{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.0 MB
{430}{541}{y:b}WREDNE DZIEWCZYNY 2
{545}{659}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82
{696}{846}/Czasami zdarza się w życiu,|/że znajdujesz się w niezręcznej sytuacji.
{849}{908}Popatrz na nią, Jo.
{912}{954}Abby cię potrzebuje.
{957}{992}My cię potrzebujemy.
{995}{1038}I jesteśmy gotowi ci zapłacić.
{1060}{1120}/I to była taka sytuacja.
{1123}{1221}/Ale przysięgam,|/że to nie to samo, co sprzedać nerkę.
{1225}{1297}/Ale to byłoby przyjemniejsze.
{1300}{1389}/Trochę wyprzedzam fakty.|/Może zacznę od początku.
{1392}{1472}To kwalifikacje do wyścigu Indy 500.
{1475}{1535}- Zajmuje pozycję...|/- To mój tata.
{1535}{1588}...uruchamia silnik w samochodzie,|licząc na to...
{1588}{1655}Że się nie rozbije|i nie spłonie na ostatnim okrążeniu.
{1659}{1763}- Zuch dziewczynka.|/- Tata buduje silniki do samochodów wyścigowych.
{1766}{1824}/Podobnie jak ja.
{1826}{1907}/Kucyki zignorujcie.|/Byłam wtedy bardzo niewinna.
{1911}{2081}/Z powodu jego pracy, zmieniałam szkoły|/dwa razy w roku przez ostatnie osiem lat.
{2084}{2132}/To nie spowodowało,|/że zostałam samotniczką
{2136}{2271}/z wysoko rozwiniętym systemem obronnym.|/Może jednak trochę.
{2288}{2364}/Dzisiaj, miało to ulec zmianie.
{2366}{2426}/To był mój pierwszy dzień|/w ogólniaku North Shore,
{2430}{2550}/ostatnim przystanku na drodze|/do mojej wymarzonej uczelni - Uniwersytetu Carnegie Mellon.
{2552}{2612}/Posiadałam banalne sposoby przeżycia:
{2616}{2707}/Nie wyróżniać się,|/nie podnosić w klasie ręki,
{2710}{2773}/i stale na siebie uważać.
{2806}{2896}/Nowe miasto,|/taka sama szkoła i parking.
{2900}{2980}/Każdy ma obsesję|/na punkcie swojego pierwszego samochodu.
{2983}{3079}/Stanowią ich swoistą tożsamość,|/samochody mięśniaków są niczym królowie szos,
{3083}{3143}/oglądający się|/za każdym mijanym pojazdem.
{3202}{3261}/Samochody kujonów,|/które nigdzie nie pasują.
{3304}{3396}/"Jestem taka seksowna,|/że mogę zgubić koszulkę" samochody czirliderek.
{3421}{3503}/No i mamy jeszcze|/najgroźniejsze pojazdy na drodze,
{3506}{3590}/sportowe samochody|/o dużej wydajności.
{3696}{3793}/Jeśli one cię polubią,|/masz wówczas wieczną zieloną falę.
{3793}{3820}- Cześć.|- Cześć.
{3823}{3856}/Jeśli jednak nie polubią,
{3860}{3933}/jesteś gorszy niż wrak samochodu|/na poboczu drogi.
{4154}{4219}/W North Shore|/nazywano je Plastikami,
{4222}{4309}/a Mandi Weatherly|/była ich numerem 1.
{4313}{4401}/Podpisując się, rysowała serce|/zamiast kropki nad literą "i".
{4404}{4496}/Pewnie dlatego,|/że go nie posiadała.
{4499}{4561}/Towarzyszyły jej zawsze|/dwie pomagierki, Chastity Meyer,
{4565}{4669}/która była tak głupia,|/że zaliczała każdego faceta,
{4672}{4734}/i Hope Plotkin, hipochondryczka,
{4738}{4833}/która wierzyła, że zarazki prowadzą do szpetoty,|/a następnie do śmierci.
{4845}{4950}/Dlatego pierwsza zasada przetrwania brzmi:|/wystrzegać się dziewczęcego dramatyzowania.
{4980}{5034}/Właściwie, to wszelkiego dramatyzowania,|/kropka.
{5037}{5104}Żeby tylko nie były zniszczone!
{5106}{5196}/W szkole średniej,|/okropne upokorzenie może stać się...
{5221}{5252}/jeszcze gorsze.
{5266}{5335}- Wszystko w porządku?|- Jak źle wyglądam?
{5338}{5371}/Nie mogła wyglądać gorzej.
{5375}{5452}- Wyglądasz świetnie.|- Dzięki.
{5455}{5511}Nazywam się, Abby Hanover.|Musisz być tu nowa.
{5511}{5546}Należę do komitetu powitalnego.
{5546}{5574}Jest nas tylko dwie...
{5577}{5651}i chętnie cię oprowadzę.
{5685}{5750}- Poszły sobie?|- Tak.
{5767}{5874}Dzięki, ale sama znajdę drogę|do sekretariatu.
{5912}{5975}Widzę Jo,|że twój ojciec to szycha w NASCAR.
{5978}{6122}Możesz się odprężyć.|Potrafimy sobie radzić z celebrytami.
{6126}{6213}Jedna z naszych kucharek wystąpiła w Idolu.
{6216}{6286}- Dobrze wiedzieć.|- Tak, było nieźle.
{6289}{6357}Wiemy również o zmianach szkół.
{6373}{6525}Uczniowie, którzy często zmieniają szkoły,|kończą jako seryjni mordercy lub aktorzy.
{6528}{6597}Wspominałem o tym,|że posiadamy znakomite kółko dramatyczne?
{6601}{6635}Dramat mnie nie kręci,
{6639}{6718}ale posiadacie zajęcia|praktyczno-techniczne dla zaawansowanych.
{6731}{6806}Wolisz pracę fizyczną|niż intelektualną.
{6810}{6855}Mnie to pasuje.
{6892}{7015}/Czirliderki udają się na wycieczkę do biblioteki.
{7019}{7084}/W zeszłym roku,|/mieliśmy z tym trochę problemów,
{7088}{7228}/12 dziewczyn wyruszyło na wyprawę,|/a wróciło 15.
{7251}{7294}/Wiem, że wszyscy kochacie wampiry,
{7298}{7404}/ale pamiętajcie, że pielęgniarka|/przeprowadzi akcję pobierania krwi,
{7404}{7448}/więc zapisujcie się już teraz.
{7513}{7586}Zajęcia z gospodarstwa domowego odbywają się|na końcu korytarza.
{7586}{7702}Pomimo, że brzmi to seksistowsko,|to przyszłam na zajęcia z P-T.
{7704}{7778}- Dokładniej na rysunek techniczny.|- Racja.
{7782}{7845}W wyniku wypadku|z piłą tarczową straciliśmy Mike,
{7845}{7907}więc możesz być partnerką Tylera.
{7922}{7977}Dobra, zaczynajcie robić|domki dla ptaków.
{7990}{8122}Mam gdzieś, jak będą wyglądały.|Tylko na tyle teraz mnie stać.
{8157}{8205}Cześć Tyler, jestem Jo.
{8208}{8288}- O co z nim chodzi?|- Pan Giamatti
{8290}{8364}kibicuje Texas A&M i barwom bordowo-białym,|a oni przegrali w sobotę.
{8368}{8447}Jeżeli chcą, żeby traktować ich poważnie,|lepiej żeby wygrali z Longhorns.
{8447}{8489}Lepiej żeby Giamatti tego nie słyszał.
{8491}{8623}/I gdy wydaje się, że to wymarzony facet,|/o oczach, w których można utonąć...
{8626}{8732}Musimy zbudować żałosny domek.|Możesz go trochę udekorować.
{8782}{8858}/...a gdy zaczyna mówić,|/brzmi jak dupek.
{8858}{8916}Dzięki.
{8948}{9019}Mogę zająć się połączeniami.
{9022}{9083}- Jestem pod wrażeniem.|- Przynajmniej jedno z nas.
{9190}{9264}/W każdej szkole,|/każdy uczeń ma przyjaciół do lunchu.
{9268}{9382}/Jak mówi mój ojciec,|/kierowca jest tak dobry, jak jego mechanicy.
{9408}{9457}Najśliczniejszy pies|jakiego widziałam, Mandi!
{9460}{9542}Dzięki! Coco Chanel naprawdę pasuje|do mojej torebki.
{9545}{9595}Sprawdzałaś czy nie ma wścieklizny?
{9595}{9655}Szkoda, że nie dostałaś nowej torebki|z frędzlami od Prady.
{9655}{9741}- Pasowałaby do jej brązowej sierści.|- Frędzle nie są teraz na topie.
{9745}{9831}Jestem na szczycie listy oczekujących|na nową, skórzaną teczkę od Prady.
{9834}{9901}Sześć miesięcy czekałaś na frędzle...
{9904}{9973}Oczywiście, że frędzle|nie są już modne, Mandi.
{9976}{10030}W Vogue napisano,|że szkarłat to nowy dodatek,
{10034}{10080}i tak wyglądając,|będziesz rządziła.
{10080}{10106}Wiem o tym.
{10170}{10233}Zgubiłyście się, świeżynki?|Spływać.
{10233}{10317}/- 10 hot-dogów w minutę.|/- Już po was. Wygramy.
{10378}{10419}- Skup się, Nick!|- Dajesz.
{10421}{10515}Przestań się ślinić, Chastity.|Wiesz co Mandi myśli o tobie i Tylerze.
{10533}{10585}O czym ty mówisz?
{10606}{10661}Nie udawaj idiotki.
{10665}{10710}Nie muszę udawać.
{10735}{10813}Poza tym,|sprzedawca nakichał ci do sałatki.
{10990}{11038}Wyskakujcie z pieniędzy, frajerzy.
{11107}{11148}Ależ z niego oblech.
{11152}{11224}Spotykam się z nim tylko dlatego,|że dostanie pełne stypendium na UCLA.
{11227}{11261}Po tygodniu spędzonym|w LA zostanę
{11264}{11340}modelką w biki-myślnik-gwiazdą reality|-myślnik-zajebista!
{11343}{11426}- Słyszałam, że Amy Hall na niego leci.|- Nie ośmieliłaby się.
{11426}{11508}Tutaj, Nickie.|Tęskniłam.
{11561}{11636}- Hej, dziecinko.|- Podnosiłeś ciężary?
{11655}{11722}Twój szczuro-pies|właśnie mnie polizał.
{11725}{11792}Zamknij się, Nick.|Urazisz Coco Chanel.
{11820}{11870}Żadnego obmacywania|na południe od równika.
{11873}{11904}Ani na północ, oblechu.
{11962}{12037}Nieźle sobie poradziła.
{12041}{12085}Ciekawe z czym jeszcze|daje sobie radę.
{12227}{12296}- Co to za jedna?|- Nazywa się Jo, Jo Mitchell.
{12299}{12338}Chodzimy razem na biologię.
{12340}{12416}Podobno przyjechała z Florydy|lub Teksasu.
{12419}{12510}Słyszałam również,|że to uczennica na wymianie z Rosji.
{12514}{12564}Na co ją wymienili?
{12631}{12668}Nawet ładna, nie uważacie?
{12672}{12726}Cóż...
{12729}{12765}jeżeli kręci kogoś skóra.
{12769}{12825}Witaj.|Cześć, Coco Chanel.
{12828}{12932}Wracaj do Mandi.|Już, uciekaj.
{12964}{13003}Dobra, tylko troszeczkę.
{13103}{13140}Gdzie jest Coco Chanel?
{13190}{13235}Niegrzeczna dziewczynka.
{13485}{13539}Boże!|Kto to zrobił?
{13542}{13600}- Kto nakarmił Coco Chanel?|- Abby.
