te drzwi,|a następnie przez kolejne drzwi.
{51687}{51747}W tym przedsionku
{51749}{51812}znajdował się ogromny kredens|biegnący wzdłuż ściany rufy,
{51813}{51872}na którym składowano mnóstwo najwyższej|jakości chińskiej porcelany.
{51873}{51952}Szafka na naczynia|już przegniła.
{51954}{52023}Ale można jeszcze spostrzec|filiżanki i małe talerzyki
{52025}{52060}ułożone jeden na drugim.
{52062}{52120}Chciałbym mieć|takie naczynia.
{52122}{52170}Wystaw je na Allegro.
{52202}{52262}To są windy.
{52310}{52336}A to jest...
{52338}{52396}To jest szyb.
{52446}{52493}Popatrz na to.
{52529}{52597}Myślałem, że mówili na windy|"lifts" [bryt.], ale wiecie co?
{52598}{52662}Właścicielem statku była|amerykańska firma.
{52721}{52775}Aż chciałoby się|wcisnąć guzik.
{52777}{52841}Kiedy będziesz patrzył|na okratowanie windy,
{52843}{52905}nie zapomnij odwrócić się|i popatrzeć na wprost.
{52908}{52968}Na śródokręciu nadal może|być boazeria,
{52970}{53019}na której będą mosiężne|litery oznaczające
{53022}{53060}pokład "A", pokład "B",|pokład "C" czy też pokład "D".
{53061}{53107}To pierwsza rzecz rzucająca się|w oczy po wyjściu z windy.
{53115}{53185}Zapewne ta boazeria już pewnie|spadła. Ale nigdy nie wiadomo.
{53186}{53219}To byłoby klasyczne ujęcie
{53221}{53273}tych nadal wiszących liter.
{53274}{53325}Ken uwielbia tego|typu rzeczy.
{53327}{53457}Czuję się, jakbym kręcił film dla|jednej osoby. Kena Marschalla.
{53458}{53522}A oto i boazeria.|Bingo, kotku.
{53524}{53585}- Powiedz mu "bingo".|- Bingo.
{53587}{53669}Litera "A" musiała niedawno odpaść|pod wpływem ciężaru.
{53671}{53767}Ta mosiężna litera była o wiele|cięższa niż "D", "E", "C", "K".
{53786}{53857}Widzę, gdzie jesteśmy.|Zerknęliśmy do "D" 35.
{53859}{53928}Przy badaniu wnętrza|postępowaliśmy metodycznie.
{53930}{54023}Nie mieliśmy innego wyjścia ponieważ|wrak potrafi zdezorientować.
{54025}{54065}Jest niesamowity.
{54116}{54150}"D" 33 to kabina
{54152}{54222}Henry'ego Sleeper Harpera|oraz jego żony.
{54224}{54293}Na pozostałościach szafy
{54294}{54357}spoczywa melonik|Henry'ego Harpera.
{54359}{54460}To tylko tak dla przypomnienia,|że wiemy czyj to był melonik.
{54545}{54606}Hej, popatrz.|To jakieś kawałki szkła.
{54609}{54689}Może to lustro.|Przekonajmy się.
{54692}{54772}Sami się przekonamy.
{54859}{54935}"A" 11 zajmowała|Edith Russell.
{54937}{54983}Zanim wsiadła do|szalupy ratunkowej,
{54985}{55051}wróciła do kabiny by|zamknąć 19 kufrów,
{55053}{55121}bo nie ufała stewardom.
{55260}{55329}Jim szukał prywatnej|kajuty Molly Brown.
{55331}{55397}Domyślaliśmy się,|gdzie jej szukać.
{55400}{55477}Jim rozglądał się za oknem|wychodzącym na dziób.
{55479}{55547}R.O.V. się w to zmieści.
{55549}{55648}Zauważyłem poszarpane|szkło przy parapecie.
{55650}{55723}Szkło mogło przeciąć kabel,|robot popełniłby samobójstwo.
{55725}{55763}Ken twierdzi, że damy radę.
{55765}{55797}Istnieje ryzyko.
{55798}{55835}Nie rób tego.
{55837}{55915}Kabel spocznie na szkle.
{55917}{55983}Płynie.|Już prawie jest w środku.
{55985}{56038}O tym właśnie mówiłem.
{56040}{56134}Cóż, skoro już jesteś w środku,|to nie był taki zły pomysł.
{56137}{56205}To nie jest łóżko z mosiądzu.|To jest drewniane łóżko.
{56207}{56243}Przyprawia o gęsią skórkę.
{56246}{56264}No nie wiem.
{56266}{56331}Molly Brown twierdziła, że spała|w mosiężnym łożu.
{56333}{56381}Ja tu czegoś takiego nie widzę.
{56383}{56429}Molly Brown to była persona.
{56430}{56502}Wraz z mężem zbili fortunę na|kopalnictwie na zachodzie.
{56504}{56591}Desperacko pragnęła akceptacji|wyższych klas.
{56593}{56663}Tragedia "Titanica" uczyniła|z niej legendę.
{56770}{56813}Genya?
{56815}{56837}Tak?
{56839}{56889}Muszę siusiu.
{56892}{56983}Dłużej już nie utrzymam.
{56985}{57010}Nie ma sprawy.
{57013}{57146}Osobiście jestem nerwowym|typem sikacza.
{57147}{57190}Muszę mieć odrobinę|prywatności.
{57192}{57254}Ale kiedy schodzisz|na głębokość 4 km,
{57256}{57304}musisz o tym zapomnieć.
{57336}{57368}W porządku?
{57682}{57722}Ja się obrócę.
{57725}{57761}- Możesz się odwrócić?|- Jasne.
{57764}{57825}Dziękuję.
{57828}{57861}Spójrzmy.
{57914}{57967}Oświeć bezpośrednio|pokład "A".
{57969}{57997}Mój Boże.|Popatrz na to.
{57999}{58027}Popatrz na to, Tolya.
{58029}{58097}Mosiężne łoże.
{58161}{58227}Może rzeczywiście Molly Brown|sypiała w mosiężnym łożu.
{58229}{58269}Tylko którym?
{58374}{58441}Od czasów "Titanica" budowano|już większe statki,
{58442}{58529}ale nie wiem czy zbudowano|bardziej luksusowy.
{58531}{58561}Nawet teraz,
{58564}{58629}po 90 latach spoczywania|na dnie oceanu,
{58631}{58689}uderza swoim pięknem.
{58875}{58923}Jesteśmy w środku.
{58925}{58993}Jesteśmy na deptaku.
{58994}{59033}Jake dotarł na deptak.
{59035}{59093}Dotarliśmy do jednego|z apartamentów dla milionerów
{59094}{59128}na pokładzie "B".
{59130}{59156}Prywatny deptak.
{59158}{59204}Nazywali je|"prywatnymi deptakami".
{59206}{59289}Były to najbardziej luksusowe,|najdroższe kwatery na tym statku.
{59292}{59324}W kwietniu 1912,
{59326}{59424}musiałbyś zapłacić ponad $3,000|by zarezerwować podróż.
{59426}{59501}To pewnie pokrycie.
{59502}{59566}Tak, to jakieś pokrycie|w stylu Tudor.
{59746}{59785}Jesteśmy w pomieszczeniu.
{59787}{59821}Jake jest w pomieszczeniu.
{59822}{59865}To apartament Bruce'a Ismaya.
{59867}{59913}Ten facet opuścił statek,
{59914}{59988}kiedy na pokładzie nadal|znajdowało się 1,500 ludzi.
{59990}{60029}Ale cudo.
{60030}{60098}Jesteśmy w salonie,|spoglądamy na kominek.
{60101}{60195}Niesamowite, prawda?|Ten wzorek wstążki nadal się zachował.
{60197}{60249}Subtelny dotyk elegancji.
{60251}{60334}Można prawie poczuć dłonie|człowieka, który to tworzył.
