{1}{75}movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.3 GB {4165}{4285}SYBERIA. MONAMUR {4368}{4522}W rolach głównych:|Piotr Zajczenko|Misza Proćko {4628}{4794}Mikołaj Kozak|Sonia Ross|Maksim Jemielianow {4876}{5016}Siergiej Nowikow|Lidia Bajraszewska|Siergiej Puskepalis {5498}{5616}Muzyka: Ajdar Gajnullin {6369}{6524}Scenariusz i reżyseria: SŁAWA ROSS {7610}{7650}Kieł! {7755}{7848}No co, głupi... głupi psie. {7853}{7938}Doczekamy się taty, będziemy mieszkać razem, {7939}{8028}a na razie jest dziadek, nie pozwoli... {8101}{8160}Parszywiec! {8740}{8855}Jezusie Chrystusie, synu Boży,|zmiłuj się nad mną, grzesznym. {8910}{8976}Zmiłuj się, Boże. {8982}{9034}Zmiłuj się, Boże. {9036}{9096}Zmiłuj się, Boże. {9230}{9310}Znowu karmiłeś tego psa - przybłędę? {9426}{9508}Kiedyś cię to stworzenie zagryzie. {9522}{9612}To jest Kieł, on nie gryzie,|jest mądry. {9852}{9988}Wszystko w lesie zeżarły...| przeklęte psiska. {10076}{10196}Niedługo dobiorą się i do nas...|wybacz mi, Boże. {10276}{10374}- Modliłeś się dzisiaj?|- No, dziadku..! {10394}{10484}Chcesz, żeby cię diabły|smażyły na patelni? {10512}{10556}Co? {10836}{10894}Zmiłuj się, Boże. {10900}{10954}Zmiłuj się, Boże. {10982}{11042}Zmiłuj się, Boże. {11062}{11118}Zmiłuj się, Boże. {11134}{11182}Zmiłuj się, Boże. {11836}{11924}- Kto mi przywiózł dwójki ze szkoły?|- Nikt. {11935}{11982}- Naprawdę?|- Naprawdę. {11996}{12050}No dobrze, leć do domu, do mamy. {12772}{12845}- Zwariowałaś, matka?|- Matkę sobie znalazł! {12847}{12948}- Aniuta...|- Co, trawa u nich nie rośnie, że im| siano wieziesz? {12949}{13005}Kiedy to się wreszcie skończy? {13008}{13058}Co masz w plecaku? {13088}{13164}Chcą tam samotnie "kukać" w tajdze,|to niech im wyjdzie na zdrowie, {13164}{13260}a jedzenia z domu nie będziesz im wozić,|niech sobie je sami zdobywają. {13288}{13360}Co się tak gapisz?|Wyprzęgaj! {13512}{13608}- To co, mają tam umrzeć z głodu?|- A niech umierają. {14736}{14784}Dziadku! {15112}{15176}- Nie przyjechał? |- Nie. {15177}{15240}A przecież wczoraj obiecał. {15272}{15415}Dziadku, może ja będę chodzić na polowania,|bo ty nie możesz niczego upolować? {15416}{15482}Lepiej patrz pod nogi. {15970}{16050}Głaszkę trzeba zarżnąć na mięso. {16070}{16185}No co wybałuszyłaś gały?|Lepiej, cholero, obrastaj w tłuszcz. {16215}{16275}Nie przeklinaj! {16406}{16450}Lepiej... {16480}{16554}zmów nową modlitwę. {16580}{16745}Najlepiej zmów ją za spokój duszy twojej matki.|Dla ciebie ona jest martwa, na wieki wieków, {16754}{16810}a jej dusza się męczy. {16824}{16885}Sam sobie zmów! {16983}{17045}- Dzień dobry.|- Śniadanie na stole! {17582}{17640}No co tak siedzicie?| Jedzcie. {17798}{17847}Tato, a kiedy przyjedzie Loszka? {17848}{17933}Co się wtrącasz w sprawy dorosłych?|Nie poradzą sobie bez ciebie? {17934}{17988}Nie ruszaj, siadaj przy stole. {18078}{18145}To dziadek z Loszką będzie mieszkać u nas? {18300}{18405}Postanowiliśmy z ojcem, że już więcej |nie pojedzie do dziadka. {18541}{18596}W zimie też nie? {18622}{18686}Lepiej jedz.| W zimie! {18688}{18766}Jak chce tam samotnie żyć, to niech żyje. {18768}{18848}Nie jest dzieckiem, żeby ciągnąć go tu za uszy. {19386}{19468}Dziadku, tatuś mnie chyba porzucił. {19598}{19660}Zamknij oczy. {19930}{19968}Wstań. {20404}{20470}Twój tata jest zwiadowcą. {20472}{20592}Jak umarła twoja mama,| poszedł na zwiady... {20622}{20696}i teraz wykonuje zadanie bojowe. {20771}{20852}W tym zwiadzie jest najodważniejszy... {20902}{20966}bez niego nie dadzą sobie rady. {21260}{21315}Nie dadzą rady... {21577}{21636}Ruszaj, moja droga, ruszaj. {21728}{21772}Dokąd to? {21800}{21878}Dokąd się wybierasz tak z samego rana? {21879}{21930}Na górę Kudykina. {22112}{22224}No... jedź, jedź, cholero!