{13603}{13672}- Abby ją nakarmiła.|- Ty? Znów?
{13729}{13809}Przepraszam, nie wiedziałam.|Naprawdę przepraszam, Mandi!
{13812}{13895}Kupię ci inną torebkę.|Możesz wziąć moją.
{13899}{13941}Czy to jest to, co myślę?
{13944}{14012}- Nie patrz się.|- Kocham kaczki.
{14015}{14078}To torebka z frędzlami od Prady.
{14082}{14143}Ojciec kupił mi ją|w zeszłym miesiącu, ale...
{14146}{14246}W zeszłym miesiącu?|Idź już!
{14375}{14446}Zostań tam|i nigdy więcej na mnie nie patrz.
{14469}{14539}Nie oddychaj tym samym powietrzem.
{14973}{15042}I jak było?
{15066}{15136}Widziałam w stołówce|jak gnojono dziewczynę.
{15139}{15185}Jak można nie kochać|szkoły średniej.
{15188}{15257}Apropo mojej ucieczki,|przyszło już podanie z Carnegie Mellon?
{15260}{15302}Przeglądałem dzisiaj ulotki,
{15306}{15393}i zauważyłem, że Uniwersytet Ohio|ma znakomity program architektury.
{15396}{15441}Byłabyś bliżej domu,
{15444}{15531}przekształciłabyś Toledo|w architektoniczny raj.
{15574}{15611}Co się dzieje, tato?
{15615}{15719}- Już się zdecydowałam na Carnegie Mellon.|- Dlaczego chcesz tam iść?
{15723}{15803}Nawet nie mają dobrej maskotki.|Terier szkocki?
{15805}{15871}Kto się tego wystraszy?|Dodatkowo...
{15900}{15962}dostałabyś tutaj stanowe stypendium.
{15993}{16031}Boże.
{16035}{16091}A co z moimi pieniędzmi na czesne?!
{16144}{16227}Jo... Przepraszam.
{16249}{16303}Nadal się łudzę,|że sytuacja na rynku ulegnie zmianie,
{16306}{16386}ale moje inwestycje leżą w bagażniku,|plus sponsorzy NASCAR obcięli wydatki...
{16389}{16442}Więc spraw, żeby je przywrócili!
{16460}{16525}Mama studiowała na Carnegie Mellon,|muszę się tam dostać.
{16528}{16579}- Ona ją kochała!|- Wiem o tym.
{16603}{16648}Przepraszam, że cię zawiodłem.
{16697}{16805}Wiem, że jesteś rozczarowana, Jo,|rozumiem to.
{16851}{16901}Kochanie, nie musisz być twarda|przez cały czas.
{16953}{17034}/Twarda?|/Starałam się nie panikować.
{17037}{17091}/Ale gdy zmienia się domy|/tak często jak ja,
{17093}{17129}/człowiek przywiązuje się do pomysłu,
{17133}{17208}/że będzie się w jednym miejscu|/przez cztery lata.
{17211}{17299}/W tym przypadku,|/alma mater mojej mamy.
{17302}{17455}/Bardzo długo jesteśmy już tylko ja i on.|/Mama zmarła, gdy nie miałam jeszcze roku.
{17459}{17578}/Więc moje życie nie było typowym,|/przytulnym i ciepłym życiem z pocztówki.
{17595}{17666}/Nie tylko ja żyłam w swoim osobistym piekle.
{17701}{17776}/Abby miała nadzieję,|/że jej opuchnięta, czarna kostka
{17779}{17880}/wystarczy, żeby Mandi zapomniała|/o zdarzeniu z psem.
{17962}{18075}/I może wystarczyłoby...|/gdyby nie długa historia pomiędzy nimi.
{18114}{18171}/Zazdrość to dziwna sprawa.
{18174}{18239}/Przez lata były sąsiadkami.
{18241}{18310}/I pomimo tego, że na pierwszy rzut oka,|/Mandi miała wszystko...
{18336}{18387}/Abby miała więcej.|/Miała oboje rodziców,
{18387}{18461}/którzy spełniali każdą jej zachciankę.
{18487}{18564}/W wieku pięciu lat doszło między nimi|/do wojny na nadmuchiwane zamki.
{18567}{18686}/Zamek Mandi był fajny,|/ale zamek Abby była trzy razy lepszy.
{18780}{18887}/W wieku 11 lat doszło do zgrzytu|/na Halloweenowej imprezie.
{18887}{18967}/Mandi obnosiła się ze swoim kostiumem chłopa|/kupionym w sklepie,
{18970}{19035}/do momentu,|/gdy zobaczyła Abby w idealnej,
{19037}{19122}/ręcznie szytej sukni|/Marii Antoniny.
{19201}{19306}/I w końcu, w 1 klasie szkoły średniej,|/doszło do incydentu ze stanikiem.
{19310}{19355}- Cześć, Mandi.|- Cześć.
{19359}{19445}/Tu po prostu zawiniła natura.
{19448}{19524}/Mandi mogłaby znienawidzić|/kogoś innego,
{19527}{19611}/gdyby tylko Abby nie zrobiła|/czegoś niewyobrażalnego.
{19690}{19763}Mandi, o mój Boże!|Ktoś dostał lepsze miejsce parkingowe od nas.
{19766}{19899}Kto zajął miejsce parkingowe dla inwalidów?|Od teraz jesteś tylko numerem dwa.
{19901}{19969}Druga?
{19972}{20034}/Mandi nienawidziła być druga.
{20097}{20193}- To oznacza wojnę.|- Boże.
{20291}{20340}- Elliot, potrzebujemy przysługi.|- Jasne.
{20344}{20367}Chastity.
{20417}{20507}- Hej.|- Zrobię wszystko.
{20510}{20552}- Jesteś w kółku informatycznym?|- Oczywiście.
{20556}{20605}Znam język programowania|Java i C++.
{20605}{20680}Należę również do klubu matematycznego,|jestem hakerem, piszę do gazety,
{20680}{20757}a z paniami tańczę salsę.
{20797}{20827}W czym mogę pomóc?
{20963}{21050}- Przepraszam.|- Ohyda!
{21053}{21158}Twarz Abby Scabby jest teraz równie czerwona,|jak w siódmej klasie.
{21161}{21208}Krem na pryszcze?
{21211}{21311}/Mandi była kreatywna,|/okrutna i bezlitosna.
{21314}{21409}/- Znam takie osoby.|- Serwetkę?
{21564}{21634}/I to był dopiero początek.
{21714}{21750}Brutalne.
{21871}{21969}Większość dziewczyn zaśmiałaby się,|odpisała lub zaktualizowała swój status.
{21973}{22022}Czy wyglądam jak większość dziewczyn?
{22281}{22314}Boże.
{22334}{22368}Niezłe lakier!
{22539}{22584}Jeszcze jeden?
{22757}{22802}Może cię podwiozę, Abby?
{22836}{22860}Nie gryzę.
{23165}{23234}- Niezła chata.|- Dzięki.
{23417}{23504}Abby?|Co się stało, kochanie?
{23879}{23958}- Mogę w czymś pomóc?|- Cześć.
{23962}{24044}Podrzuciłem Abby do domu,|chyba to zgubiła.
{24047}{24101}Co się stało z samochodem Abby?|Miała wypadek?
{24105}{24167}Miała wypadek, prawda?|Coś się jej stało?
{24167}{24247}Nie, nie miała wypadku.|To sprawka jakiś dziewczyn ze szkoły.
{24251}{24333}Znów? Mogliśmy ją posłać|do St. Mary's.
{24336}{24437}Proszę przekazać Abby,|że Jo chciała się pożegnać.
{24555}{24584}Jest chodzącym wrakiem.
{24587}{24667}Nasza bidula mówi,|że wszyscy ją nienawidzą.
{24667}{24725}Kupię jej nowe ciuchy,|zafunduję tydzień w spa.
{24729}{24879}Pieniądze tego nie naprawią, Sidney.|Ona ciągle płacze, a ja nie wiem co robić.
{24883}{24946}Gdyby chociaż miała przyjaciół.
{25247}{25290}Ona jest zdruzgotana, Jo.
{25293}{25380}To jej ostatni rok i chcę,|żeby było idealnie.
{25384}{25434}Popatrz na tę twarz.
{25438}{25485}Ona cię potrzebuje.|My cię potrzebujemy.
{25489}{25529}I jesteśmy gotowi ci zapłacić.
{25533}{25599}- Co?|- Za bycie jej przyjaciółką.
{25626}{25697}Cztery tysiące na początek.
{25700}{25756}- Oszalał pan.|- Proszę.
{25760}{25818}Mam tyle pieniędzy,|że nie wiem, co z nimi robić.
{25821}{25882}Jeżeli nie mogę kupić córce szczęścia,|to na co mi one?
{25886}{25986}- Nie można kupić przyjaciół.|- Więc tak tego nie nazywaj.
{25989}{26107}Zostań jej ochroniarzem,|aniołem stróżem.
{26136}{26180}Musisz czegoś chcieć.
{26183}{26239}Jakieś marzenie,|które mogę zrealizować.
{26242}{26338}Nowy samochód?|Wycieczka do Europy? Studia?
{26397}{26439}Studia.
{26442}{26510}Życie jest ciężkie w dzisiejszych czasach.
{26514}{26605}Potrzebujesz pieniędzy na studia,|które nie są tanie.
{26629}{26670}- Mogę je opłacić.|- Proszę zapomnieć.
{26670}{26784}Spróbuj przynajmniej przez 30 dni.|Gwarantuję ci, że będziesz zadowolona.
{26787}{26868}Zapłacę za podręczniki potrzebne|na pierwszym roku, za samą próbę.
{26871}{26977}Będziesz je mogła zatrzymać, bez żadnych pytań.|Uznaj je za prezent.
{27035}{27138}/Sidney był bardzo przekonywujący,|/i powinnam była wiedzieć dlaczego.
{27141}{27204}/Był królem reklamy.
{27207}{27284}/Potrafiłby sprzedać sokowirówki do mięsa,|/toalety dla kotów,
{27287}{27321}/a co dopiero czesne na studia.
{27338}{27429}/Wiem, że to szaleństwo,|/ale Abby miałaby udany ostatni rok,
{27433}{27527}/a ja zrealizowałabym marzenie|/o studiach na CMU.
{27562}{27631}/Nikogo przecież nie krzywdziłam.
{27675}{27765}Jak dotąd oglądnęło to 400 osób.|Ten maniak komputerowy okazał się dobry.
{27769}{27894}To bardzo rzadko się zdarza.|Zwłaszcza w przypadku ojców i lekarzy.
{27898}{27999}Nie nogi, Chastity, twarz.|Nie chcę być czerwona i w krostach.
{28073}{28152}- Co?|- Nie uwierzycie.
{28155}{28186}Co masz na myśli?
{28189}{28261}Ktoś umieścił link|do innego filmiku na twojej stronie.
{28265}{28357}To ta nowa dziewczyna, Jo.|Ona pomogła Abby.
{28361}{28463}Co to za laska?|Jakaś zakurwista harlejówa?
{28467}{28515}Mnóstwo komentarzy.
{28543}{28650}Wszyscy uważają ją za gorącą laskę.
{28682}{28834}Jest gorąca. I ma koneksje.|To jedna z nas.
{28837}{28976}Damy jej do zrozumienia,|że ma być miła tylko dla osób, które my lubimy.
{28979}{29011}Zgoda?
{29182}{29254}Mandi, mogę zacytować twoją wypowiedź|na temat szkolnego przedstawienia,
{29258}{29307}drużyny lacrosse'a lub inny temat?
{29311}{29388}Boże, nie mam dzisiaj ochoty|na kontakty z paparazzi.
{29471}{29532}To żenujące jak bardzo mnie kochają.