{60470}{60497}J. Bruce Ismay
{60498}{60556}był dyrektorem naczelnym|White Star Line,
{60558}{60625}to odrzucił pomysł umieszczenia|48 szalup ratunkowych.
{60626}{60661}Uważał, że mniejsza|ilość wystarczy,
{60662}{60741}że dopóki nie naruszyli prawa,|wszystko jest w porządku.
{60879}{60922}Wanna Smitha.
{60925}{60964}Kapitana Smitha.
{60998}{61036}Kapitan "Titanica"
{61039}{61114}właśnie tutaj brał kąpiel.
{61116}{61205}Moczył w tej wannie swój|zaróżowiony tyłek.
{61207}{61271}Kapitana Smitha nazywano|"kapitanem milionerów",
{61273}{61353}ponieważ cieszył się popularnością|wśród pasażerów pierwszej klasy.
{61354}{61426}30 lat w morzu.|Idealna przeszłość.
{61428}{61490}Ta podróż miała być|ukoronowaniem jego dokonań.
{61492}{61585}Miał wziąć w dziewiczy|międzykontynentalny rejs największy,
{61586}{61697}najpiękniejszy statek,|a po tym przejść na emeryturę.
{61734}{61769}W archeologii,
{61770}{61842}nosimy w sobie te|wyimaginowane duchy.
{61845}{61905}Ja wyimaginowałem sobie
{61907}{61973}Thomasa Andrewsa|stojącego na pokładzie.
{62012}{62068}Thomas Andrews|był dyrektorem naczelnym
{62070}{62130}i prezesem stoczni|Harland and Wolff Shipbuilders.
{62132}{62197}To on zaprojektował i zbudował|"Titanica" od podstaw.
{62198}{62236}Nikt nie znał tego|statku tak jak on.
{62238}{62306}To on umieścił na statku żurawiki,|które były tak zaprojektowane
{62308}{62377}by opuszczać szalupy|ratunkowe na zewnątrz,
{62378}{62430}by następnie z wewnątrz można|było podnieść drugą szalupę
{62432}{62469}stojącą odrobinę dalej|i ją też opuścić.
{62471}{62510}To wszystko|własnymi rękami,
{62513}{62584}we własnym notatniku,|zapisał ilość szalup
{62587}{62665}które miały zostać|umieszczone na statku.
{62666}{62702}Odrzucono jego projekt
{62704}{62770}i zmuszono go by podporządkował|się do minimum
{62772}{62853}wymagań Rady Handlu.
{62885}{62944}Andrews dbał o statek|i załogę.
{62946}{63018}Znalazł się na pokładzie,|by dokonać ostatnich ulepszeń
{63019}{63070}i upewnić się, że wszystko|toczy się gładko.
{63072}{63132}Szkoda, że nie ma|możliwości pokazania mu
{63134}{63225}naszych łodzi i tych|niewiarygodnych robotów
{63227}{63283}badających jego dzieło.
{63782}{63834}Przesuń się trochę w prawo,|omiń to ramię.
{63836}{63869}Udało się.
{63870}{63929}Wszystko w porządku.|Wypływamy.
{63930}{63987}Wypływamy, ludziska.
{63989}{64033}Powoli do przodu.
{64035}{64110}Zbadaliśmy wszystkie|3 przednie luki ładunkowe
{64113}{64181}i dostaliśmy się do kilku|pomieszczeń załogi i trzeciej klasy.
{64183}{64237}Te miejsca nie zostały nigdy|wcześniej sfotografowane.
{64238}{64286}Czy to pokład "D"?
{64288}{64310}Chyba tak.
{64312}{64353}Chyba masz rację.
{64355}{64421}W porządku.|Jest drugi właz.
{64423}{64504}Płyn powoli w jego kierunku.
{64570}{64605}Jest nasza klatka schodowa.
{64606}{64649}Możemy płynąć.
{64711}{64760}Dotarliśmy do pomieszczeń|trzeciej klasy.
{64762}{64850}Byliśmy w pomieszczeniu ogólnym|znajdującym się pod pompownią.
{64852}{64933}Zbyt wiele detali|nie znaleźliśmy,
{64935}{65017}ponieważ to pomieszczenie nigdy|nie było specjalnie udekorowane.
{65019}{65095}Bar na jednym końcu nadal|ma mały kurek.
{65097}{65162}Podstawy stolików nadal|tkwiły w podłodze.
{65164}{65238}Stoły i fragmenty ławek|wznoszą się z podłogi.
{65240}{65283}Fajnie było je zobaczyć.
{65285}{65339}To był ogromny stół.
{65341}{65383}Tutaj wszyscy jedli.
{65385}{65438}Siadali tam i grali w karty.
{65440}{65491}To tutaj miało miejsce|niedzielne przyjęcie,
{65493}{65565}na którym bawili się|pasażerowie trzeciej klasy.
{65567}{65640}To było wzruszające doznanie,|w tym pomieszczeniu
{65642}{65720}wiele osób spędziło szczęśliwie|swoje ostatnie kilka godzin.
{65854}{65933}To był nowiusieńki Renault,|przepiękny wóz,
{65935}{65990}zapięty w ładowni.
{65992}{66080}Mamy całkowicie dobre|historyczne projekcje
{66082}{66124}jak wyglądałoby|to obecnie.
{66126}{66203}Schodzimy z pokładu "F"|na pokład "G".
{66234}{66312}Masywna pokrywa włazu,|tak jak w reklamie.
{66314}{66341}Ale jest otwarta.
{66342}{66405}Ciężko rozpoznać|w tym samochód.
{66407}{66502}Tylko niektóre przedmioty przypominają|że tutaj stał pojazd.
{66505}{66573}Minęliśmy pokład "G".|Wpłynęliśmy przez pokrywę włazu.
{66574}{66626}Teraz jesteśmy na|najniższym pokładzie.
{66629}{66653}Zgadza się.
{66656}{66704}Przechyl kamerę w górę,|zobaczysz samochód.
{66755}{66828}Przechyl w górę,|może coś zobaczymy.
{66830}{66873}Widzę jakieś światło.
{66923}{66957}Może to jednak|jest samochód.
{66958}{66993}To jest samochód.
{66995}{67038}- Moim zdaniem to jest samochód.|- Tak jest.
{67040}{67085}To jest samochód.
{67087}{67129}Nie.
{67151}{67201}Nie!
{67203}{67233}To nie może być|takie łatwe.
{67235}{67263}A jednak.
{67265}{67309}Moim zdaniem to|nie jest samochód.
{67311}{67364}Chyba widzimy samochody.
{67366}{67408}- Lśniący kawałek...|- O mój Boże.
{67410}{67461}Wydaje mi się...
{67463}{67504}To mi wygląda na koło.
{67506}{67549}Jim, to jest błotnik.
{67550}{67648}Nie obchodzi mnie skąd pochodzisz,|ale to jest opona i błotnik.
{67650}{67693}Przedni reflektor.
{67722}{67802}Oglądamy samochody.
{67804}{67846}Najlepiej teraz będzie
{67848}{67954}porozglądać się w każdy kąt.
{67974}{67996}Jest kolejny samochód.
{67998}{68032}To jest samochód.
{68034}{68125}Nie, to są...|To jakiś kufer.
{68128}{68152}Wiklinowy kufer.
{68155}{68188}A to jest opona.
{68190}{68282}Znaleźliśmy wiele bardzo|interesujących tworów,
{68283}{68322}oczywiście wyprodukowanych|przez człowieka,
{68323}{68406}jednak nie mogliśmy|rozpoznać samochodów.
{68456}{68537}Powinniśmy płynąć do przodu.
{68665}{68690}- Jesteś w środku?|- Tak.
{68746}{68841}Ale odjazd.|Ale fajowo!
{68842}{68915}Drzwi księgowego są po prawej.|To będzie nasz punkt orientacyjny.
{68918}{68965}Tuż obok siebie powinno|być dwoje drzwi.
{68968}{69040}Pierwsze drzwi powinny|prowadzić do mesy palaczy.
