{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{595}{1195}DVDSEED-NonScene
{1525}{1565}Mikey.
{2141}{2193}Tak, Mikey to lubi.
{2196}{2239}Dobra, mamy umowę.
{2443}{2543}Trzy miliony dolców.|Policz, młody.
{2546}{2656}Tak jest.
{2659}{2697}Gdzie pakiety?
{2700}{2749}Musimy się przejechać.
{2752}{2853}Bones, wyglądam jak panna Daisy?
{2858}{2891}Na co ten zielonooki|czarnuch się patrzy?
{2894}{2910}W porządku, Lloyd.
{2913}{2979}Na co się gapisz?|O co ci chodzi, Q-Tip?
{2982}{3032}Czekaj.
{3035}{3073}- Zróbmy to.|- Czekaj.
{3076}{3135}Czekaj, Siema.
{3138}{3246}150 kilo najczystszego|boliwijskiego proszku.
{3249}{3304}To się nazywa impreza.
{3390}{3423}Ten czarnuch jest okablowany!
{3426}{3452}Metro Police! Wydział narkotykowy!
{3642}{3675}Nie jesteś z pieprzonej policji.
{3752}{3824}Podkręć to!
{3848}{3877}Zdychaj, świnio!
{4174}{4214}Rusz się i zdechniesz!
{4217}{4257}Kurwa, umiera tracę go!
{4260}{4304}Marty!
{6634}{6724}Policjanci to nasi przyjaciele.
{6727}{6763}Ok?
{6766}{6862}Nie bój się przyjść|i zgłosić przestępstwo.
{6867}{6974}Jeszcze jedno pytanie przed powrotem|do schroniska.
{6979}{7060}Oj nie, nie tam.|Na posterunek, znaczy.
{7063}{7130}- Ktoś ma pytania?|- ja!
{7133}{7257}Eeny, meeny, miny, mo!
{7260}{7300}Czemu kulejesz?
{7303}{7345}Czemu kuleję?
{7348}{7485}Bo dawno temu zły człowiek|uszkodził mi łapę.
{7488}{7540}Ale więcej tego nie zrobi.
{7543}{7592}- Czemu?|- Wiesz czemu?
{7595}{7626}Czemu?
{7629}{7694}Bo przestępstwo nie popłaca.
{7725}{7763}- Jak wypadłem?|- Całkiem nieźle.
{7806}{7868}Kiedy założę kostium?
{7871}{7911}Nie, nie, musisz na niego zasłużyć.
{7914}{7964}Nie każdy może go nosić.
{7967}{8050}Trzeba lat służby|by mieć ten zaszczyt.
{8053}{8094}W porządku.
{8097}{8156}Kocham cię, tato.
{8159}{8200}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{8595}{8662}Mamuśko, potrzęś trochę.
{8840}{8871}Czas zapłacić podatki, Omid.
{9593}{9650}Kurwa, zwolnij.
{9677}{9720}Skurwysyny.
{10482}{10518}Co ty tu kurwa robisz?
{12141}{12240}Gotów, celuj, strzelaj!
{12252}{12300}Celuj. Strzelaj!
{12321}{12369}Celuj. Strzelaj!
{12398}{12455}Prezentuj broń!
{13892}{13927}Kingston.
{13985}{14025}Mówiłem ci z zeszłym tygodniu.
{14028}{14080}Nie słyszałem, żeby Q coś broił.
{14083}{14128}Był dobrym gliną.
{14131}{14181}Żywym winni jesteśmy|szacunek.
{14184}{14205}Martwym jedynie prawdę.
{14208}{14243}Martwym jedynie prawdę.
{14246}{14318}- Cwane.|- Powinno być, to Wolter.
{14321}{14385}Chyba nie wiedział, że policja|nie umiera nigdy.
{14388}{14440}To oznacza ta odznaka.|Powinieneś to wiedzieć.
{14443}{14483}Mówisz, że skłamałbyś dla niego?
{14486}{14553}Mówię, że zrobię wszystko|by dorwać skurwiela,
{14556}{14569}który to zrobił.
{14572}{14611}Moje drzwi nie są zamknięte.
{14738}{14774}W porządku.
{14922}{14961}Co tam, Marty?
{14966}{15002}Widzę że zdobywasz kumpli?
{15014}{15090}Mam zapalniczkę, jak chcesz|spalić ten syf.
{15093}{15133}Trzymaj.
{15186}{15253}Stary, przykro mi|słyszeć o Q, ok?
{15316}{15373}Sprawdzałem w wydziale,|Shaun jest wciąż w środku.
{15376}{15437}Tak? To może pociągnąć kilka|sznurków.
{15440}{15481}Wiesz o czym mówię?
{15484}{15543}Chyba wszyscy musimy na siebie uważać.
{15608}{15651}Co z Bonesem?
{15656}{15695}Od tamtej pory nikt go nie widział.
{15699}{15738}Pewnie tyra dla jakiegoś fagasa,
{15742}{15775}biega pod muszką i gada
{15778}{15792}o byciu optymistą.
{15795}{15831}Zabawne.
{15834}{15896}Chyba wszyscy musimy na siebie uważać, nie?
{15922}{15998}Chyba tak.
{16001}{16052}No nic, miło było cię widzieć.
{16090}{16136}- Jak noga?|- Boli.
{16155}{16196}Zwolnij trochę.
{17361}{17403}Dan Sullivan, tak?
{17406}{17430}Tak.
{17452}{17521}Quintana był moim partnerem.
{17548}{17595}Będziemy razem przy tej sprawie.
{17598}{17629}Nawet nie jest z wydziału zabójstw.
{17632}{17713}Bez obrazy, poruczniku,|ale wiem co robię.
{17716}{17811}Qintana był partnerem Marty`ego|przez 8 lat.
{17814}{17852}Nikt nie zna go lepiej niż Marty.
{17855}{17924}- Rozumiem.|- Byłem w wydziale zabójstw.
{17927}{17984}Miałem więcej wyroków przez rok|niż ty
{17987}{18008}przez całe życie.
{18011}{18065}- Byłem tam 9 miesięcy.|- Dokładnie.
{18068}{18115}- Szukamy zabójcy gliniarza.|- Kapitanie...