{29535}{29607}Jestem Mandi, z "i" na końcu.|Ty jesteś Jo, prawda?
{29611}{29680}- Zgadza się.|- Skoro jesteś tutaj nowa, Jo,
{29684}{29761}pomyślałam, że ci pomożemy|i poinformujemy, z kim warto się zadawać.
{29765}{29836}- Z nami.|/- Przybył prawdziwy komitet powitalny.
{29840}{29917}- I z kim nie warto.|/- Czy powiedziałam "powitalny"?
{29971}{30058}Dzięki.
{30061}{30130}Chyba sama mogę się tego dowiedzieć.
{30133}{30235}Naprawdę? Jak na razie|niczym mi nie zaimponowałaś.
{30238}{30291}/- Słucham?|- Jestem życzliwą dyktatorską,
{30295}{30437}więc może omówimy tę sprawę przy niskotłuszczowej|i bezcukrowej, malinowej Frappuccino.
{30437}{30471}Pijemy wyłącznie chude i słodkie.
{30475}{30538}Jest niczym cellulit w słomce,|ale bez cellulitu.
{30538}{30654}Brzmi interesująco,|ale chyba zrezygnuję.
{30654}{30708}To nie było pytanie.
{30711}{30781}Cóż, chyba i tak odpowiedziałam.
{30852}{30882}O mój Boże.|Cześć.
{30884}{30953}Jestem Quinn Shinn,|redaktorka naczelna gazetki szkolnej.
{30953}{31044}To było niesamowite.|Nikt nie odrzuca propozycji Mandi.
{31047}{31127}- Po prostu nie chciało mi się iść.|- Chyba żartujesz?
{31131}{31226}Plastiki są niczym boginie.|Mandi może cię zniszczyć.
{31229}{31285}Kiedyś napisałem artykuł|na temat mundurków szkolnych,
{31285}{31350}a ona wrzuciła mi do jogurtu truskawki.
{31352}{31463}- Było bardzo źle?|- Wystąpiła u mnie reakcja alergiczna,
{31466}{31562}spuchłem niczym Arothron hispidus.|To ryba nadymka.
{31565}{31628}Bądź ostrożna, Jo.
{31632}{31703}Dzięki, ale ja się nie martwię.
{31896}{31935}Co jest?
{31937}{32005}Zgubiłaś swój notatnik,|ale oddałem go twojemu ojcu.
{32008}{32077}Niezłe szkice.|Jesteś artystką?
{32080}{32178}W porządku, rozumiem.|Nie musisz...
{32182}{32256}- Co rozumiesz?|- Dyrektor Duvall cię przysłał.
{32260}{32331}Komitet powitalny to był głupi pomysł.
{32334}{32452}Już dawno nie było u nas nowej uczennicy,|dlatego nie musisz tego robić.
{32456}{32520}- Dzięki za podwiezienie.|- Nie ma sprawy.
{32621}{32703}/Minął termin zgłaszania się do testu AP.
{32771}{32837}Wszyscy wiemy,|że tradycją w North Shore
{32840}{33049}jest zbieranie datków na dobroczynność...|podczas balu.
{33120}{33224}Inaczej pomyślelibyście,|że świat kręci się wokół was i footballu.
{33227}{33313}/A tak nie jest.
{33316}{33349}/Mówiłem,|/żebyś nie przechodziła...
{33352}{33413}Kochanie, wybrałam ci już smoking,|wynajęłam limuzynę...
{33417}{33489}Bukiecik z czerwonych róż,|a nie z cholernych goździków.
{33493}{33573}- Mandi, na pewno zostaniesz królową balu.|- Na pewno wygrasz.
{33591}{33658}/...pielęgniarka przeprowadzi akcję|/pobierania krwi,
{33661}{33710}/- więc zapisujcie się już teraz.|- Proszę.
{33713}{33793}Miałabym pozwolić tej laborantce|wbić w siebie igłę.
{33819}{33886}/Dokładnie!|/I nie ważne, co powiem...
{33890}{33992}- Gdzie mogę złapać autobus?|- Chyba właśnie odjechał.
{33996}{34079}I właśnie, dlatego muszę jeszcze dzisiaj|naprawić motor.
{34083}{34171}Znasz jakiś dobry sklep z częściami do samochodów?|Muszę kupić nowe świece.
{34192}{34288}Zaraz obok kawiarni|znajduje się sklep Pete's Auto.
{34291}{34396}Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz.|I tak wiszę ci przysługę.
{34400}{34448}Dzięki.
{34641}{34680}To Jo! Jo!
{34746}{34799}Jest z Abby Hanover!
{34802}{34839}Cześć.
{35275}{35304}Dzięki za podwiezienie.
{35361}{35395}Chcesz wejść?
{35398}{35492}Prawdopodobnie coś zbiję, ale...|czemu nie.
{35672}{35758}- Kto to?|- Moja mama.
{35820}{35997}- Jest piękna.|- Tak, była piękna.
{36089}{36124}Co to jest?
{36174}{36272}To most Sydney Harbor Bridge|i wieżowiec, który projektuję.
{36276}{36342}Ciężko to zauważyć.|Kiepska ze mnie artystka.
{36345}{36411}- Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.|- Naprawdę?
{36437}{36496}Jesteś bardzo dobra,|przynajmniej te szkice, które widziałam.
{36500}{36569}Powinnaś zobaczyć moje obrazy.
{36572}{36620}Nie musisz.|To zły pomysł...
{36624}{36668}Byłoby fajnie.
{36710}{36792}Gotowa na wymianę świec?
{36977}{37061}To twoja przyjaciółka?
{37064}{37162}Może miałeś rację.|Dziewczyny nie są takie złe.
{37206}{37268}Witam, panie Winkle!
{37272}{37382}To nielegalne części? Założę się,|że prowadzisz tutaj nielegalny sklep z częściami.
{37385}{37467}Zainstalowałem kamery,|więc będę cię obserwował.
{37471}{37512}Słyszysz?
{37532}{37573}Do widzenia, panie Winkle.
{37912}{38004}Jo Mitchell, nawet nie wiesz,|jak wredna potrafię być.
{38281}{38354}Hej, Abby!|Co słychać?
{38428}{38492}- Nie mogę wstać!|- Wszystko w porządku?
{38494}{38559}Nie wiem.|Pociągnij mnie najmocniej jak dasz radę.
{38721}{38787}- Co teraz?|- Pomóż mi wstać.
{38876}{39045}/Poważnie? Tylko banda wrednych dziewczyn pomyślałaby|/o czymś tak dziecinnym, a zarazem genialnym.
{39085}{39130}- Mandi.|- Cześć.
{39219}{39243}Co teraz zrobimy?
{39246}{39305}/Chętnie bym ją udusiła...
{39308}{39403}Spotkajmy się w łazience.|Przynieś ubranie na zmianę.
{39405}{39459}/...gdybym mogła zejść z Vespy.
{39508}{39591}Przesuka!
{39593}{39627}Zajebiste.
{39656}{39698}Uwaga, jadę!
{39762}{39798}Przepraszam!
{39833}{39857}Wszystko w porządku?
{39904}{39966}To moja wina.|Nie powinnaś się ze mną zadawać.
{39968}{40055}- Mandi zamieni twoje życie w piekło.|- Nie możesz żyć w strachu, Abby.
{40059}{40137}- Znalazłaś mi coś na zmianę?|- Tylko mój fartuch.
{40141}{40197}To musi wystarczyć|Dzięki.
{40252}{40334}- Potrzebujesz mojej pomocy?|- Poradzę sobie.
{40379}{40429}- Jak wyglądam?|- Świetnie.
{40519}{40566}- Niezły image.|- To nie jest śmieszne.
{40569}{40658}- Nie żartuję, wyglądasz ekstra.|- Dzięki.
{40784}{40860}/Żadnych nieautoryzowanych filmików|/moich uczniów na monitorze.
{40864}{40937}/Myślałam, że dzisiaj nikt już|/nie będzie pamiętał
{40940}{41032}/o mojej wpadce ze strojem,|/ale tego się nie spodziewałam.
{41035}{41144}/Najwyraźniej pomogło mi,|/trzymanie głowy w górze, po zemście Mandi.
{41368}{41426}To jest wspaniałe!
{41447}{41520}To twoja zasługa.|To był twój fartuch.
{41617}{41682}- Ładniutkie.|- Raczej żałosne.
{41686}{41797}Mogłabym rozmazać farbę na mojej Versace,|ale mam gust, styl.
{41801}{41827}To tylko owieczki.
{41853}{41906}Chastity, zajmij się stażystą|ze sekretariatu,
{41909}{41989}i zdobądź dokumentację Jo.|Ty ją śledź, Hope.
{41993}{42040}Chcę wiedzieć wszystko.
{42336}{42381}Niesamowite.
{42385}{42452}Nie powinnaś marnować talentu,|na szkice dla mnie.
{42455}{42515}Nie przeszkadza mi to.
{42519}{42550}Czym zajmiemy się na początek?
{42554}{42616}Kocham składać samochody|z moim tatą,
{42620}{42721}ale chcę stworzyć coś bardziej|trwałego i stabilnego.
{42724}{42812}Jak I.M. Pei,|który zaprojektował najlepsze budynki,
{42815}{42881}- lub Joseph Strauss...|- Zbudował Golden Gate Bridge.
{42884}{42974}Byłam tam z rodziną zeszłego lata.|Jest niesamowity.
{42978}{43046}Może zaczniemy od San Francisco?
{43050}{43084}Dobra.
{43087}{43193}Jeżeli mój ojciec spyta,|to pracujemy nad szkolnym projektem.
{43196}{43263}On uważa artystów|za bezdomnych hippisów, więc...
{43267}{43326}- Nie chcę, żebyś miała kłopoty.|- Nie, nie, nie!
{43330}{43388}I tak potrzebuję jeszcze kilku szkiców|do mojego portfolio.
{43392}{43489}Próbuję się dostać na NYU Design School.|Ale mojemu ojcu mówię, że na Columbia Pre-Med.
{43628}{43659}To jest...
{43686}{43722}Są niesamowite.
{43751}{43775}Dzięki.
{43906}{43963}Spóźniłeś się, Tyler.|Siadaj.
{43967}{44018}/Podczas gdy łamałam z Abby|/wszelkie zasady,
{44018}{44116}/pomyślałam, że mogę zakosztować kilku rzeczy,|/jakie North Shore miało do zaoferowania.
{44136}{44217}/Może się spóźniać, kiedy tylko chce.
{44863}{44915}Cześć.
{44918}{44980}Dzisiaj mamy ważny dzień.
{44984}{45093}A&M pokonali w sobotę Arkansas|po dogrywce. Tak!
{45127}{45207}Rozpoczniemy dzisiaj pracę|nad projektem zrzucania jajka.
{45211}{45297}Młoda damo, polega to na zrzucaniu jajka na miękko|na spadochronie, bez jego rozbicia.
{45297}{45360}Zostaniecie ocenieni na podstawie|stylu i struktury.
{45363}{45441}Jeżeli chcielibyście oszukać|i przynieść jajko ugotowane na twardo...
{45444}{45580}Kuszące, ale najlepsi uczniowie mogą się starać|o stypendium na Thompson-Bird Architecture.
{45580}{45676}Zgadza się, chociaż wy, obiboki,|macie to gdzieś.
{45680}{45882}Do stypendium wymagana jest średnia 4.5,|przynajmniej 2300 punktów na teście SAT,
{45885}{46055}najlepsze oceny ze wszystkich projektów|i list polecający ode mnie.
{46057}{46123}A jak wiecie,|nie robię tego zbyt często.
{46224}{46317}- Niech zgadnę, musimy wygrać.|- Mniej więcej.
{46332}{46415}Może powinniśmy się pouczyć|trochę po lekcjach.
