{1699}{1750}Nie śledzili cię?
{1754}{1789}Nie.
{1793}{1852}Wejdź.
{1942}{2005}Nie ufaj nikomu, Jim.
{2009}{2102}Zwłaszcza nikomu z dowództwa.
{2191}{2251}Siadaj.
{2522}{2644}Rozumiem,|że wciąż masz obywatelstwo węgierskie?
{2672}{2728}Tak.
{2866}{2964}Chcę, byś pojechał do Budapesztu.
{2968}{3082}Nie chodzi o sprawę. Nikt o niczym nie wie.
{3129}{3217}Polują na mnie, chłopcze.
{3223}{3288}Rozumiesz?
{3835}{3915}Dostałem propozycję.
{3958}{4059}Węgierski generał chce przyjechać.
{4075}{4164}Chciałbym, abyś go poznał.
{4201}{4302}Ma informacje, których potrzebuję.
{4332}{4391}Jakie?
{4422}{4487}O skarbie.
{4537}{4669}Zna nazwisko kreta, którego Rosjanie|podrzucili do brytyjskiego wywiadu.
{4693}{4770}Na samym szczycie.
{4887}{4973}To jabłko jest zgniłe, Jim.
{4977}{5054}Musimy je znaleźć.
{9483}{9558}Zachowaj to dla mnie.
{9562}{9628}Chciałbym móc zrobić więcej.
{9632}{9721}Zrobiłeś co mogłeś, Percy.
{9837}{9950}mężczyzna powinien wiedzieć, kiedy odejść.
{9995}{10041}Co ze Smiley?
{10051}{10135}Smiley odchodzi ze mną.
{10634}{10723}Dupek z ciebie, Esterhase.
{11488}{11547}Szpieg.
{15064}{15151}Panowie, możemy zaczynać?
{18468}{18580}Podsekretarz Lacon oczekuje, panie Percy.
{18661}{18813}Nie rozumiemy, czemu wywiad nie może|złożyć prośby o dofinansowanie,
{18821}{18908}które mógłby pan wykorzystać|na swoje działania?
{18912}{18978}Operacja Witchcraft musi pozostać tajna.
{18982}{19085}- Jest...|- To właśnie nas martwi.
{19163}{19289}To mieszkanie w Londynie, którego adresu|nikt nie zna, jest naprawdę konieczne?
{19293}{19370}Przede wszystkim musimy chronić|źródło naszych informacji.
{19374}{19429}Więc gdzie, wedle pana, mamy się spotykać?
{19433}{19466}W kawiarni?
{19470}{19569}Stawka wynajmu została podwojona.
{19581}{19710}Wydaje się miliony na broń atomową,|my prosimy o kilka tysięcy na dom.
{19714}{19807}Ciekawe czy inni mają ten sam problem...
{19811}{19910}Nikt nie podważa znaczenia tego, co robicie,
{19914}{20060}ale to, co stało się rok temu|w Budapeszcie... było katastrofą.
{20074}{20185}Z całym szacunkiem,|nie pańskiego człowieka zabito, prawda?
{20189}{20305}To już nie zabawa w okopach,|jesteśmy na pierwszej linii...
{20309}{20469}Od 25 lat tylko my stoimy między nimi,|Karlem, Moskwą i 3 wojną światową!
{20542}{20619}Słuchajcie, minister jest zadowolony|z waszych postępów.
{20623}{20744}Niepokoi go jednak brak postępów|w sprawie USA.
{20768}{20803}Widzicie...
{20807}{20919}Dla nich wciąż wyglądacie jak przegrani.
{21360}{21449}- Tak?|- Ktoś jest na linii. To chyba pilne.
{21453}{21525}Dobrze, połącz.
{21541}{21567}Halo?
{21571}{21625}Podsekretarz Lacon?
{21629}{21655}Tak?
{21659}{21743}Nazywam się Ricki Tarr.
{21747}{21770}Czego chcesz?
{21774}{21825}Musimy się spotkać.
{21829}{21909}Jeżeli potrzebuje pan potwierdzenia tego,|kim jestem, proszę porozmawiać z moim szefem
{21910}{21956}w MI6, Peterem Guillamem.
{21960}{22034}Ale tylko z nim.