{18118}{18198}Pracujecie razem, kropka.
{18277}{18310}Myślisz, że nadążysz?
{18404}{18457}To twój samochód?
{18478}{18542}Pasuje do broni.
{18545}{18620}Glock 17 to najbardziej zaawansowana|broń krótka jaka powstała.
{18653}{18703}Pokaż, co ty masz.
{18730}{18823}- Tylko to.|- No ta, widziałem to.
{18826}{18905}Wygląda jak ta, której Jesse James użył|w O. K. Corral.
{18948}{19008}Mnie wystarcza.
{19310}{19348}Ja pierdolę.
{19523}{19573}W czym mogę pomóc?
{19576}{19660}Wyglądasz na dobrego gościa,|więc powiem od razu.
{19665}{19727}- Znasz go?|- W życiu go nie widziałem.
{19749}{19784}Może spojrzysz jeszcze raz?
{19787}{19871}I przyjrzyj się lepiej.
{19874}{19950}Nie proszę, nakazuję.|Spójrz na jebane zdjęcie.
{19989}{20038}Jak mówiłem, nie znam go.
{20041}{20082}Słyszałeś powiedzenie...
{20085}{20125}"Słodszy jest miód niźli ocet"?
{20147}{20190}Czy ktoś go rozpoznaje?
{20317}{20350}Nie?
{20353}{20415}A ty?|Podobny jest?
{20418}{20472}Słuchaj, wiemy że Quintana|tu przychodził.
{20475}{20535}Wy też to wiecie.|Powiedzcie, czego potrzebujemy.
{20538}{20573}Znamy go dobrze.
{20576}{20638}Albo raczej znaliśmy.
{20677}{20743}Myślisz, że śmierć policjanta jest zabawna?|O to ci chodzi?
{20746}{20789}Nie był gliną,|to zwykły bandzior.
{20792}{20849}To jego były partner.|Spójrz na niego.
{20852}{20909}Widział jego pogrzeb.
{20912}{20967}Uważałbym następnym razem co mówię,|na twoim miejscu.
{21017}{21105}Przychodził co miesiąc,|żądał haraczu. Szantażował nas.
{21108}{21148}To prawda?|Czy mnie okłamujesz?
{21151}{21206}Możesz spytać właściciela|w Erosie, na końcu ulicy.
{21209}{21244}Powie ci to samo.
{21247}{21298}- Eros?|- Eros.
{21509}{21549}Co, zgubiliście się?
{21585}{21621}Nie.
{21645}{21686}Wiesz co? Ja się tym zajmę
{21753}{21794}Menedżer będzie nie długo.
{22087}{22148}Wczuj się w to śledztwo
{22151}{22170}kiedykolwiek zechcesz.
{22173}{22225}Dobrze ci idzie udawanie.
{22228}{22329}Bez urazy, ale twój były|partner nie wyglądał na aniołka.
{22444}{22498}Hej.
{22501}{22549}Nie, nie jestem w klubie.|To znaczy...
{22552}{22666}Jestem, ale prowadzę sprawę.
{22669}{22736}O co chodzi?
{22739}{22779}Kiedy odbierzesz łóżeczko?
{22782}{22861}Zajmę się tym, obiecuję.
{22902}{22964}- Możemy pogadać wieczorem?|- Jasne.
{22969}{23017}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{23022}{23062}Dziecko w drodze?
{23065}{23126}Gratuluję. I kochasz żonę.
{23129}{23165}Cóż, coś nas łączy.
{23168}{23213}Masz dzieci?
{23269}{23311}Co to kurwa jest?
{23314}{23378}Przepraszam.
{23381}{23489}Myślałem, że zajmujecie się|papierami Quintany.
{23492}{23539}Gdzie byliście w czwartek wieczorem?
{23542}{23620}- Myślicie, że ja go zabiłem?|- Tylko pytam gdzie byłeś.
{23623}{23735}Nie żebym nie mógł udusić typa,|który dobiera mi się do panienek.
{23738}{23842}Powinniście szukać tego gościa,|który z nim przyszedł.
{23863}{23898}Jak wyglądał?
{23901}{23973}Wielki skurwiel|ze szramą na oku.
{23976}{24084}- Znasz jego imię?|- Kurewsko Przerażający Dupek.
{24237}{24292}Jak długo znałeś Quintanę?
{24295}{24321}Przez lata.
{24367}{24436}Był coś wart? To znaczy...
{24479}{24519}- Co?|- Był dobrym gliną?
{24522}{24570}- Wszyscy nimi jesteśmy.|- Nie, nie wszyscy.
{24573}{24656}Słuchaj, czy czasami,|jak u każdego,
{24659}{24716}nie posuwał się za daleko?
{24719}{24776}Czy były pytania o nadużycia?
{24779}{24812}Może czasami.
{24815}{24891}Ale poza tym sprzątnęliśmy|wielu śmieci.
{24894}{24940}Racja.
{25175}{25215}Ty to pewnie Dan.
{25218}{25284}Jestem Beth, ta niedobra|żona Marty`ego.
{25287}{25327}Przepraszam, że przychodzimy z nienacka.
{25330}{25347}Kto to jest?
{25352}{25385}Łóżeczkowa wróżka.
{25388}{25481}To mój nowy partner, Marty,|i jego żona Beth.
{25484}{25495}Cześć.
{25498}{25558}Miło poznać. Przepraszam, że|przychodzimy z nienacka.
{25561}{25613}- Nie, nie ma...|- Podsłuchiwałem Dana, i...
{25616}{25649}Casey, chodź tu.|To nasz syn, Casey.
{25673}{25709}Już nie potrzebuje łóżeczka,
{25712}{25796}więc jeżeli je chcecie, to bierzcie.
{25841}{25908}To... miłe.
{25911}{25929}Naprawdę miłe.
{25932}{25956}Na pewno ci to nie przeszkadza?
{25959}{26016}Jasne, nie używam go od tygodnia.
{26019}{26092}Dziękuję, to miło z twojej strony.
{26095}{26140}Spieszycie się?
{26143}{26218}Właśnie zrobiliśmy obiad.
{26222}{26280}- Nie.|- Na pewno? Byłoby miło.