{46418}{46473}Pójść na jakiś film?
{46476}{46541}- Może jutro wieczorem?|- Brzmi nieźle.
{46745}{46837}Zgadnij co?|Tyler zaprosił mnie na randkę.
{46840}{46904}/To było niesamowite,|/mieć przyjaciółkę, której mogę się zwierzać.
{46907}{46959}Nie możesz iść, Jo.|To byłby wielki błąd.
{46963}{47004}/- Może jednak nie.|- Nie wiesz, kim on...
{47007}{47083}On jest moim partnerem na zajęciach,|widziałam go bez koszulki.
{47086}{47119}To mi wystarczy.
{47381}{47431}Boże!|Tyler to zdrajca.
{47451}{47499}- Ona przegięła pałę.|- Kto?
{47503}{47576}Ta dziwka, Jo.|Boże, Nick, nadążaj.
{47593}{47639}Daj mi kluczyki do auta.
{47721}{47749}Przestań.
{47790}{47861}- Dokąd idziesz?|- Wychodzę z przyjacielem.
{47865}{47949}Ładny ma samochód.|Ten przyjaciel to facet.
{47952}{48009}Na razie, tato.|Wrócę przed 22:00.
{48032}{48109}- Niezłe opony.|- Nick nalegał, żebym pożyczył jego samochód.
{48109}{48175}Traktujesz samochody bardzo poważnie,|więc go do tego namówiłem.
{48175}{48231}Czyli ja mogę prowadzić?
{48233}{48265}Tak.
{48299}{48352}- Dzięki.|- Panie przodem.
{48355}{48395}Dziękuję bardzo.
{48948}{49014}Muszę przyznać, Jo,|nieźle się spisałaś.
{49018}{49114}Nie krzyczałaś na kolejce górskiej,|nie wymiotowałaś na Gravitronie.
{49117}{49171}I złoiłam ci tyłek na samochodzikach.
{49174}{49232}Lubię facetów,|którzy potrafią znieść porażkę.
{49236}{49274}Serio?
{49278}{49340}O ilu facetach mówisz?
{49379}{49415}Daj spokój, Jo.
{49419}{49469}Cztery szkoły w przeciągu trzech lat?
{49472}{49552}Ilu miałaś?|Sześciu chłopaków? Tuzin?
{49555}{49602}Ani jednego.
{49606}{49732}- Ale w tym roku złamię wszelkie zasady.|- Nigdy nie miałaś chłopaka?
{49736}{49813}Zamknij się!|Nigdy nie grałam w butelkę,
{49816}{49883}nie doświadczyłam siedmiu minut w niebie.
{49904}{49934}Nigdy...
{49959}{50000}się nie całowałaś?
{50578}{50644}/Zachęcam was do tego,|/jestem waszym dyrektorem.
{50647}{50692}/Znacie mnie.|/Widzimy się na korytarzu.
{50696}{50752}/Pamiętajcie o chodzeniu lewą|/lub prawą strona...
{50755}{50785}- Jak poszło?|- Idealnie,
{50788}{50871}- nie masz się o co martwić.|/Witaj, North Shore,
{50874}{50980}/ostatniej nocy, nasza nowa uczennica,|/Jo Mitchell, była na swojej pierwszej randce.
{50997}{51078}/Ilu miałaś?|/Sześciu chłopaków? Tuzin?
{51082}{51166}/Żadnego. Ale w tym roku,|/złamię wszelkie zasady.
{51170}{51246}Boże, to się nie dzieje naprawdę.
{51250}{51306}/- Nigdy nie miałaś chłopaka?|/- zamknij się!
{51310}{51464}/Nigdy nie grałam w butelkę,|/nie doświadczyłam siedmiu minut w niebie....
{51467}{51518}/Nigdy... nikogo nie całowałaś?
{51522}{51603}/Zgadza się,|/Jo Mitchell jest dziewicą!
{51634}{51661}Dziewicą?
{51727}{51806}Młoda miłość.|Czyż to nie żałosne?
{52184}{52268}Przepraszam, Jo.|Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
{52494}{52546}Piżamowa impreza ratunkowa?
{52580}{52616}Dzięki, Abby.
{52650}{52737}Jesteś najlepsza.|Przepraszam, że cię nie posłuchałam.
{52756}{52859}/Abby była najlepsza.|/Przez co czułam się gorzej.
{52863}{52975}/Mówiłam same kłamstwa, jedynej osobie,|/która trzymała moją stronę.
{52979}{53024}/Może zasługiwałam|/na tortury od Mandi.
{53024}{53050}Jo.
{53054}{53123}- Przepraszam, nie chciałam...|- Jak mogłaś mnie tak wystawić?
{53126}{53198}Mam nadzieję,|że jesteście ze sobą szczęśliwi.
{53237}{53279}Nie mogę w to uwierzyć!
{53360}{53422}Jak się trzymasz, Jo?
{53426}{53510}Elliot chciał napisać artykuł|o dziewicach ze szkoły średniej,
{53510}{53554}ale się nie zgodziłam.
{53558}{53616}- Cześć, jesteś Jo, prawda?|- Tak.
{53618}{53725}W zeszłym roku,|zakochałyśmy się w dupku z ostatniego roku.
{53729}{53796}Przespałyśmy się z nim,|a następnego dnia nas rzucił.
{53796}{53855}Powinnyśmy były zaczekać|na właściwego faceta, jak ty.
{53855}{53906}- Mówimy poważnie.|- Tak.
{53910}{54011}Tyler nie był tym właściwym.|Był jedną z marionetek Mandi.
{54011}{54076}Chcemy ci jedynie powiedzieć,|że jesteś zajebista.
{54076}{54113}- Zdecydowanie.|- Do zobaczyska.
{54117}{54148}Dzięki!
{54166}{54209}Dlaczego on się z nią spiknął?
{54209}{54251}Dlaczego nie?|Rodziny się nie wybiera.
{54310}{54386}- Co? Rodzina?|- Myślałam, że ci powiedział.
{54389}{54452}- Tyler jest przyrodnim bratem Mandi.|- Ale ze mnie idiotka!
{54455}{54565}- Myślałam, że oni się spotykają.|- Ohyda!
{54569}{54651}Dlatego Mandi tak łatwo|podłożyła ci pluskwę na twojej randce.
{54655}{54730}Tylko nie Tyler.|To musiał być ktoś inny.
{54734}{54790}O boże,|byliśmy w samochodzie Nicka.
{54790}{54865}- Ty kutasie! Podłożyłeś pluskwę?|- Stary.
{54865}{54917}- Myślałem, że było fajnie.|- Nie odwracaj się do mnie plecami!
{54917}{54962}Co zrobisz, Tyler?|Uderzysz najlepszego przyjaciela?
{54962}{55020}- Rozejść się! Wystarczy!|- Nie znasz się na żartach?
{55020}{55070}- Zniszczę cię!|- Nie przestraszysz mnie!
{55070}{55161}- Uderz! Pokaż, na co cię stać!|- Boisz się?
{55164}{55199}Niezła zabawa.
{55203}{55251}Hope, co jeszcze mamy|na królową dziewic?
{55251}{55360}Średnia 4.5, wysoki wynik SAT,|trzy przedmioty na poziomie zaawansowanym...
{55362}{55412}Stara się również|o stypendium z architektury.
{55415}{55457}Marzy o...
{55460}{55497}Uniwersytecie Carnegie Mellon.
{55534}{55699}Jeszcze raz.|Nigdy z nikim nie chodziła?
{55702}{55744}Czy tylko w tym tygodniu?
{55799}{55855}Nie tak szybko.
{55859}{55919}To twój szczęśliwy dzień.|Mamy wyprzedaż.
{55922}{56004}- 20% zniżki na wszystkie produkty.|- Zostaw mnie w spokoju.
{56006}{56070}Próbuję cię przeprosić.
{56073}{56120}Byłem zaślepiony żądzą.
{56123}{56236}Jeśli to pomoże, zostałem wykopany|z kółka informatycznego, za nadużycie władzy.
{56240}{56283}Nadal jesteś dupkiem.
{56305}{56366}/Uratujmy kota Schr�dingera|- Przynajmniej masz zabawną koszulkę.
{56550}{56647}Niezła walka w kawiarni.|Można było wyczuć testosteron.
{56650}{56693}Czyli mi wybaczyłaś?
{56697}{56777}To nie twoja wina,|że twój ojciec ożenił się z matką Mandi.
{56808}{56883}Ale następnym razem, powiedz mi wcześniej,|że mieszkasz z Mandi,
{56883}{56931}w zupełnie platonicznym sensie.
{56935}{57005}Myślałaś, że...
{57008}{57049}Ohyda!
{57070}{57178}/Pomimo usilnych próśb Quinn i Abby,|/nie chciałam się zniżyć do poziomu Mandi.
{57181}{57314}/Poza tym, tak dobrze się bawiłam|/z nowymi przyjaciółkami, że prawie miałam to gdzieś.
{57314}{57348}Idziecie?
{57398}{57476}Co to za dziewczyny?|One chodzą do naszej szkoły?
{57480}{57581}Właśnie przeglądałam stronę dotyczącą balu,|i wszyscy piszą jedynie o nowej parze.
{57581}{57653}Nick i ja jesteśmy|najgorętszą parą w szkole.
{57657}{57705}Już nie.
{57715}{57765}/Najgorętsza para tygodnia
{57983}{58054}/To było pierwsze wyzwanie.
{58058}{58111}/Zwycięzca dostawał 100 punktów,
{58114}{58211}/a ja potrzebowałam każdego punktu,|/żeby dostać te stypendium.
{58267}{58358}Jajko na miękko w konstrukcji.|Bez hamulców i siniaków.
{58388}{58444}- Gotowi?|- Gotowi.
{58447}{58509}I... zrzucaj!
{58614}{58674}Kto podmienił jajka?
{58676}{58738}Kto? Nikt?
{58846}{58873}Cóż.
{58910}{58934}Kto następny?
{58954}{59039}/Mandi znalazła nowy sposób,|/żeby zniszczyć moje życie:
{59043}{59103}/moją szansę|/na stypendium Thompsona-Birda.
{59132}{59197}/Nasz kolejny eksperyment|/nie poszedł dużo lepiej.
{59202}{59246}- Gotowa?|- Tak.
{59312}{59445}/Hope zadzwoniła do swojego lekarza|/i podmieniła CO2 na gaz rozweselający.
{59898}{59940}Jestem.
{59959}{60011}Poważnie, Chastity?
{60015}{60075}Powiedziałam "incognito",|a nie "jak flaming".
{60114}{60138}Idziemy.
{60299}{60339}Na moim Jimmy Choo jest kupa!
{60343}{60384}Zamknij się i zrzuć ją.
{60387}{60435}Idź, wolniej.
{60467}{60493}Szybciej!
{60605}{60707}- Nie dam rady dalej.|- Co się z tobą dzieje?
{60940}{60973}Lejek.
{60998}{61037}Lejek!
{61040}{61098}Sekretna broń?
{61118}{61180}Hope, saszetki nigdy nie są okej.
{61565}{61599}Kawa?
{61936}{61960}Idealnie.
{62385}{62439}Co się dzieje tato?
{62476}{62520}Zniszczony.
{62523}{62596}- Silnik został uszkodzony.|- Co się stało?
{62599}{62680}- Wczoraj chodził idealnie.|- Nie wiem.
{62684}{62773}Może to wina benzyny,|może jakiś wadliwy element.
{62776}{62864}Jakie to ma znaczenie.|Jimmy i chłopaki jutro mają testy.
{62895}{62925}Tato...
{62960}{62996}Coś wymyślimy.
{62999}{63073}Mamy za mało czasu i pieniędzy.