{69042}{69081}Chcesz tam wejść?
{69083}{69127}Tak.
{69129}{69201}To jest zdecydowanie|mesa palaczy.
{69203}{69267}Patrzcie ile stołów.
{69269}{69322}Widać dokładnie|zwężenie dziobu.
{69324}{69347}Właśnie.
{69349}{69380}Sylwetka statku.
{69382}{69453}Można sobie wyobrazić|jak to miejsce wyglądało.
{69479}{69524}Palacze byli oddzieleni
{69526}{69559}od pozostałej załogi,
{69561}{69625}pewnie dlatego, że wykonywali|najbrudniejszą robotę.
{69627}{69684}Ich kwatery znajdowały|się na przedzie dziobu.
{69686}{69721}Mieli dwoje schodów,
{69724}{69790}które wiodły na samo dno statku
{69793}{69841}i do kotłowni.
{69862}{69909}Wyobraź sobie,|że schodzisz w dół
{69910}{69972}do pieców tego|wygłodzonego lewiatana
{69974}{70038}i wraz z setkami|ludzi ładować węgiel
{70040}{70110}do szeroko rozdziawionych|paszcz kotłów.
{70207}{70258}To jest niesamowite.
{70696}{70763}Po skończeniu szychty kilka|godzin później,
{70765}{70835}wracasz na górę do małego|światka pod pokładem
{70837}{70925}na samym dnie statku.|Tam jadasz, tam sypiasz,
{70926}{70985}a następnie wszystko|zaczynasz od nowa.
{71025}{71117}Nawet w tym miejscu czuć|rękę Thomasa Andrewsa.
{71119}{71177}U szczytu jednych|spiralnych schodów,
{71178}{71232}odkryliśmy źródełko|do picia.
{71234}{71297}Jestem pewien, że nawet|taka niewielka przysługa
{71300}{71360}musiała być wielce|doceniona.
{71474}{71600}Oto plan, który bardzo|dobrze ilustruje
{71602}{71641}wydarzenia tamtej nocy.
{71643}{71754}"Titanic" był podzielony na|16 wodoszczelnych przedziałów
{71756}{71834}oddzielonych od siebie|15 wodoszczelnymi grodziami.
{71836}{71887}To te białe linie.
{71889}{71977}Statek zaprojektowano|by był niezatapialny.
{71979}{72029}Najgorsze co mogli sobie|wyobrazić to kolizja
{72031}{72067}w miejscu połączenia|dwóch przedziałów,
{72069}{72130}która zalałaby dwa|przyległe przedziały.
{72133}{72205}Statek zatonąłby odrobinę,|ale nadal byłby bezpieczny.
{72208}{72272}Wzięto także pod|uwagę możliwość
{72274}{72369}zalania trzech z pięciu|pierwszych przedziałów.
{72371}{72449}Lub zalania pierwszych|czterech pod rząd,
{72451}{72496}gdyby napotkali|jakiś traumatyczny...
{72498}{72551}To był najczarniejszy|scenariusz.
{72553}{72624}Ociera się o skałę lub coś podobnego,|wystarczy cała naprzód.
{72626}{72690}Odcinamy tę część i statek|nadal unosi się na powierzchni.
{72692}{72776}Z wszystkimi takimi|czynnikami bezpieczeństwa,
{72778}{72817}uznawano statek za|praktycznie niezatapialny.
{72819}{72903}Jednak nie przewidzieli|wypadku tamtej nocy.
{72990}{73034}"Titanic" uderzył|w górę lodową.
{73036}{73091}Uderzenie z boku|wzdłuż sterburty
{73093}{73168}zadrasnęło i rozerwało obicie|lub rozszczepiło spoiny,
{73170}{73219}przesuwając się do|kolejnego przedziału,
{73221}{73290}i kolejnego,|i tego z bagażami,
{73292}{73325}aż do Kotłowni numer 6
{73326}{73389}i na 60 centymetrów|zasobni węglowej
{73391}{73428}w Kotłowni numer 5.
{73430}{73459}Podczas tonięcia,
{73461}{73525}w momencie gdy wszystko|prawie się ustabilizowało,
{73527}{73588}woda sięgnęła szczytu|wodoszczelnej sekcji,
{73590}{73648}i zaczęła wlewać się|schodami, pokładem
{73650}{73697}wprost do pobliskiego przedziału.
{73699}{73751}To był wynik czystej|matematyki.
{73754}{73812}Nie było żadnej możliwości,|choćby nie wiem co,
{73814}{73867}by statek nie zatonął.
{73915}{73964}Gdzie dokładnie się przełamał?
{73966}{74044}Złamał się na dwie części|dokładnie w tym miejscu.
{74046}{74132}Tuż za trzecim kominem.
{74134}{74232}To naturalnie słaby|punkt kadłuba,
{74234}{74284}tuż nad pomieszczeniem|silnika tłokowego.
{74286}{74358}Znajduje się tam ogromny szyb wentylacyjny,|tak by światło i powietrze
{74360}{74428}wietrzyło to pomieszczenie.
{74447}{74489}Mój Boże.
{74491}{74569}Jak to musiało|wyglądać i brzmieć.
{74571}{74639}Jak to musiało być.
{74641}{74733}Śmiertelny cios dla|wspaniałego statku.
{74866}{74960}Wyobraź sobie wir stworzony|przez takie obracanie.
{74962}{74989}To mnie właśnie porusza.
{74990}{75060}Widzieć fragment rufy|oraz to jak...
{75062}{75177}Wyobraź sobie jedną z tych rybek,|które pływały sobie obok.
{75179}{75215}I nagle...
{75274}{75329}Wiesz co taka ryba|by zrobiła?
{75331}{75379}"O rety".
{75428}{75500}Najlepszym wejściem będzie|silnik tłokowy
{75503}{75548}od strony sterburty,|zgadza się?
{75550}{75579}Samo serce statku.
{75581}{75610}Sterburta.
{75612}{75692}Czasem widzę go z tej pozycji|i potem w górę.
{75694}{75729}Tak.|To dobre.
{75731}{75761}- Dobre.|- Właśnie tak.
{75762}{75901}Czasem tracę niezłe ujęcia,|gdy Victor pozostaje w obiektywie.
{75902}{75928}Właśnie.
{75930}{75995}Ale chodzi o to, że Victor nie|może być zwróconym ku nam.
{75997}{76065}Nie może, bo inaczej jego światła|oślepią nasze kamery.
{76067}{76145}Musi znajdować się ponad|i oświetlać nas z góry,
{76147}{76189}albo w ten sposób.
{76192}{76261}Tak.|Może tutaj.
{76279}{76381}Może coś takiego.
{76383}{76444}Jeśli woda będzie przejrzysta,|to będzie niezłe ujęcie.
{76446}{76498}Pomieszczenie silnika,|gdzie ci faceci walczyli,
{76500}{76536}aby utrzymać statek|przy życiu.
{76538}{76629}To oni byli "Titaniciem".|Wiedzieli, że statek umiera.
{76630}{76677}Nie umarli z kieliszkiem|brandy w ręce.
{76678}{76789}Umarli z kluczem nastawnym,|próbując powstrzymać krwawienie.
{77001}{77072}To silnik sterburty.
{77074}{77109}Popatrz na to.
{77164}{77234}Co za rozmiary.
{77388}{77477}Panoramuj, ja spróbuję|podpłynąć z tej strony.
{77610}{77677}Przy tym robociku skala od|razu rzuca się w oczy,
{77680}{77749}gigantyczny sfinks|w kształcie silnika.
{78141}{78230}Gdy patrzysz na sekcję rufową w miejscu|gdzie została rozerwana,
{78232}{78286}widzisz dwa silniki tłokowe
{78288}{78345}wysokie na 4 piętra.
{78346}{78445}Naprawdę przypominają|bliźniacze sfinksy,
{78446}{78524}które strzegą|zakazanego grobowca.
{79059}{79122}Kiedy historycy patrzą|na "Titanica",
{79124}{79207}widzą wiele|straconych żyć.