{22376}{22411}Masz na to zezwolenie?
{22415}{22479}Nie będę go parkował na zewnątrz.
{22483}{22611}Ci cholerni złodzieje|ukradliby ci nawet złote zęby.
{22620}{22699}Może poznam tę nową,|nim Bland ją przygarnie?
{22703}{22740}A, tak.
{22744}{22782}Blondynka Belinda.
{22786}{22834}- Widział się z nią?|- Oczywiście.
{22838}{22880}Zrobił to z samego rana.
{22884}{22949}Belinda...
{23159}{23230}Peter Guillam?
{23887}{24005}Przykro mi z powodu Kontrolera, panie Smiley.
{24271}{24378}Powiedziałeś, że Tarr dzwonił z budki?
{24550}{24592}Powiedział...
{24596}{24694}że mamy kreta w zarządzie MI6...
{24760}{24838}Że jest tam od lat.
{25314}{25419}To znaczy, że zajmiesz się tą sprawą?
{25503}{25586}Jesteś spoza rodziny.
{25773}{25822}Jestem na emeryturze, Oliver.
{25826}{25878}Zwolniłeś mnie.
{25882}{25925}Chodzi o to...
{25929}{26069}Że jakiś czas temu, nim Kontroler zginął,|przyszedł z podobnym podejrzeniem.
{26073}{26144}Że mamy kreta.
{26187}{26273}Nie powiedział ci o tym?
{26310}{26345}Nie.
{26349}{26426}Myślałem, że pracujecie razem...
{26430}{26479}Co mu powiedziałeś?
{26483}{26605}Pomyślałem,|że lepiej by zostawił to dla siebie.
{26630}{26720}Ta masakra w Budapeszcie...
{26792}{26922}Cholera, George.|To twoje pokolenie, twoja spuścizna.
{26931}{27056}A jak chcę się dowiedzieć,|czy to prawda, muszę...
{27753}{27822}Wezmę Petera.
{27826}{27929}I jest jeszcze jeden emeryt, Mendel.
{27933}{28032}Chciałbym pracować również z nim.
{28334}{28369}Znam pewne miejsce.
{28373}{28474}Mały hotel, przy Liverpool Street.
{29223}{29288}Ostrożnie.
{29337}{29478}Mój przyjaciel wymaga ciszy, chce pracować,|pani Pope, proszę nie przeszkadzać.
{29485}{29604}Nazywa się Graham.|Dodałem Pope, tak dla zabawy.
{29979}{30101}Peter, dostałeś klucze|do mieszkania Kontrolera?
{32726}{32801}George, chodź tu!
{32937}{32998}Siadaj.
{33111}{33193}Popatrz na te bzdury.
{33286}{33414}To raport Rosjan w sprawie ich ostatnich|działań na Morzu Czarnym.
{33418}{33522}Ich dowódca błagał nas o informacje.
{33554}{33586}Skąd to masz?
{33590}{33670}Nie ja, Percy załatwił ze swoimi ludźmi.
{33674}{33725}- Słuchaj, Kontroler...|- Zamknij się.
{33729}{33787}22:30
{33868}{33893}To może być to.
{33897}{34038}To świetne informacje,|ale fakt ich wagi wzbudza podejrzenia.
{34050}{34132}Smiley jest podejrzliwy, Percy.
{34136}{34169}Skąd się wzięły?
{34173}{34216}Jakie jest źródło?
{34220}{34259}Moje, nowe.
{34263}{34428}- Jak mógłby mieć dostęp...|- Ma dostęp do ważnych decyzji politycznych.
{34432}{34473}Operację nazwaliśmy Witchcraft.
{34477}{34576}Percy poszedł prosto do ministra.
{34595}{34734}Dostał zezwolenie na utrzymanie tożsamości|nowego przyjaciela w tajemnicy.
{34738}{34822}Minister zgodził się, że wyjawia|się tu za wiele tajemnic.
{34826}{34919}Za dużo porażek i skandali,|za mało jest pewnej wiedzy!
{34923}{34972}Percy dobrze to ujął.
{34976}{35031}Powinniśmy walczyć z komunizmem,|nie między sobą.
{35035}{35087}Tracimy szacunek, partnerów.
{35091}{35130}Pieprzeni Jankesi.