{63116}{63159}Może ktoś nam zrobi przysługę,
{63196}{63270}wybłagamy opóźnienie, powiemy,|że mieliśmy nieoczekiwany wypadek,
{63274}{63306}sam nie wiem.
{63793}{63873}/Ale to na pewno nie był wypadek.
{63876}{63939}/Mandi przesadziła.
{63943}{64033}/Ze mną może zadzierać,|/ale gdy zadzierasz z moją rodziną...
{64045}{64087}/jesteś trupem.
{64108}{64209}/Czułam się, jakby moje hormony|/wskoczyły na najwyższy bieg,
{64213}{64262}/i pragnęły krwi.
{64280}{64314}/Chciałam zniszczyć Plastiki,
{64332}{64405}/i nie obchodziło mnie,|/jakie zasady muszę złamać...
{64408}{64452}/żeby mi za to zapłaciły.
{64551}{64614}- Co się stało?|- Mandi.
{64683}{64716}Tylko na tyle cię stać?
{64720}{64824}Zaszkodziłaś mojemu ojcu,|ty rozpuszczona, narcystyczna dziwko!
{64842}{64920}To jego praca,|a nie jakaś zabaweczka dla ciebie!
{64924}{64975}Ale to było takie zabawne.
{64978}{65073}Pomyślałam, brak pracy, brak wypłaty,|brak domu, brak JoJo.
{65077}{65100}Zgadza się?
{65125}{65163}Nie poddam się tak łatwo.
{65166}{65278}Pogódź się z tym.|Jesteś tu tylko chwilowo.
{65281}{65317}A ja tu jestem od zawsze.
{65438}{65486}Tak?
{65489}{65529}Jesteś tego pewna?
{65780}{65807}Kawy?
{66006}{66076}Abby, nie musisz tego ze mną robić.
{66106}{66187}Oczywiście, że muszę.|Tak postępują przyjaciele.
{66334}{66396}Muszę ci o czymś powiedzieć.
{66460}{66526}/To był dobry moment,|/żeby powiedzieć Abby,
{66529}{66619}/że zawarłam porozumienie z jej ojcem,|/którego żałuję,
{66622}{66667}/i błagać ją o przebaczenie.
{66691}{66730}/Gdy na nią popatrzyłam,
{66732}{66816}/pomyślałam, że mogę stracić pierwszą,|/najlepszą przyjaciółkę od dłuższego czasu,
{66816}{66843}/i nie mogłam tego zrobić.
{66857}{66918}Co chciałaś mi powiedzieć?
{66974}{67011}Ja...
{67077}{67228}Musisz wiedzieć, że moja ostatnia przyjaźń|nie zakończyła się zbyt dobrze.
{67232}{67390}Ona zrobiła się snobistyczna i krytyczna,|facetów traktowała jak pionki w grze,
{67393}{67465}co wiele o niej mówi, zważywszy,|że byłyśmy wtedy w czwartej klasie.
{67493}{67623}Jezu! Młodsza wersja Mandi.|Spokojnie, my takie nie jesteśmy.
{67626}{67690}Sukces! Okej.
{67692}{67776}Przyniosłam wszystkie archiwalne artykuły|dotyczące Plastików,
{67779}{67857}czyli praktycznie wszystko,|co się na ich temat pojawiło.
{67860}{67942}- Znajdziemy każdą brudną sprawę.|- Co to jest?
{67945}{68014}Coroczna, urodzinowa balanga Mandi.
{68014}{68095}- Każdy chce być zaproszony.|- Ale nie każdy jest zaproszony.
{68098}{68180}Mandi nikomu nie pozwala urządzać imprez|w tym samym czasie.
{68193}{68236}Co ty nie powiesz?
{68290}{68410}/Impreza w domu Abby!|/Wszyscy są zaproszeni!!!
{68410}{68518}Dzisiejsza noc będzie idealna.
{68522}{68560}I taka powinna być.
{68564}{68665}- Mojego ojca dużo to kosztuje.|- Naszego ojca, Tyler.
{68669}{68730}Większość osób dałoby się zabić,|żeby być moim bratem.
{68730}{68791}Bo nie wiedzą,|jaka jesteś naprawdę.
{68814}{68887}Czyli idealna, zajebista i popularna?
{68909}{69004}Raczej zarozumiała, próżna i mściwa.
{69008}{69070}Jesteś szczęśliwa tylko wtedy,|gdy inni cierpią.
{69072}{69165}Ale szkoła średnia kiedyś się skończy.|I co ci wtedy zostanie?
{69383}{69458}To zły pomysł.|Nikt się nie zjawi.
{69462}{69530}Zjawią się.|Kto chciałby iść na imprezę
{69534}{69584}z koktajlami, sukniami i sushi,
{69587}{69649}na którym Mandi gada o tym,|jaka jest zajebista?
{69653}{69711}Ludzie, którzy ją za taką uważają.
{69714}{69840}Nikt tak nie uważa.|To efekt wielu lat prania mózgu.
{69896}{70022}Dlaczego nie jesteście jeszcze gotowe?|Goście zaraz tu będą!
{70051}{70085}Jesteśmy gotowe.
{70089}{70132}Nie! Nie!
{70135}{70175}- Abby, nie! Kochanie!|- Mamo...
{70179}{70245}Kupiłam te stroje na imprezę|nie bez powodu.
{70248}{70320}Nie masz żadnej wymówki,|ponieważ jesteś gospodynią.
{70323}{70376}No dalej!|Chodź.
{70379}{70430}Skarbie, pośpiesz się!
{70434}{70520}Moja dziewczynka urządza imprezę!
{70629}{70677}- Poważnie?|- Mamo, przestań.
{70681}{70759}Wiesz o tym Jo, że nie będziesz miała|takiego ciała przez całe życie.
{70759}{70793}- Mamo!|- Mówię jedynie,
{70796}{70828}że musi pokazać trochę ciała.
{70832}{70898}- Mamo, przestań!|- Na przykład w tym.
{70901}{70982}- Ilene Hanover!|- Zdecydowanie.
{71001}{71028}Wiedziałam!
{71225}{71276}- Poproszę zaproszenie?|- Nie mam.
{71280}{71327}Przykro mi,|tylko osoby z zaproszeniami.
{71582}{71685}Bardzo wszystkim dziękuję|za przyjście na moje uro...
{71773}{71841}Gdzie są wszyscy?
{72314}{72381}Nie wierzę!
{72410}{72476}Nie wierzę, że to mój dom|i moja impreza!
{72499}{72543}Uwierz w to.
{72546}{72664}- Wyglądacie wspaniale.|- Ty również wyglądasz nieźle.
{72667}{72717}Zajebista impreza!
{72739}{72864}Ale gdzie jest żarcie?|Słyszałam, że u Mandi serwują nigiri sushi.
{72882}{72964}- To jest sushi.|- Pizza zaraz będzie.
{72967}{73008}Pizza.
{73042}{73109}To kolosalna porażka!
{73113}{73173}Bez paniki, Mandi.
{73177}{73258}Może mają zły adres.
{73261}{73293}Albo...
{73312}{73447}A jeśli Jo i Abby|urządzają dziś imprezę?
{73505}{73578}Stwierdzasz rzecz oczywistą, kretynko?
{73582}{73688}- Co teraz zrobimy?|- Chyba tam nie pójdziemy?
{73778}{73818}/Jest w środku!
{74295}{74393}Hope, nadal masz to obrzydliwe lekarstwo?
{74397}{74487}Chodzi ci o ipecac?|Oczywiście.
{74803}{74895}Elliot gapi się na ciebie|przez całą noc.
{74899}{74960}Serio? Ale to Elliot.
{75118}{75166}Dzięki.
{75169}{75292}- Dzięki bogu, umieram z głodu.|- Dziwnie pachnie.
{75295}{75367}Może dostawca pomylił zamówienia.
{75402}{75484}- Proszę bardzo. Dzięki.|- Żaden problem. Miło było pomóc.
{75511}{75567}- Nie jedz tego.|- Co? Dlaczego?
{75570}{75643}Ponieważ nie tylko ja|zapłaciłam dostawcy.
{75731}{75783}Załatwione.
{75787}{75855}Ich impreza zrobi się|ekstremalnie niehigieniczna.
{75979}{76042}- Co przegapiłem?|- Nic ciekawego, misiaczku.
{76046}{76088}Musiałyśmy zająć się pewną imprezą.
{76091}{76155}I gdybym była tobą,|nie wychodziłabym w ładnych butów.
{76158}{76196}Lepsze będą kalosze.
{76438}{76540}- Najlepszego z okazji nie twoich urodzin!|- Serio, Chastity?
{76557}{76590}Żart.
{76699}{76760}Nikt nie wymiotuje.
{76779}{76826}Dzięki bogu!
{76829}{76876}To znaczy, cholera!
{76879}{76925}Gdzie jest pizza?
{76950}{77009}Co się do diabła stało?
{77012}{77076}Zrób coś Nick!
{77138}{77247}Popatrz na nich.|Co Tyler w niej widzi?
{77251}{77332}Pogódź się z tym Chastity.|Mój brat jest niedostępny.
{77336}{77430}Kogo obchodzi to, co mówisz, Mandi.|Nie potrafisz nawet urządzić imprezy urodzinowej.
{77430}{77466}Zamknij się!
{77543}{77588}Zaraz wrócę.
{77614}{77657}Zabrakło żarcia.
{77660}{77752}Mam dla ciebie kawałek pizzy, Nick.|Sekundkę.
{77797}{77836}Co robi tu Mandi?
{77839}{77913}Chyba przyszła napawać się porażką|naszej imprezy,
{77916}{77997}co, jeżeli można liczyć na Nicka,|zaraz się zdarzy.
{78045}{78102}- Bon app�tit.|- Dziękuję.
{78183}{78231}Mogę zobaczyć twoje zaproszenie, Mandi?
{78235}{78354}Ponieważ jestem pewna,|że wykreśliłam wszystkie "nudne suki" z listy.
{78358}{78434}Myślisz, że jesteś taka mądra,|ale się mylisz.
{78437}{78485}Wykorzystujesz mojego brata,|żeby się na mnie odegrać,
{78485}{78510}ale ja mu o tym powiem.
{78510}{78622}Nie zawsze chodzi o ciebie, Mandi.|Zwłaszcza w przypadku mojego życia miłosnego.
{78655}{78764}Przynajmniej je mam.|Gdzie jest twój chłopak w dniu twoich urodzin?
{78795}{78897}Chcesz zobaczyć życie miłosne, dziewico?|To ci je pokażę.
{79414}{79464}Boże, czy on...?
{79467}{79538}Boże, z drogi!
{79541}{79597}Przepraszam za patio.
{79600}{79657}Było warto!
{79721}{79763}/Nie poprzestałyśmy tylko na tym.
{79767}{79861}/Abby, Quinn i ja podjęłyśmy się rozwiązania|/Plastików raz na zawsze.
{79864}{79929}/Nazwałyśmy się Anty-Plastikami.
{79932}{80043}/Niezbyt oryginalnie,|/ale wszyscy wiedzieli, o co chodzi.
{80310}{80373}/Zebrałyśmy nasze siły.
{80376}{80483}/Gdy rekrutowałyśmy nowych członków,|/Mandi zaczęła robić to samo.
{80774}{80840}/To był dobry czas,|/aby skłócić założycielki,
{80843}{80880}/rozpoczynając od Chastity.
{80905}{80957}/Więc dałyśmy cynk dyrektorowi Duvall.
{80961}{81027}Dyrektorze Duvall!|Notatka.
{81031}{81086}/Jej słaby punkt: szalejące libido.
{81089}{81189}Gdzie jest tylna klatka schodowa,|na której można złapać opryszczkę?
{81193}{81241}- Skrzydło C.|- Dziękuję.
{81470}{81519}Pożyczę to, Elliot.