|Jedźże! {22488}{22555}Jedź, cholero, jedź! {22917}{23018}Strzelba..!|Zapomniałeś wziąć strzelbę! {23638}{23728}Jak długo mam jeszcze patrzeć| na tę smętną dupę? {24360}{24425}- Zdróweczka życzę!|- Oooo! {24447}{24547}- Witam siły zbrojne Rosji. |- Zbrojne tak sobie... {24548}{24611}chyba tylko przeciw chuliganom. {24625}{24690}- Aleksander Siergiejewicz. |- Jura. {24691}{24763}Jura? |Wyłącz silnik! {24770}{24805}Pieprzony smarkacz. {24825}{24942}- Jura, jesteś tutejszy?|- A kto by inny? Jestem tutejszym mieszkańcem. {24972}{25020}Dawaj tu mapę. {25028}{25128}On też niby tutejszy, a pół dnia| z nim kręcę się po lesie. {25155}{25230}Jura... musimy dostać się do miasta. {25233}{25291}To całkiem pomyliliście drogi. {25292}{25376}Musicie jechać o... tamtędy,|drogą obok tartaku. {25493}{25548}Może tak za znajomość..? {25550}{25635}- A masz coś?|- No jasne. Usiądziemy? {25665}{25716}Już się nasiedziałem. {25722}{25780}I nie bardzo mamy czas... {26430}{26473}Nieźle... {26536}{26599}zaraz i baby się zechce. {26628}{26688}A do miasta daleko jeszcze? {26690}{26760}To zależy, Siergiejewicz, jak będziesz jechać. {26770}{26825}A po co jedziecie do miasta? {26840}{26938}- W mieście musimy, Juriju...|- Pawłowiczu. {27000}{27042}Juriju Pawłowiczu... {27043}{27098}- a może jeszcze?|- Mhm! {27330}{27398}- Sam pędzisz?|- Sam... {27400}{27456}z Bożą pomocą. {27498}{27615}Juriju Pawłowiczu, ja tu do was,|na Syberię, trafiłem z Kaukazu. {27630}{27766}I tam pędzą, i tu pędzą,|ale twojemu żaden nie dorówna. {27767}{27807}No pewnie! {27846}{27905}Zamykaj maskę! {27942}{28036}W ten sposób pokazuje mi,|że niby jest taki zapracowany. {28038}{28090}Robiłby tak nawet w nocy. {28158}{28240}Może... może zawołać tu żołnierzyka? {28241}{28306}Bo to jakoś tak nie po ludzku. {28317}{28358}No to wołaj. {28360}{28475}Synku... chodź tu do nas!|Posiedzimy, wypijemy. {28480}{28600}- Nie mogę!|- Chodź, wypij, skoro zaprasza cię człowiek. {28760}{28830}Towarzyszu kapitanie, czy mogę zadać pytanie? {28833}{28870}No..? {28874}{28968}Nie zdążymy na czas, sami rozumiecie,| towarzysz podpułkownik kazał... {28969}{29028}Podpułkownik?! {29056}{29155}To kretyn... ten twój cały podpułkownik! {29220}{29322}Całe życie spędził w tej...|zabitej dechami dziurze. {29370}{29515}I ten szczur mnie, oficera liniowego,|wysyła do miasta po dziwki. {29772}{29818}Chamisko! {29864}{29979}A wtedy tata powiedział| "To ja pójdę na zwiady", {29982}{30062}bo wszyscy się przestraszyli, a on nie. {30078}{30186}On nigdy niczego się nie boi,|więc poszedł na zwiady, {30187}{30288}a inni zaczęli pić wódkę| i czekają, aż wróci. {30320}{30430}A naprawdę to tylko dziadek nie pije,|bo mu Bóg nie pozwala. {30464}{30606}Jak tatuś wróci, to powiem mu, żeby dziadek| mieszkał oddzielnie, bo mam go już dosyć. {31285}{31335}Loszka! {31664}{31712}Loszka! {32115}{32158}Tu jesteś... {32160}{32300}Pomarliście tu wszyscy, czy co?|Walę i walę we wrota... {32308}{32416}Powiedz Loszce, niech wprowadzi|kobyłę na podwórko... cholera. {32440}{32498}Sam wprowadzę. {32516}{32568}No to idź... {33414}{33472}No dość, dość, wystarczy. {33494}{33568}Lepiej wychodzi ci mycie garów. {33935}{33985}Dobra, zamykamy! {34220}{34286}Kończymy, zamykamy lokal! {34342}{34396}Hej, słyszysz? {34416}{34466}Zamykamy! {34500}{34560}Idź spać do domu! {34640}{34695}Jakiś problem? {34800}{34844}Baran! {35172}{35248}Hej, dowódco, zgłupiałeś, czy co? {35258}{35322}Jesteś u siebie w domu, czy co? {35382}{35466}Żeleźniak... mamy forsę? {35530}{35576}Sprawdź tutaj. {35835}{35948}Wszędzie się, sukinsyny, rozpełzli,|są nawet tutaj. {35966}{36048}To koniec, towarzyszu kapitanie, do czysta. {36066}{36140}Teraz nie mamy już na prostytutkę. {36141}{36238}Nie płacz, żołnierzu, dziwkę i tak znajdziemy. {36260}{36380}Uruchom silnik... spadamy.