{35134}{35172}Mamy dość!
{35176}{35246}- Będą zmiany.|- Musimy zdecydować czy chcemy być częścią
{35250}{35279}przeszłości, czy przyszłości.
{35283}{35369}Powinienem był cię zostawić tam,|gdzie znalazłem.
{35373}{35410}Słuchaj...
{35414}{35482}Wypierdalać!
{36004}{36085}Jeżeli... Witchcraft istnieje...
{36089}{36170}Już nic nie istnieje.
{36698}{36778}Zabrać to do hotelu?
{37261}{37355}Dziękuję. Postaw gdziekolwiek.
{37359}{37460}Peter, musisz coś dla mnie zrobić.
{37683}{37779}Chciałbym, byś udał się do MI6.
{37793}{37912}W gabinecie dyżurnego|zostawiłem kilka rzeczy.
{38002}{38156}Chciałbym ich zdjęcia i schemat reorganizacji|wedle planów Percy'ego.
{38175}{38306}A także listę wszystkich płatności|z funduszu Reptile.
{39058}{39087}Pomóc ci w czymś, Bill?
{39091}{39166}Szukałem tylko jego wysokości.
{39170}{39249}Spaceruje po murze.
{40137}{40200}Słyszałem że miałeś wypadek, Peter.
{40204}{40303}Tak, rozciąłem rękę o szafkę.|Kiedy załatwicie nowe meble?
{40376}{40489}Pogadam z Esterhasem,|załatwimy to w pierwszej kolejności.
{40500}{40520}Gdzie idziesz?
{40524}{40588}Na poncz.
{40603}{40666}Potrzebujesz towarzystwa?
{40670}{40816}Wedle akt 7 wróciło z emerytury,|plus jeszcze 4.
{40831}{40915}Gerry West został zwolniony 4 grudnia.
{40919}{41051}Connie Sachs odeszła 28 listopada to 2 tygodnie,|po tym jak wyrzucono ciebie i Kontrolera.
{41268}{41309}Powrotny do Oxfordu.
{41313}{41345}1:15.
{41787}{41829}Percy zawsze się przeciwstawia...
{41833}{41938}Sprawdzeniu informatora Witchcraft...
{41956}{41999}Daruj sobie opinię.
{42003}{42102}Odmówiłem dzielenia się źródłem|ze współpracownikami, panie ministrze.
{42106}{42149}Chciwy jesteś.
{42166}{42278}Przede wszystkim chcę|ustabilizować naszą pozycję.
{42337}{42461}Chyba czas,|by wkroczyli nasi amerykańscy bracia.
{42485}{42540}Przyjmą nas z powrotem?
{42544}{42695}Nie interesuje mnie jednorazowa wymiana,|chcę dostępu do wszystkich danych USA.
{42699}{42742}Myślisz, że to możliwe?
{42746}{42884}Mają Witchcraft po naszej stronie|możemy osiągnąć wszystko.
{42934}{42981}Dobrze.
{42985}{43050}Kontynuuj.
{44207}{44242}Nie powinnam.
{44246}{44320}Lekarz zabronił.
{44346}{44426}George, ty szaleńcu.
{44926}{45058}Nie wiem jak ty, George,|ale ja odczuwam brak rżnięcia.
{45124}{45227}Słyszałam, że Ann znowu cię zostawiła?
{45231}{45279}Nie zasługuje na ciebie.
{45283}{45448}- Na ani jeden włos...|- Odeszłaś zaraz po tym, jak mnie wyrzucono.
{45455}{45484}Nie odeszłam.
{45488}{45532}Zwolnili mnie.
{45536}{45631}Na zieloną łączkę, jak ciebie.
{45639}{45698}Czemu?
{45788}{45836}Polyakov.
{45840}{45909}Pamiętasz go?
{45916}{46065}- Z rosyjskiej ambasady.|- Aleksiej Polyakov, attache, w Londynie.
{46093}{46218}Gdy przyjechał tu 15 lat temu zażądałam|jego sprawdzenia.
{46222}{46327}Uznano go za nieskazitelnie czystego.
{46341}{46384}Ale nie zgodziłaś się z tym?
{46388}{46506}Pewnie słyszałeś,|że Karla założył tajny oddział.