{79209}{79268}Ja, patrząc na statek|oczami naukowca,
{79270}{79367}widzę życie, które nadal|istnieje na "Titanicu".
{79370}{79435}"Titanic" jest bardzo żywy.
{79485}{79618}Stalaktyty z rdzy to bakterie...|mikroskopijne organizmy, robaki...
{79620}{79683}które jedzą stal
{79685}{79732}i wnętrzności statku.
{79734}{79859}Patrzę na balustradę i myślę:|"Popatrzcie na tę bakterię.
{79861}{79949}Niszczą 'Titanica'|i oddają go naturze".
{79950}{80010}Jednak niemal natychmiastowo|cofasz się i myślisz:
{80012}{80072}"Ciekawe, kto ostatni|dotknął tej poręczy?"
{80151}{80235}Helen Candee to moja|ulubiona pasażerka.
{80238}{80320}Jest autorką jednego z pierwszych|bestsellerów XX wieku.
{80322}{80358}W zasadzie, myślą|przewodnią było to
{80360}{80429}jak kobieta może sobie|pomyślnie radzić w życiu
{80430}{80458}bez mężczyzny.
{80460}{80553}I właśnie w ten sposób podróżowała|pierwszą klasą na "Titanicu".
{80554}{80622}W ten ostatni|wschód słońca,
{80624}{80670}jaki "Titanic" miał zobaczyć|w swoim życiu
{80672}{80753}wymknęła się|na sam dziób
{80754}{80809}by powitać w samotności|wschód słońca.
{80810}{80854}Napisała o tym.
{80856}{80931}Jak wielką moc i piękno|tego statku czuła
{80934}{81009}i że statek był mocniejszy|niż sama natura,
{81012}{81072}może nawet silniejszy|niż sam Bóg.
{81074}{81129}Nagle, mocno się zasępiła,
{81131}{81225}jakby popełniła|świętokradztwo.
{81546}{81590}Smaczne.|Co dodałeś do barszczu?
{81592}{81619}To dobry barszcz.
{81621}{81690}- Borscht po rosyjsku.|- Ale co w nim jest?
{81693}{81740}Borscht.
{81798}{81885}Kapusta, ziemniaki, bulion.
{81886}{81940}Wszyscy jedzą barszcz.
{82090}{82180}Anatoly napisał piosenkę
{82182}{82235}o błękitnym niebie,|które widzisz
{82237}{82318}po powrocie na powierzchnię|i gdy otwiera się właz.
{82320}{82395}To moim zdaniem jest bardzo|na temat, bo to coś,
{82397}{82492}za czym niespecjalnie byś|zatęsknił, ale jednak tęsknisz.
{82724}{82793}Bardzo trudno jest włóczyć|się po "Keldyshu"
{82794}{82899}i nie myśleć o "Titanicu",|doszukiwać się podobieństw.
{82945}{83004}Co stałoby się, gdyby|inżynierowie
{83005}{83038}nie pozostali na swoich|stanowiskach,
{83039}{83129}gdy "Titanic" popadł w ciemność,|powiedzmy godzinę wcześniej?
{83130}{83193}To byłoby absolutne|pandemonium.
{83252}{83336}Zaprzyjaźniłem się z ludźmi|z sekcji inżynieryjnej.
{83339}{83400}Tutaj jest o wiele ciszej.|Cześć, koledzy!
{83402}{83457}Niewiele mówiliśmy.
{83459}{83556}Jednak coś nas łączyło.
{83558}{83593}Powiedz mi.
{83595}{83692}Gdybyśmy płynęli|pełną parą
{83694}{83769}i nagle mostek powiedziałby|nam: "Góra lodowa!"
{83771}{83856}Albo "Pijana łódź rybacka|na naszym kursie!"
{83858}{83953}I podnoszą alarm,|co wtedy robisz?
{84184}{84238}Pełna para.
{84289}{84341}Wszystkie silniki stop?
{85387}{85457}Anatoly!
{85843}{85900}Podczas ostatniego|zanurzenia,
{85902}{85957}odkryliśmy pewne|interesujące organizmy.
{85958}{86009}- W środku "Titanica"?|- Tak, w środku.
{86011}{86049}Organizmy te miały coś|na kształt skrzydeł.
{86051}{86112}Widzisz skrzydełka|podczas ich lotu?
{86114}{86194}Najdziwniejsze stworzenia,|jakie tam spotkaliśmy
{86196}{86253}nazwaliśmy|nietoperzoskrzydłami.
{86254}{86363}O ile mi wiadomo, nikt jeszcze|tego nie zidentyfikował.
{86412}{86450}Jest tam kilka stworzeń,
{86452}{86527}które nie są zapewne|znane nauce.
{86530}{86560}"Titanic",
{86562}{86632}z racji tego, że tyle|jest wokół niego szumu,
{86634}{86752}pozwolił nam na|wykonanie wielu badań.
{86754}{86793}Można tam dostrzec
{86795}{86890}dryfujące galaretowate|chmury bakterii
{86892}{86940}i struktury|w kształcie palców,
{86942}{87003}zwisające z sufitów.
{87055}{87109}Można spostrzec splecione|z tym drzewem
{87111}{87170}lawendowe robaki.
{87172}{87265}Dziwne, migoczące stworzenia,|czasami niemal przezroczyste.
{87266}{87357}Szczególnie upodobały sobie|boazerię mahoniową.
{87426}{87469}Popłyńmy za nim.
{87470}{87532}Nawet ryby mają tutaj|ogony zupełnie
{87534}{87565}niepodobne do ryb|na zewnątrz.
{87567}{87674}Według mnie, wygląda na to,|że żyją one wyłącznie wewnątrz statku.
{87676}{87735}Płynie do szybu windy.
{87737}{87788}On wie gdzie ma płynąć.
{87901}{87972}Nie do wiary.
{87974}{88043}Nie myślałem, że tym|razem zobaczę te kotły.
{88045}{88067}Pojęcia nie miałem,
{88069}{88140}że podchodzimy do kadłuba|pod tym kątem.
{88142}{88193}Jesteśmy bardzo blisko|tego żelastwa.
{88196}{88255}"MIR-2", tuż nad wami znajduje|się rura parowa.
{88258}{88277}Uważajcie na nią.
{88278}{88364}- Czy to bezpieczna odległość?|- Czym się tak martwisz?
{88365}{88449}Jeśli coś nam się stanie, twoje materiały|ilustracyjne będą warte miliony.
{88451}{88520}Świetnie.|Ale mi poprawiłeś humor.
{88570}{88644}Widzę przed nami|coś błyszczącego.
{88646}{88733}To są gwizdki, Genya.|Gwizdki kominowe.
{88735}{88801}Jeju.|Tuż pod nami.
{88896}{88960}Popatrz na to.|Co to takiego, Genya?
{88962}{88985}Tak.
{88986}{89048}Wygląda na pokrywę włazu.|Tak mi się wydaje.
{89051}{89074}Tak.
{89076}{89121}Wcześniej chyba takiej|nie widzieliśmy.
{89122}{89152}Ja widziałem wcześniej.
{89154}{89192}Więc to będzie|Właz Pierwszy.
{89193}{89244}Został wysadzony, kiedy|statek uderzył w dno.
{89246}{89315}Wybuchł do przodu.
{89344}{89372}Mój Boże.
{89373}{89455}- Co? Co?|- Szklana karafka.
{89457}{89511}- Popatrz tylko.|- Nie do wiary.
{89513}{89568}Uwierzyłbyś,|że się nie stłukła?
{89569}{89636}To z pierwszej klasy|prywatnej kabiny...
{89637}{89696}- Odstojnik na wodę.|- Tak.
{89698}{89748}Byłem opanowany gdy|się tam zanurzałem.
{89750}{89811}Jednak tak się złożyło,|że zobaczyłem w luku,
{89813}{89849}kobiecy but.
{89850}{89893}Doskonale zachowany.
{89894}{89937}Był zasznurowany.