|Te brudasy chciałyby nas stąd wyrzucić. {36714}{36848}Trafił się liniowy kapitan...|przeżył na Kaukazie dwie wojny. {36850}{36938}Miał trzy rany... i wszystkie w głowę. {36955}{37030}Zdiagnozowano u niego... tę... no... {37075}{37138}no... czasami jakby tępieje... {37150}{37202}ale to go nie złości. {37203}{37313}- A nie mieliśmy tej... no, zakąski...|- Masz tu swoją zakąskę. {37320}{37378}Nagotowałem rzepy. {37388}{37442}Przywiozłeś coś? {37450}{37522}Przywiozę następnym razem. {37855}{37945}Wiesz... coś tam słyszałem o twoim synu. {37996}{38096}Powiadają, że z pół roku temu| widziano go w mieście. {38118}{38252}Pił bez przerwy przez trzy dni, mówił,|że dał się zwerbować na jakąś wojnę. {38275}{38340}Potem zniknął. {38395}{38502}Nie wróci twój Matwiej, pewnie zginął. {38558}{38684}On zaginął, a nie zginął,|więc będziemy czekać. {38706}{38780}Na co czekać, na co czekać, co? {38785}{38915}Przecież zimą się tu nie dojedzie,|co będziecie jeść? {38925}{39072}- Jakoś wam pomagam, po rodzinnemu...|- To nie ty mi pomagasz, Juriju Pawłowiczu... {39122}{39292}Bóg mi pomaga twoimi rękami,|a ty tylko jesteś jego narzędziem. {39330}{39395}We wszystkim jest jego wola. {39478}{39575}W takim razie, wybacz, ale przestanę| być jego narzędziem, {39576}{39648}strasznie jest do ciebie daleko... {39652}{39779}- ..a i Anna się uspokoi.|- Porozmawiałbyś lepiej z Anną... {39798}{39873}może weźmiecie Loszkę do siebie? {39878}{39954}Mamy trójkę swoich. {40052}{40105}Gdzie? {40150}{40221}Na parterze, na prawo, towarzyszu kapitanie. {40245}{40326}Operacja zacznie się za... {40356}{40422}jak dopalę papierosa. {40453}{40600}- Jak usłyszysz hałas, biegnij do mnie. Zrozumiałeś?|- Tak jest, towarzyszu kapitanie. {40620}{40710}Teraz nie jestem dla ciebie| towarzyszem kapitanem, a... {40740}{40852}przyjacielem i bratem.|Ty kryjesz mnie, a ja kryję ciebie. {40855}{40910}Przynieś "Kałacha". {41125}{41225}Towarzyszu kapitanie, znam tych|miejscowych bandytów... "ochroniarzy"... {41270}{41376}Ja tych tutejszych "ochroniarzy"... |postawię na baczność. {42080}{42175}- Sierioża, to ty?|- Ja, a kto by inny? {42830}{42955}Pomódl się przed snem.|Jutro z tobą pogadam. {42992}{43070}I bądź cicho, wujek Jura śpi. {43209}{43245}Zmiłuj się, Boże. {43269}{43332}- Zmiłuj się, Boże.|- I weź tu uśnij... {43333}{43420}- od tej waszej rzepy burczy mi w brzuchu.|- Wujek Jura! {43462}{43545}Pożalił się Kozak na swoją dolę... {43600}{43710}Gdzie ty się włóczysz po nocy?|Dziadek się ciebie naszukał. {43726}{43844}Byłem w szopie.|Opowiesz mi tamtą bajkę, wujku Jura? {43848}{43905}Już ci ją sto razy opowiadałem. {43906}{43966}Loszka, idź spać. {44006}{44080}Dziadku Wania, na Boga, ty jak w armii|- módl się, idź spać, {44081}{44142}pozwól zamienić z chłopcem choć parę słów. {44143}{44268}Juriju Pawłowiczu, porządki to wprowadzaj| u siebie w domu... {44276}{44334}a tu ja jestem gospodarzem. {45464}{45546}Pójdę do dziewczynek, one pewnie nie śpią. {45620}{45740}Tak, Aniuta, wypełniaj obowiązki.|A kiedyś byłaś taką... {45748}{45805}ognistą dziewczyną. {45925}{46045}Czemu więc się wtedy nie ożeniłeś...|z tą ognistą dziewczyną? {46118}{46265}Chwała Bogu miałem dość rozumu, inaczej|dziś byłby z tobą jakiś inny jebaka, {46272}{46366}a ja, jak frajer, rogami drapałbym sufit. {46367}{46428}Jesteś draniem, Zachar. {46505}{46584}To nie takie jasne, które z nas jest draniem. {46630}{46745}Mnie sumienie nie gryzie,|nic nikomu nie jestem winien. {46811}{46876}Nigdy już tu nie przyjdę. {46900}{46960}Nie mam już siły tak żyć. {47932}{48048}- Coś taki ponury? Nażarłeś się?