{46510}{46638}Złożony z samych wojskowych,|miał się zajmować sprawdzaniem agentów.
{46642}{46725}- Większość...|- Zawsze są jakieś plotki...
{46729}{46829}Ale co, jeżeli ta jest prawdziwa?
{46837}{46930}Pewnej nocy coś zobaczyłam, George.
{46934}{47062}Na paradzie w Berlinie|salutowano naszemu Polyakovi.
{47084}{47150}Po co salutować dyplomacie?
{47154}{47186}Dokładnie.
{47190}{47254}Chyba, że był weteranem wojennym.
{47258}{47330}A jeżeli był, po co to ukryli?
{47334}{47378}Co zrobiłaś?
{47382}{47481}Poszłam do Esterhase a i jego sprzymierzeńca.
{47485}{47529}Tu.
{47533}{47605}Polyakov jest jedynym z najlepszych,
{47609}{47656}i jest tu pewnie dlatego, że steruje kretem.
{47660}{47714}Proszę zostawić go w spokoju.
{47718}{47803}Zaczynasz mieć obsesję.
{47843}{47900}Tracisz poczucie obowiązku.
{47904}{47925}To śmieszne...
{47929}{48039}Czas, byś wróciła do prawdziwego świata.
{48299}{48425}Jakie to ma znaczenie...|Starej gwardii już nie ma.
{48796}{48844}Proszę.
{48848}{48916}Nasz żłobek.
{49039}{49097}Jim Prideaux i Bill Hayden.|Oczywiście razem.
{49101}{49178}Byli nierozłączni.
{49223}{49295}Jest i Kontroler.
{49299}{49370}Moi chłopcy...
{49378}{49458}Moi kochani chłopcy.
{49513}{49584}To były dobre czasy, George.
{49588}{49667}Była wojna, Connie.
{49719}{49765}Prawdziwa.
{49769}{49864}Anglicy mogli być wtedy dumni.
{50007}{50061}Więc miałam rację.
{50065}{50122}Co do Polyakova.
{50126}{50193}Mamy kreta.
{50267}{50400}Jeżeli będzie źle nie wracaj,|chcę cię takim zapamiętać.
{50583}{50659}Percy, ty to zrobiłeś?
{50663}{50686}Chyba tak.
{50690}{50767}Ty cholerny sępie.
{50783}{50861}Nie mogłeś się postarać jak ci kazano?
{50865}{50939}Nikt nie trzyma się przepisu!
{50943}{50987}Robiłem wedle przepisu.
{51085}{51135}Tymi szczynami w ogóle nie idzie się upić.
{54836}{54906}To od pani P.
{54911}{54977}Nie spałeś?
{55004}{55060}Tak.
{55226}{55249}Co to?
{55253}{55345}Środki wypłacane z funduszu.
{55365}{55415}Panu Ellisowi.
{55419}{55509}To jedna z tożsamości Jima.
{55513}{55579}Zginął na Węgrzech rok temu.
{55583}{55640}21 października.
{55644}{55796}Więc po co ktoś miałby mu wypłacać|tysiąc funtów 2 miesiące później?
{55806}{55888}Ciekawe kto ich użył.
{56571}{56636}Siadajcie.
{56803}{56855}Rozdaj.
{56859}{56952}Co to? Dzwonnik z Notre Dame?
{58067}{58126}Chodź tu.
{58190}{58215}Jak się nazywasz?
{58216}{58301}Roach. Bill Roach. Jestem nowy.
{58305}{58345}Dopiero przyjechałeś?
{58349}{58391}Co jest z tobą?
{58395}{58478}Jestem najmłodszy w rodzinie.
{58587}{58705}Bill. Niezapłacony rachunek.|[Bill > rachunek]
{58709}{58749}Nie nazywali cię tak?
{58753}{58798}Nie.
{58802}{58903}Za moich czasów było wielu Billów.
{58994}{59033}W czym jesteś dobry?
{59037}{59076}W niczym.
{59080}{59168}Jesteś dobrym obserwatorem.
{59172}{59258}My, samotnicy, tak mamy.
{59346}{59439}Najlepszy obserwator w jednostce, Bill Roach.
{59443}{59513}Tak.
{59595}{59666}Bardzo dobrze.