{89938}{90009}I wtedy, wiecie, pomyślałem|"O mój Boże".
{90011}{90054}To był znacznik|czyjegoś grobu.
{90056}{90118}Jedyny znacznik|jaki mogą mieć.
{90192}{90263}Podpływamy do żurawika.
{90265}{90329}Żurawik Numer Jeden.
{90330}{90383}Tu spoczywała Szalupa|Ratunkowa Jeden,
{90385}{90444}w której Sir Cosmo|i Lady Duff Gordon uciekli
{90446}{90492}z jedynie dziesięcioma|osobami.
{90494}{90574}Ta szalupa mogła pomieścić|24 osoby więcej.
{90702}{90810}Prawo morskie nakazuje wpierw|ewakuować kobiety i dzieci.
{90812}{90843}Najpierw
{90845}{90911}proszę jedynie|kobiety i dzieci.
{90913}{90984}Na bakburcie,|Drugi Oficer Lightoller
{90986}{91032}wziął sobie tę|regułę do serca.
{91033}{91094}Pozwolił wsiadać do łodzi|tylko kobietom i dzieciom
{91096}{91165}i tylko kilku członkom załogi|w celu nawigowania.
{91167}{91209}Proszę!|Tatusiu!
{91211}{91251}Nie martw się.
{91321}{91379}Po drugiej stronie,|mamy Murdocha,
{91381}{91440}który wypełniał i spuszczał|jak najprędzej łodzie na wodę.
{91441}{91513}Usadzał mężczyzn, kobiety, dzieci,|pierwsza-, trzecia klasa.
{91516}{91538}Nie przejmował się tym.
{91540}{91599}- Mogę wsiąść do szalupy?|- Tak, proszę wsiadać.
{91601}{91648}Tak, proszę pani.|Proszę wsiadać.
{91650}{91699}Opuszczaj!
{91701}{91755}Niemal 2\3 wszystkich|ocalałych
{91757}{91806}przeżyło dzięki Murdochowi.
{92035}{92129}Płynąc R.O.V. promenadą|po pokładzie "A",
{92132}{92208}to nam coś przypominało.
{92210}{92284}Długi, biegnący w dal, otwarty pokład.|Połowa była odkryta.
{92287}{92363}Przednia część była ogrodzona|wielkimi szklanymi oknami.
{92365}{92428}Tutaj się przechadzali.
{92429}{92495}John Jacob Astor umieścił|Madeline Astor w szalupie
{92497}{92561}dokładnie przez jedno|z tych okien.
{92589}{92632}Ponieważ była w piątym|miesiącu ciąży,
{92634}{92681}zapytał Drugiego|Oficera Lightollera...
{92682}{92715}Mogę towarzyszyć|mojej żonie?
{92717}{92764}Nie, proszę pana.|Tylko kobiety i dzieci.
{92765}{92779}Proszę dalej.
{92781}{92828}Masz, kochanie.|Weź je.
{92829}{92897}Powiedział jej, że spotkają|się w Nowym Jorku.
{92900}{92941}Nie, proszę pana.|Proszę się odsunąć.
{92997}{93092}Będąc tutaj, bardzo często|myślę o mojej rodzinie.
{93094}{93137}Także podczas zanurzeń.
{93138}{93200}Istnieje tutaj pewne ryzyko.
{93201}{93231}Jest to wkalkulowane ryzyko.
{93233}{93304}Ale myśl, że nagle znajdujesz|się na pokładzie
{93306}{93369}mówiąc: "Kocham cię",
{93371}{93410}i próbujesz nie upadać na duchu.
{93412}{93453}"Usiądź w szalupie ratunkowej.
{93455}{93507}Tatuś zaraz do ciebie dołączy".
{93509}{93552}To musiały być tortury.
{93553}{93625}Tak, przekonywanie rodziny,|że wszystko jest w porządku.
{93627}{93701}Utrzymywać dzielną twarz.
{93704}{93727}Dokładnie.
{93729}{93791}To także kwestia charakteru.
{93793}{93836}Wciąż do tego powracasz.
{93837}{93907}Jeśli o mnie chodzi,|odkąd byłem nastolatkiem,
{93909}{93989}ciągle zastanawiałem się,
{93990}{94036}jak ja bym sobie|z tym poradził?
{94037}{94094}Czy miałbym na tyle silne woli,|by zostać na pokładzie
{94096}{94177}i okazać godność,|tę odwagę?
{94179}{94306}Idealizujemy wizerunek|"Titanica",
{94308}{94369}to były romantyczne|czasy i tak dalej.
{94371}{94406}Chciałbyś umieścić siebie
{94408}{94457}obok ludzi, którzy|zostali z godnością.
{94459}{94537}Jednak nie można tak|naprawdę zakładać,
{94540}{94606}co naprawdę bym zrobił|w takim momencie
{94608}{94671}dopóki coś takiego|się nie stanie.
{94673}{94716}Dokładnie.
{94717}{94789}Widzisz te drzwi,|wejście do pierwszej klasy?
{94791}{94825}Tak. To jest to wejście.
{94827}{94913}To tutaj właśnie grała orkiestra.|Na tym otwartym skrawku.
{94915}{94953}Zebrali się razem
{94955}{95012}i zaczęli grać|ragtime.
{95108}{95185}Zawsze myślimy o bohaterskiej|postawie tej orkiestry.
{95187}{95255}Grali, pomimo tego,|że wszyscy oprócz nich
{95256}{95300}wsiadali do szalup.
{95302}{95351}Ta muzyka działała|uspokajająco
{95353}{95413}na ludzi, którzy|byli na pokładzie.
{95563}{95669}To powinno być pomieszczenie|telegrafu - Marconi.
{95670}{95732}Wszyscy wiedzą jak|ważną rolę
{95733}{95805}tamtej nocy odegrał|telegraf - Marconi Wireless.
{95806}{95879}Starszy Operator Marconi Wireless|Jack Phillips
{95881}{95959}i Młodszy Operator|Harold Bride pracowali razem
{95961}{95993}aż do samego końca.
{95994}{96064}Spróbuj S.O.S.|To nowy sygnał.
{96066}{96157}Tak, możliwe, że to nasza|ostatnia szansa.
{96160}{96220}W ostatnich chwilach
{96222}{96291}zasilanie statku|zaczęło przerywać.
{96293}{96349}Harold Bride przebywał|w Cichym Pomieszczeniu,
{96351}{96454}próbując odzyskać|zasilanie.
{96456}{96537}Ku naszemu wielkiemu|zdziwieniu, dźwignie
{96539}{96624}są nadal widoczne na|tych dwóch regulatorach.
{96625}{96730}Są nadal w pozycji, w jakiej|zostawił je ten człowiek.
{96732}{96762}Hej, jest o wiele lepiej!
{96764}{96820}Pozostał na nich ludzki dotyk.
{96948}{96981}Ciągnąć!
{97004}{97033}Ciągnąć razem!
{97035}{97091}Wiele szalup wypłynęło|w połowie pustych.
{97149}{97197}Wracajcie do statku!
{97199}{97268}- Łódź numer 6! Wróć.|- Musimy zawrócić!
{97269}{97301}Nie!
{97318}{97395}Tu chodzi o nasze życie.|Wiosłujcie!
{97397}{97478}Wessie nas jeżeli|się nie oddalimy.
{97480}{97535}"Titanic" był sceną, na|której Bóg powiedział,
{97537}{97623}"Macie 2 i pół godziny by|odegrać resztkę waszego życia.
{97625}{97667}Kim będziesz?
{97669}{97747}Bohaterem?|Tchórzem?"
{97749}{97796}Mamy czas na jeszcze|jedno rozdanie.
{97797}{97874}Poker.|Pięciokartowy dobierany.
{97925}{97968}Walczyłbyś o własne|przetrwanie?
{97969}{98028}Stanąłbyś potulnie|wraz z ludźmi,
{98029}{98094}którzy przebywali w pomieszczeniach|trzeciej klasy
{98096}{98159}i czekał cierpliwie aż|ktoś otworzy bramę
{98161}{98190}i was wypuści?