|- Nie, było mi niedobrze, towarzyszu kapitanie. {48238}{48286}Natalie..! {48378}{48468}Za obecne tu damy... {48482}{48554}za gospodynię tego domu... {48566}{48628}Żeleźniak... odpieprz się. {48640}{48720}Natalie... wypijmy bruderszaft. {48732}{48825}Coś takiego... przyjechali huzarzy. {49185}{49236}Dość, dość, dość, dość! {49326}{49438}- Natalie, co teraz zrobimy, co?|- A co mielibyśmy zrobić, Aleksandrze Siergiejewiczu? {49448}{49504}Przecież muszę mieć dziwkę. {49504}{49606}Dziwkę... przecież mówiłam ci, że jest sobota,|one w każdą sobotę pracują u "ochroniarzy". {49607}{49672}No i chwała Bogu, choć trochę odpocznę... {49698}{49758}Przecież mam prawo do odpoczynku? {49785}{49834}Masz, masz. {49933}{49993}Żeleźniak - odwrót! {50123}{50174}Natalie... {50238}{50330}Żołnierzu, kto pozostawia broń?|Dwa dni służby poza kolejnością. {50335}{50392}Tak jest, dwa dni poza... {51140}{51195}Kto to? {51202}{51296}Koń w palto.|Co, jest ci niedobrze? {51300}{51448}Wszystko w środku mnie pali| i kręci mi się w głowie. {51568}{51638}Chcę pójść do toalety. {51664}{51736}W korytarzu na lewo. {52062}{52150}- Tylko kłopot z tobą.|- Ja sam... {52565}{52610}Stójże! {53140}{53190}Dziękuję. {53222}{53310}Rosjanie nie porzucają swoich w boju. {53488}{53560}To jak, Kozaku, pojedziesz mieszkać ze mną? {53590}{53666}Nie, czekam na tatusia. {53667}{53759}Będziemy razem na niego czekać,|ale w naszej wsi. {53760}{53862}Przecież u nas, w Ormanie,|żyją ludzie, jest jedzenie, są dzieci, {53864}{53951}jest telewizor, Loszka, będziesz| miał się z kim pobawić. {53952}{54065}Twoja żona będzie na mnie krzyczeć,| za waszą krzywdę. {54102}{54208}Nie będzie, Loszka, nie będzie.|Ona jest dobra. {54250}{54412}A twojemu tacie zostawimy list, że czekamy| na niego w Ormanie i on do nas przyjedzie. {54413}{54484}A weźmiemy ze sobą Kła? {54488}{54586}Kła? Weźmiemy, weźmiemy. {54676}{54804}- A czemu twoje słońce jest niebieskie?|- Żeby żółtej kredki starczyło na dłużej. {54805}{54865}Będę jeszcze dużo rysować. {54866}{54916}A co będziesz rysować? {54930}{55062}Narysuję dziadkowi Boga,|bo tego, co ma, już wcale nie widać. {55080}{55127}A Bóg jest żółty, co? {55128}{55228}To ty nie wiesz?|Przecież on się świeci. {55381}{55436}Nie wiedziałem. {55442}{55572}To jak, dogadaliśmy się, Kozaku?|Jutro po ciebie przyjadę. {56170}{56234}Nie pijam mleka. {56268}{56399}- Czym się wczoraj wszystko zakończyło?|- Pokazywałeś byłą żonę... płakałeś. {56535}{56595}A co razem wyprawialiśmy? {56613}{56665}Na mnie nie przyszła kolej. {56666}{56735}- Czy można?|- Właź. {56882}{56940}Mogę się napić? {57588}{57650}Wyglądacie całkiem zdrowo. {57666}{57745}- Lubka, czemu tu jesteś? |- Zachciało mi się mleczka. {57749}{57875}Czegoś nie rozumiem? Czemu nie jesteś| w robocie? Strajkujesz? {57932}{58080}Ostatnio tyrałam w niedzielę, u Gagika,|w pełnym zakresie, prawda, Natusia? {58090}{58166}- To oni ci podbili oko?|- Bydlaki. {58260}{58395}Luba... muszę dowódcy przywieźć dziewczynkę. {58398}{58472}Dobrą.| Daj... {58526}{58670}A on... jest inteligentnym człowiekiem,| oficerem liniowym, a jak mu się spodobasz... {58671}{58772}zatrudni cię... jako kucharkę.|Umiesz gotować? {58775}{58885}Ale bajerujesz! Jaka znowu kucharka?|Co ty kombinujesz? {58888}{58946}Coś się rozsiadła? |Wracaj do siebie! {58960}{59080}A tych czarnodupych kozłów...|wyślemy do Allaha. Chcesz? {59158}{59196}Posłuchaj... {59198}{59312}jedziesz z nami, a to im damy na drogę...|w powietrze. {59315}{59366}Wszystko załatwimy uczciwie. {59366}{59424}Odważny jesteś, wujaszku. {59428}{59495}- To mam jechać?|- Jedźmy, rodaczko, jedźmy! {59496}{59548}Dokąd się wybierasz, kurczaku? {59555}{59618}Chcesz, żeby rypała cię tam cała kompania? {59621}{59691}Mało ci tu rozrywek?|Coś co się pomieszało, kapitanie! {59692}{59758}- Chcesz towaru - to płać!|- To tobie się coś pomieszało. {59759}{59855}Zaraz ci urządzę regularne bombardowanie,|zaraz ci tę twoją budę... {59856}{59906}Towarzyszu kapitanie... stać! {59907}{59966}Towarzyszu kapitanie... proszę poczekać. {60008}{60050}Zaraz... {60140}{60220}Proszę... więcej nie mam, naprawdę. {60223}{60286}Mamusia przysłała... {60316}{60404}- Niech odda paszport.|- Oddaj paszport! {60422}{60480}Zginiesz, głupia. {61442}{61516}To jak, Kozaku, dogadaliśmy się? {61580}{61702}Obiecałeś dać mi swój rysunek.|No to przynieś go. No idź! {61906}{61994}Jutro znowu przyjadę,| myślę, że dożyjecie. {62322}{62435}Zabili twojego Matwieja,|zarżnęli go, pijanego, w mieście. {63290}{63344}Plan działania jest taki: {63345}{63441}wbiegasz do kawiarni, wyciągasz zawleczkę, {63442}{63492}krzyczysz "Za ojczyznę!", {63495}{63606}rzucasz granatem w bar i wybiegasz...|jeśli chcesz żyć. {63634}{63734}- A jak tam będą ludzie?|- Jacy ludzie? {63736}{63808}No... ludzie. {63838}{63910}Na wojnie, jak to na wojnie. {63926}{64012}No i jak... nie rozmyśliłaś się? {64022}{64120}No to... zaraz im urządzimy "Allah Akbar"! {64121}{64184}Rozmyśliłam się. {64285}{64345}No, jak nie chcesz, to nie. {64393}{64446}Do domu, żołnierzu. {65462}{65546}U obcych zachowuj się skromnie. {65556}{65646}Jak oddasz im mięso, powiedz,| że dziadek się im kłania. {65648}{65712}Przy stole nie pchaj się |pierwszy do jedzenia. {65867}{65960}Dziadku, a babcia wie, gdzie jest Orman? {65982}{66068}Wie... ale teraz słuchaj mnie. {66070}{66212}Nie obrażaj tam dziewczynek i módl się|każdego dnia tak, jak cię uczyłem. {66224}{66260}- Pamiętasz? |- Aha. {66261}{66400}Oddaj list tacie, bo inaczej pomyśli,| że na niego nie czekałem. {66772}{66873}Widzisz... zwierzątko wszystko wyczuwa. {68754}{68818}Zjedź na bok. {68914}{68968}Wykonać! {69134}{69192}Zostań w samochodzie, żołnierzu! {69576}{69666}- Cholera... co to ma znaczyć?|- Nie wyrywaj się! {69700}{69782}Co z tobą...|Udajesz cnotliwą? {69814}{69898}- Wujku Sasza... |- Zapłacę ci w koszarach. {70118}{70186}Pędź... pędź, kochana! {70655}{70695}Dobrze ci? {70700}{70736}Dobrze? {70796}{70857}Czemu milczysz? Mów! {70902}{70962}No mów, głupia, mów! {71858}{71905}Dosyć tego! {72195}{72286}No dobra, żołnierzu... strzelaj! {72396}{72482}No już... Żeleźniak... {72504}{72552}Strzelaj! {72680}{72736}Może tak będzie lepiej. {72782}{72822}Wynocha! {72854}{72904}Nie dacie rady! {72978}{73032}- No strzelajże!|- Aaa...! {73544}{73616}Zabierz, zwierzęciu nie jest potrzebny. {73834}{73948}Dziadku, a Głaszka spotka się tam z mamusią? {73967}{74020}Lepiej milcz. {74058}{74136}Chcę się spotkać z mamusią. {74190}{74271}Niedługo się wszyscy spotkamy. {74333}{74396}Idź do domu, tam twoje miejsce. {74496}{74566}MONAMUR {75965}{76036}To ty zjadłeś naszą Głaszkę? {76038}{76124}Nie kręć tak pyskiem... teraz ci wstyd? {76146}{76249}Jak tatuś wróci, to ci urządzi tresurę, {76250}{76345}będziesz wiedział, jak powinien się|zachowywać gospodarski pies. {78930}{78978}Jura... {79005}{79062}Jura! {79495}{79552}Co tam rozwalasz? {79568}{79632}- Nie szkoda ci marnować sił?|- Nie szkoda. {79635}{79685}Co tam masz? {79701}{79766}- Na szczęście.|- Aha! {79882}{79912}Gania! {79992}{80086}- Patrz, maglownica.|- Szukaj ikon. {80087}{80160}Chodź i sam szukaj, nie ma żadnych ikon. {80262}{80337}Gaj, tu jest chyba stary zegar. {80338}{80415}- Chcesz zobaczyć? |- Zaraz przyjdę. {81040}{81136}Witaj, ojczulku!