{26285}{26337}Przepyszne, najlepszy ryż|jaki w życiu jadłem.
{26340}{26358}Naprawdę.
{26361}{26406}Dziękuję.
{26409}{26445}Naprawdę jest smaczny.
{26448}{26454}Dziękuję.
{26457}{26486}Spróbuj kurczaka, też jest dobry.
{26489}{26562}Talerze też są śliczne.|Są z Libanu?
{26565}{26610}Meksyk, tak?
{26613}{26711}Tak, to jeden z tych|nagłych zakupów gdy byliśmy
{26714}{26752}na wakacjach w Oaxaca.
{26755}{26800}- Oaxaca?|- Mhm.
{26836}{26898}- Dobrze znamy to miejsce.|- Tak?
{26901}{26942}Też byliście na wakacjach?
{26946}{26994}Nie do końca...
{26999}{27051}Powiedzmy że tamtejsi lekarze|uratowali mi życie.
{27054}{27104}Kiedy masz termin?
{27107}{27157}- Za cztery miesiące.|- Znasz płeć?
{27160}{27222}- Chłopiec, dziewczynka, bliźniaki?|- Chłopiec.
{27225}{27273}Wybraliście imię?
{27318}{27400}Lawrence, po moim ojcu.
{27481}{27543}Masz świetną kobietę.
{27546}{27612}Słyszysz to od gościa|żonatego 21 lat.
{27615}{27689}Przede wszystkim dbaj o nią.
{27692}{27764}Bardziej niż o bycie|policjantem. Rodzina przede wszystkim.
{27769}{27831}- Trzymaj.|- Dzięki.
{27834}{27889}A co my tu mamy?
{27908}{27972}Leila to powiesiła, obciachowe.
{27975}{28032}- Nie.|- Tak, tylko wstyd przynosi.
{28035}{28078}Nie!
{28081}{28135}Grałeś tylko w college`u|czy też w Małej Lidze?
{28138}{28197}Chcesz...
{28200}{28272}Prawie grałem w college`u.
{28275}{28416}Miałem kilka ofert i przyjęli|mnie do Wisconsin, gdy umarł tata.
{28421}{28500}Naprawdę? Mój też umarł,|jak miałem 9 lat.
{28522}{28562}Myślałem że wiem,|jakie to trudne.
{28606}{28661}Trzymaj, za ojców.
{28807}{28853}Był gliną?
{28881}{28917}Tak.
{28968}{29015}Został zamordowany|przy zwykłym sprawdzaniu samochodu.
{29018}{29066}Gościa nigdy nie znaleźli.
{29128}{29176}Chcesz jeszcze?
{29179}{29243}Nie chcę by kolejna wdowa i sierota
{29246}{29298}musieli słuchać o śmierci|ukochanych,
{29301}{29370}i przykro nam, ale nie mogliśmy|rozwiązać sprawy,
{29373}{29485}więc jest flaga i owacje|zamiast żywego ojca.
{29488}{29564}Dlatego zostałem gliniarzem.
{29567}{29646}Czasami trzeba zrobić co należy.
{29884}{29945}Za wcześnie by o tym mówić|Po prostu...
{29948}{30015}Co z Q? Widzisz coś innego,|znalazłeś to?
{30018}{30166}Poza wódą, dragami|i marnym żarciem? Nie.
{30169}{30236}W porządku, będziemy w kontakcie.
{31128}{31185}- Co ty kurwa robisz?|- Wyjdź!
{31188}{31223}Natychmiast.|Prowadzę śledztwo.
{31226}{31266}- Masz nakaz?|- Mam.
{31269}{31317}A teraz wypierdalaj|nim cię zamknę.
{31320}{31365}Za co?
{31368}{31456}Za co? Za wtargnięcie, napaść, cokolwiek.
{31459}{31502}To mój budynek.
{31593}{31643}W porządku.
{31652}{31716}Zajmujesz się morderstwem|Quintany. Więc dlaczego
{31719}{31746}rozmawiasz z Fowlerem?
{31750}{31809}Staje ci, gdy rozmawia|2 gliniarzy?
{31841}{31922}Chyba nie mają nic lepszego do roboty.
{31924}{32021}Jasne, nic lepszego|poza łapaniem skorumpowanych glin.
{32024}{32087}- Czego chcesz?|- A co mi powiesz?
{32127}{32196}Powiedziałbym ci słowo na cztery litery
{32199}{32260}ale wpędziłbym się w kłopoty.
{32263}{32349}Więc zamknij się i słuchaj.
{32352}{32413}Przyglądałem się Quintanie|od miesięcy,
{32416}{32507}i mam trop na Fowlera i jego|partnera, Jimmy`ego Rogana.
{32510}{32556}Więc jeżeli dowiesz się czegoś o nich...
{32561}{32642}Lepiej mi powiedz,|nim ja z nimi pogadam.
{32676}{32736}Ty pomożesz mnie, ja pomogę tobie.
{32765}{32805}Ok?
{32916}{32956}Ok.
{33033}{33095}- Nazwisko?|- Clark.
{33185}{33225}Lubi pieprzonych Lionsów.
{33582}{33644}Wysłałeś Sullivana żeby mnie przesłuchał?
{33647}{33694}- Jestem podejrzany?|- Nie, co zrobił?
{33697}{33747}Kłamiesz. Ktoś kurwa ściemnia.
{33750}{33776}Jestem w twojej ekipie, Marty.
{33779}{33819}Wiem, mówię że to nie ja.
{33822}{33898}Lepiej to napraw. Dorwij skurwieli|i napraw to.
{33901}{33939}Napraw to, kurwa!
{33942}{34016}Nie pójdę na dno sam!
{34313}{34408}Słyszałem, że zostaliście|kumplami z Fowlerem.
{34411}{34466}Jasne, może go dodam na Facebooku.
{34469}{34509}Co on ma z tym wspólnego?
{34512}{34555}Słyszałeś menedżera.
{34558}{34608}Był tam wielki gość|ze szramą na oku.
{34610}{34668}Więc pasuje do opisu.
{34671}{34736}Jak i połowa ludzi.
{34740}{34840}Żaden z nich nie opłacił Quintanie czynszu,|tak jak Fowler.