{81579}{81633}Aparat!|Do klasy.
{81637}{81727}Na litość wszystkiego, co higieniczne,|wynoście się stamtąd!
{81875}{81927}Zaczekaj tutaj, młoda damo.
{81931}{82025}Zapracowałaś na tygodniową kozę.|Niewiarygodne.
{82029}{82114}Nie, nie, nie! Do izolatki.|Ruchy, wchodź do środka.
{82117}{82147}- Dyrektorze Duvall.|- Co?
{82147}{82199}- Ogłoszenia!|- A tak, zaczynajmy!
{82331}{82391}- Akcja!|- Dzień dobry wszystkim.
{82394}{82478}Mamy zwycięzcę na bal charytatywny.
{82482}{82561}Zwycięzcą jest|Towarzystwo Przyjaciół Zwierząt.
{82564}{82589}Więc...
{82637}{82687}Skąd się tu wziąłeś?|Wynoś się!
{82690}{82761}Mówię o znaczeniu sterylizacji!.
{82830}{82882}- Jak mogłaś to zrobić?|- Co zrobić?
{82885}{82998}Powiedziałaś o moich miejscach do obściskiwania!|Tylko tobie o nich powiedziałam, Mandi.
{83002}{83084}Kto odrobi za mnie zadanie domowe|i powie mi, że jestem wyjątkowa?
{83187}{83225}Przepraszam.
{83229}{83337}/Hope, która jest hipochondryczką,|/od kiedy złapała mono w fontannie,
{83341}{83420}/zafundowałyśmy koniec zasady Mandi|/"zero płynów ustrojowych".
{83481}{83506}Boże!
{83510}{83601}- Zarażę się bakteriami e. coli.|- Jest nawet gorzej, masz pryszcza.
{83626}{83688}Wiedziałam, że brzydota jest zaraźliwa!
{83692}{83777}/Hope miała zarezerwowany masaż leczniczy|/i okład z wodorostów na twarz.
{84001}{84079}/Niestety, zaszła pomyłka w spa...
{84083}{84229}/i teraz Hope przypominała wiedźmę.|/Po weekendzie nadal to było widoczne.
{84304}{84389}Mandi!|Co się z tobą dzieje?
{84412}{84473}Nie podwiozłaś mnie.|Musiałam jechać swoim rowerem.
{84473}{84511}Ogrów nie podwożę.
{84514}{84583}Zielony to zdecydowanie nie twój kolor.
{84586}{84620}Co...?
{84679}{84782}- Dlaczego to się nie zmyło?|- Dodałam trochę długotrwałego atramentu.
{84786}{84914}- Nie uważasz, że przesadziłaś?|- Zasłużyła na to.
{85387}{85437}/Narka!
{85522}{85567}Nikt tego nigdy nie zobaczy.
{85585}{85672}/Po załatwieniu Chastity i Hope,|/została nam tylko jedna członkini Plastików.
{85676}{85738}Babeczki! Babeczki!
{85766}{85809}Ciasto Red velvet|lub czekoladowe?
{85812}{85854}- Dziękuję!|- Zdrajczyni!
{85857}{85929}- Nie jestem twoją własnością, Mandi.|- Serio?
{85985}{86048}Niezbyt cię teraz lubię!
{86052}{86110}Straciłaś mój głos.
{86172}{86216}Pyszny lukier.
{86264}{86351}Dobra robota, Quinn.|Jesteś świetną dziennikarką śledczą.
{86353}{86440}Miałam obsesję...|Obserwowałam je od lat.
{86444}{86500}Musiałam pogrzebać trochę głębiej.
{86568}{86603}Cześć!
{86737}{86772}- Cześć.|- Hej!
{86791}{86848}Witajcie dziewczyny.
{86852}{86907}Mam już sukienkę na bal.
{86911}{86959}- Cześć, Abby.|- Jo, lepiej, żeby w tym roku,
{86963}{87021}muzyka na balu nie była kiepska.|Załatwiłaś DJ'a, prawda?
{87024}{87087}Oczywiście.|Jakie masz życzenia?
{87090}{87137}Mogłybyśmy załatwić tego gościa...
{87137}{87229}Jeżeli nadal będzie zapraszała|nowe osoby do naszej grupy,
{87233}{87276}to zabraknie nam tu miejsca.
{87279}{87362}Przynajmniej Mandi zrozumie,|że ekskluzywność jest ważna.
{87365}{87436}Ktoś musi być częścią proletariatu.
{87440}{87489}To niższa klasa.
{87662}{87713}Możesz mi pomóc?
{87716}{87778}Jimmy dał mi więcej czasu|na dostarczenie silnika.
{87781}{87877}Przykro mi, tato. Idę na zakupy z Quinn,|a później na film z Tyler'em,
{87880}{87951}i muszę jeszcze przygotować|przypinki wyborcze.
{87954}{88001}Zajęta, zajęta!
{88097}{88138}Zajęta, zajęta.
{88186}{88218}- Jo.|- Cześć.
{88221}{88258}- Hej!|- Cześć.
{88262}{88303}Co słychać?
{88306}{88367}- Co słychać?|- Cześć.
{88430}{88464}Ciekawe ile jest w tym cukru.
{88468}{88531}- Naprawdę o to spytałaś?|- Co?
{88535}{88623}Jo, na naszej pierwszej randce,|zjadłaś dwa ciasta, hot-doga
{88623}{88673}i dwie torebki popcornu.
{88676}{88738}I nie nosiłaś takich butów.
{88925}{88980}Żartujesz, prawda?
{88980}{89055}Wykorzystujesz mnie,|żeby wzbudzić u Chastity zazdrość?
{89055}{89113}Zachowujesz się jak Mandi,
{89115}{89171}a ja nie chcę się spotykać|z taką dziewczyną.
{89174}{89246}Nie jestem jak Mandi.
{89250}{89357}Serio? Chcesz zostać królową balu,|upokarzasz ludzi,
{89357}{89400}wykorzystujesz ich sekrety przeciwko nim,
{89400}{89455}ubierasz się tak,|jakbyś była na okładce Rolling Stone,
{89455}{89528}co jest czasami seksowne,|ale to, że martwisz się tym,
{89528}{89594}co inni o tobie myślą,|nie jest okej.
{89639}{89663}Jo...
{89692}{89762}Co się stało z dziewczyną,|którą poznałem na zajęciach?
{90249}{90331}/Kiedy wróciłam do domu,|/czekała mnie niespodzianka:
{90335}{90375}/moja przyszłość.
{90378}{90428}/Jak mogłam o tym zapomnieć?
{90603}{90650}Gruby list!
{90654}{90738}- To dobra wiadomość, prawda?|- Najlepsza.
{90776}{90833}Jo. Słuchaj kochanie,
{90837}{90917}źle się czułem z tym,|co się stało z twoim funduszem na czesne.
{90920}{90979}Ale to nie oznacza,|że nie możesz być podekscytowana.
{90983}{91052}W końcu CMU|to bardzo dobra uczelnia!
{91055}{91103}I jeżeli uda mi się skończyć|ten silnik...
{91106}{91180}a co ze stypendium architektonicznym?
{91184}{91220}Stypendium.
{91223}{91268}/Ale, w jakiś sposób,|/cała ta kampania,
{91271}{91351}/strojenie się i plotkowanie|/zaczęło mi przeszkadzać.
{91354}{91435}/Nie obchodziła mnie już nawet|/moja ocena z zajęć technicznych.
{91477}{91522}Prawie zapomniałem.
{91547}{91623}Ojciec Abby coś ci przyniósł.
{91627}{91670}Czy już wie,|gdzie będzie studiowała?
{91673}{91787}Abby chce studiować na uczelni artystycznej,|ale jej ojciec woli uczelnię medyczną.
{91787}{91885}Powiedz jej,|że jeżeli chce się wygrać wyścig...
{91885}{91926}Należy w nim wystartować.
{92217}{92278}/A jeżeli chcę się wycofać?
{92282}{92379}/Jeżeli chcę odpuścić sobie wyścig,|/ponieważ nie zasługuję na zwycięstwo?
{92403}{92475}/Mam coś naprawdę rewolucyjnego.
{92478}{92562}/Zrewolucjonizuję twój sposób myślenia|/o ogrodnictwie.
{92584}{92698}Panie Hanover.|Abby jeszcze nie wróciła z kina?
{92698}{92756}Nie, myślałem,|że wybrałaś się z nimi.
{92778}{92897}- Ale cieszę się, że tu jesteś.|- Panie Hanover, ja...
{92900}{93002}- Przyszłam zwrócić pieniądze.|- Oszalałaś Jo?
{93005}{93079}Każdy cent z tych pieniędzy należy do ciebie.|Zasłużyłaś na nie.
{93082}{93173}To były najlepiej wydane pieniądze|w całym moim życiu.
{93177}{93268}Proszę, panie Hanover,|nie mogę ich przyjąć.
{93312}{93405}Jo, zaraz je do ciebie odeślę.|Gdybym mógł, dałbym ci jakiś bonus.
{93409}{93443}Ale nie mogę.
{93761}{93849}To prawda? Mój tata ci zapłacił,|żebyś się ze mną zaprzyjaźniła?
{93884}{93989}Quinn w końcu dostała swój wielki artykuł.|Zacytowała Mandi jako świadka.
{93993}{94114}Dlaczego Quinn to zrobiła?|Jak mogłaś?
{94118}{94194}- Chciałam Abby o wszystkim powiedzieć.|- Pogódź się z tym, Jo.
{94196}{94305}Oryginalne Plastiki nie muszą nikomu płacić,|żeby ktoś był ich przyjacielem.
{94305}{94410}Nie! Ty sprzedałaś przyjaciół za darmo!|Jak ty sprzedałaś mnie?
{94413}{94470}Ufałam ci.
{94473}{94542}Wiesz co?|Idź do diabła, Jo Mitchell.
{94545}{94577}Żałuję, że cię poznałam.
{95627}{95668}A wyraz ich twarzy.
{95671}{95747}Byłaś świetna, Mandi.|Zagłosowałabym na ciebie.
{95750}{95814}- Szkoda, że nie wyszło to wcześniej.|- Dlaczego?
{95817}{95898}Z tego co słyszałam,|Jo jest pewniakiem na królową balu.
{95901}{95955}Za późno,|żeby ludzie zmieni zdanie.
{95959}{96088}- Tylko, jeśli spełni wymagania.|- Kwalifikacje odbywają się na podstawie matury.
{96091}{96169}Czyli musiałaby być wyrzucona ze szkoły.
{96255}{96302}Czy to byłaby tragedia?
{96699}{96764}To będzie najlepszy żart na koniec roku.
{96767}{96801}Najlepszy.
{96858}{96936}Powiedz mi jeszcze raz,|dlaczego nie zatrzymamy pieniędzy?
{96940}{97006}- To mnóstwo kasy.|- Ponieważ wtedy nie będzie balu,
{97009}{97069}a gdy nie będzie balu,|ja nie będę królową.
{97099}{97140}Sam nie wiem.
{97163}{97222}Pieniądze nic tu nie dadzą.
{97495}{97575}/Jak wielu z was wie,|/wczoraj w nocy zostaliśmy obrabowani.
{97582}{97691}/Dowody wskazują na to,|/że złodziejem jest jeden z uczniów,
{97691}{97766}/z powodu jego bezsensownego|/lekceważenia własności szkoły.
{97770}{97855}/Ten uczeń lub ci uczniowie,|/najwyraźniej degeneraci,
{97874}{97954}/ukradli pieniądze|/przeznaczone dla bezdomnych zwierząt.
{97958}{98124}/Dopóki pieniądze nie zostaną zwrócone,|/jestem zmuszony odwołać bal.