{61658}{61728}Witaj, Ricky.
{62100}{62183}Gdzie się podziewałeś?
{62211}{62285}Chcą mnie zabić.
{62316}{62372}- Kto?|- Twój człowiek.
{62376}{62483}Albo ten który mnie pierwszy dopadnie.
{62504}{62578}Jestem niewinny.
{62640}{62682}Ile tu siedzisz?
{62686}{62756}Przepraszam, skończyły mi się kryjówki.
{62760}{62825}Musiałem się z tobą spotkać.
{62829}{62888}Czemu?
{62908}{63024}Jest taka kobieta...|Musisz ją wydostać z...
{63153}{63215}Kobieta?
{63251}{63327}Ma na imię Irina.
{63401}{63454}To było w listopadzie.
{63458}{63569}Pan Guillam wysłał mnie do Istambułu|bym sprawdził jakiegoś przedstawiciela Rosjan.
{63573}{63651}Miałem go nawrócić.
{63737}{63768}Znałeś go?
{63772}{63864}Nie, nigdy go nie spotkałem.
{63910}{63980}Byłem idiotą.
{64018}{64121}Najwyraźniej ten Rosjanin, imieniem Borys,|zabawiał się w klubach.
{64125}{64218}Więc miałeś na niego wpłynąć?
{64234}{64348}Typowy Rosjanin,|handlował w dzień i chlał w nocy.
{64352}{64440}Nie widziałem, żeby spał.
{64524}{64599}Jego ulubionym miejscem był klub w Tungsten.
{64603}{64680}Nora w piwnicy...
{64743}{64892}W każdym razie spojrzałem na niego|i wiedziałem, że tylko tracę czas.
{64896}{64968}Nie był żadnym delegatem.
{64972}{65082}Jaki delegat stara się grać|bardziej pijanego, niż jest naprawdę?
{65086}{65168}Swoich się poznaje, prawda, panie Smiley?
{65172}{65233}To zwykły moczymorda.
{65237}{65329}Moskwa wysłała kogoś innego.
{65553}{65653}Zgadywałem, że czekał na kontakt.
{65900}{65962}Więc następnej nocy poszedłem|do działu łączności...
{65966}{66022}Mój szyfr leżał z tyłu.
{66026}{66130}Napisałem panu Guillamowi "nie będzie transakcji".
{66134}{66194}I tyle.
{66210}{66319}- Miałeś wrócić następnego dnia?|- Tak.
{66346}{66421}Ale nie wróciłeś.
{66716}{66790}Borys miał żonę.
{66828}{66947}Najwyraźniej sama była|przedstawicielem rządu.
{68315}{68426}Powiedziano mi kiedyś, bym w sprawie kobiet|kierował się instynktem.
{68430}{68557}A on podpowiadał mi,|że ta kobieta ma pewien skarb.
{68609}{68718}Gdy Borys wyszedł, poszedłem do hotelu.
{68733}{68806}- Więc zostawiłeś Borysa?|- Wiem.
{68810}{68882}Złamałem reguły.
{68886}{68980}Ale działałem z własnej inicjatywy.
{68984}{69059}Twój mąż to kawał drania, nie?
{69063}{69134}Przyszedłem upewnić się, że nic ci nie jest.
{69138}{69212}Więc nie wróciłeś?
{69216}{69281}Chciałbym.
{69288}{69380}Z Borysem był koniec, ale...
{69444}{69530}Ale wyczułem coś w niej.
{69634}{69655}Tajemnicę.
{69659}{69763}I jak zamierzałeś ją z niej wydobyć?
{69968}{70075}Udawałem biznesmena, Michaela Trencha.
{70143}{70231}To była wakacyjna miłość.
{70278}{70364}Więc się nie spieszyłem.
{70440}{70502}Zdrówko!
{71577}{71653}Wiem, kim jesteś.
{71660}{71735}Chcę rozmawiać z twoim szefem.
{71739}{71807}Kontrolerem.
{71837}{71899}Mam coś na wymianę.
{71903}{71965}Coś dużego.
{71969}{72063}Chcę nowego życia, na zachodzie.
{72067}{72128}Pasuje?
{72175}{72241}Powiedz im.
{72435}{72554}Nie możesz oczekiwać,|że przyjmą każdą ofertę.