{34843}{34951}Dlaczego kłamał, że dawno|nie widział się z Quintaną?
{34954}{34998}Nie powiem ci, jak masz pracować,
{35001}{35056}ale chyba zmierzasz w złym kierunku.
{35058}{35133}Przede wszystkim Fowler pracował z Q|pod przykrywką.
{35136}{35217}Jasne że zaprzeczy wszystkiemu,|nie ufa ci.
{35220}{35260}Musisz być bystry.
{35262}{35345}Fowler źle reaguje, gdy traktujesz|go jak podejrzanego.
{35349}{35394}Jakby mnie obchodziły jego uczucia.
{35397}{35440}A może Fowler pożyczył kasę od Q.
{35443}{35521}Może po prostu chciał mu|pomóc z czynszem.
{35524}{35579}Wydział wewnętrzny nie sprawdza|porządnych gości.
{35709}{35780}Co? Co ty mówisz|o wydziale?
{35783}{35908}Clark z wewnętrznego ma akta|na Fowlera i jego partnera, Rogana.
{35927}{35991}Bez jaj, pokazał ci je?
{35993}{36027}Nie.
{36030}{36123}Wiem tylko, że obserwowali|ich i Quintanę.
{36126}{36179}- Co na nich mają?|- Nie wiem.
{36224}{36267}Clark spotyka się z nimi jutro.
{36342}{36373}Cóż.
{36409}{36469}Może na coś wpadłeś.
{37037}{37072}Co masz dla mnie, mamuśko?
{37075}{37149}Proszę, tym razem załóż gumkę.
{37152}{37202}O czym ty mówisz?
{37205}{37250}Mam zamknąć tego skurwiela?
{37253}{37334}Dawaj najlepszą pannę.|Muszę wiele spuścić z krzyża.
{37338}{37387}Ja napalona.
{37401}{37452}Ja napalona.
{37457}{37528}Mamuśka, sprawdź czy jest czysta.
{37531}{37600}Bo wiesz, tacy skurwiele jak ja|nie lubią brudzić kutasa.
{37632}{37677}Jadę w dwie dziury naraz, bejbe.
{37718}{37739}Ty duży.
{37742}{37784}Chodź, ja ciebie kochać długo.
{37883}{37924}Podoba mi się to.
{38214}{38243}Tak jest...
{38766}{38809}Ma broń!
{39260}{39303}O cholera.
{39320}{39384}Nie, nie!
{39626}{39662}Do wszystkich jednostek.
{39665}{39725}Koroner żąda eskorty|do transportu ciała detektywa Fowlera.
{39730}{39768}Do wszystkich jednostek.
{39830}{39870}Maleńka, gdzie jesteś?
{39873}{39921}Musimy spieprzać, Fowler nie żyje.|Zadzwoń do mnie.
{40921}{40957}No śmiało.
{41923}{41971}Kurwa!
{42228}{42254}Marty?
{42861}{42947}Nie obchodzi mnie,|że spieprzy inny gnój.
{42976}{43069}Niech każdy w wydziale|zajmie się tą sprawą.
{43101}{43125}Kingston.
{43556}{43608}Ile kamer masz w okolicy|przystani?
{43611}{43673}Jest jeszcze jedna, ale mewy|srają na obiektyw,
{43676}{43716}więc raczej nie pomoże.
{43719}{43767}- Świadkowie?|- Nie, nikt nic nie widział.
{43772}{43822}Co tutaj masz?
{43825}{43918}Kamerę 20 metrów od miejsca zbrodni.
{43949}{44033}- Świetnie.|- To się zobaczy.
{44036}{44076}Odtwarzaj.
{44268}{44340}Bingo, mamy go.
{44343}{44390}Ma kaptur.
{44393}{44452}Możesz zwolnić?
{44455}{44536}Jasne, może być tak?
{44540}{44599}W porządku...
{44633}{44678}Możesz przybliżyć?
{44681}{44729}Przybliżam, i...
{44733}{44781}Masz.
{44810}{44875}Prawie widać jego twarz.
{45055}{45100}Co ze szramą?
{45146}{45186}Widzisz szramę?
{45234}{45302}Nie tam, na tobie.
{45465}{45513}Myślałem...
{45517}{45558}Grałem wczoraj z Caseyem,
{45561}{45658}chciał użyć aluminiowej piłki|i mocnego kija,
{45661}{45713}i mnie załatwił.
{45716}{45764}Robi się coraz silniejszy.
{45767}{45824}A co z tym?
{45827}{45888}Lepiej, możesz obrócić|o 90 stopni?
{45891}{45941}To da nam świetne ujęcie.
{45944}{45954}Jasne,
{46057}{46090}jeżeli to byłaby gwardia narodowa.
{46131}{46198}Przepraszam, ale lepiej się nie da.
{46201}{46260}Dzięki. Możesz to nagrać?
{46263}{46303}Sprawdzimy to w laboratorium.
{46306}{46334}Mogę.
{46337}{46378}Dzięki.
{46440}{46481}Rogan wiedział, że jest namierzany.
{46484}{46541}Chciał uciec, nie wyglądało na to
{46544}{46569}że zamierzał wrócić.
{46573}{46598}Czemu tak mówisz?
{46601}{46644}Miał dość żarcia i broni|dla całej armii.
{46736}{46838}Mamy 3 martwych gliniarzy, wszyscy|zabici nim zdążyli pogadać z Wydziałem wewnętrznym.
{46874}{46922}Coś większego wisi w powietrzu.
{46925}{46961}Tu wszystko jest.
{46965}{47010}Wiesz co? Gość z laboratorium|wisi mi przysługę,
{47013}{47034}zrobi to szybko.
{47037}{47088}Idź przekaż żonie złe wieści.
{47594}{47723}Stary, zabierz mnie stąd.
{47726}{47782}Ten typ jest pojebany.
{47785}{47847}Zabierz mnie stąd nim wróci!
{47850}{47941}On jest pojebany, pomóż mi!
{47960}{48010}Kurwa! Pomóż mi, gościu!
{48013}{48079}Rozwiąż mnie.
{48243}{48284}Kurwa, co jest?
{48287}{48324}Nic ci nie zrobiłem!