{98161}{98254}/Mówił wasz dyrektor,|/to koniec dzisiejszych ogłoszeń,
{98257}{98359}/ale przypominam wam o chodzeniu|/lewą lub prawą stroną korytarza, a nie środkiem.
{98380}{98460}/Ukradła je Jo Mitchell|/Proszę sprawdzić szopę obok jej domu
{98479}{98598}Panno Mitchell, dostałem anonimową informację,|że to ty ukradłaś pieniądze.
{98624}{98683}To kłamstwo.|Nigdy bym tego nie zrobiła.
{98687}{98719}Najwyraźniej zrobiłaś.
{98722}{98793}/Sprowadziliśmy policjanta,|/żeby przeszukać twoją szopę.
{98839}{98896}/Obawiam się,|/że znaleźliśmy skradzione pieniądze.
{98899}{98967}- Skąd one się tam wzięły?|- Nie ukradłam ich, przysięgam!
{98971}{99025}Ktoś je tam podłożył...
{99029}{99075}Mogę się założyć,|że to sprawka Mandi.
{99078}{99155}Może panna Weatherly|faktycznie jest pomiotem szatana,
{99158}{99250}ale póki nie masz dowodów,|jestem zmuszony wyrzucić cię ze szkoły.
{99282}{99331}/Gorzej już chyba być nie mogło.
{99335}{99418}Przykro mi to mówić,|ale muszę to zgłosić Carnegie Mellon,
{99422}{99505}a oni mogą cię nie dopuścić|do rekrutacji.
{99536}{99598}Panno Mitchell, dokąd idziesz?|Proszę tu wrócić!
{99602}{99645}- Słyszałyście o Jo?|- Nie wierzę.
{99648}{99690}- Ale ściema.|- Wiedziałam.
{99694}{99774}Przez cały ten czas wiedziałam|i próbowałam wszystkich ostrzec.
{99777}{99837}Próbowałam was przed nią chronić.
{99841}{99911}- Jesteś święta, Mandi.|- Tak, święta.
{99914}{100000}- Prawdziwa męczennica.|- Raczej prawdziwa dziwka!
{100003}{100097}Pomimo tego, że wszystkim by się to spodobało,|nie mogę do tego dopuścić.
{100097}{100184}Czy ona nie powinna trafić|do poprawczaka?
{100184}{100279}- Dziewczęta, załatwcie to jak damy...|- Chrzanię bycie damą i dziewczyną!
{100279}{100364}Mam dość brudnych gierek,|zdrad i podstępów.
{100364}{100427}Wiem, że mnie wrobiłaś, Mandi.
{100469}{100551}Rozstrzygniemy to|jak prawdziwi mężczyźni, na polu walki.
{100551}{100597}- Proszę cię.|- Zgadza się.
{100601}{100640}Wyzywam cię...
{100758}{100810}na rozegranie meczu,
{100814}{100878}- w stylu lasek.|- Nie ma mowy.
{100882}{100936}Nie uprawiam sportów.
{100963}{100999}Cykasz się?
{101003}{101064}Jesteś za słaba, Mandi?
{101083}{101257}Myślałam, że jesteś najlepsza we wszystkim.|Myślałam, że ludzie drżą w obecności Plastików.
{101260}{101302}Chcesz wygrać?
{101306}{101425}Zostaniesz królową tylko wtedy,|gdy mnie nie będzie na balu.
{101547}{101606}Dobra, zagrajmy.
{101610}{101663}Ale przygotuj się na porażkę.
{101667}{101735}Ty i twój jednoosobowy zespół.
{101928}{102041}/Zbyt późno się zorientowałam,|/że nie mam już przyjaciół.
{102044}{102157}/Ale jeżeli sama mam pokonać|/wszystkie Plastiki, to to zrobię.
{102343}{102422}Wszyscy wracać do klas.|Blokujecie korytarz.
{102425}{102502}- Naprawdę uważasz, że to zrobiła?|- Sama już nie wiem.
{102506}{102550}Zwłaszcza w przypadku Jo.
{102829}{102947}Panie Hanover.|Przyszedł do pana list.
{102951}{103036}- Jesteś chłopakiem Jo, prawda?|- Byłym chłopakiem.
{103068}{103114}Niezręczna sytuacja.
{103116}{103180}Chodzi o to, że mam coś dla Jo.|Mówiąc dokładniej, pieniądze.
{103180}{103268}Możesz je jej przekazać? Umowa to umowa.|To nie jej wina, że Abby się o tym dowiedziała.
{103319}{103396}- Oddała panu pieniądze?|- Oczywiście.
{103399}{103443}Spodziewałem się tego.
{103446}{103497}Wiedziałem, że gdy pozna Abby,|to ją pokocha.
{103501}{103535}Ja ją jedynie do tego zmotywowałem.
{103538}{103589}Nie możecie mieć niczego czerwonego|lub różowego na balu.
{103593}{103643}To moje kolory.|Włosy będę miała upięte do góry,
{103643}{103706}żeby korona lepiej wyglądała,|więc macie mieć włosy rozpuszczone.
{103706}{103799}- Słuchasz mnie, Quinn?|- Tak, słucham. Włosy rozpuszczone.
{103909}{103964}Abby.
{104028}{104078}- Nawet nie próbuj.|- Ale...
{104081}{104191}Możliwe, że Jo mnie okłamała,|ale przynajmniej czegoś mnie nauczyła.
{104194}{104294}Uwierzyć w siebie.|Dlatego... spadaj, Quinn.
{104297}{104366}Dobra, możesz mnie nienawidzić.
{104369}{104462}Ale uważam,|że Jo nie ukradła tych pieniędzy.
{104466}{104523}Myślę, że Mandi je ukradła.
{104527}{104630}- Skąd to wiesz?|- Ponieważ ja jej powiedziałam,
{104630}{104672}co zrobić,|żeby wyrzucono Jo ze szkoły.
{104723}{104921}Jo spędziła również mnóstwo czasu|na wysyłaniu twoich podań na studia.
{104924}{104996}Stworzyła nawet twoje portfolio.
{105072}{105176}Pomogłam jej stworzyć tuzin podań,|przy pomocy sprzętu dziennikarskiego.
{105221}{105300}Mam nadzieję, że dostaniesz się|na uczelnię artystyczną, Abby.
{105303}{105342}Naprawdę.
{105788}{105855}Dzwonił pan Hanover.
{105859}{105937}Najwyraźniej jeden z jego dostawców|przysyła nowe części do silników.
{105981}{106033}Wspaniale, prawda?
{106036}{106130}Zdążymy skończyć samochód dla Jimmy'ego|i nowego kierowcy rajdowego.
{106133}{106203}Abby się odzywała?
{106248}{106304}Pisałam sms-y, dzwoniłam.
{106308}{106434}Próbowałam również poprzez jej stronę,|ale bez sukcesów.
{106438}{106502}Ona naprawdę mnie nienawidzi.
{106529}{106619}Ale to nic dziwnego.|Dlaczego ty mnie nie nienawidzisz?
{106643}{106749}Nie jestem dumny z tego,|co zrobiłaś Abby,
{106752}{106821}ale wiem,|że ci na niej zależy.
{106825}{106932}- I na pewno nie jesteś złodziejką.|- Przynajmniej ktoś mi wierzy.
{107018}{107075}Nie tylko ja.
{107258}{107332}- Czy ja dobrze widzę?|- Jeszcze ci nie wybaczyliśmy.
{107336}{107368}Daleko nam do tego.
{107453}{107513}Ale nie pozwolimy,|żeby Mandi zrzuciła winę na ciebie.
{107517}{107595}- Jesteśmy po twojej stronie.|- Załatwimy Mandi.
{107623}{107702}Wiedziałam.|Wiedziałam, że Mandi mnie wrobiła...
{107726}{107774}a wy przyszliście mnie uratować.
{107819}{107866}Nie zasługuję na was.
{107891}{107942}Boże, ty płaczesz?
{107945}{108013}Ja nigdy nie płaczę.
{108095}{108152}Musimy się przygotować do meczu.
{108156}{108222}I masz rację,|musimy skopać tyłek Mandi.
{108225}{108274}I wiemy jak udowodnić twoją niewinność.
{108820}{108898}- Dasz radę to zrobić?|- Włamać się do ich systemu?
{108902}{108985}Nie będzie to łatwe, ale jest to możliwe.|Muszę wykryć ich sieć bezprzewodową,
{108988}{109054}włamać się do ich komputera|i znaleźć ich tajne konto.
{109058}{109090}Mam.
{109111}{109176}Login do ich Wi-Fi to|"ZawszęPatrzę?".
{109179}{109224}A ich hasło to "666?".
{109251}{109321}Zajmie mi to kilka dni,|ale jeżeli Mandi podłożyła dowody,
{109321}{109356}to ja je znajdę.
{109368}{109398}Ale...
{109416}{109455}chcę czegoś w zamian.
{109459}{109507}Wiedziałam,|że nie zrobi tego za darmo.
{109510}{109562}Czego chcesz, Elliot?
{109565}{109647}Żeby Abby była moją partnerką na balu.
{109787}{109848}Powodzenia w meczu.|Będę ci kibicował.
{109852}{109901}Mam w tym swój interes.
{109904}{109964}Twoje szanse na wygraną|wynoszą 30:1.
{109968}{110050}- Co? Dlaczego?|- Nie słyszałaś?
{110082}{110154}/Mandi udało się namówić do gry w jej drużynie|/kapitana drużyny rugby...
{110192}{110274}/laskę, 5-krotnie powtarzającą ostatni rok,|/która nie odczuwa bólu...
{110298}{110402}/i trzykrotną mistrzynię w karate|/w zawodach juniorskich.
{110433}{110554}/Ale nie zamierzałyśmy się poddawać.|/Podobnie jak Mandi.
{110557}{110611}/Ona nie zamierzała być łagodna.
{110621}{110687}/To był najlepszy czas,|/żeby zakończyć to raz na zawsze.
{110868}{110921}- Zrozumiano?|- Tak jest!
{110921}{110941}Dobrze!
{110968}{111040}Cześć kochanie!|Wyglądasz bardzo pięknie.
{111044}{111104}- Nasi mali sportowcy.|- Mamo, tato, dajcie spokój.
{111104}{111145}Nie możecie tu być.|Idźcie sobie.
{111145}{111199}Masz rację.|Musimy znaleźć miejsca.
{111200}{111276}Trybuny powoli się wypełniają.
{111362}{111462}- Chyba zwymiotuję.|- Będzie dobrze, obiecuję.
{111466}{111536}- Co najgorszego może się stać?|- Przegramy?
{111576}{111619}Wszyscy zachowują się przyzwoicie?
{111619}{111682}Nie potrzebujemy|kolejnego pozwu o molestowanie.
{111685}{111717}Wszystko gra.
{111721}{111776}Panie dyrektorze,|co pan tu robi w weekend?
{111779}{111919}Próbowałem przymknąć oko na ten mecz,|ale rozmawianie o nim w mojej obecności,
{111922}{112026}i oklejenie szkoły plakatami,|bardzo mi to utrudnia.
{112030}{112153}Myślałem, że stchórzycie.|Ale teraz chyba muszę interweniować.
{112156}{112249}Głównie dlatego,|że drużyna Mandi chce wnieść pozew.
{112249}{112319}- O czym pan mówi?|- Jo, zostałaś wyrzucona,
{112323}{112381}więc nie możesz przebywać|na terenie szkoły.
{112381}{112436}Dlatego nie możesz grać w meczu.
{112436}{112531}- Cholera! Mandi na to liczyła.|- Wiem o tym.
{112534}{112633}- Wiesz?|- Dlatego zbadałam ten problem.
{112633}{112734}Boisko to własność publiczna,|ponieważ znajduje się na terenie parku.
{112737}{112794}Szkoła wynajmuje je na czas meczu.