{98192}{98233}- Pomocy!|- Co byś zrobił?
{98235}{98286}- Proszę!|- Jakbyś się zachował?
{98288}{98339}Na szczęście większość z nas
{98341}{98388}nigdy nie będzie musiała|tego doświadczyć.
{98416}{98485}Są jeszcze kobiety|i dzieci?
{98488}{98548}Jest jeszcze ktoś?
{98551}{98619}Szybko!|Szybko, panowie!
{98621}{98709}Przygotować się do opuszczenia!|Gotowi z lewej?
{98710}{98745}Bruce Ismay.
{98746}{98807}To on jest za to|odpowiedzialny.
{98809}{98897}A pomimo to on ocalał,|a inni zginęli.
{98898}{98940}Lewa i prawa - równo!
{98941}{99014}Nie wiem, który z nich czuł|się najpodlej tamtej nocy.
{99016}{99102}Bruce Ismay, za niedopuszczenie|na pokład większej ilości szalup,
{99104}{99130}czy Thomas Andrews,
{99132}{99196}za to, że nie sprzeciwił|się tej decyzji.
{99325}{99381}To było zupełne|pandemonium.
{99382}{99453}Chaos w chwili, gdy ostatnia|szalupa została opuszczona.
{99455}{99495}Cofnijcie się, powiadam!
{99543}{99625}Cofnijcie się!|Nie przepuścimy!
{99627}{99687}Tylko kobiety i dzieci,|proszę!
{99717}{99741}To było ryzykowne.
{99743}{99851}Na jedną szalupę nie|wpuszczano dorosłych.
{99853}{99903}Kobiety były zmuszone|podjąć decyzję,
{99905}{99960}czy rozstawać się|ze swoimi dziećmi.
{99961}{100008}Próbowano ratować|tylko dzieci.
{100009}{100072}Było tak mnóstwo ludzi|i tak niewiele szalup.
{100074}{100171}Niektóre kobiety mówiły:|"Nie płynę bez moich dzieci.
{100173}{100219}Nie zostawię ich samych.
{100221}{100251}Przepełnili liczebnie|tę szalupę,
{100252}{100307}jednak wtedy woda była|spokojna i udało im się przeżyć.
{100308}{100386}Na jednej łodzi było 70 ludzi,|ale woda była spokojna.
{100388}{100431}Musiała być wypełniona|po brzegi.
{100433}{100476}Tyle brakowało by|woda się przelała.
{100477}{100557}Mogłeś zanurzyć|rękę w wodzie.
{100582}{100619}Już u samego kresu,
{100621}{100685}Murdoch próbował użyć|szalupy z dachu.
{100749}{100786}Cofnijcie się!
{100788}{100841}Odsuńcie się!
{100935}{100969}Kręćcie szybko!
{100970}{101005}Kręcili żurawikiem
{101008}{101061}by przewrócić szalupę.
{101062}{101121}Jednak było już za późno.
{101333}{101424}Żurawik numer jeden|pozostał w pozycji,
{101425}{101457}jako niewypowiedziany pomnik
{101459}{101532}ku czci i heroizmowi|Murdocha.
{101561}{101601}Gdy zabrakło szalup|ratunkowych,
{101603}{101665}mamy zeznania, że niektórzy|pasażerowie trzeciej klasy
{101667}{101709}po prostu wrócili|do swoich kabin.
{101711}{101801}Nie mieli żadnej nadziei na|przeżycie i przyjęli to z wdziękiem.
{102662}{102729}Ludzie, którzy przetrwali|mieli ciężko,
{102730}{102790}wiedząc, że mogliby wrócić
{102792}{102856}i uratować niektórych|ludzi w wodzie
{102857}{102904}gdy statek poszedł|pod wodę.
{102905}{102956}To byłoby samobójstwo,
{102958}{102984}ni mniej, ni więcej.
{102986}{103048}1,500 ludzi w wodzie.
{103050}{103120}Wszyscy wołają pomocy,|walczą o życie.
{103121}{103177}Około 50 - 100 ludzi
{103178}{103225}próbowałoby dostać|się do szalupy.
{103226}{103309}Siedzą sobie bezpiecznie|w szalupie.
{103312}{103389}Mieli albo nie wracać|albo o tym zapomnieć,
{103391}{103440}nie wierzę w coś takiego.
{103443}{103488}Jak bardzo jesteś|bezpieczna w szalupie
{103489}{103543}na środku Północnego|Atlantyku?
{103545}{103572}"Titanic" to temat,
{103573}{103629}wobec którego zawsze|próbujesz się osądzać.
{103631}{103710}"Co ja bym zrobił,|gdybym tam był?"
{103712}{103747}Moim zdaniem,|heroizm i dobre imię
{103749}{103830}to zawsze jest domena|jednostki, nie grupy.
{103832}{103892}To nigdy się nie zmieni.
{103974}{104008}Podczas jednego zanurzeunia,
{104009}{104094}Jim postanowił wrócić na pokład|"D" pierwszej klasy
{104097}{104136}i podświetlić
{104138}{104200}ołowiane okna|z zewnątrz.
{104202}{104249}- Gotowi?|- Tak.
{104250}{104289}Oto światło.
{104291}{104338}Pięknie.
{104341}{104380}Doskonale.
{104623}{104689}Od 14 kwietnia 1912 roku,
{104690}{104752}ludzkie oko nie|oglądało światła
{104753}{104836}sączącego się poprzez|te piękne okna.
{104933}{105005}Wiele podstaw pod umywalkę|uległo zniszczeniu,
{105006}{105072}jednak ta jedna|się zachowała.
{105073}{105124}Ktoś wziął karafkę|by napić się wody,
{105125}{105195}odstawił szkło i wyszedł|z tego pomieszczenia.
{105197}{105287}90 lat później, szkło|i karafka nadal tam spoczywają.
{105289}{105386}Niesamowite jest to, że widzisz|tutaj coś tak idealnego.
{105388}{105430}To naprawdę łączy|z tymi ludźmi.
{105432}{105469}Rzeczywiście.
{105471}{105520}Ciągle napotykasz|przedmioty,
{105521}{105592}które ludzie zostawili|tego ostatniego dnia.
{105636}{105717}Nadal podłączone lampy.
{105745}{105850}Buteleczki z lekarstwami|odstawione na miejsce.
{105885}{105925}Te ludzkie przedmioty
{105927}{106014}ożywają w twoim umyśle.
{106104}{106166}Spoglądamy na to.
{106168}{106193}Więcej mocy.
{106195}{106249}Dalej, malutki.|Reaguj, reaguj.
{106250}{106284}- Mamy problem.|- Co?
{106285}{106332}Widzę ostrzeżenie|o wyczerpanym akumulatorze.
{106333}{106402}Coś okropnego.
{106404}{106452}Stracimy go?
{106453}{106479}Jezusie.
{106481}{106535}- Rozbiliśmy się?|- Już po nas.
{106537}{106573}Jest po nas|i utrzymujemy się.
{106575}{106639}Zostaw to.|Wypór hydrostatyczny.
{106641}{106720}- Powoli, powoli.|- Bateria zaczyna siadać.
{106721}{106771}Nie uda nam się.
{106795}{106877}Koledzy, zwróćcie się na nas,|bo straciliśmy zasilanie.
{106879}{106932}Popłynąłeś w sufit.
{106933}{106981}Jesteś pod sufitem, Jim.
{106983}{107049}Utknęliśmy.|Zdechł nam akumulator.
{107050}{107112}Widzimy cię.|Będziemy cię obserwować.
{107113}{107164}Wszystko zaczęło|się sypać.
{107166}{107238}Akumulatory...
{107240}{107264}To było bardzo dziwne.
{107266}{107335}Coś w stylu:|"Houston, mamy problem".
{107386}{107459}Pływał idealnie aż do chwili,
{107461}{107565}gdy nastąpiła całkowita|awaria systemu.
{107625}{107664}Biłem się z myślami,
{107666}{107727}czy w ogóle próbować|go odzyskać.
{107729}{107777}Przecież lepiej stracić|jeden niż dwa.
{107779}{107811}Dostęp jest łatwy,
{107813}{107866}poza tymi dwoma kolumnami.
{107868}{107925}Moim zdaniem możemy|go odzyskać.
{107927}{107994}On jest niedaleko|schodów.
{107996}{108018}Nie.
{108020}{108106}Pierwsze co trzeba zrobić,|to obciążyć go trochę.
{108109}{108160}Obciążenie z jakimś|materiałem samoprzylepnym.
{108162}{108200}Podpłyniemy pod niego
{108203}{108250}i przykleimy się od spodu.
{108252}{108281}Opuścimy go na dół,
{108282}{108341}sprowadzimy, zadokujemy|i wywieziemy.
{108343}{108395}To jedyny sposób.
{108397}{108456}Mów, jeśli będę poruszał|się zbyt szybko.
{108566}{108613}Musieliśmy uratować|Elwooda,
{108615}{108674}nie z powodu|jego wartości,
{108676}{108728}jednak na swój sposób,
{108730}{108780}on stał się częścią|naszej załogi.
{108781}{108853}Gdzie jest mój robocik?
{108889}{108935}Patrz w górę.
{108937}{108972}Cześć, Elwood.
{108975}{109066}Próbowaliśmy|obciążyć go,
{109068}{109130}by odczepił|się od sufitu.
{109132}{109184}Podpłynę do przodu.
{109273}{109316}Co to, kurka, było?
{109317}{109377}Coś odpadło.|Nie wiem.
{109415}{109461}Naciskamy na niego,
{109463}{109536}on jednak może nie opaść.
{109537}{109624}Przygotuję się do|manewru oddzielenia.
{109714}{109755}Przykleił się.
{109757}{109816}Mamy go.
{109847}{109945}Wyjdę stamtąd,|choćby nie wiem co.
{109947}{110020}Jeśli nie,|to nie wracamy do domu.
{110022}{110061}Wypływam.
{110229}{110255}Błąd połączenia.
{110257}{110301}Straciliśmy...
{110342}{110390}Za chwilę nas minie.
{110392}{110439}Nagrajmy to.
{110476}{110518}Nadpływa.
{110575}{110620}Pożegnajcie się.
{110643}{110718}Jim nie odzywał się zapewne|około dwóch godzin.
{110720}{110758}Jedyne co słyszeliśmy to...
{110760}{110794}Pożegnaj się z Jake'iem.
{110796}{110848}"Pożegnaj się z Jake'iem"?
{110902}{110940}Co się stało?
{110941}{110984}Przerwał własny kabel.
{110985}{111018}Kabel się zerwał.
{111020}{111085}Nie wyobrażam sobie,|co się działo u Jima.
{111086}{111131}On okazuje wszystkie emocje.
{111133}{111237}Wpierw stracił pierwszego robota.|Potem drugiego.
{111271}{111320}Cóż, mieliśmy|scenariusz sufitowy,
{111323}{111370}no i scenariusz|latawca.
{111409}{111513}Dwa sposoby, na które|mogliśmy stracić roboty.
{111605}{111669}Po szybkiej zmianie,
{111671}{111732}zauważyliśmy kabel biegnący|obok naszych pojazdów.
{111733}{111828}Genya złapał joystickiem...
{111829}{111904}ten kabel i zaczął go zwijać
{111906}{111952}wokół ramion manipulatora.
{111953}{112009}To jest straszne.|Widzisz co on robi?
{112011}{112079}Jeśli zerwie kabel|zanim go zwinie...
{112117}{112204}O mój Boże.|Nie mogę na to patrzeć.
{112206}{112259}Przerażasz mnie, Genya.
{112261}{112325}Zwinięcie tego kabla zajęło|30 - 35 minut
{112327}{112385}jednostajnego zwijania.
{112415}{112500}Minęło 35 minut.
{112502}{112565}- Hej!|- Zobaczmy.
{112567}{112619}Myślałem, że leży na dnie.
{112621}{112667}Masz go.|Cała stop.
{112669}{112745}Kolejnym zadaniem jest|nałożenie na robota
{112747}{112800}materiału przylepnego
{112801}{112902}i wyciągnięcie go.
{112905}{112955}Masz go.
{112994}{113037}Kiedy Genya go podnosił,
{113038}{113109}materiał przylepny odczepił się|i przez ułamek sekundy,
{113111}{113181}robot zaczął odpływać.
{113183}{113230}Nic go nie trzymało.
{113232}{113292}Odczepił się. Złap go.|Złap go za wszelką cenę.
{113293}{113368}Genya, niesamowity|operator maszynerii,
{113369}{113456}złapał manipulatory.
{113457}{113526}Złapał robota i wciągnął|go na "MIRa".
{113528}{113573}Ja tu zaraz osiwieję.
{113622}{113670}Chyba umieścił|go w garażu.
{113673}{113741}Widzę narzędzia.|Tak!
{113773}{113817}Garaż zamknięty.
{113819}{113853}Udało mu się!
{113854}{113901}O mój Boże!
{113918}{113979}Genya zasługuje|na podwyżkę.
{113981}{114064}A ty chyba musisz|wszystkim postawić piwo.
{114065}{114142}Stary, postawię|ci cały browar.
{114144}{114232}To było niewiarygodne.|Absolutnie niewiarygodne.
{114308}{114377}Oddział R.O.V. nieomal|straciłby pracę.
{114378}{114411}Czy to nie było|niesamowite?
{114413}{114499}W życiu nie widziałem czegoś|bardziej niesamowitego.
{114501}{114549}Chyba się postarzałem o rok.
{114551}{114609}Siedzieliśmy tam|i obserwowaliśmy go
{114610}{114664}jak płynie w górę...
{114694}{114797}Genya zwinął go|jak latawiec.
{114798}{114836}Świetna robota.
{114838}{114888}Akcja ratunkowa udała|się połowicznie.
{114890}{114969}Zainstalowaliśmy obciążenie,|jednak pojawił się problem.
{114971}{115050}Widzieliśmy go z obciążeniem.
{115052}{115100}Nie wiem czy zszedł.
{115101}{115184}Moim zdaniem metalowy|haczyk dałby radę.
{115186}{115233}Możnaby ukłuć
{115235}{115294}i wyciągnąć.
{115562}{115622}Mówiłem, że go dorwiemy.
{115648}{115686}Pamiętaj, kiedy|go złapiesz,
{115688}{115742}ściągnij w prawo.
{115857}{115887}No dalej, kochanie.
{115947}{115984}Mamy go.
{115986}{116020}- Mamy go?|- Mamy go.
{116021}{116110}Teraz chwilę odpocznę.
{116165}{116214}Zrobię sobie przerwę.
{116217}{116293}Bardzo dobrze.|Doskonale.
{116295}{116330}Jesteśmy w połowie drogi.
{116358}{116413}Przed nim nic nie ma.
{116415}{116500}Popchnę go odrobinę|i chyba go uwolniłem.
{116502}{116554}- Wyciągnąłem haczyk.|- Wprowadź go do klatki.
{116556}{116580}Wyciągnąłem haczyk.
{116582}{116671}Chyba go wytrąciliśmy z wagi.
{116703}{116772}Waga i tak by spadła.
{116809}{116836}No dobrze.
{116838}{116892}Czy możemy jeszcze|raz spróbować?
{116894}{116929}Coś mnie oblazło.
{116931}{116981}No proszę, już się|tego pozbyłem.
{116984}{117008}Teraz jesteśmy blisko.
{117011}{117077}No dobra.|Idziemy na całość.
{117079}{117128}Dobra.|Tylko nie w środek.
{117130}{117175}Możemy zagiąć haczyk na...
{117177}{117204}Wygląda nieźle.
{117206}{117309}Popchnę odrobinę, potem wstecz,|odchylenie w prawo.