{48490}{48566}Nie chcę kolejnego papierosa.
{48569}{48620}Potrzebuję działki,|minęły 3 dni.
{48625}{48685}Załatw mi...
{48690}{48731}Nic nie zrobiłem.
{48766}{48825}Nic ci nie zrobiłem.
{48828}{48881}Cicho.
{49057}{49096}Co ty robisz?
{49099}{49168}Co jest kurwa?
{49171}{49199}Co jest...
{49202}{49262}Kurwa? Pierdol się!
{49301}{49360}Pierdol się, już nie żyjesz!
{49363}{49403}Znam tu wszystkich gliniarzy.
{49406}{49440}Słyszysz?
{49476}{49533}Powodzenia, Bones.
{52137}{52191}Rusz się, a odstrzelę ci łeb.
{52232}{52261}Spokojnie.
{52264}{52305}Pani Rogan, nazywam się....
{52331}{52374}Jestem detektyw Don Sullivan.
{52377}{52443}Przyszedłem zadać kilka pytań|o pani męża.
{52446}{52482}Bzdura!
{52485}{52556}Gliny już mi powiedziały,|że nie żyje. Kto cię wysłał?
{52559}{52614}Prowadzę tę sprawę, ok?
{52617}{52683}Proszę odłożyć broń.
{52686}{52741}Proszę odłożyć broń.
{52768}{52817}Pokaż odznakę.
{52820}{52880}Wyciągnij dwoma palcami,|albo będę ścierać
{52883}{52912}twój mózg z szyby.
{53331}{53379}Spotkamy się przy drzwiach.
{53509}{53552}Czy miał wrogów?
{53580}{53643}Pracował w narkotykowym,|jak myślisz?
{53674}{53727}Mówił coś niezwykłego?
{53765}{53808}Z nim wszystko było niezwykłe.
{53812}{53855}Otrzymywał pogróżki?
{53880}{53916}Nic niezwykłego.
{53919}{53988}Każdy kto miał, uraz, albo...
{54065}{54151}Wygląda pan na miłego gościa.
{54197}{54233}Powodzenia.
{54425}{54466}Pani coś wie.
{54537}{54578}Pani coś wie.
{54633}{54691}Jeżeli pani coś wie, proszę powiedzieć.
{54727}{54810}Pani Rogan, ochronimy panią lepiej|niż martwy mąż,
{54813}{54866}kute żelazem drzwi i broń.
{54976}{55021}Tak jak chroniliście Jimmy`ego?
{55127}{55195}- Skończyłam.|- Ktoś go ścigał?
{55223}{55264}Powiedziałam, koniec.
{55738}{55801}Skurwysyn.
{56074}{56097}Kurwa!
{56945}{57019}Dzięki.
{57057}{57124}Ukrywa coś, powinienem był|bardziej naciskać.
{57201}{57244}Za dużo myślisz.
{57290}{57361}Zabito jej męża i jego partnera.
{57364}{57412}Wydział wewnętrzny węszy.
{57417}{57475}Nie martwiłbym się nią.
{57559}{57593}Racja.
{57677}{57728}Laboratorium załatwiło|sprawę z tym video?
{57827}{57891}Nie mogli z nim nic zrobić.
{57894}{57959}Nie mogli stwierdzić czy gość|w kapturze to Klansman
{57962}{57989}czy Czerwony Kapturek.
{57992}{58015}Świetnie.
{58018}{58105}Trzymajmy się faktów.
{58258}{58301}I do czego dojdziemy, Marty?
{58402}{58443}Co? O co ci chodzi?
{58484}{58519}Może na to zasłużyli.
{58522}{58624}Może. Wciąż dorwiemy skurwiela,|który to zrobił.
{58627}{58668}Nasze zadanie się nie zmienia.
{58671}{58745}Każdy trop w tej sprawie prowadzi|do wydziału narkotykowego, każdy.
{58841}{58882}- Więc?|- Co jeśli...
{58981}{59039}Morderca jest gliną?
{59042}{59071}Nie jest.
{59191}{59227}Sullivan.
{59230}{59298}Tu laboratorium. Mamy coś dla was.
{59302}{59349}Zaraz tam będziemy.
{59352}{59411}- Co?|- Musimy iść.
{59414}{59500}To z papierosa przy burdelu,
{59504}{59583}a to ze znalezionego|na łódce Rogana.
{59587}{59643}Ta sama marka, ta sama osoba?
{59646}{59735}- Nazwisko skurwiela?|- Trevon Richardson- a.k.a. Bones.
{60008}{60049}Ruchy!
{60052}{60077}Naprzód!
{60462}{60502}Do tyłu!
{60614}{60654}D.P.D może wejść.
{60683}{60708}Uważaj na tyły.
{60711}{60754}Drużyna Czarlie, zabezpieczyć piwnicę.
{60802}{60833}Czysto!
{61078}{61121}Niebiescy, otoczyć teren.
{61363}{61417}Tu drużyna Charlie,|piwnica zabezpieczona.
{61433}{61465}Kingston!
{61658}{61689}Uważaj!
{61748}{61799}Utrzymujcie kontakt.
{61855}{61888}Uważaj na drzwi!
{62280}{62321}Czysto?
{62361}{62418}Tu zieloni, czysto.
{62640}{62662}Czysto.
{62665}{62719}- Czysto.|- Zachodnie skrzydło czyste.
{62805}{62850}- Jest coś?|- Nic.
{62853}{62905}Jest tutaj.
{62927}{62977}Dan! Dan!
{63142}{63188}L.P.D, u nas czysto.
{64224}{64267}Złaź ze mnie!
{64270}{64308}- Złaź!|- Co się dzieje?
{64406}{64442}Po wszystkim.
{64479}{64525}Nie ruszam się. Nikt się nie rusza, ok?
{64528}{64573}Spójrzcie na to.
{64601}{64648}Tu detektyw Sullivan.
{64653}{64698}Każ im zatrzymać pociąg.
{64701}{64736}- Słyszysz?|- Zrozumiałem.
{64739}{64786}Dlaczego to zrobiłeś?
{64789}{64840}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Żebyśmy mogli pogadać.
{64843}{64883}Ok? Musimy pogadać.