{112794}{112892}Dlatego potrzebowałam jedynie pozwolenia,|które mam przy sobie.
{112930}{112962}W porządku.
{112966}{113054}Ale nie możesz przebywać w szatni.
{113101}{113135}Na razie!
{113168}{113218}Zrobiłem, co do mnie należy.
{113249}{113344}Idziemy drużyno!|Zabić! Okaleczyć! Poćwiartować.
{113731}{113777}Naprzód, Abby!
{113810}{113916}/Nadszedł dzień,|/w którym zniszczymy Plastiki.
{113983}{114021}Naprzód dziewczęta!
{114025}{114097}/Byłyśmy gotowe na wszystko.
{114254}{114363}- Nie spodziewałaś się mnie?|- Skopiemy tyłki twojej drużynie.
{114366}{114405}Słuchajcie dziewczyny.
{114408}{114491}Football to religia,|a wy jesteście teraz w kościele.
{114494}{114581}Nie przynieście hańby temu boisku.|Zagramy według podwórkowych zasad.
{114584}{114680}Nie przerywamy gry, gdy piłka dotknie ziemi.|Drużyna ma cztery próby.
{114683}{114777}Żadnych kopnięć, dodatkowych punktów,|a za przyłożenie drużyna zdobywa 7 punktów.
{114780}{114855}Wszyscy zrozumieli?
{114858}{114886}Dobrze.
{114901}{114961}Rzut monety zadecyduje o tym,|kto rozpocznie mecz.
{114963}{115005}- Wybiera drużyna różowych.|- Orzeł.
{115046}{115116}- Wypadł orzeł.|- My atakujemy.
{115119}{115174}Podajcie sobie ręce.
{115233}{115277}W porządku.
{115616}{115672}Biegnij kretynko!
{115764}{115803}Zabierz to.
{116298}{116367}- Nie używamy nunchaku w footballu!|- Kurczę.
{116500}{116529}Piłka!
{116898}{116935}Przyłożenie!
{118022}{118098}Mój ojciec zawsze powtarza,|żeby wygrać wyścig,
{118098}{118130}należy w nim wystartować.
{118133}{118199}Pomyślcie o najgorszych rzeczach,|jakie zrobiły wam Plastiki,
{118199}{118249}i zemścijcie się za nie.
{118249}{118307}Jeżeli będą grały kontaktowo,|my również.
{118311}{118349}Fumble-rooski na dwa.
{118375}{118434}- Gramy!|- Gramy.
{118665}{118701}Dobra robota, kochanie!
{118743}{118822}Co tu się dzieje?|Co wy wyprawiacie?
{118843}{118930}- Tak!|- Przyłożenie!
{118990}{119058}Tak nie można!|Nie może tak robić, prawda?
{119131}{119202}- Naprawdę potraficie grać. Kto by się spodziewał?|- Dziękujemy.
{119272}{119313}Cholera, mamy remis.
{119316}{119411}Jeżeli dopuścisz tę psycholkę do mnie,|przysięgam, że zakończę twoje życie społeczne.
{119413}{119505}- Czas na WS.|- Wirujący seks?
{119507}{119568}Tak, Chastity, na wirujący seks.
{119571}{119662}Nie! Na nieczystą walkę.
{119666}{119706}Załatwmy je. Ruchy!
{119710}{119769}/Byłe duże i wredne.
{119807}{119844}/A my byłyśmy trupami.
{119943}{120014}Nic nie widzę!
{120017}{120088}- Jak bardzo jest źle?|- Jestem praktycznie ślepa!
{120091}{120136}Numer jeden!
{120238}{120342}Tylko się odświeżam.|Pachnie jak lawenda i bryza morska.
{120393}{120442}- Daj spokój!|- Dajcie spokój, dziewczyny.
{120445}{120489}Wystarczy tego, grajmy w football!
{120492}{120609}Nogi mam jak z waty,|pali mnie w płucach i popatrzcie na nas.
{120612}{120677}Zgadzam się,|na pewno nie przegramy.
{120680}{120728}- Na zdrowie.|- Zakryj usta.
{120731}{120801}- Serio? Przecież oni są przy piłce.|- Musimy ją przechwycić.
{120805}{120852}Nie mogą zdobyć punktu.
{120855}{120910}- Na zdrowie.|- Zakrywaj usta, laska!
{120913}{121006}- Zrozumiałam.|- Jo! Zrobiłem to!
{121006}{121045}- Udało mu się!|- Co mu się udało?
{121103}{121131}To twoja?
{121152}{121219}Super, załatwimy Mandi!
{121494}{121527}Mówiłam.
{121530}{121565}Niech zobaczę.
{121781}{121832}- Ling... Rusz się!|- Co?
{121868}{121937}Na co czekacie?|Gramy w football! Ruchy!
{121986}{122061}Znów inni odwalają za ciebie|brudną robotę, Mandi?
{122064}{122098}I tak przegrasz.
{122157}{122193}Dawaj piłkę.
{122197}{122223}Natychmiast!
{122268}{122315}To Nick Zimmer?
{122398}{122442}Raz, dwa, trzy... gramy.
{122527}{122613}Nie, nie, nie! Nie, nie!|To był jej pomysł.
{122617}{122719}Tam, Mandi! Numer jeden!|Nie jesteś już numerem jeden.
{122722}{122822}Ale i tak cię kocham. To nie był mój pomysł.|Dlaczego mnie aresztujecie?
{123569}{123631}- Puść mnie!|- Chciałbym.
{123668}{123729}Puszczaj!|Złaź ze mnie!
{123729}{123765}To nie byłam ja!
{123765}{123820}Wszystko wskazuje na ciebie,|panno Weatherly.
{123892}{123967}Oszalał pan?|Czy pan wie, kim jestem?
{123970}{124052}Jestem Mandi Weatherly!|Moja matka was pozwie!
{124056}{124124}Jak śmiecie mnie dotykać!|Wszystkich was pozwie!
{124134}{124203}Wypuście mnie!|Wszystkich was zwolnią!
{124207}{124324}Bardzo przepraszam za nieporozumienie, Jo.|Uznaj siebie za przywróconą do szkoły.
{124327}{124393}Wykonam kilka telefonów|i załatwię sprawę z uczelnią.
{124940}{124976}/W tym momencie uświadomiłam sobie,
{124979}{125074}/że równie dobrze mogę doświadczyć wszystkiego,|/co oferuje szkoła średnia.
{125422}{125489}Proszę o ciszę.|Cisza.
{125492}{125576}Przestańcie się bawić i tańczyć.|Natychmiast przestańcie.
{125576}{125599}Uspokójcie się.
{125633}{125709}Ciszej. Dobrze.
{125711}{125881}Pewnie wszyscy się ucieszą,|że uzbieraliśmy $6,800 na cel charytatywny.
{125961}{126060}Dobra, nie ważne.|Wiem, na jakie ogłoszenie czekacie,
{126060}{126096}więc nie przeciągajmy tego dłużej.
{126099}{126194}Królem balu został...
{126281}{126347}- Elliot Gold?|- Mój boże, wygrałeś!
{126351}{126410}- Elliot Gold.|- Idź!
{126519}{126624}Elliot naprawdę kiedyś sfałszuje|wybory prezydenckie.
{126625}{126693}Jak tylko będzie można|głosować online.
{126754}{126782}Gratulacje.
{126786}{126823}- Dziękuję.|- Jasne.
{126826}{126899}Królową balu została...
{126934}{126979}Abby Hanover.
{126982}{127030}O boże!|Nigdy niczego nie wygrałam!
{127030}{127076}Idź! Wygrałaś, idź tam!
{127109}{127158}Brawo, Abby!
{127208}{127259}Wygrałaś!|To niesamowite!
{127263}{127340}- Ta korona należy do mnie!|- Zabrać ją stąd!
{127343}{127409}Nie zbliżajcie się!
{127412}{127490}Wynoś się stąd!|Nie możesz przebywać na terenie szkoły!
{127509}{127565}- Zostawcie mnie!|- Przepraszam.
{127607}{127647}Trochę na prawo.
{127651}{127728}- Daj mi to.|- Jestem ślepa.
{127748}{127780}Tak dobrze.
{127804}{127875}Oto król i królowa balu,|nagrodźcie ich oklaskami.
{127878}{127947}Zróbcie im miejsce|na ich pierwszy taniec.
{127947}{128019}Bawcie się dobrze.|Ale żadnych zbereźnych tańców, obserwuję was.
{128490}{128571}Mam wrażenie,|że nie tylko Elliot sfałszował głosowanie.
{128590}{128660}Oboje wiemy,|że korona mi nie pasuje.
{128663}{128713}Dlatego się wycofałaś?
{128717}{128831}Czasami nie chodzi o wygranie wyścigu,|ale o wzięcie w nim udziału.
{128835}{128874}Poza tym...
{128912}{128963}wygrałam już to, co chciałam.
{129368}{129453}/Nie wszyscy żyliśmy później|/jak w bajce.
{129456}{129536}/Mandi i Nicka skazano na prace społeczne,|/a nie na więzienie.
{129540}{129615}/A jej matka,|/ufundowała North Shore nową bibliotekę,
{129619}{129673}/dlatego dyrektor Duvall|/pozwolił ukończyć jej szkołę.
{129677}{129734}/Ale nigdy nie odzyskała|/swojej pozycji.
{129789}{129854}/Quinn zastąpiła Mandi|/na stanowisku przywódczyni Plastików.
{129857}{129951}/Ale umówiłyśmy się,|/że zostawi maturzystów w spokoju.
{129954}{130064}/Napisała również nagradzany artykuł|/o wrednych dziewczynach w społeczeństwie.
{130067}{130184}/Chastity dała sobie spokój z facetami|/i wstąpiła do klubu abstynentek.
{130214}{130316}/Hope zwalczyła w sobie lęk|/przed fontannami i zarazkami...
{130440}{130509}/i złapała paskudną odmianę|/świńskiej grypy.
{130512}{130593}/Od tego czasu, przyrzekła,|/że przezwycięży swoje lęki,
{130597}{130689}/i zaufa antybiotykom|/i seksownym lekarzom.
{130714}{130772}/Tyler zdecydował się studiować|/na Penn State,
{130776}{130892}/który znajdował się|/kilka godzin drogi od mojej uczelni.
{130896}{130976}/Co do mnie, to udało mi się uzbierać,|/przy pomocy Sidney,
{130976}{131029}/kwotę na opłatę czesnego|/na Carnegie Mellon.
{131029}{131127}/Facet naprawdę potrafi sprzedać wszystko,|/nawet mój szkolny projekt.
{131130}{131255}/Domek dla ptaków i kamera w jednym.|/Za jedyne $19.99.
{131259}{131338}/Nawet pan Hanover ustąpił|/w sprawie studiów Abby na uczelni artystycznej,
{131338}{131424}/jeżeli tylko wybierze najlepszą uczelnię,|/co bardzo mi odpowiadało.
{131424}{131467}- Jak wyglądam?|- Ładna korona.
{131470}{131526}Dzięki. Tak myślałam,|że będzie pasowała do t-shirtu.
{131572}{131643}/Mój ojciec jednak miał rację.
{131646}{131717}/Żeby wygrać wyścig,|/musisz w nim wystartować.
{131720}{131823}/Czasami potrzeba trochę dramatu,|/żeby znaleźć prawdziwych przyjaciół.
{131827}{131929}/Z nimi można przetrwać praktycznie wszystko...
{131959}{132010}/nawet szkołę średnią.
{132222}{132283}{y:b}/Reżyseria:
{132300}{132381}{y:b}/Scenariusz:
{132383}{132450}{y:b}/Zdjęcia:
{132676}{132739}{y:b}/Muzyka:
{132980}{133028}{y:b}/Wystąpili: