{785}{888}/Na podstawie prawdziwej historii
{1000}{1100}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{1148}{1250}BULETPROOF GANGSTER|Kill the Irishman
{1315}{1383}/Cleveland, 1975
{1424}{1538}Tłumaczenie:|sinu6 & fant0mas
{2272}{2315}Tylko tyle potraficie?!
{2322}{2445}Kilka petard to za mało,|żeby zabić Danny'ego Greene'a!
{2578}{2641}Ten Cadillac należał|do Danny'ego Greene'a.
{2792}{2835}Przydziel mu całodobowy ogon.
{2837}{2949}/Irlandczycy mieli takie powiedzenie:|/"Nie co dzień spotyka się takiego człowieka."
{2950}{2983}/Taki właśnie był Danny.
{3084}{3161}/Obaj dorastaliśmy we wschodniej|/dzielnicy, w Collinwood.
{3177}{3234}/Danny był sierotą.
{3236}{3331}/Wychowywał go dziadek|/w norze przy Waterloo Road.
{3348}{3463}/Był bardzo wysportowany.|/Grał w koszykówkę i baseball.
{3502}{3556}/Szkoła go nie interesowała.
{3565}{3647}/Już wtedy Danny wolał|/tańczyć do innej melodii.
{3745}{3833}/W tamtych czasach wszystko w Cleveland|/kontrolowała mafia,
{3838}{3959}/na której czele od lat 40-tych|/stał jeden człowiek - John Scalish.
{4012}{4105}/Co dzień, po szkole,|/Danny i jego przyjaciel Billy McComber
{4108}{4173}/tłukli się z grupą|/sycylijskich dzieciaków.
{4373}{4441}/Nie wiem za co tak bardzo|/nienawidzili Danny'ego.
{4451}{4549}/Jak to mówią,|/"Takie już są dzieci."
{4645}{4725}/Ja zaś wstąpiłem do policji|/w Cleveland w wieku 18 lat.
{4727}{4780}/Po 12 latach zostałem detektywem,
{4783}{4873}/zajmującym się zorganizowaną|/przestępczością u wybrzeży Erie.
{4898}{4959}No dobra, słuchajcie.|Grainbarten.
{4961}{4985}Obecny.
{4990}{5039}- Nungester, William.|/- Obecny!
{5046}{5096}- Harlet, Roger.|/- Obecny!
{5112}{5217}/Rzeka Cuyahoga|/Doki w Cleveland, 1960
{5223}{5255}Greene, Daniel.
{5267}{5394}Sneperger, Arthur. Walter, George.|McComber, William.
{5506}{5597}- Super. Tylko 33 stopnie.|- Poczekaj do południa.
{6014}{6051}Co to jest?
{6053}{6113}To jeden z tych kontenerowców|z Nowego Orleanu.
{6121}{6195}- Przez nie stracimy robotę.|- Danny ci tak powiedział?
{6196}{6222}No.
{6244}{6285}Skąd on wie takie rzeczy?
{6288}{6323}Czyta.
{6328}{6356}Ja też czytam.
{6399}{6456}Komiksy się nie liczą, Art.
{7254}{7306}- Trzymasz go?|- Tak. Gotów?
{7381}{7424}Wyłączcie to!
{7467}{7505}Co tu się dzieje?
{7509}{7610}Zna pan zasady.|Nie pracujemy powyżej 43 stopni.
{7646}{7779}Kontrakt przewiduje rozładunek barek|przed końcem dnia. I tak będzie.
{7788}{7876}- Ktoś tam umrze.|- Kto? On?
{7936}{7987}Nic mu nie jest.|Zdrów jak ryba.
{8049}{8162}Jeśli nadal chcecie pracować w tym związku,|to przestańcie stękać...
{8186}{8231}i wracajcie na górę.
{8341}{8370}Chodź, Danny.
{8438}{8474}Ochłódź go.
{8972}{9048}My tam w radzie narodowej|nie popieramy Brooke'a.
{9049}{9124}Nie dba o szeregowych członków|i w tym problem.
{9145}{9263}- Myślałeś, żeby się z nim zmierzyć?|- Z prezesem związku? No nie wiem.
{9264}{9336}Chłopaki są za tobą.|Sam widziałem.
{9341}{9408}- Nawet nie skończyłem szkoły średniej.|- Co z tego?
{9409}{9461}Przeczytałeś całą Bibliotekę Kongresu.
{9540}{9576}Przemyśl to.
{9736}{9767}Proszę bardzo.
{9769}{9806}- Ja jestem Art.|- A ja Billy.
{9808}{9855}Cześć, Art.|Cześć, Billy.
{9888}{9928}Kim jest wasz przyjaciel?
{9940}{10027}Nie zawracaj sobie nim głowy.|On nie lubi dziewczyn.
{10269}{10305}Co czytasz?
{10336}{10401}/"Irlandzkie bataliony|/w I Wojnie Światowej"
{10412}{10487}- Taka lekka lekturka, co?|- Właśnie.
{10501}{10570}- Moja rodzina pochodzi z Kildare.|- Fajnie.
{10603}{10678}Twoi przyjaciele powiedzieli,|że nie lubisz dziewczyn.
{10717}{10775}- To była ironia.|- Łapię.
{10776}{10863}Kiedy mówisz coś zupełnie|przeciwnego, tak dla zabawy.
{10877}{10947}Myślę, że jesteś najbrzydszym|facetem na wybrzeżu Erie
{10949}{11011}i prędzej pocałowałabym|Richarda Nixona.
{11055}{11090}Załapałeś?
{11133}{11178}Może poczytasz to?
{11276}{11324}/Zadzwoń|/Joan!
{11579}{11651}Nigdy tego nie robię.|Naprawdę.
{11718}{11768}Co czyni mnie takim wyjątkowym?
{11834}{11925}Jesteś inny niż cała ta banda idiotów.
{12168}{12240}Danny mam problem.|Poważny.
{12345}{12369}Idź.
{12404}{12436}Jest w środku.
{12454}{12478}Zaczekaj tu.
{13008}{13062}Jestem przyjacielem Arta Snepergera.
{13072}{13149}No cóż, tu jego przyjaciół|nie znajdziesz.
{13180}{13204}Podejdź.
{13258}{13330}Twój przyjaciel|wisi nam sporo szmalu.
{13360}{13394}Nie może zapłacić.
{13444}{13544}Przyszedłeś do kasyna Johna Nardiego,|żeby mu o tym powiedzieć?
{13546}{13577}Wiesz kim on jest?
{13578}{13654}Każdy w Cleveland wie|kim jest John Nardi.
{13676}{13757}- Mam propozycję.|- Wierzysz temu pierdolcowi?
{13906}{13967}Posłuchajmy co ma do powiedzenia.
{14143}{14192}- Załatwiłem sprawę.|- Co?
{14206}{14268}Chcę czegoś w zamian.
{14280}{14353}Musisz mi obiecać,|że nigdy więcej nie będziesz grał.
{14356}{14427}- Możesz to zrobić, Art?|- Jasne.
{14467}{14498}Jezu, Danny!
{14500}{14552}- Obiecaj!|- Obiecuję.
{14636}{14670}Zmiataj stąd.
{14702}{14731}Dobra.
{15334}{15412}Niezły strzał, Danny.|To istny skarbiec.
{15437}{15461}Jeszcze jeden.
{15479}{15532}Zostały chyba jeszcze cztery.
{15685}{15772}Panie Greene.|Zapraszam na słówko.
{16086}{16122}Co mogę zrobić?
{16168}{16253}Proszę mi powiedzieć,|co ja mogę zrobić dla pana?
{16272}{16317}Złożyć rezygnację.
{16408}{16454}Nie ma takiej możliwości.
{16455}{16508}W takim razie będę kontrkandydował.
{16520}{16592}Praca przy zbożu na statku to jedno.
{16596}{16654}Bycie prezesem związku|to coś zupełnie innego.
{16655}{16720}Myślisz, że zrobisz karierę?
{16740}{16775}Nie sądzę.
{16810}{16891}Powiesz panu Gilroyowi,|że nie jesteś zainteresowany.
{16901}{16935}Potem zapłacisz mi połowę tego,
{16936}{17018}co ukradliście z kontenera|z tymi makaroniarzami.
{17052}{17100}Myślisz, że o tym też nie wiedziałem?
{17154}{17245}Nie mam jakichś obiekcji moralnych.|Po prostu chcę moją działkę.
{17246}{17282}Ale następnym razem...
{17293}{17370}twój dom odwiedzi policja.
{17375}{17430}Oni też są moimi przyjaciółmi.
{17459}{17502}I to będzie koniec.
{17520}{17606}Nie znajdziesz pracy w żadnym związku.
{17624}{17662}Przestaniesz istnieć.
{17713}{17782}Przyjdę do twojego domu|i wypiję całe piwo, jakie masz.
{17804}{17880}Złożę też wizytę|twojej dziewczynie w sypialni.
{17903}{17953}A pan mi na to pozwoli.
{17978}{18040}Bo nie będzie pan miał wyjścia.
{18146}{18252}Bądź w warsztacie o północy.|Przyślę mojego człowieka po pieniądze.
{18320}{18394}A teraz wypierdalaj z mojego biura.
{19801}{19841}Broń?
{19846}{19891}Ty polski kutasie.
{19904}{19992}Co robisz, kiedy Polak|rzuca w twoim kierunku granat?
{20008}{20083}Wyciągasz zawleczkę|i odrzucasz mu z powrotem.
{20103}{20186}Słyszałeś jak zginął|polski pluton egzekucyjny?
{20255}{20299}Stanęli w okręgu.
{20327}{20408}No dalej, Joe...|zatańczmy.
{21888}{21926}Joe Buka!
{22194}{22239}Joe jest nieobecny.
{22478}{22532}Daję ci trzy sekundy...
{22576}{22603}Na co?
{22724}{22756}Na co?
{22788}{22843}Śmiało, wyciągaj.
{23044}{23074}Wynocha.
{23634}{23673}/Za nowego prezesa!
{24244}{24311}Tu jest jak na śmietniku.|Zróbcie porządek na rampie.
{24320}{24402}Zmieńcie te tabliczki.|Niedobrze mi się robi od ich widoku.
{24414}{24496}- Odmalujcie te cholerne schody.|- Na jaki kolor?
{24507}{24531}Zielony.
{24543}{24632}Styner, Barley.|Holt, Richard.
{24654}{24700}Harlet, Roger.
{24709}{24752}Pitsford, Harold.
{24766}{24850}Stockbarge.|Manscoter, Harold.
{25236}{25284}Pan MacLeish.|Danny Greene.
{25287}{25366}Wiem kim jesteś.|Jesteś frajerem, który wysłał mi to.
{25487}{25535}4 tysiące za rozładunek|każdego statku?
{25536}{25620}Popierdoliło cię?|Zapłata wynosi 2 tysiące.
{25625}{25721}Mamy kontrakt i uszanujesz go,|albo zamknę twój związek.
{25722}{25786}Czy to jasne,|ty pieprzony kartoflożerco?
{25826}{25861}Kartoflożerca.
{25894}{25936}Zważywszy na fakt, że ziemniaki
{25937}{26032}były jedynym źródłem składników odżywczych|w Irlandii przez trzysta lat,
{26033}{26157}a połowa populacji, wliczając|moich przodków, umarła z głodu,
{26182}{26253}powiedziałbym, że to określenie|jest nieczułe.
{26322}{26419}Co do gustów kulinarnych, panie MacLeish,|jest pan Szkotem, prawda?
{26443}{26493}Pomówmy zatem o haggis.
{26504}{26588}Haggis to zwykły tłuszcz|zaszyty w owczym żołądku.
{26597}{26742}Może i jestem kartoflożercą, panie MacLeish,|ale nie jadam tłuszczu z owczej dupy.
{26903}{26954}Jak się panu podoba nowy dywan?
{27164}{27240}/Od wielu lat nie miałem wieści|/o Dannym Greenie.
{27321}{27387}/Zdziwiłem się na wieść,|/że gość o tym samym nazwisku
{27389}{27459}/został wybrany|/prezesem Związku Dokerów.
{27461}{27485}To John Scalish.
{27490}{27569}/Zastanawiałem się, czy to|/tamten facet z mojej dzielnicy.
{27613}{27658}/Tak, to on.
{27704}{27810}/Było tylko kwestią czasu,|/kiedy zostanie bywalcem Theatrical Grill.
{27812}{27866}/Każde miasto ma swoje "Theatrical".
{27873}{27962}/To miejsce, gdzie gliny i kanciarze|/siedzą przy jednym stoliku.
{27968}{28055}Pan Greene przekazuje wyrazy uznania|dla pracy policji w Cleveland.
{28056}{28099}Chce zapłacić pański rachunek.
{28100}{28188}Przekaż panu Greene'owi,|że policja sama zapłaci swój rachunek,
{28190}{28296}by uniknąć niestosownych pomówień.|Mimo wszystko dziękuję.
{28381}{28457}/Odmówił.|/Powiedział coś o niestosowności.
{28636}{28694}Ależ z ciebie teraz piękniś.
{29468}{29506}Mówiłem ci.
{29508}{29540}Chodź no tu.
{29556}{29614}Chyba was nie zaczepia, co?
{30784}{30818}Dziękuję, Artie.
{31212}{31282}Detektyw Manditski?|Steve Marshack z gazety.
{31284}{31329}Możemy przez chwilę porozmawiać?
{31337}{31410}Znam pana, panie Marshack.|Czytuję pańską rubrykę. Słucham.
{31412}{31491}Podobno w szkole średniej grał pan|w kosza przeciwko Greene'owi.
{31493}{31517}Czy to prawda?
{31519}{31579}Rzeczywiście był najlepszym graczem|w Metro East?
{31580}{31616}Drugim najlepszym.
{31625}{31679}Pisze pan artykuł o Dannym?
{31681}{31778}Od pucybuta do milionera,|od sieroty do prezesa związku?
{31780}{31881}Owszem, zrobimy o nim artykuł,|ale raczej mu się nie spodoba.
{31883}{31940}- Informuję zawczasu.|- Dziękuję.
{31990}{32057}/"Korupcja na nabrzeżach Cleveland"
{32493}{32524}Nie idziesz, Danny?
{32552}{32577}Nie.
{32579}{32626}Bez ciebie nigdzie nie idę.
{32635}{32684}Im nie chodzi o ciebie, Billy.
{32711}{32781}No cóż, miło było,|ale się skończyło.
{33537}{33667}/Sąd przysięgłych hrabstwa Cuyanoga|/przedstawił dziś akt oskarżenia
{33668}{33737}/przeciwko przywódcy robotników,|/Danielowi Patrickowi Greene'owi.
{33739}{33841}/Aresztowanemu w zeszły wtorek Greene'owi,|/postawiono wielokrotne zarzuty
{33843}{33926}/kradzieży na wielką skalę,|/wymuszeń i malwersacji.
{34137}{34168}To prawda?
{34250}{34285}Wszystko?
{34386}{34428}Zapłaciłam adwokatowi.
{34496}{34548}Nie mamy już pieniędzy.
{34604}{34640}Sprzedaj dom.
{34655}{34725}Dom?|I gdzie się podziejemy?
{34746}{34801}Znajdziemy coś w przyszłym tygodniu.
{34822}{34848}My?
{34883}{34948}Wybacz, ale jesteś w więzieniu.
{35096}{35132}Bez składnia zeznań?
{35146}{35235}Bez. Nie odpowiesz|za wymuszenia i malwersacje.
{35237}{35270}Dostaniesz 10 lat.
{35272}{35351}Przyznasz się do sfałszowania|sprawozdań finansowych
{35353}{35410}i zgodzisz na dożywotni zakaz|wstępu do związków.
{35412}{35479}Tyle to sam bym załatwił.|Co ty możesz załatwić?
{35481}{35583}Biuro ma bardzo skąpą wiedzę na temat|przestępczości zorganizowanej w północnym Ohio.
{35584}{35675}Skontaktujesz się z nami raz na miesiąc.|Podzielisz się swoją wiedzą.
{35833}{35867}Mogę na to przystać.
{35905}{35967}Fedzie właśnie zwolnili|Danny'ego Greene'a.
{36454}{36488}Znowu wygrałam.
{36539}{36592}- Ja wygrałam.|- Właśnie, że ja.
{37306}{37343}Chcę się przejechać.
{37376}{37417}Nie możemy tu mieszkać.
{37429}{37474}Będzie musiało nam wystarczyć.
{37529}{37574}Jak zamierzasz zarabiać?
{37576}{37646}To Ameryka, kraj możliwości.
{38036}{38109}Z Johnem Nardim poproszę.|Dzwoni Danny Greene.
{38141}{38190}Ma najlepszą restaurację w mieście.
{38192}{38229}Prowadzi najczystsze interesy.
{38244}{38333}Każdy chce załatwiać sprawy u Shondora.|Irlandczycy, Polaczki.
{38335}{38407}Nawet Edie Stewart.|Ona też nie wybrzydza.
{38476}{38513}Znajdź sobie robotę.
{38626}{38665}Lubisz strogonowa?
{38689}{38729}Spróbuj, Danny.
{38820}{38862}Za mało soli.
{38916}{39041}Zaimponował mi twój sposób|radzenia sobie z przeciwnościami.
{39074}{39167}Prowadzę wyjątkową usługę finansową|dla ludzi lubiących hazard.
{39176}{39268}Dawniej gracze|pożyczali pieniądze od kasyn.
{39270}{39361}/Gdy jednak gracz zwiał z miasta,|/kasyno nie odzyskiwało długu.
{39363}{39503}Wyszedłem więc z ofertą 6:5.|Pożyczasz pięć, a za tydzień wisisz sześć.
{39505}{39612}Jeśli nie płacisz, dochodzą odsetki|w wysokości 30%.
{39628}{39678}/Wszystko było całkowicie legalne.
{39686}{39749}/A najlepsze, że miałem|/własną firmę komorniczą.
{39760}{39890}Wtedy, w swej mądrości, rząd federalny|nadał takim praktykom status "lichwiarstwa",
{39892}{39968}co jest...|idiotycznym określeniem.
{39976}{40019}Chodź, coś ci pokażę.
{40082}{40107}Joey.
{40157}{40197}Co się stało?
{40199}{40303}Żona wreszcie cię wypuściła.|Zjedz coś. Smacznego.
{40417}{40473}Prokurator okręgowy hrabstwa Cuyahoga.
{40482}{40510}Na czym to skończyłem?
{40512}{40622}A tak, dwóch ludzi|z tego biznesu siedzi w pace.
{40811}{40879}Czy taka posada cię interesuje, Danny?
{40890}{40939}Mężczyzna musi pracować,|panie Birns.
{40940}{41011}Dziś wielu młodych tego nie rozumie.
{41029}{41076}Nie mam, przysięgam!
{41155}{41212}Przysięgam, że nie mam!|Przysięgam!
{41329}{41386}/Za chwilę połączę pana|/z agentem Malloyem.
{41400}{41432}/Co słychać, Danny?
{41434}{41465}Jakoś leci.
{41476}{41521}/Masz coś dla nas?
{41523}{41580}Nic godnego uwagi.
{41997}{42038}Danny Greene, co?
{42040}{42118}Przekaż Shondorowi Birnsowi,|że ja pierwszy odbiorę dług Shorty'ego.
{42120}{42145}Drugi.
{42147}{42195}Jakoś to przeboleję.
{42204}{42259}- Trzymaj.|- Nie, dzięki.
{42341}{42403}Przeproś Shondora,|że tak licho było w zeszłym miesiącu.
{42405}{42494}Giganci plus siedem przeciw Orłom.|To pewniak, nie? Błąd.
{42513}{42589}- Przy okazji, jestem Mike Frato.|- Fajna ciężarówka, Mike.
{42590}{42656}Dzięki. Woziłem żwir,|zanim odkryłem śmieci.
{42658}{42728}Na śmieciach jest spora kasa.|Polecam.
{42742}{42810}- A ty lubisz swoją robotę?|- Pewnie.
{42825}{42897}Dobrze jest lubić to, co się robi.|Nie podnosi tak ciśnienia.
{42898}{42945}Przy okazji, ładny Caddy.
{43140}{43217}/Moja żona poznała Joan Greene|/na kościelnym poczęstunku.
{43218}{43260}/Szybko się zaprzyjaźniły.
{43276}{43327}/Sytuacja była dość niezręczna.
{43328}{43376}Dzięki, Clare.
{43392}{43428}Pa.|Dziękuję.
{43485}{43527}/Do następnej niedzieli!
{43529}{43578}Ominęło cię wspaniałe kazanie.
{43607}{43642}Co to ma być?
{43644}{43715}- Joe z żoną nas podwieźli.|- Joe z żoną.
{43761}{43851}Ojciec Kilden mówił, że byłoby miło,|gdybyś zjawił się na jego nabożeństwie.
{43865}{43921}Jeszcze w tym dziesięcioleciu.
{43992}{44048}Nie powinni byli odbierać mu tytułu.
{44050}{44080}Nie pojechałby do Wietnamu.
{44081}{44126}Ja bym nie pojechał,|gdyby mnie powołali.
{44128}{44182}Po co wtykać tam nos?
{44184}{44247}Anglicy robią to|Irlandczykom od 2000 lat.
{44248}{44303}A przy okazji,|jak za to zapłacimy, co?
{44305}{44354}Deficyt budżetowy, akurat.
{44365}{44447}Potem już tylko spadek wartości dolara.|Ten kraj zmierza ku przepaści.
{44448}{44495}Tak samo jak dzieciaki|palące trawkę.
{44497}{44571}Gdybym był prezydentem,|zalegalizowałbym ją i opodatkował sprzedaż,
{44573}{44601}jak wódę i papierosy.
{44603}{44662}W ciągu dwóch lat|bylibyśmy bogatsi niż król Krezus.
{44664}{44737}Danny, mecz.|Grają Packersi.
{44759}{44787}Przełącz.
{44840}{44883}Masz coś innego do żarcia?
{44884}{44937}To wysokogatunkowa polędwica.
{44938}{45001}Żadnych warzyw, owoców,|nawet orzeszków?
{45009}{45062}To ma za dużo cholesterolu.
{45073}{45111}Co to jest cholesterol?
{45639}{45674}Koniec imprezy.
{45686}{45743}Macie pięć minut,|żeby się wynieść.
{45776}{45802}Żaden koniec.
{45831}{45901}Jeszcze raz cię zobaczę,|to się tam przejdę.
{45914}{45971}Wybiję ci wszystkie zęby.
{45998}{46144}I będę dupczył tę twoją gorącą żoneczkę|całą noc, a ty będziesz patrzył.
{46485}{46545}Dalej, głupku, ruszaj się!
{46597}{46626}Załatw go, Danny!
{47846}{47940}Przeproś od nas Licavoliego.|Jesteś na moim poziomie, więc się zachowuj.
{47955}{48024}Jesteś jedynym makaroniarzem,|którego toleruję, Johny.
{48025}{48061}Po prostu okaż szacunek.
{48062}{48090}Jack.
{48110}{48166}Leo.|Pamiętasz Danny'ego Greene'a?
{48174}{48206}Oczywiście.
{48220}{48250}Jak leci, Danny?
{48252}{48284}Usiądź, Danny.
{48492}{48543}Może ktoś się odezwie?
{48562}{48601}Co ja tu robię, John?
{48619}{48698}Chcieliśmy pogadać o śmieciach.|Chcemy wam pomóc.
{48734}{48788}Zdecydowaliście,|że potrzebna nam pomoc.
{48838}{48906}Próbujecie stworzyć ten związek|już od pięciu lat.
{48907}{48955}Chcesz nam powiedzieć,|że spieprzyliśmy?
{48957}{49029}Dlaczego musisz do mnie...|Dlaczego on się tak do mnie odnosi?
{49031}{49110}Przyszedłem tu wyświadczyć|wam przysługę, a ty mnie wkurzasz!
{49117}{49156}Co proponujesz, John?
{49189}{49234}Weźmiemy Danny'ego do spółki.
{49252}{49293}Nie rozmawiałeś z Shondorem?
{49295}{49365}Shondor Birns mówił,|że odwalasz dla niego dobrą robotę.
{49366}{49437}A ta sprawa ze Związkiem Dokerów...
{49439}{49489}Poradziłeś sobie wyjątkowo dobrze.
{49510}{49542}Dziękuję.
{49544}{49619}Na facecie, który trzyma|język za zębami można polegać.
{49636}{49676}Co ty na to?
{50004}{50056}W porządku.|Macie moje błogosławieństwo.
{50078}{50104}Ale przygotujcie się.
{50120}{50225}Ci śmieciarze to twardziele.
{50227}{50270}Niektórzy z nich...
{50281}{50348}Nie idzie się dogadać.|Uwierzcie, próbowaliśmy.
{50350}{50424}Z całym szacunkiem, Jack,|wy rozmawialiście, nie ja.
{50426}{50472}Chwileczkę. Kiedy odzywasz się|do pana Licavoli...
{50474}{50556}Gwarantuję.|Nie zawiedziemy was.
{50578}{50688}/Plan przewozu śmieci był dla Danny'ego|/idealną okazją na powrót do gry.
{50690}{50784}/Jedyny problem polegał na tym,|/że guzik się na tym znał.
{50793}{50831}/Znalazł więc sobie speca od śmieci.
{50833}{50936}/Byłego bokserskiego mistrza Cleveland,|/pół Litwina, pół Irlandczyka.
{50938}{51020}/Sprzątał bary w dokach|/od kiedy skończył 10 klasę.
{51034}{51058}/Keith Ritson.
{51060}{51119}W północnym Ohio jest z milion domów.
{51135}{51176}Wiesz, kto zbiera śmieci?
{51197}{51260}Dwieście różnych firm.
{51278}{51344}To kompletny chaos,|który nikomu nie służy.
{51367}{51439}Ogarnięcie ich do kupy|jest prawie niewykonalne.
{51450}{51486}Masz jakieś pomysły?
{51502}{51551}Zorganizujemy rekrutację.
{51977}{52046}Przyłączę się!|Przyłączę!
{52599}{52624}No co?
{52653}{52705}Wiem, co z ciebie za jeden.
{52744}{52790}Pani O'Keefe.
{52792}{52849}Nie zaczynaj ze mną, słyszysz?
{52870}{52960}Twoi kolesie szwendają się tu|dniami i nocami, robiąc bóg wie co.
{52962}{53003}Źle to pani rozumie.
{53005}{53042}Rozumiem doskonale.
{53090}{53143}Ale ja się ciebie nie boję.
{53166}{53252}A teraz odwal się od mojej bramki,|bo przestanę być miła.
{53582}{53633}Danny, co słychać, przyjacielu?
{53640}{53691}- Miło cię widzieć. Jak sprawy?|- W porządku.
{53693}{53759}Uważaj, czasem robi się tu|dość gorąco.
{53822}{53895}A nie mówiłem?|Tak jest codziennie.
{53951}{54036}Na początku nie chciałem dzieci.|Niemowlaki, pieluchy... ale zdarza się.
{54038}{54137}Moja żona nadal nieźle się trzyma.|A moja parówa ciągle gorąca.
{54178}{54240}Czym sobie zasłużyłem|na tę wizytę, przyjacielu?
{54271}{54326}Przysyła mnie Jack Licavoli.
{54398}{54445}Powinienem był, kurwa, wiedzieć.
{54447}{54516}Przejdźmy do rzeczy.|Wiesz co?
{54518}{54612}Pieprzyć Licavoliego, pieprzyć Moceriego,|i z całym szacunkiem, pieprzyć ciebie.
{54614}{54664}- Uspokój się, Mike.|- Nie mam zamiaru!
{54666}{54696}Nie chcę wstępować do związku!
{54698}{54752}Gówno mnie obchodzi,|ilu przyjaciół mają w Nowym Jorku!
{54754}{54849}Zbudowałem do firmę od podstaw.|Co dzień po uszy w gównie!
{54851}{54950}Nie po to tyrałem jak wół,|żeby ktoś sobie to wszystko przejął!
{54974}{55025}Przekaż tym gościom,|że mnie nie zmuszą.
{55027}{55099}Właśnie tak.|Wszystko, co trzeba, mam tutaj.
{55101}{55154}Ciebie to też dotyczy, Danny.
{55168}{55240}Ja tylko mówię,|że to stwarza precedens.
{55242}{55310}Ten gość mówi "nie",|inni zrobią to samo.
{55333}{55417}Ty i Frato jesteście przyjaciółmi, Danny?|Czy to jakiś problem?
{55451}{55522}Raczej znajomymi, ale lubię go.
{55527}{55596}Pierdolony grubas miał wybór.
{55604}{55648}Teraz musi ponieść konsekwencje.
{55650}{55705}Chwileczkę.|Chyba mam tu coś do powiedzenia.
{55707}{55743}"Do powiedzenia"?
{55763}{55798}Nie masz, John.
{55818}{55858}To mój związek.
{55898}{55946}Więc chuj ci w dupę.
{55989}{56043}Zaraz, czy my tu mamy problem?
{56062}{56136}10 lat temu Scalish podzielił związki.
{56156}{56202}Wy macie swój, a ja swój.
{56234}{56321}Nie udawajmy napadu amnezji.
{56323}{56353}To my odwaliliśmy robotę.
{56355}{56432}- Chwila, nie zrozumiałem. Że co?|- To my odwaliliśmy całą robotę!
{56433}{56485}Próbujesz przejąć moje sprawy.
{56515}{56628}O to chodzi, prawda?|Ty chciwy kutasie.
{56630}{56704}Niczego nie próbuję przejąć.|Ja tylko mówię...
{56706}{56758}Jasne.|Wiem, co mówisz.
{56778}{56875}Omówimy to wspólnie ze Scalishem, dobra?
{56910}{56958}Zajmiemy się tym później.
{56970}{57022}Mike Frato jest trupem.
{57032}{57125}Albo zajmiecie się tym wy,|albo zrobią to Lips i Vic.
{57406}{57444}Zrobisz to, Danny?
{57446}{57530}Frato ma dziesięcioro dzieci, John.|Dziesięcioro.
{57546}{57577}Co z tego?
{57625}{57710}Dałeś mu sensowny wybór.|Napluł ci w twarz.
{57754}{57816}Mówiłeś, że chcesz|obracać się wśród szych.
{57823}{57900}Czasem musisz robić rzeczy,|które ci się nie podobają.
{57981}{58032}Musisz zająć się Frato.
{58122}{58158}Nie zawiedź mnie.
{58310}{58356}Odbiera sygnał z 45 metrów.
{58358}{58433}Działa z pilotem od garażu,|albo od telewizora.
{58435}{58468}Przekaźnik.
{58486}{58563}Przesyła sygnał|z pilota do odbiornika.
{58590}{58657}I po sprawie, chłopcy.|Załatwiony, kurwa, na amen.
{58659}{58701}Dobrze, Keith.|Dobrze.
{58718}{58748}Więc kiedy?
{58808}{58843}Piątek, w nocy.
{58992}{59054}/Przełączę pana|/do agenta Malloya, panie Greene.
{59071}{59108}/Mam coś dla ciebie, Danny.
{59110}{59209}/Jeden z waszych został przymknięty.|/Podobno mają się dogadać.
{59212}{59238}Kto?
{59247}{59283}/Art Sneperger.
{59288}{59345}/Próbował ukraść Mercedesa|/w Shaker Heights.
{59347}{59411}/Powiedział, że potrzebował go|/na spłatę długu z hazardu.
{59421}{59484}Nie wierzę.|Art nie gra.
{59489}{59573}/Krupierzy w Youngstown|/nie zgodziliby się z tobą.
{59618}{59671}/Pomyślałem sobie,|/że powinieneś o tym wiedzieć.
{59699}{59753}/Chciałem o czymś|/z tobą porozmawiać...
{60187}{60254}Co jest grane?
{60268}{60301}Mike Frato, dzisiaj.
{60303}{60367}- Mówiłeś, że w piątek.|- Zmieniłem zdanie.
{60378}{60415}Ale jest Halloween.
{60438}{60503}Planowałeś się bawić|w "psikus albo cukierek", Art?
{60640}{60717}/31 października, 1971
{60922}{60985}Co ty robisz?|Dlaczego nie Keith...?
{61119}{61150}Chryste.
{61256}{61325}Danny, wszystko w porządku?
{61327}{61395}Jasne. Czemu pytasz?|Ruszaj.
{62382}{62426}Może powinniśmy z nim pogadać.
{62427}{62476}Znam go całe życie.
{62570}{62625}Sypnął nas, Danny.|Zrób to.
{62818}{62877}Mówiłem ci, żebyś nie grał, Art.
{63261}{63320}Co się dzieje?|Słyszałam jakieś głosy.
{63406}{63445}Wracaj do spania.
{63847}{63872}Twoja gazeta.
{64121}{64172}/"Nieudany zamach bombowy"
{64692}{64749}Skurwielu!|Ty oślizgły sukinsynu!
{64751}{64819}Wysłałeś go do mojego domu?!|Do mojego pierdolonego domu?!
{64821}{64865}- To nie tak, Mike!|- "Nie tak"?!
{64867}{64909}Ty kłamliwy chuju!
{65058}{65141}Zastrzeliłeś Mikeya! Jezu!|Mikey, co jest, kurwa?
{65165}{65196}Co, do chuja?
{65291}{65381}Nie zabijaj mnie.|Nie strzelaj.
{65426}{65477}Nie rób tego!
{65636}{65734}/Police przypuszcza,|/że Frato oddał trzy strzały.
{65736}{65818}/Greene wystrzelił raz|/z odległości około 8 metrów,
{65820}{65873}/co policja określiła|/jako szczęśliwy strzał,
{65875}{65915}/trafiając Frato w głowę.
{65917}{65977}- Danny, zrobiłeś to?|- Powiesz, kto to zrobił?
{65979}{66015}Zróbcie trochę miejsca.
{66017}{66073}- Po raz piąty...|- Właściwie czwarty.
{66075}{66154}Byłem w parku miejskim,|jak co dzień, robiąc pompki,
{66156}{66219}kiedy zobaczyłem Mike'a Frato,|jadącego prosto na mnie.
{66221}{66296}To nie był samochód Mike'a Frato.|Skąd wiedziałeś, że to on?
{66297}{66326}Wyczułem go.
{66329}{66391}Ten sam Mike Frato,|który odmówił wstąpienia do związku.
{66393}{66443}Mam dożywotni zakaz|zbliżania się do związków.
{66445}{66495}Ten sam Mike Frato,|którego samochód
{66496}{66589}został wysadzony przez twojego|byłego wspólnika, Arta Snepergera.
{66634}{66675}Nie brzmi to najlepiej, co?
{66717}{66777}Tak samo pomyśli ława przysięgłych.
{66828}{66889}- Czego pan ode mnie chce?|- Prawdy.
{66891}{66927}Powiedziałem prawdę.
{66929}{66991}Powiedziałeś, że Danny Greene|zamordował Mike'a Frato?
{66992}{67058}Proszę mi tu, kurwa, nie wmawiać.|Nigdy tak nie powiedziałem.
{67060}{67103}Zatem nie powiedziałeś prawdy.
{67118}{67167}Coś panu powiem.
{67173}{67239}Nie stanę przed sądem.|Nie będę też zeznawał.
{67241}{67296}- Ależ będziesz.|- Mam w dupie, co pan mówi.
{67297}{67361}- Mogę dać ci oficjalne wezwanie.|- Chyba się zrzygam.
{67362}{67442}A rzygaj. Pomogę ci się wytrzeć,|tylko powiedz mi to, co chcę wiedzieć.
{67443}{67507}Powiedz prawdę.|Powiedz mi prawdę, Mikey.
{67532}{67588}No dobra.|Było tak.
{67601}{67648}Mike przyjechał zabić|Danny'ego Greene'a.
{67650}{67726}Strzelił do niego kilka razy,|wtedy Danny też wystrzelił.
{67730}{67777}To wszystko.|Po sprawie.
{67831}{67895}- Więc to była samoobrona?|- Jak najbardziej.
{67896}{67960}- Chyba wreszcie pan zrozumiał.|- Spierdalaj, Mikey.
{67961}{68013}Będę naciskał... i naciskał...
{68015}{68039}Zamknij się.
{68065}{68126}Dla mnie jesteś|zwykłym zbirem, rozumiesz?
{68140}{68216}Dorwę cię, kiedy coś spierdolisz.|Załatwię cię, wiesz o tym?
{68218}{68279}Z której części Collinwood|pochodzisz, Joe?
{68281}{68305}Catalpa Road.
{68307}{68367}- Na północ czy południe od Euclid?|- Na południe.
{68369}{68400}Jak miło.
{68402}{68462}Posłuchaj.|Wiem, że masz swoją robotę.
{68473}{68568}Pamiętaj jednak,|że w życiu są ważniejsze rzeczy.
{68570}{68613}Może to rozwiniesz?
{68627}{68673}Nie przeginaj, Joe.
{68681}{68746}Masz dobrą pracę,|niezły samochód, ładny dom.
{68765}{68866}Jak chcesz kogoś naciskać,|to lepiej, żebym nie był to ja.
{68966}{69003}Grozisz mi?
{69087}{69163}Bo jeśli to choćby cień groźby,|to z odznaką czy bez,
{69165}{69225}wytnę ci pierdolone serce|zardzewiałym nożem do masła
{69227}{69283}i pożrę zanim przestanie bić.
{69297}{69335}Rozumiemy się?
{69387}{69418}To dobrze.
{69455}{69514}- Przez chwilę myślałem, że zatańczymy.|- Słucham?
{69580}{69637}Naprawdę chcesz się ze mną zmierzyć?
{69837}{69870}/Jakiś komentarz, Danny?
{69872}{69897}Wynocha.
{70297}{70333}Dokąd się wybieracie?
{70340}{70373}Mam dość.
{71236}{71358}/Cztery lata później
{71513}{71552}Do jutra, chłopaki.
{71689}{71753}Pieprzony właściciel, kawał drania.
{71758}{71836}Biedną staruszkę pozbawi domu.|Wstyd.
{71838}{71915}Przekażcie mu ode mnie,|oby zgnił w piekielnej dziurze,
{71917}{72006}a jego dzieci, wnuki|i wszystkich znajomych...
{72093}{72127}Ile jest dłużna?
{72129}{72163}Za trzy miesiące.
{72287}{72316}Spadajcie.
{72471}{72516}Nie musisz się nade mną litować.
{72518}{72585}Nie robię tego z litości.
{72610}{72689}Jesteś silną, irlandzką kobietą.|I to mi się podoba.
{72738}{72779}Czyżby?
{72830}{72905}Czytałam o tobie w gazecie.
{72940}{73036}- Zwykły desperat?|- Śmierdzące kłamstwa.
{73038}{73137}Napisali, że masz się za potomka|celtyckiego wojownika.
{73194}{73241}- To też kłamstwo?|- Nie.
{73271}{73305}Tak im powiedziałem.
{73327}{73352}To Cuyahoga?
{73354}{73440}Nie, Liffey w Dublinie, głuptasie.
{73473}{73549}Nigdy tam nie byłeś, prawda?|Od razu widać.
{73551}{73580}Siadaj.
{73596}{73725}Celtowie walczyli|aż do samej śmierci.
{73727}{73773}Ale coś po sobie zostawiali.
{73775}{73846}Dziedzictwo chroniące tych,|których kochali.
{73933}{73977}Należał do mojego ojca.
{74058}{74155}Nasi przodkowie, nasi ludzie,|twoi i moi,
{74173}{74225}byli nie tylko nieustraszeni.
{74267}{74363}Wiedzieli, że istnieje coś|ponad bycie ważnym.
{74407}{74520}Tym czymś jest boża łaska|chroniąca ciebie,
{74537}{74597}byś ty mógł chronić innych.
{74645}{74708}Masz oczy wojownika.
{74755}{74803}Ale widzę coś innego.
{74841}{74876}Dobroć.
{74889}{74981}- Nie jestem dobry.|- Nie mów tak.
{75001}{75104}Jesteśmy pijakami, wojownikami|i kłamcami.
{75145}{75211}Ale w każdym Irlandczyku|tkwi też dobroć.
{75259}{75299}Podaj mi dłoń.
{75310}{75350}Podaj.
{75439}{75489}A teraz zmykaj.|No już.
{75723}{75769}/Co myślisz o Dannym Greenie?
{75771}{75807}/To dobry człowiek.
{75809}{75906}/W wieku 15 lat miałem motorynkę.
{75908}{75955}/Policjanci mi ją zabrali.
{75957}{76000}/Odzyskał ją tego samego dnia.
{76013}{76062}/Dasz wiarę, co o nim piszą?
{76064}{76146}/Nazywają go Robin Hoodem|/z Collinwood.
{76148}{76220}/Mam znajomego w banku,|/w Cuyahoga.
{76228}{76331}Przyszedł tam Greene z zamiarem|otwarcia organizacji edukacyjnej.
{76345}{76395}Chce wziąć 10 sierot
{76400}{76481}i wysłać je do najlepszych,|prywatnych szkół w Cleveland.
{76483}{76533}Wesołych Świąt!
{76590}{76622}/Dobry sąsiad.
{76624}{76669}/Pomógł wielu rodzinom.
{76671}{76764}/Rozdawał indyki na Boże Narodzenie|/i Święto Dziękczynienia.
{76772}{76815}Wesołych Świąt, chłopcy.
{76834}{76871}Wesołych Świąt.
{76922}{76970}Wesołych!
{77225}{77301}Opowiadałem ci, jak poznałem|Marilyn Monroe?
{77318}{77392}Była w mieście.|Miała coś nagłośnić.
{77394}{77473}Jednej nocy przyszła do Theatrical|w towarzystwie kilku osób.
{77475}{77566}Był z nią ten komunistyczny pisarz,|którego poślubiła, Miller.
{77568}{77622}- Arthur Miller.|- Tak, Archie Miller.
{77624}{77721}Wszyscy tam byli.|Licavoli, Lips Moceri.
{77786}{77853}Ślinili się do niej.
{77896}{77969}Wieczór dobiegł końca,|a Miller wrócił do domu sam.
{77972}{78027}O co chodzi?|Zupa jest za zimna?
{78029}{78082}- Czemu nie jesz?|- Staramy się porozmawiać.
{78085}{78133}Musisz lubić ziemniaki.|Jesteś Irlandczykiem.
{78135}{78159}Chcemy porozmawiać.
{78161}{78221}- Na miłość boską, Ruth.|- Dobrze, już idę.
{78258}{78337}Żaden z nich nie odważył się|zrobić ruchu.
{78339}{78393}Trzeba mieć tupet...
{78428}{78502}i jaja ze stali, by dostać to,|czego się pragnie.
{78546}{78584}Była jak lalka.
{78608}{78660}Miała mleczną skórę.
{78721}{78773}Co chcesz otworzyć?
{78775}{78815}Restaurację z barem.
{78817}{78884}Dobre żarcie i koktajle.|Ładne kelnerki.
{78886}{78929}Czysta klasa.
{78931}{78990}Nazwę ją "Dublin Public House".
{78991}{79031}Ile potrzebujesz?
{79033}{79091}Na początek 70 patyków.
{79093}{79142}Załatwię ci te pieniądze.|Nie moje.
{79166}{79221}Biznesmen nie inwestuje|własnych pieniędzy.
{79223}{79277}- Znasz rodzinę Gambino?|- Jasne.
{79292}{79345}Największa, włoska rodzina|w Nowym Jorku.
{79353}{79429}Bądź poważny!|Jak chodzi o forsę...
{79457}{79509}to nie ma z nimi żartów.
{79570}{79625}Wyślę kuriera do Nowego Jorku.
{79665}{79705}Dziękuję, Shondor.
{79729}{79803}Zapracowałeś na to,|mój młody przyjacielu.
{79862}{79967}Chcę wielkiego otwarcia.|Ludzie mają czuć się zaproszeni.
{79969}{80053}Chcę wielkiej bramy.|Z kutego żelaza.
{80058}{80133}/"The Dublin Public House"|/muzyka, jedzenie, tańce, zabawa
{80308}{80372}O której pani otwiera?
{80389}{80416}6:30.
{80418}{80491}Czytałem, że warzywa to samo zdrowie.
{80514}{80538}Co pani na to?
{80545}{80591}- Co ja na to?|- Tak.
{80641}{80675}Pewnie.
{80677}{80713}- Dzięki.|- Proszę.
{80918}{80942}Skąd jesteś?
{81031}{81057}Wstydzisz się?
{81129}{81161}Youngstown.
{81186}{81222}Miasto twardzieli.
{81245}{81272}Nie wyglądasz na taką.
{81309}{81341}Czemu wyjechałaś?
{81349}{81407}Mieszkałam z wujkiem.
{81442}{81472}Nie ułożyło się nam.
{81478}{81563}W Cuyahoga Falls jest jarmark.|Zainteresowana?
{81628}{81671}Czy to randka?
{81680}{81706}Tak.
{81858}{81903}Czym się zajmujesz?
{81906}{81948}Otwieram restaurację.
{81950}{82023}Do jasnej cholery, Ellie.|Miałaś pozamiatać na zapleczu.
{82072}{82147}Pan Greene. Przepraszam.|Nie chciałem...
{82149}{82216}Jest dla pana miła?|Wszystko gra?
{82244}{82284}Wszystko w porządku.
{82286}{82353}Nie śpiesz się.|Sam pozamiatam.
{82563}{82621}/Patrząc wstecz, to były dobre lata.
{82623}{82702}/Nigdy nie kumplowałem się z Dannym,|/ale czasem się widywaliśmy.
{82704}{82773}/Nawet trenowaliśmy razem|/młodzików w baseballu.
{82776}{82832}Cześć, Joe.|Od teraz będę uczciwy.
{82849}{82897}Nie jesteś uczciwy nawet jak śpisz.
{82916}{82999}Gdy już wszystko wskazywało na to,|że Danny naprawdę się wycofa...
{83024}{83083}/Skąd ktoś taki jak ty|/ma 70 patyków?
{83085}{83131}/Kasa była dla kogoś|/z Cleveland.
{83133}{83168}Pożyczyłem ją na chwilę.
{83203}{83248}Pod ścianę!
{83461}{83504}Nie da się tego naprostować.
{83506}{83571}Kurier wziął twoją forsę.|Zamiast ją przywieźć,
{83573}{83615}kupił 6 kilo kokainy.
{83617}{83643}Zajebię go.
{83653}{83705}Raczej nie.|Siedzi w Rikers Island.
{83734}{83761}Gdzie forsa?
{83763}{83823}To teraz dowód rzeczowy.|Załatwię jakiś układ.
{83825}{83909}Porozmawiam z Licavolim.|Wykonasz kilka zleceń.
{83911}{83966}Dzięki temu nie będziesz|spłacać pożyczki.
{83989}{84016}Pożyczki?
{84018}{84064}Nie zapomną o tej forsie.
{84116}{84177}Pożyczyłeś kasę|od rodziny Gambino.
{84181}{84257}Tak? Jak można pożyczyć kasę,|skoro się jej nie dostało?
{84260}{84378}Ja to rozumiem, ale oni nie.|Dla nich strata to strata.
{84380}{84436}- Kurier stracił forsę, nie ja.|- Rozumiem.
{84438}{84477}To był twój kurier.
{84485}{84529}Jeśli ktoś tu zawinił, to ty.
{84531}{84557}Słucham?
{84567}{84601}Ty zatrudniłeś kuriera.
{84627}{84656}Co masz na myśli?
{84658}{84747}Niczego nie straciłem.
{84749}{84807}Nikomu nic nie wiszę.
{84820}{84875}Przychodzenie do mnie|będzie niesprawiedliwe.
{84893}{84972}Jeśli Włosi widzą to inaczej,|to chuj im w dupę.
{84974}{85044}Jeśli ty widzisz to inaczej,|to chuj ci w dupę!
{85729}{85802}Przekaż to osobie,|która zabije Irlandczyka.
{86311}{86365}Daj spokój!|Shondor?
{86422}{86486}Jasne, trochę się pożarliśmy.
{86521}{86574}Shondor by tego nie zrobił.
{86596}{86644}Kontrakt wypłynął wczoraj.
{86646}{86691}25 patyków za twoją głowę.
{86820}{86854}25?
{86877}{86936}W gotówce.
{86957}{87004}Powinno ci to schlebiać.
{87133}{87170}Chcesz mojej rady?
{87172}{87202}Zawsze.
{87222}{87319}Zapłać Shondorowi 70 tysięcy,|które mu wisisz.
{87321}{87369}Nie kłóć się, po prostu zapłać.
{87371}{87408}I odejdź.
{87422}{87471}- Nie mogę tego zrobić.|- Czemu?
{87512}{87542}Mam swoją dumę.
{87561}{87614}Znowu te bzdury|o celtyckim wojowniku?
{87634}{87665}To nie bzdury.
{87850}{87926}Zawsze byłeś ostrożny.
{87954}{88012}Dlatego jeszcze żyjesz.
{88069}{88134}Nie możesz iść na wojnę|z Shondorem Birnsem.
{88492}{88542}Pamiętaj, co ci powiedziałem.
{88560}{88602}Nie można być zbyt ostrożnym.
{88608}{88653}Dziękuję, panie Greene.
{89592}{89675}Kilka petard to za mało,|żeby zabić Danny'ego Greene'a!
{89689}{89726}Wsiadaj, Danny!
{89904}{89966}Ten Cadillac należał|do Danny'ego Greene'a.
{90000}{90042}Przydziel mu całodobowy ogon.
{90568}{90599}Dobrze się bawiłam.
{90601}{90666}Ten diabelski młyn był niezły.
{90745}{90785}Nie jestem głupia.
{90821}{90877}Ci przed domem, to policjanci?
{90882}{90919}Lokalna policja.
{90921}{91014}Masz złą reputację.|Ludzie mówią, że jesteś szalony.
{91024}{91098}Kto tak mówi?
{91125}{91167}Nie powiem, bo ich zabijesz.
{91175}{91212}Wierzysz w to?
{91318}{91359}Czemu żona cię zostawiła?
{91435}{91477}Byłem wtedy inny.
{91602}{91646}- Lepiej już pójdę.|- Nie, zostań.
{91648}{91717}- W lodówce jest piwo.|- Nie piję.
{91743}{91795}- Masz wodę sodową?|- W lodówce.
{92842}{92927}Shondor jest w lombardzie|przy kościele Świętego Malachiasza.
{92930}{92974}Łatwy cel.
{92976}{93042}Uliczka za moim domem.|Za pięć minut.
{94495}{94590}/Kościół Świętego Malachiasza|/8 marca, 1975
{95592}{95617}Idzie.
{95758}{95782}Cholera.
{95895}{95927}Skąd ona się tu wzięła?
{96312}{96358}/Śledczy byli tu ponad pół godziny.
{96360}{96409}/Co ustalili?|/Kim jest ofiara?
{96411}{96466}/Mogę powiedzieć,|/że to biały mężczyzna.
{96468}{96539}/Fragment, który ocalał,|/to górna część torsu.
{96542}{96583}/Wszędzie są kawałki ciała.
{96614}{96675}/Znaleźliśmy nogę|/naprzeciwko płotu.
{96692}{96805}/Rabbi Rudolph Rosenthal powiedział,|/że Birns nie był święty.
{96808}{96867}/Mimo to był człowiekiem|/wielce wyrozumiałym,
{96869}{96927}/szczodrym i mającym wielu przyjaciół.
{96932}{97016}/Musimy pamiętać,|/że każdy z nas jest omylny.
{97019}{97128}/Szekspir powiedział, że gdyby każdy|/z nas dostał to, na co zasługuje,
{97130}{97180}/to nikt nie uciekłby|/przed chłostą.
{97185}{97290}John Scalish zmarł dzisiaj|na atak serca.
{97304}{97404}/Był głową miejscowej rodziny od 34 lat.|/Zmarł w trakcie operacji.
{97434}{97493}/Problem w tym, że nie wskazał|/swojego następcy.
{97508}{97585}/Dwaj kandydaci na to stanowisko|/byli zajadłymi wrogami.
{97588}{97695}/Licavoli, który wchodził w dupy|/Sycylijczykom z Nowego Jorku...
{97707}{97760}/i Nardi, który tego nie robił.
{97768}{97799}/Zgadnijcie, kto wygrał?
{97803}{97839}Co z Irlandczykiem?
{97848}{97933}Dobra. Poproś o spotkanie.|Nie mów Nardiemu, to jego kumpel.
{97951}{98053}Irlandczyk przejmie biznes Shondora.|A my weźmiemy swoją działkę.
{98135}{98212}Czyli krótko mówiąc,|my odwalamy całą robotę,
{98217}{98270}a wy zgarniacie 30% za nic?
{98282}{98333}Taka jest umowa.|30%.
{98349}{98396}Opisuj to jak chcesz.
{98402}{98435}Jak chcę?
{98452}{98485}Jak chcesz.
{98560}{98584}Serio?
{98594}{98619}Serio.
{98641}{98679}Dobra.
{98704}{98736}Co powiesz na to?
{98755}{98860}Banda tłustych Włochów, którzy żyją,|bo jakiś Grek zerżnął kozę,
{98862}{98946}chce zdzierać ciężko zarobioną forsę|od wielkiego rodu Irlandczyków.
{98948}{98990}- To śmieszne!|- Spokojnie!
{99091}{99147}Masz niewyparzony język.
{99196}{99275}Za długo ze mnie zdzieraliście.
{99297}{99345}Od teraz jestem na swoim.
{99429}{99461}Przy okazji...
{99480}{99575}wiem czemu mówicie do siebie|Ronnie, Crab, Peanuts i Frankie B.
{99600}{99665}Bo jesteście za głupi,|by zapamiętać swoje imiona.
{99676}{99718}Do zobaczenia, Lips.
{99910}{99960}/12 maja, 1975
{100060}{100094}I jak?
{100217}{100248}Dziękuję.
{100661}{100709}Danny Greene idzie do piachu.
{100729}{100780}- Kiedy?|- Dzisiaj.
{100809}{100836}Chcesz pogadać?
{100885}{100942}Tak, ale nie tutaj.
{101065}{101134}- Kumplujesz się z Dannym?|- Dorastaliśmy razem.
{101139}{101195}- Co o tym myślisz?|- Lżenie to lżenie.
{101211}{101275}Sprawa Shondora Birnsa|wkurwiła wiele osób.
{101298}{101335}Ale nie ciebie, Billy.
{101350}{101435}Chcesz wejść ze mną w biznes|i przejąć całe Collinwood?
{101439}{101472}Co to kurwa jest?
{101484}{101518}Gadałeś z Licavolim?
{101525}{101557}Jasne.
{101564}{101608}Pomyśl, jakie to będzie łatwe.
{101616}{101648}Bardzo łatwe.
{102129}{102167}Odbierz, Danny.|Odbierz...
{102488}{102512}Odbierz, Danny!
{102517}{102545}Danny?
{103613}{103728}/Bywało, że jacyś ludzie...|/usiłowali go zabić.
{103730}{103778}/Chociażby Frato.
{103787}{103867}/Nie mam pojęcia.|/Myślę, że pan Greene też nie wie.
{103869}{103897}/Sam jest w szoku.
{103904}{103967}/Policja wydała nakaz aresztowania|/dwóch mężczyzn,
{103970}{104039}/którzy są podejrzewani|/o wysadzenie domu Greene'a.
{104043}{104091}/Do tej pory ich nie ujęto.
{104093}{104188}/Oczekujemy, że policja uda się|/do ławy przysięgłych po akt oskarżenia.
{104205}{104242}/Ryan Ross, Action 3 News.
{104245}{104327}Daliście dupy?|Co to ma, kurwa, znaczyć?
{104329}{104373}Ludzie są zastraszeni!
{104384}{104465}Zastraszeni?|Jesteś zastraszony?
{104475}{104519}A ty?|Jesteś zastraszony?
{104521}{104586}Wynoście się stąd!
{104601}{104639}/Obiło mi się o uszy,
{104641}{104733}że odwiedził cię Tommy Sinito.|Chciał żebyś zagrał Judasza.
{104741}{104832}Dwa dni później,|znaleziono go na dnie jeziora,
{104835}{104901}przywiązanego do zlewu,|który woziłeś w aucie.
{104917}{104965}Nic o tym nie wiem.
{105097}{105179}/Mam tylko ciebie, Danny.|/Wiesz o tym.
{106238}{106293}/Po raz czwarty chciano cię zabić.
{106295}{106365}/Jak udało ci się przeżyć?
{106369}{106437}/Jestem irlandzkim katolikiem,|/którego wspiera sam Bóg.
{106440}{106495}/Nigdzie się nie wybieram,|/chyba że On tak powie.
{106497}{106561}/Widzisz tę przyczepę?|/Tam pracuję.
{106581}{106616}/Widzisz bar na końcu ulicy?
{106618}{106686}/Zrób zbliżenie.|/Mieszkam na samej górze.
{106706}{106743}/Coś ci powiem.
{106747}{106839}/Jeśli jakaś poczwara z "mafii"|/chce mnie dostać,
{106845}{106880}/to łatwo mnie znaleźć.
{107126}{107179}Masz największe jaja|w całym Cleveland.
{107212}{107278}Widziałem cię w wiadomościach.
{107340}{107393}Ściągnąłeś na siebie|za dużo uwagi.
{107395}{107442}Licavoli zmiażdżył ci jaja, John?
{107455}{107509}Domu mi nie wysadził.
{107602}{107697}Ten jebany kretyn wygrał.|Jest szefem.
{107802}{107861}Lachociąg chce wygryźć mnie|z własnego interesu.
{107898}{107946}Muszę być stanowczy.
{107961}{107994}Pomyślałem...
{108026}{108078}że może przyda ci się pomoc.
{108113}{108139}Co masz na myśli?
{108162}{108268}Samemu nie pozbędę się Licavoliego.
{108290}{108377}Ale jak połączymy siły,|to nikt nas nie powstrzyma.
{108392}{108435}- Partnerstwo?|- Tak.
{108475}{108502}Poważnie?
{108510}{108627}Pokażę ci, jak bardzo.
{108772}{108853}To dzieciak z Highlandera.|Podłożył ci bombę do auta.
{109190}{109214}Spójrz na niego.
{109263}{109310}Twoi wrogowie są moimi wrogami.
{110650}{110718}Pierdol się, Danny!|Niepotrzebnie ci zaufałem!
{110729}{110780}Nie masz jaj,|by zrobić to samemu!
{110875}{110938}/W Cleveland ma miejsce|/wojna gangów.
{110940}{111010}/Statystyki z ostatnich miesięcy mówią,|/że średnia długość życia
{111013}{111105}/osób w nią zaangażowanych|/drastycznie spada.
{111220}{111343}/Latem 1976 roku w Cleveland|/wybuchło 36 bomb.
{111393}{111484}/Wojna Danny'ego Greene'a|/przykuła uwagę całego kraju.
{111560}{111629}/Federalny organ władzy|/spodziewa się kolejnych morderstw,
{111633}{111714}/a hierarchia w podziemnym światku|/Cleveland ulega brutalnym zmianom.
{111716}{111762}/Jeff Campbell, Eyewitness News.
{111925}{111960}Drzwi ze stali?
{111966}{112000}Na wszelki wypadek.
{112020}{112055}Chcę twojego bezpieczeństwa.
{112057}{112106}Nie chcę bezpieczeństwa.|Chcę ciebie.
{112509}{112541}To pierścień z Claddagh.
{112566}{112633}Kobiety w Irlandii noszą takie|od 300 lat.
{112649}{112695}Dłonie symbolizują przyjaźń.
{112704}{112743}Serce, miłość.
{112754}{112799}A korona, wierność.
{112829}{112898}Jeśli nosisz go sercem|skierowanym na zewnątrz...
{112901}{112938}to znaczy, że jesteś wolna.
{112941}{112978}Jeśli na odwrót...
{112995}{113033}to znaczy, że masz kogoś.
{113096}{113149}Załóż go dopiero,|jak będziesz pewna.
{113189}{113232}Mam plan, Ellie.
{113298}{113342}Plan, by wszystko naprostować.
{113397}{113467}Ale będę musiał stąd wyjechać.|I to na dobre.
{113526}{113598}- Ale Cleveland...|- To całe moje życie,
{113633}{113685}ale nie mogę już tu żyć.
{113700}{113773}Chcę pojechać gdzieś,|gdzie nie będę się dusić.
{113863}{113929}/Co pół godziny dzwonią do mnie|/z Nowego Jorku.
{113936}{114031}Wystąpił w TV prowokując nas,|byśmy coś z tym zrobili.
{114033}{114057}Na litość boską!
{114080}{114113}I co ja im powiem?
{114129}{114180}Co tu się dzieje?
{114184}{114263}Twoi ludzie!|Nie potraficie wykonać prostej roboty?
{114273}{114324}/Moi ludzie?|/To też twoi ludzie!
{114376}{114455}/Siedziba "Grubego Tony'ego" Salerno|/Brooklyn, Nowy Jork
{114543}{114625}/Twoja rodzina zaczyna być|/wielką kompromitacją.
{114629}{114692}/Ciągle wydzwania do mnie|Paulie Castellano.
{114697}{114799}Pyta, co z 70 tysiącami,|które pożyczył Shondorowi.
{114807}{114849}Co się tam dzieje?
{114853}{114906}Nie potrafisz zająć się|jedną osobą?
{114921}{114991}Strzelaliśmy do niego.|Próbowaliśmy go wysadzić.
{115000}{115052}Wszystko na nic.
{115055}{115133}Próbowaliście ubić go osiem razy!
{115143}{115193}Co wy robicie?|Gdzie twoi ludzie?
{115197}{115232}Gdzie Brancato?
{115234}{115284}- Sprawdza, co na mieście.|- Sprawdza?
{115286}{115364}Może od razu oddaj miasto|temu irlandzkiemu chujkowi.
{115546}{115648}Dobra, masz tu trudną sytuację.
{115687}{115770}Sprawy wymknęły się spod kontroli.|Rozumiem to.
{115779}{115844}Coś ci zaproponuję.
{115857}{115954}Jeśli poprosisz mnie o pomoc,|to uznam to za przysługę.
{116007}{116066}Jasne?|Mogę to załatwić.
{116068}{116118}Mogę się tym za ciebie zająć.
{116127}{116183}Ale musisz dać mi słowo.
{116352}{116390}Zrób to dla mnie.
{116497}{116534}Więc załatwione.
{116642}{116710}"Rozległe tereny,|idealne dla rozwoju przemysłu."
{116751}{116812}Nie wiem, co ci odbiło.
{116833}{116884}Wiesz coś o Teksasie?|Nie.
{116891}{116942}Wiesz coś o hodowli bydła?|Też nie.
{116955}{116988}Wiesz, że mu odbiło?
{117006}{117099}Ile to będzie kosztować?|Wszystko.
{117107}{117162}Ziemia, bydło.|Wszystko.
{117164}{117196}Kilka milionów.
{117210}{117234}To znaczy...
{117249}{117299}- Aż tyle?|- Tak mi się wydaje.
{117345}{117374}Czemu nie?
{117430}{117488}- Możemy tam zamieszkać?|- Tak!
{117541}{117580}Masz tyle pieniędzy?
{117598}{117644}Ktoś mi kiedyś powiedział,
{117646}{117715}że biznesmen nigdy nie inwestuje|własnych pieniędzy.
{117989}{118046}Masz jaja.
{118100}{118175}2 miliony dolarów!
{118185}{118240}Nie oddałeś 70 tysięcy,|które pożyczyłeś.
{118242}{118289}Czemu miałbym ci pożyczyć|2 miliony?
{118296}{118342}- Żeby się mnie pozbyć.|- Pozbyć?
{118368}{118441}Mógłbym się ciebie pozbyć|za 100 dolarów.
{118443}{118468}O czym ty mówisz?
{118470}{118512}Pozwól, że się nim zajmę...
{118514}{118550}Zamknij, kurwa, dziób!
{118623}{118656}Przepraszam.
{118663}{118740}Wyjadę z Cleveland,|przekażę wszystko Licavoliemu.
{118757}{118846}Twoja forsa pójdzie na tuczarnie,|ziemię i bydło w Teksasie.
{118869}{118904}A co najlepsze.
{118906}{119014}Mięso dostarczymy swoimi kanałami,|żeby szło prosto do związków.
{119040}{119099}Zapewni to sprzedaż|w całym kraju.
{119106}{119203}Planowany zysk po pierwszym roku,|to 3 miliony dolarów.
{119216}{119274}Chcesz ganiać za bydłem|jak John Wayne?
{119281}{119364}Będziemy kowbojami.
{119398}{119450}Więc to jest ten Irlandczyk?
{119471}{119501}Tak.
{119533}{119574}To nie takie szalone.
{119600}{119654}Będziesz zgarniał 50% zysków.
{119712}{119793}A co najważniejsze,|ten biznes jest legalny.
{119795}{119844}W zupełności.|Prawie.
{119932}{119974}Pomyślę nad tym.
{120424}{120480}Dobrze cię widzieć, Frank.
{120483}{120525}Jak nam poszło?
{120527}{120577}Dobrze było cię widzieć.
{120579}{120616}Kto wie, kiedy się spotkamy.
{120618}{120679}- Mam kawał dla Salerno.|- Jaki?
{120681}{120730}Czemu Włosi lubią spaghetti?
{120735}{120783}Bo tak samo rozbryzgują się|na ścianie.
{120785}{120852}Tak, tak.|Rozbryzgaj to.
{120854}{120891}Wypierdalać stąd.
{120899}{120970}Irlandzkie kutasy.
{120989}{121030}Spierdalajcie stąd.
{121111}{121188}Polecisz do Los Angeles.|Spotkasz się z Rayem Ferrito.
{121201}{121251}- Myślałem, że wrócił do Włoch.|- Nie.
{121270}{121348}Zabierzesz ze sobą Juliusa.|Dwie pieczenie na jednym ogniu.
{121368}{121431}W porządku.|Będzie co ma być.
{121465}{121490}Irlandzkie chujki.
{122047}{122120}To on?|Nie wygląda na twardziela.
{122225}{122274}Masz problemy w Cleveland.
{122276}{122301}Dwa.
{122303}{122370}Nardi i Irlandczyk.
{122383}{122449}- Co będę z tego miał?|- Dostaniesz swoją działkę.
{122455}{122523}Nowy Jork chce się go pozbyć,|więc to zrobisz.
{122535}{122576}Dostaniesz swoją dolę.
{122578}{122608}Jak Nardi zginie,
{122610}{122674}to przejmiesz jego terytorium|wraz z wpływami.
{122687}{122733}- Licavoli wyraził zgodę?|- Tak.
{122798}{122831}Więc jak to zrobisz?
{122852}{122923}Nie można podejść do kogoś|w drogim garniaku i powiedzieć:
{122925}{122969}"Cześć, przyszedłem cię kropnąć."
{122975}{122999}Można.
{123014}{123070}Cześć, przyszedłem cię kropnąć.
{123135}{123171}Do zobaczenia w Cleveland.
{123173}{123204}Miłej podróży.
{123375}{123428}/Kogo obchodzi Teksas?
{123439}{123470}Śmierdzi tam gównem.
{123479}{123525}Przejmiemy to miasto, Danny.
{123527}{123563}- Prawda, kumplu?|- Pewnie.
{123575}{123621}/17 maja, 1977|Ty i ja.
{123649}{123685}Uważaj na siebie, John.
{123712}{123759}Wy Irlandczycy|za dużo się martwicie.
{123785}{123866}Nigdy nie lubiłem Licavoliego.
{123890}{123951}Lachociągom z Nowego Jorku|też nie ufam.
{123963}{124029}Wiesz co?|Boją się nas.
{124031}{124070}I mają ku temu dobry powód.
{124143}{124202}Pniemy się w górę, Danny!
{124805}{124832}John?
{124858}{124890}Podaj mi rękę, dobra?
{124907}{124984}Przejdę się do domu.|Mieszkam obok.
{124995}{125051}Wracam do domu.|Położę się tam i odpocznę.
{125053}{125160}Odpocznij tutaj, John.|Hej, kumplu?
{125182}{125299}Hej, Danny.|Pniemy się w górę, Danny.
{125312}{125346}Żebyś wiedział.
{125351}{125399}Wszystko będzie dobrze.
{125630}{125667}Wsiadaj, Danny.
{125963}{125993}/John Nardi,
{125996}{126076}/należał do grupy przestępczej|/od trzech dekad.
{126078}{126158}/Zginął dzisiaj|/w zamachu bombowym.
{126163}{126198}/Zabójstwo Nardiego
{126200}{126306}/zwiększyło tegoroczny bilans ofiar|/wśród miejscowych gangsterów do 4.
{126315}{126368}/Na żywo z Cleveland,|/Jeff Campbell.
{127298}{127331}Masz jakiś problem?
{127513}{127576}Nie.|A ty masz?
{127613}{127655}Nie.
{127673}{127707}Myślę, że masz.
{127744}{127814}Większość mieszkańców Cleveland|zgodziłoby się ze mną.
{127886}{127933}Kim jesteś?
{127972}{128006}Odpowiedz!
{128024}{128048}Kim jesteś?
{128248}{128305}Po co dzwoniłeś?|Nie powinienem tego robić.
{128332}{128404}Licavoli chce się z tobą widzieć.|W cztery oczy.
{128416}{128475}Zaoferuje wam układ.|Powiesz to Danny'emu.
{128478}{128503}Ciebie posłucha.
{128510}{128535}Masz mnie za idiotę?
{128537}{128586}Pojedziemy do doków.|Jest tam budka.
{128588}{128630}Licavoli zadzwoni o 15:00.
{128632}{128686}Podasz miejsce spotkania,|a on tam będzie.
{128688}{128761}Jeśli coś ci się nie spodoba,|to strzelisz mi w łeb.
{128797}{128821}No dalej.
{128911}{128962}- Wsiadaj.|- Nikomu nie wierzysz.
{128964}{128996}Jesteś niemożliwy.
{129381}{129416}Danny? Co jest, kurwa?
{129924}{129959}Wspomnienia wracają, co?
{130047}{130112}W samą porę.|Wskaż miejsce.
{130124}{130180}- Za barem Highlander.|- Jasne.
{131324}{131373}- Po co ten lód?|- Ząb.
{131381}{131405}Chcesz pogadać?
{131590}{131670}Słyszałem o twoich kumplach.
{131761}{131811}Podejmę to ryzyko.
{131874}{131924}Nie jest dobrze, Danny.|To już koniec.
{131931}{131974}Nazywa się Ray Ferrito.
{131981}{132009}Sprawdziliśmy go.
{132043}{132089}Nie myli się.
{132117}{132245}Zbliża się do rodziny,|matki, dziewczyny.
{132303}{132369}Nie zbudowano bomby,|która by mnie zabiła.
{132418}{132487}Myślisz, że irlandzkie szczęście|zdoła cię ocalić?
{132576}{132677}Zajmę się swoimi wrogami.|Obiecuję.
{132894}{132928}Powodzenia, Danny.
{132997}{133021}Hej, Joe.
{133101}{133132}Dzięki.
{133969}{134085}/"Wstydziłem się to zarecytować,|/więc wysyłam list.
{134094}{134138}/"Ballada o Dannym Greenie.
{134140}{134185}/"Strzelali i podkładali bomby.
{134187}{134283}/"Próbowali wszystkiego,|/by zabić Danny'ego Greene'a.
{134285}{134372}/"Ale wojownicy nie upadają.|/Legenda wciąż trwa.
{134378}{134467}/"Mój kapitan. Mój brat.|/Mój przyjaciel.
{134485}{134523}/"Bill McComber."
{134999}{135023}Halo?
{135025}{135048}/Hej, skarbie.
{135050}{135116}Umówiłam cię do dentysty.|Zanotuj sobie.
{135173}{135317}/Brainard Medical Building,|/2000 Brainard Place, Lyndhurst, 15:00.
{135385}{135417}/Dzięki, kochanie.
{135437}{135469}I jeszcze coś.
{135517}{135541}Chciałam...
{135587}{135633}żebyś wiedział.
{135709}{135733}/Kocham cię.
{135817}{135841}/Danny?
{135999}{136023}/Danny?
{136581}{136673}Zmieniłem olej.|Jest wypucowana.
{136685}{136731}- Może jechać z tobą?|- Nie.
{136734}{136788}Zabieraj łapy z mojej bryki.
{137099}{137190}/6 października, 1977
{138405}{138461}Spójrzmy na tego zęba,|panie Greene.
{138938}{139043}Proszę pana.|To pan? Irlandczyk?
{139153}{139176}A co?
{139178}{139252}Mój kuzyn Timmy mówi,|że ma pan jaja.
{139262}{139315}Chce być taki jak pan.
{139505}{139653}Nie chcecie być tacy jak ja.|Zmywajcie się.
{139865}{139889}Zbliż się.
{140921}{140957}Spadaj.
{142086}{142197}/Ferrito, morderca, który zabił Greene'a,|/stał się zbyt pewny siebie.
{142200}{142269}/Mafia z Cleveland postanowiła,|/że się go pozbędzie.
{142271}{142360}/Co zrobił Ray Ferrito?|/Poszedł do federalnych i zawarł układ.
{142366}{142455}/Przesłuchanie doprowadziło|/do oskarżenia Jacka Licavoliego
{142457}{142533}/i pochodzącego z Los Angeles|/Jimmy'ego "Łasicy" Fratianno,
{142535}{142623}/który zeznawał przeciwko|/współpracownikom mafii.
{142629}{142700}/Skutkiem tego był głośny proces,
{142702}{142810}/który doprowadził do skazania szefów|/każdej z pięciu nowojorskich rodzin.
{142819}{142935}/Zabicie Greene'a doprowadziło|/do oskarżenia 27 pracowników mafii
{142940}{143010}/i upadku zorganizowanej przestępczości|/w Cleveland.
{143029}{143091}/Mafia w Cleveland|/nigdy nie stanęła na nogi.
{143102}{143157}/Po raz czwarty chciano cię zabić.
{143159}{143238}/Jak udało ci się przeżyć?
{143290}{143348}/Chcesz usłyszeć irlandzką wersję?
{143350}{143374}/A jak ona brzmi?
{143376}{143449}/Ten na górze pociąga za sznurki.|/Nie ma innej opcji.
{143535}{143635}Tłumaczenie:|sinu6 & fant0mas
{143645}{143720}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{143771}{143855}/Reżyseria
{143873}{143950}/Scenariusz
{143955}{144050}/Na podstawie powieści|/"To Kill The Irishman"