{64886}{64933}- Puść mnie.|- Zamknij się, zdziro!
{64936}{64992}Zamknij się!
{64996}{65098}Myślisz skurwielu, że jestem głupi?|Że w to uwierzę?
{65101}{65148}Zatrzymasz pociąg|żeby zestrzelili mnie z helikoptera.
{65151}{65177}Nie ma żadnego helikoptera.
{65180}{65213}To po co go zatrzymujesz!
{65216}{65256}- Żebyś mógł lepiej trafić!|- Spokojnie!
{65259}{65307}- Spierdalaj, zastrzelisz mnie!|- Spokojnie!
{65310}{65375}Spójrz na mnie! Zostaw ją.
{65379}{65424}Zostaw ją, niepotrzebny ci kolejny problem.
{65427}{65458}Masz mnie za debila?
{65461}{65509}Zamordowałeś trzech policjantów.
{65513}{65549}Co? Nikogo nie zabiłem!
{65552}{65589}Nie zabiłem żadnych glin!
{65592}{65635}Nie było mnie przez kilka dni!
{65638}{65698}Ten pieprzony pojeb mnie porwał!
{65701}{65755}Trzymał w śmierdzącej czosnkiem stodole.
{65758}{65822}Przyrzekam, typ był jak|Hannibal Lecter.
{65825}{65859}Związał mnie na 3 dni,
{65862}{65904}włożył mi broń do ręki|i próbował zastrzelić.
{65907}{65918}Przestań!
{65921}{65987}Zabiłeś ich!
{65990}{66038}- Nie kłamię!|- To dlaczego uciekasz?
{66041}{66074}Zastrzel mnie.
{66077}{66127}Zastrzel mnie, pierdolony glino!
{67353}{67388}Detektywie.
{67411}{67421}Pani Rogan.
{67442}{67481}Ja tu gotuję, a on chce się popisać.
{67491}{67522}W porządku.
{67532}{67575}Widziałem kilka błędów|w twoim kick-flipie...
{67585}{67600}Byłem skaterem.
{67609}{67669}Powinieneś był widzieć|,nie na rampie.
{67679}{67730}Miałem rampę, mam setki zdjęć.
{67740}{67762}Chcesz zobaczyć?
{67772}{67767}Jasne.
{67776}{67817}Są w domu, chodź.
{67846}{67881}To ona, na farmie dziadka.
{67890}{67925}Trochę się starzeje.
{67935}{67970}A to inna.
{67980}{68027}Nie używam jej, bo wszędzie śmierdzi
{68037}{68060}czosnkiem, a ja nienawidzę czosnku.
{68070}{68113}Casey! Dan!
{68122}{68167}Chodźmy, już gotowe.
{68380}{68426}Nie było mnie przez dwa dni.
{68435}{68488}Ten pojeb trzymał mnie
{68498}{68524}w śmierdzącej czosnkiem stodole.
{68533}{68599}Przyrzekam, gość był jak Hannibal Lecter...
{68650}{68700}Ten pojeb trzymał mnie
{68709}{68735}w śmierdzącej czosnkiem stodole.
{68744}{68764}Przysięgam...
{69022}{69053}Dziękuję.
{69132}{69212}Chciałem zadać kilka
{69222}{69284}pytań o porucznika Kingstona.
{69358}{69408}Nie lubię go, po prostu.
{69417}{69484}Po prostu...
{69538}{69621}Był przełożonym Jimmyego.
{69640}{69679}Tylko stopniem.
{69665}{69714}Ale nie dlatego go nie lubiłem.
{69757}{69816}Od sprawy z White Alliance zachowywał się
{69821}{69848}jakby go nie dotyczyła.
{69852}{69937}Jimmy mówił że zmienił postawę,|nie był jednym z nas.
{69942}{69983}White Alliance?
{70049}{70119}Gang przeniósł się tu z Los Angeles|i zaczął dilować.
{70123}{70151}Racja.
{70194}{70304}Nigdy nie widziałem tego|w aktach męża.
{70309}{70409}Oczywiście, pracowali|pod przykrywką.
{70414}{70462}Kto?
{70467}{70599}Jimmy, Tyrone i Quintana i Marty.
{70638}{70727}Używali ksywek, nawet w aktach...
{70732}{70787}od kiedy Alliance kupił gliniarzy.
{70843}{70911}Ten gnój którego zabiłeś|pracował dla nich, tak?
{70943}{70975}Dlaczego tak twierdzisz?
{71004}{71088}A po co miałby zabijać gości,|którzy wkopali Alliance?
{71483}{71553}Zarabiałem 6 patoli tygodniowo|w południowej Kalifornii,
{71558}{71635}nawet gdy przyszli Latynosi.
{71643}{71708}Więc pomyślałem, że przeniosę się|do kraju Boga,
{71713}{71750}do miejsca do którego należę.
{71754}{71796}Matka musi być z ciebie dumna.
{71834}{71889}Płaciłem rachunki.
{71894}{71958}Czarni tutaj nie mają na mleko|albo pieluchy dla dzieci,
{71962}{72012}ale jakimś cudem zawsze znajdą|kasę na towar.
{72017}{72062}Powiedz mi o zatrzymaniu.
{72164}{72275}Ufałem Tommy`emu - Marty`emu|czy jak mu tam,
{72299}{72355}myślałem że jest jednym z nas.
{72360}{72435}A on nas zdradził.
{72440}{72547}On i jego pierdolone psy|ukradły moją kasę.
{72583}{72655}Nim mnie zgarnęli miałem ponad|3 miliony w gotówce.
{72660}{72732}Wedle zapisów 2 miliony.
{72751}{72787}Dokładnie.
{72887}{72920}Mówiłeś o tym komuś?
{72924}{72998}Wszystkim. Kto by mi wierzył?
{73070}{73092}Racja.
{73096}{73139}Wiesz, że mówię prawdę.
{73163}{73195}Dlaczego tak mówisz?
{73200}{73249}Bo wciąż tu siedzisz.
{73997}{74034}Sierżant Clark?
{74039}{74098}Mogę usiąść?
{74102}{74142}Trochę za późno|na zgrywanie miłego.
{74147}{74185}Co?