|Może poczęstujesz nas herbatą? {81138}{81198}Trochę zmarzliśmy. {81253}{81332}Nie mam czym cię poczęstować. {81340}{81444}Ale nam niczego nie potrzeba,|po prostu chcieliśmy się zagrzać. {81448}{81515}Dawaj, co tam mamy, wykładaj|na stół, no już. {81820}{81890}W moim domu się nie pije. {82048}{82110}Może choć wrzątku, co? {82211}{82306}Loszka... przynieś czajnik. {82366}{82480}A ty, ojczulku, nie uważaj nas|za jakichś paskudnych złodziei... {82495}{82598}tu i tak wszystko przepadnie,|zaginie w tajdze. {82734}{82786}To twój chłopak? {82838}{82936}- Mojego syna.|- Aha.|- A gdzie jest syn? {82948}{83000}Odszedł. {83000}{83052}A matka? {83066}{83148}- Nie ma jej.|- Umarła? {83324}{83410}Tak... takie jest życie, braciszku. {83458}{83566}- Czekasz na tatę, co?|- Mhm.|- To dobrze. {83590}{83688}Jeśli czekasz, to znaczy, że przyjdzie.|Naprawdę. {83738}{83788}Poczęstuj się. {83915}{83986}Rzucam palenie, i dlatego... {84096}{84238}A może, ojczulku, sprzedasz nam ikonkę, co?|Wygląda na starą. {84253}{84299}Nie sprzedam. {84300}{84440}Rozumiem... po co ci tu pieniądze?|Zapłacimy produktami, czym zechcesz, co? {84460}{84535}Powiedziałem, że nie sprzedam! {84606}{84716}- Rozmowa skończona.|- No, jak skończona, to skończona. {84772}{84828}No to dzięki za chleb i sól. {84829}{84938}- A drogę pokażesz, ojczulku, bo wciąż błądzimy?|- Pokażę. {84971}{85028}Zabieraj jedzenie. {85040}{85104}Źle robisz, ojczulku. {85632}{85690}Cicho, braciszku! {85808}{85934}- Jak wy tu tak sami mieszkacie?|- Jakoś żyjemy, z Bożą pomocą. {86010}{86080}A co się stało z matką chłopaka? {86096}{86156}Czemu chcesz to wiedzieć? {86164}{86218}Dziadku, dziadku..! {86225}{86314}Ooo... przybiegł po landrynki! {86318}{86382}Ale z ciebie łakomczuch, braciszku. {86394}{86438}Masz... bierz! {86445}{86484}Bierz, bierz. {86506}{86555}Weź jeszcze trochę. {86682}{86720}No co..? {86773}{86898}No idź już, my jeszcze musimy porozmawiać...|no już, leć, leć... leć! {87024}{87114}Dziadku, on ukradł twojego Boga! {87246}{87306}Oddawaj ikonę! {87318}{87385}Dobra... żegnaj. {87394}{87446}Dalszą drogę jakoś znajdziemy. {87548}{87586}Ikonę..! {87846}{87925}Nie bij dziadka, cholero! {88333}{88409}Zawiodłeś mnie, braciszku. {88410}{88516}Twój stuletni dziadek o mało mnie nie udusił. {88546}{88658}No dobra, nie bój się...|jesteśmy kumplami. {88666}{88737}Ja też rosłem bez ojca. {88755}{88813}No... bywaj! {89834}{89920}Grozi ci sąd wojskowy, żołnierzu. {89942}{90032}Wybacz mu, wujku Sasza,|ale co on takiego zrobił? {90046}{90160}Jak zechcesz, to ja ci za to, co tylko|zechcesz... będę robiła za darmo. {90162}{90274}Moja ciotka mieszka na wsi, jak chcesz, |to do niej pojadę i przywiozę ci pieniądze. {90275}{90333}Nie trzeba sądu wojskowego, wujku Sasza! {90334}{90428}Słyszysz, Żeleźniak?|Chce za ciebie zapłacić. {90438}{90590}Wujku Sasza, kochany, proszę...|nie trzeba sądu, proszę... nie trzeba sądu! {90591}{90638}Nie trzeba sądu! {90796}{90892}- Dobra, idź do koszar i ani pary z gęby!|- Rozkaz! {91226}{91272}Sierioża! {92956}{93024}Towarzyszu podpułkowniku... {93025}{93120}- Daniłow przywiózł dziwkę.|- Ćśśś... {93596}{93640}Czy można? {93688}{93800}Towarzyszu podpułkowniku, kapitan Daniłow|melduje powrót do jednostki. {93866}{93910}Tola... {94210}{94338}Palenie cygar, Aleksandrze Siergiejewiczu,|wymaga spokoju... {94380}{94466}wyjątkowej atmosfery, a to, mój drogi... {94526}{94596}to jest już cała filozofia... {94604}{94692}uniesienie duszy poprzez medytację. {94700}{94775}Prawda... Anatoliju Michajłowiczu? {94812}{94922}Na tę kwestię trzeba spojrzeć realnie. {95068}{95224}Władysławie Nikołajewiczu, prostytutek nie było,|one w soboty pracują u "ochroniarzy". {95272}{95360}A ja poczekałem, poczekałem| i wróciłem bez niczego. {95430}{95520}A mnie zameldowali, że przywiozłeś "cielęcinkę". {95524}{95585}Spokojnie, Tola, nie denerwuj się. {95598}{95728}Ona jest ze wsi... to moja kuzynka,|chcę ją zatrudnić w kuchni. {95746}{95838}Sami przecież wiecie,|pracy na wsi nie ma... {95858}{95928}Jakże to tak, Aleksandrze Siergiejewiczu? {95930}{96004}Jesteś doświadczonym oficerem liniowym... {96066}{96196}rozkazano ci dostarczyć kobietę|lekkiego prowadzenia... {96238}{96309}a ty przywozisz swoją kuzynkę? {96328}{96456}- Może przywieziesz jeszcze swoją ciotkę?|- Albo kozę.|- Nie, Tola, nie wytrzymam. {96458}{96544}Mówię mu: "Przywieź mi dziwkę"... {96556}{96670}wyjątkowo rozpustną dziwkę,|żebym mógł wszystkie swoje chucie... {96675}{96745}a on przytargał kuzynkę. {96765}{96834}No czy to... czy to jest normalne? {96835}{96913}To co będziemy robić|- wychowywać "córkę pułku"? {96913}{96954}Żartowniś! {96996}{97072}To przydzielę ją do bloku żywnościowego. {97134}{97208}- Mogę odejść?|- Idź. {97552}{97636}Jezusie Chrystusie, proszę cię, uratuj dziadka. {97712}{97805}Jezusie Chrystusie, proszę cię, uratuj dziadka. {97886}{97975}Jezusie Chrystusie, proszę cię, uratuj dziadka. {98002}{98102}- Jezusie Chrystusie, proszę cię, uratuj dziadka.|- Loszka... {98112}{98174}Dziadku, ty żyjesz? {98200}{98272}Dwa dni leżałeś jak nieżywy. {98288}{98414}- Żyję... żyję, dzięki łasce bożej.|- Lepiej jeszcze poleż. {98754}{98830}To mój Bóg ci pomaga. {99150}{99230}Lepiej nie zajmuj go głupstwami. {99301}{99370}To nie są żadne głupstwa. {99390}{99495}Obiecałem mu dużo różnych rzeczy,|żeby cię tylko uratował. {100300}{100446}Dziadku, może otworzę wrota,|żeby były wciąż otwarte? {100473}{100523}Otwórz. {102126}{102200}Mamo, wypij choć trochę gorącej herbaty. {102646}{102705}Nie znaleźliśmy niczego. {102735}{102810}Dwa dni już leje jak z cebra. {102860}{102915}A co z nią? {103005}{103103}Hej, chłopy... wychodźcie.... wychodźcie. {103154}{103198}Weź to. {103852}{103946}Jest tak... ludzie powiadają... {103974}{104050}że ktoś po wsiach rabuje cudzą własność. {104051}{104118}Przejechaliśmy tamtędy,|w domach wszystko porozwalane, {104119}{104214}pewnie więźniowie uciekli,|szukają żarcia... rabują. {104248}{104332}Jurę to pewnie oni zabili...|chyba nikt inny. {104451}{104495}Ania! {104496}{104596}Zjadłabyś może coś.|Po co się tak umartwiać. {104612}{104660}To za benzynę. {104891}{104932}Kieł! {104966}{105022}Kieł, Kieł! {105738}{105808}Dziadku, nie strzelaj! {105845}{105918}Dziadku, nie strzelaj, nie strzelaj! {106312}{106446}Żebyś już wreszcie zdechł!|Nie musiałbym z tobą mieszkać, cholero! {106978}{107030}Loszka! {107442}{107494}Loszka! {107562}{107620}Loszka! {108070}{108106}Mamo... {108588}{108636}Witaj, Aniuta! {108662}{108724}Wybierasz się dokądś? {108772}{108824}No dajże spokój! {108878}{108948}Pytałem cię, wybierasz się dokądś? {108949}{109020}Do Monamuru, zabrać chłopca. {109021}{109088}Tego... syna Matwieja, co? {109102}{109148}Więc to tak... {109154}{109234}- Weźmiesz go do siebie?|- Do siebie. {109270}{109378}- A dziadka?|- I dziadka... zginie tam bez nas. {109403}{109564}Chcesz jechać sama? W tajdze jest niebezpiecznie,|mówiłem ci, włóczą się tam więźniowie. {109658}{109716}No zaczekajże! {109756}{109792}Poczekaj... {109933}{110010}Ja zaraz... biegiem... {110066}{110126}Pojadę z tobą. {110162}{110214}Pojadę z tobą! {110756}{110834}Ty gadzino... wynoś się! {110840}{110900}Ty... gadzino jedna! {110926}{110988}Wynoś się... już! {111008}{111050}Zaraza! {111335}{111400}- Jesteś cały?|- Mhm. {111415}{111510}Co ty wyprawiasz, smarkaczu!|Wybacz mi, Boże. {111560}{111614}Nie becz! {111638}{111736}Poczekaj... zaraz przyniosę sznur. {111758}{111802}Poczekaj... {112158}{112202}Chwyć... {112222}{112314}- Trzymaj się.|- Nie mogę podnieść ręki. {112336}{112412}No już... wytrzymaj! {112638}{112698}Aaa... boli! {112712}{112816}- Wszystko mnie boli!