{117311}{117341}Haczyk nadal na miejscu?
{117343}{117368}Nie.
{117370}{117392}Chyba jest dobrze.
{117393}{117461}Popłyniemy i zobaczymy|czy pójdzie za nami.
{117509}{117590}Dziwnie mną rzuca, to chyba|oznacza, że mam go za sobą,
{117592}{117644}będę to ciągnął.
{117645}{117708}Będę kontynuował.
{117711}{117781}Drzwi są niedaleko.|Powiedz mu, że czekamy.
{117783}{117841}"MIR-1", widzimy drzwi.|Jesteśmy na miejscu.
{117842}{117885}Widzę światło.
{117886}{117922}Powiedz, że ich widzimy.
{117925}{117979}"MIR-2", "MIR-2",|widzimy wasze światło.
{117981}{118020}Nie zmieniajcie pozycji.
{118021}{118072}- W porządku.|- Widzę wyjście.
{118074}{118117}Trzymamy się.
{118118}{118167}Coś mnie trzyma.|Utknąłem.
{118169}{118225}Utknęliśmy.
{118227}{118310}Widzisz?|Tak jakbym uderzył w ścianę.
{118334}{118438}Coś nas powstrzymuje.
{118440}{118471}Nic z tego.
{118526}{118569}Chyba je straciliśmy.
{118749}{118801}Nie wiem co robić.
{118897}{118984}Pewnie nic się nie zmieniło,|ale spróbuję jeszcze raz.
{119017}{119109}Wycofam trochę,|trochę zluzuję.
{119151}{119203}I zaatakuję.
{119326}{119397}Znowu to samo i...
{119479}{119528}- Płyniemy.|- Płyniesz.
{119529}{119663}Podążaj w stronę światła, Jake.|Podążaj w stronę światła.
{119691}{119749}Dalej, kochanie.
{119751}{119828}"MIR-2", "MIR-2",|odchylcie światła.
{119829}{119889}Odchylcie światła.
{119891}{119949}Zrozumiałem.|Odchylam.
{119951}{120004}Nadal odczuwam szok.
{120005}{120041}Chyba go nie zgubiłem.
{120043}{120124}Płyną w tą stronę.
{120126}{120209}Niech zobaczą|czy mamy Elwooda.
{120211}{120277}- Patrzcie na to.|- Widzisz Elwooda?
{120278}{120326}Mój Boże.|Jest!
{120329}{120380}Wygląda świetnie.|Pięknie.
{120381}{120462}Widzisz Elwooda?
{120464}{120488}Tak, widzimy go.
{120489}{120527}Mamy go.
{120529}{120596}# Just the two of us #
{120597}{120656}# We can make it if we try #
{120657}{120717}# Just the two of us #
{120719}{120769}# Just the two of us #
{120771}{120814}# Just the two of us #
{120816}{120878}Udało nam się.
{120929}{120962}Świetna robota.
{120964}{121000}Wszyscy wykonali|świetną robotę.
{121003}{121076}Elwood jest bezpieczny.
{121078}{121262}A mamy godzinę 6:16,|11 września, 2001.
{121295}{121325}Na razie.
{121454}{121496}Co się stało?
{121497}{121559}Najgorszy atak terrorystyczny|w historii, Jim.
{121561}{121626}Wszyscy całkowicie zatraciliśmy|się w naszej pracy.
{121628}{121673}Wydawało nam się,|że to bardzo ważne.
{121675}{121750}Uderzyły dwa samoloty|pasażerskie...
{121753}{121803}I nagle to straszne|zdarzenie
{121805}{121854}zmieniło nasz|punkt widzenia.
{121857}{121881}Boże.
{122037}{122109}Następnego ranka po|ataku 11 września,
{122111}{122200}ciągle myślałem jak błaha|nasza wyprawa się wydawała.
{122201}{122278}To już nie było|takie ważne.
{122451}{122548}Pojawiły się emocjonalne|podobieństwa.
{122551}{122598}Wiedzieliśmy teraz,|jak to jest
{122601}{122669}być świadkiem tragedii.
{122670}{122730}Szok i otępienie.
{122733}{122833}Niedowierzanie, że to co było|nie do pomyślenia - stało się.
{122834}{122872}Stało się.
{122874}{122935}Od czasu do czasu|życie daje w kość.
{123005}{123105}Ale co tam, już wcześniej|dostawałem w kość.
{123107}{123153}Wszyscy dostaliśmy.|Podnieśliśmy się.
{123155}{123189}Żyjemy dalej.
{123284}{123347}To właśnie sprawia, że|jesteśmy wspaniałym gatunkiem.
{123482}{123573}Postanowiliśmy kontynuować|ekspedycję.
{123574}{123649}Po pierwszym szoku,
{123651}{123717}"Titanic" nadal zaczął|być ważny.
{123718}{123785}Nie, jako sam w sobie,|lecz jako symbol
{123787}{123854}wydarzeń, które miały miejsce,|gdy zlekceważono ostrzeżenia.
{123856}{123920}Oraz to, jak stawić|czoła śmierci,
{123921}{123956}gdy nadejdzie.
{123997}{124093}Archie Frost tamtej nocy|przebywał w maszynowni.
{124096}{124161}Ledwo skończył dwadzieścia lat.
{124163}{124226}Współpracował|z Thomasem Andrewsem
{124229}{124276}podczas konstrukcji statku.
{124278}{124363}W pewnym momencie, Andrews|zszedł tam i powiedział:
{124365}{124431}"Nie pozostało wiele czasu,
{124433}{124529}jeżeli tutaj|zostaniecie - zginiecie".
{124531}{124565}Archie Frost powiedział:
{124567}{124664}"Zostaniemy tutaj tak|długo jak będzie trzeba".
{124666}{124712}To byli zwykli bohaterowie.
{124713}{124761}Ludzie, którzy pracowali|przy tych maszynach,
{124762}{124800}doglądali prądnic,
{124802}{124865}doglądali by prąd|zasilał telegraf,
{124867}{124957}którzy utrzymywali|spokój wśród tłumów.
{124960}{125078}Odkrywasz bohaterów wśród ludzi,|którzy stoją obok ciebie.
{125357}{125431}Widząc rufę,
{125433}{125507}gdzie zginęło 1,500 ludzi,
{125509}{125564}nie mam pojęcia|jak to opisać.
{125753}{125812}Nie można podchodzić|do tego emocjonalnie.
{125813}{125911}Bez wątpienia ludzi zostali|wessani na dno w tej rufie.
{125913}{125952}Jednak już ich tutaj nie ma.
{125954}{126007}Wszelki ślad ich istnienia
{126009}{126065}zniknął w oceanie.
{126101}{126132}"MIR-2".
{126133}{126220}Przygotuj się do osadzenia|płyty pamiątkowej.
{126221}{126315}Jim, ustawiam się w pozycji.
{126441}{126531}"1,500 poległych tutaj|dusz nadal mówi,
{126533}{126628}przypominając nam stale, że to co|nie do pomyślenia może się zdarzyć
{126630}{126756}niezależnie od naszej czujności,|pokory i współczucia".
{126785}{126833}Żegnaj.
{127161}{127227}Bardzo długo byliśmy na morzu.
{127229}{127324}Myślałem o powrocie do domu.
{127504}{127559}Tego ostatniego dnia,|gdy wypływaliśmy,
{127561}{127629}w miejscu gdzie spoczywała rufa|statku pojawiła się biała tęcza.
{127630}{127752}Efekt halo ponad|wrakiem "Titanica".
{127753}{127845}Czuć było jakąś|nieziemską atmosferę.
{127870}{127960}Można opuścić "Titanica",|jednak on ciebie nie opuści.
{127961}{127999}Zawsze tam będzie.
{128001}{128072}Wiele razy,|gdy zamykam oczy,
{128073}{128216}nagle tam wracam|i pływam wokół wraku,
{128218}{128295}czuję się jakbym|był duchem głębi.