{74190}{74292}Nasza sprawa Quintana, Fowlera i Rogana|jest oficjalnie zamknięta.
{75145}{75232}Sprawdzaliście ich w sprawie|zamknięcia klubu?
{75237}{75324}Którego właścicielem jest syn|majora Schiffmana. Niezbyt mądre.
{75329}{75406}To nie ma nic wspólnego z White Alliance?
{75422}{75454}Co?
{75592}{75654}- Kto jeszcze to widział?|- Tylko ty i ja.
{75659}{75709}Musiałem to ukrywać.
{75733}{75785}Ale twój partner na pewno przeczytał.
{75821}{75879}- Widział to?|- Nie.
{75884}{75927}Jego nazwiska nie było na przepustce.
{75932}{75992}U nas w wydziale przestrzegamy prawa.
{76412}{76483}Detektywie, dzwonią z laboratorium.
{76487}{76525}- Cokolwiek?|- Nie.
{76565}{76600}U mnie również.
{76619}{76653}Wszystko się potwierdza.
{76659}{76747}Sprawdziłem konta Kingstona.|Nic szczególnego.
{76766}{76800}Dzięki.
{76803}{76853}Mam dołączyć to do raportu|Westlaw?
{76858}{76929}To tylko pozwy wobec firm|ubezpieczeniowych.
{76934}{76986}- Nigdy nie wiadomo.|- Racja.
{77167}{77229}Co to? "Opieka szpitalna|poza ubezpieczeniem,
{77233}{77308}taka jak ta w Oaxaca...
{77344}{77405}Oaxaca Hospltal de Doctores...
{77410}{77472}nie są na liście i nie bierzemy|odpowiedzialności
{77478}{77502}za ich działania."
{77522}{77562}Oaxaca.
{77591}{77623}Szpital.
{78070}{78115}- Hospltal de Oaxaca.|- Si.
{78238}{78283}W czym mogę pomóc?
{78287}{78396}Mówisz po angielsku, świetnie.
{78439}{78511}Moja żona, Beth Kingston,|była pacjentką,
{78516}{78548}i szukam kopii recepty.
{78608}{78653}Data urodzin?
{78692}{78734}4-20-66.
{78764}{78800}Proszę poczekać.
{78937}{78985}Ma pan zerowy stan konta.
{78990}{79022}Racja.
{79061}{79106}Jakiej karty użyłem?
{79109}{79162}Zapłacił pan gotówką.
{79167}{79252}$212,405. 18.
{79257}{79336}Pomagam ci rozwiązać największą|sprawę w twojej karierze
{79340}{79384}a ty nie odbierasz
{79389}{79469}Byłem u lekarza z Leilą.
{79474}{79558}Musiałem tam być, więc byłem|niedostępny przez jakiś czas.
{79591}{79615}W porządku?
{79619}{79655}Tak.
{79715}{79746}Mam pieprzonego wirusa.
{79792}{79844}Pliki są uszkodzone.
{79871}{79921}Co tu robisz?
{79976}{80016}Zapomniałem czegoś.
{80053}{80088}Na pewno dobrze się czujesz?
{80131}{80164}Nie.
{80181}{80227}Właściwie nie.
{80266}{80307}O co chodzi?
{80367}{80406}O prawdę.
{80411}{80490}Tamtego dnia...
{80495}{80579}Od tamtego dnia to we mnie rośnie|i dopiero dociera.
{80630}{80698}Nie jest łatwo kogoś zabić.
{80708}{80749}Nie jest.
{80770}{80821}Dobrze zrobiłeś.
{80850}{80891}Był winny.
{80925}{80962}Wiem.
{81224}{81280}Może pójdziesz do domu odpocząć?
{81319}{81383}Musisz troszczyć się o rodzinę.|Mówiłem ci.
{81388}{81450}To dobry pomysł.
{81467}{81509}To właśnie zrobię.
{81527}{81560}Dobry pomysł.
{81606}{81649}Odprowadzę cię.
{82066}{82118}Powinieneś myśleć tylko o tym
{82149}{82209}gdzie powiesisz gratulacje.
{82706}{82747}Na pewno jest w porządku?
{85186}{85216}Kurwa.
{86665}{86701}Hospltal de Oaxaca.
{86766}{86795}Kurwa!
{90679}{90720}Co jest?
{90831}{90947}Ciężko powiedzieć, ale chyba|mamy powiązanie.
{90950}{90985}Jak szybko możemy coś wiedzieć?
{90989}{91057}Powinniśmy wiedzieć rano.
{91060}{91130}Świetnie. Może tym razem|się nam poszczęści,
{91133}{91202}nie tak jak z materiałem dowodowym.
{91225}{91262}Jakim materiałem?
{91265}{91335}Z morderstwa Rogana.
{91338}{91379}Nie widzieliśmy go.
{91774}{91846}No, dawaj.
{91900}{91929}O tak.
{91932}{91963}Ok.
{91966}{92000}Cześć.
{92003}{92055}Marty pokazywał mi jak się zrelaksować.
{92058}{92112}Robiłem to z żoną jak była w ciąży.|Działa perfekcyjnie.
{92114}{92154}- Cześć.|- Chyba damy sobie radę.
{92189}{92228}Damy sobie radę.
{92230}{92282}Dobrze się czujesz? Marty mówił|że coś ci jest.
{92285}{92342}Tak, przyjechałem sprawdzić|co u ciebie.
{92345}{92398}W porządku.
{92417}{92469}Masz coś przeciwko?
{92473}{92546}Nie, nie, rozumiem.
{92549}{92589}Zostawię was, gołąbeczki.
{92679}{92785}Czasami sprawa się do ciebie "przykleja".
{92788}{92871}Prowadzi cię w miejsca,|w których nie chciałbyś być.
{92874}{92969}Dla własnego dobra, Dan,|odpuść sobie.
{92971}{93032}Ciesz się czasem z żoną.
{93142}{93180}To groźba?
{93209}{93281}Mówię tylko, żebyś sobie odpuścił.
{93283}{93317}Nie naciskaj mnie, Marty.
{93320}{93395}Raz wziąłem kasę od przestępcy,
{93398}{93511}dilera - tylko raz,
{93514}{93594}by opłacić operację żony|w Meksyku.