|- Chwytaj, mówię ci! {112836}{112942}No.. próbuj!|Wytrzymaj! {113038}{113156}- Wytrzymaj, synku.|- Nie jestem twoim synkiem, nie jestem! {113202}{113340}Twój tatuś jest moim synem, a ty jesteś|jego synem, więc także i moim. {113344}{113410}On mnie porzucił. {113420}{113521}Nienawidzę go...|wszystkich was nienawidzę. {113522}{113658}Możesz być dumny ze swojego ojca,|jest bohaterem, ma pełno różnych medali. {113718}{113770}Dobra, poczekaj... {113796}{113858}pójdę na gościniec po pomoc. {113865}{113950}Zostawię ci kartofli,|czekaj tu na mnie. {113962}{114042}Czekaj na mnie, zrozumiałeś?|Czekaj! {118466}{118545}Chcesz żreć?|Gdzie są twoi gospodarze? {119172}{119242}Co, myślisz, że będę się z tobą bawić? {121496}{121616}Czemu, cholero, wyjesz?|Nikt jeszcze nie umarł i nie ma zamiaru. {121768}{121890}On jest słowny, jak powiedział,|że przyjdzie, to na pewno przyjdzie. {122102}{122245}Jezusie Chrystusie, synu Boży,|nie opuszczaj mnie w swej miłości. {122256}{122378}Nie daj zginąć niewinnej duszy,|która rośnie bez ojca i matki. {122422}{122486}Uratuj go, panie! {124412}{124500}To już koniec... nie doczeka się matka syna! {124506}{124601}- No szybciej, wyładowuj!|- Przecież wyładowuję! {124706}{124755}No dobra, próbuj! {124866}{124912}Dawaj! {124970}{125016}Dawaj, dawaj, dawaj! {125372}{125425}Zgaś! {125712}{125815}To koniec, siedzimy "na brzuchu".|Zdechniemy tu przez te twoje "fanty"! {125816}{125902}- Pchaj!|- Po co, przecież siedzimy "na brzuchu"! {125988}{126046}Pchaj, sukinsynu! {127008}{127062}Masz... zamknij się! {127238}{127311}Nie tłucz jej... bez przemocy. {127312}{127368}To tylko profilaktyka, żeby nie krzyczała. {127369}{127442}Nie potrzeba profilaktyki! {127664}{127776}Przecież wszyscy jesteśmy|inteligentnymi ludźmi, {127778}{127888}i dogadamy się bez konfliktów. {127930}{128030}Żeby wszyscy byli zadowoleni... {128108}{128146}Leż! {128321}{128381}..i wszystko odbyło się dobrowolnie. {128548}{128686}Ciotka zachorowała i prosi, żebym|przywiózł kuzynkę, tęskni za nią. {128702}{128770}Śledzisz, sukinsynu? {128786}{128856}Wynoś się stąd! {128858}{128930}Myślisz, że wszystko ci wolno, bohaterze? {128956}{129040}Tu ja decyduję... wynoś się stąd. {129070}{129123}Zaraz wyjdę. {129258}{129314}Poczekaj, kapitanie... {129318}{129402}co ty wyprawiasz... jaka ciotka? {129404}{129508}Widziałem twoje akta, nie masz tu|żadnej kuzynki, co ty wyprawiasz? {129518}{129576}Z powodu tej szmaty? {129582}{129655}Ciotka zachorowała... {129690}{129732}Zabieraj ją. {129920}{130002}Szykuj się do przeniesienia|do innej jednostki. {130054}{130105}Do karnej! {130162}{130250}To wszystko, Aleksandrze Siergiejewiczu,|tylko bez ekscesów. {130251}{130316}Idź z Bogiem. {130500}{130550}I bez obrazy! {133158}{133248}Gania, popatrz, jedzie jakaś baba! {133458}{133540}Nie na darmo je wziąłem!|Przydały się. {133554}{133602}Zostań na miejscu! {133603}{133686}- Co ci, mateczko?|- Nie jestem twoją mateczką! {133898}{133945}Stój! {133952}{134015}Stój, cholero! {138365}{138410}W studni... {138438}{138500}Monamur... {138502}{138572}Sierioga, o czym on mówi? {138580}{138626}Jakiś Monamur? {138628}{138692}To wieś, towarzyszu kapitanie. {138711}{138781}Tam chłopiec wpadł do studni.|Wiesz, gdzie to jest? {138782}{138854}Wiem, ale jak ją znaleźć teraz, w nocy? {138855}{138962}- Trzeba... Monamur...|- Cholera, wysłać by cię na wojnę, żebyś sobie przypomniał! {140428}{140500}Wytrzymaj, dobrze? {141482}{141560}Tatusiu, czy bardzo mnie kochasz? {141618}{141676}Bardzo, synku. {142955}{143128}Wszystko w porządku, ojczulku,|strat w ludziach i sprzęcie nie było. {143153}{143278}Odwiedź www.NAPISY.info {143288}{143438}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!