{93625}{93684}Firma ubezpieczeniowa chciała|pozwolić jej umrzeć.
{93687}{93728}Myślałeś, że na to pozwolę?
{93731}{93771}Zrobiłem to raz.
{93773}{93850}Ale nie kumple. Nie mogli przestać.
{93852}{93903}Chciwi skurwiele związali mi ręce.
{93906}{93978}Wciąż brali i brali.
{93981}{94040}Wydział wewnętrzny był|na tropie. Co miałem zrobić?
{94043}{94114}Wydział badał sprawę zamknięcia klubu.
{94116}{94203}Nic nie wiedzieli o White Alliance|ani o forsie.
{94262}{94303}Po prostu odpuść.
{94746}{94771}Skarbie?
{94777}{94846}Cicho.
{94849}{94907}Nie chciałem cię budzić.
{94910}{94938}Idziesz do łóżka?
{94941}{94990}Nie, cicho.
{95060}{95108}Nie chciałem cię budzić.
{95208}{95277}- W porządku?|- Tak.
{95281}{95339}- Co się stało?|- Nic.
{95403}{95466}Jest środek nocy, a ty mówisz "nic"?
{95556}{95592}Co?
{95647}{95704}Co zrobiłbyś by chronić rodzinę?
{95707}{95748}Ciii.
{95779}{95820}Nie wiem.
{95866}{95911}- Wszystko.|- Wszystko?
{95935}{95969}Tak.
{96053}{96164}Co jeżeli źli goście musieli umrzeć,|by ocalała moja rodzina?
{96277}{96311}Mmm...
{96342}{96379}wtedy...
{96418}{96464}zabiłbym ich.
{97161}{97190}Kingston.
{97194}{97233}Dostałem wiadomość od Dana.
{97238}{97309}Mówił, że chce spotkać się ze mną|i Clarkiem jutro.
{97397}{97446}Jaki czas wam pasuje?
{97558}{97620}Wiesz co, spytam go
{97623}{97663}i dam ci znać.
{97666}{97706}Ok.
{97913}{97965}Cześć, słońce.
{98006}{98052}Stał pan tu całą noc?
{98082}{98147}- Czyli tak.|- Zasnąłem.
{98150}{98217}- Zasnąłeś na kanapie.|- Tak.
{98235}{98281}Ty to jesteś...
{98351}{98478}Wiesz, zawsze umiałam|dochować tajemnic.
{98481}{98506}Tak?
{98530}{98571}Po prostu powiedz.
{98993}{99045}Detektywie Sullivan.
{99048}{99097}Detektywie Sullivan, może pan się zatrzymać?
{99194}{99260}Mam wyniki testu.
{99263}{99284}Mów.
{99287}{99356}Włókno pasuje do kurtki|napastnika.
{99385}{99425}Poszukaliśmy
{99428}{99481}i kurtka jest bardzo trudno dostępna.
{99492}{99546}Więc jeżeli zamierza pan oskarżyć...
{99555}{99615}Muszę przestawić twój samochód, ok?
{99618}{99666}...to swoje zrobiłeś.
{99669}{99713}Zadzwonić po wizycie?
{99716}{99782}Dorwał go pan.
{99785}{99829}Gdzie mam wysłać raport?
{99832}{99881}Kocham cię.
{99926}{99969}Mogę zostawić na biurku.
{100032}{100067}Nie martw się tym.
{100070}{100132}Co? Nie rozumiem.
{100156}{100187}Wyjaśnię na miejscu.
{100190}{100266}Zapomnij o tym, jadę.
{100269}{100342}- Na pewno?|- Tak.
{100432}{100481}- Nie mów nikomu.|- W porządku.
{100520}{100551}Dzięki.
{107330}{107399}Nie ruszaj się!
{107402}{107461}Ręce na głowie!
{107464}{107475}Tego chcesz?
{107478}{107505}Tego chcesz?
{107509}{107534}Tego chciałeś?
{107537}{107618}Miałeś to zostawić. Wstawaj!
{107621}{107663}Jedź.
{108373}{108422}Co ty kurwa robisz?
{108424}{108466}- Idź.|- Zastrzel mnie tutaj.
{108469}{108497}Nie wykręcisz się.
{108500}{108513}Zastrzel mnie.
{108517}{108559}- Wiesz że to zrobię.|- Wiem.
{108562}{108603}Dobrze wiem do czego jesteś zdolny.
{108606}{108685}Pamiętam jak zabiłeś moją żonę|i nienarodzone dziecko.
{108688}{108723}Lepiej mnie zabij.
{108726}{108784}Lepiej mnie zabij, bo jak przeżyję...
{108788}{108831}Znajdę Beth, wpakuję jej kulę w...
{108833}{108884}Ty pierdolony...
{114115}{114166}Nie ruszaj się!
{114183}{114236}Nie ruszaj się!
{114239}{114279}To koniec!
{114358}{114390}Ok.
{114482}{114523}Podnieś się powoli.
{114551}{114594}Ręce do góry.
{114613}{114674}Powoli!
{114786}{114835}Ok, skuj mnie.
{114838}{114907}Spójrz na mnie.
{114910}{114954}- Spójrz na mnie!|- Przepraszam.
{114956}{114997}Spójrz mi kurwa w oczy.
{115000}{115075}Przepraszam.
{115078}{115116}Zasługujesz na śmierć.
{115119}{115147}Wiem.
{115150}{115188}Nie chciałem jej skrzywdzić.
{115191}{115239}Zasługujesz na śmierć!
{115287}{115366}Przepraszam.
{115369}{115412}Nie chciałem jej zranić.
{115449}{115482}Przepraszam.
{115719}{115809}Nie marnuj sobie życia, ok?
{115870}{115901}Przepraszam.
{115935}{115973}Przepraszam.
{116025}{116079}Dwóch na tyły, dwóch od frontu, teraz!
{116175}{116221}Jesteś lepszy ode mnie.
{116224}{116275}Jesteś lepszy ode mnie.
{116447}{116501}Jesteś lepszy ode mnie. Zawsze byłeś.
{116631}{116655}Nie.
{116759}{116793}Nie jestem.