{72609}{72757}Jeżeli chcesz, powiedz mi więcej.|Nic nie jestem w stanie zrobić.
{72831}{72957}Jeżeli powiem ci wszystko,|powierzę ci swoje życie.
{73007}{73089}I życie innych ludzi.
{74539}{74587}Powiedziała mi, co chciała wymienić.
{74588}{74638}Obiecaj, że będziesz ostrożny.
{74645}{74722}Tajemnicę. Znaczy...
{74752}{74831}Tajemnicę tajemnic.
{74884}{74942}Powiedziałem, że muszę wracać.
{74946}{75036}Kazała mi obiecać, że nic nie powiem.
{75040}{75075}A ty się zgodziłeś?
{75079}{75130}Tak.
{75134}{75172}To było...
{75176}{75256}Nie mogłem uwierzyć, że wiem o czymś takim.
{75260}{75323}Wróciłem do działu wymiany
{75327}{75361}wysłałem wiadomość do MI6,
{75365}{75422}o najwyższym priorytecie,
{75426}{75508}że poznałem kontakt z Moskwy.
{75512}{75562}Miałeś wyjechać.
{75566}{75681}W Londynie chcą wiedzieć co ty kombinujesz.
{75800}{75866}Spierdalaj.
{75873}{75951}Jeszcze coś, Ricky?
{76023}{76184}Wiem kim jestem dla MI6, zwykłym robolem,|któremu zleca się brudną robotę.
{76249}{76317}Po prostu...
{76326}{76399}Chciałem załatwić to sam.
{76403}{76491}Rozumiem, jak się czułeś.
{76500}{76564}Chciałeś działać.
{76568}{76717}Powiedziałem że ma informacje kluczowe|dla bezpieczeństwa wywiadu.
{76772}{76840}Coś jeszcze?
{77106}{77225}Że ma informacje|na temat podwójnego agenta...
{77273}{77383}Chciałem tylko, by zwrócili na to uwagę.
{77425}{77550}Powiedziałem,|że to dlatego nie wróciłem wcześniej.
{77576}{77602}I co zrobiłeś?
{77606}{77689}Czekałem na odpowiedź.
{77796}{77874}Czekałem godzinami,|słyszałem jak muzułmanie zaczynają się modlić,
{77878}{77966}o której to jest, 3 rano?
{78022}{78112}I wtedy nadeszła wiadomość.
{78164}{78240}Jesteś potrzebny.
{78260}{78326}Tylko tyle.
{78342}{78420}To nie miało sensu.
{78592}{78636}I co wtedy?
{78640}{78669}Wtedy...
{78673}{78735}Nagle...
{78748}{78835}Rosjanie zaczęli działać.
{79610}{79729}Większość jego pracy|mogłem sam zrobić lepiej.
{79861}{79907}Wiadomość była jasna.
{79911}{79995}Trzeba cię zlikwidować.
{81727}{81783}Szukałem jej wszędzie,|nie mogłem znaleźć na lotnisku,
{81787}{81880}przejrzałem wszystkie hotele.
{81893}{81944}Pojechałem do portu.
{81948}{82046}Zanieśli ją na statek do Odessy.
{82303}{82377}Tylko tyle wiem.
{82755}{82883}Wiele rzeczy w życiu uczyniłem,|panie Smiley, ale...
{83001}{83099}Nie mogę przestać o niej myśleć.
{83187}{83279}Nawet nie była w moim typie.
{83335}{83432}Mogłem ją wydostać, wiem o tym.
{83520}{83599}Karla będzie cię szukał.
{83603}{83685}Wszyscy mnie szukają.
{83741}{83823}Nie możesz tu zostać.
{83844}{83919}To niebezpieczne.
{83959}{84129}Powiedziałem, że możesz mieć mnie w dupie,|ale rano wciąż musisz mówić mi sir.
{84166}{84282}Wiedz tylko, że w zeszłym tygodniu ktoś leciał|do Paryża używając naszego paszportu.
{84286}{84311}No i?
{84315}{84392}To był Ricki Tarr.
{84399}{84436}Czemu mi o tym mówisz?
{84440}{84476}To może być zbieg okoliczności, ale...
{84480}{84669}Naprawdę z ciebie szuja, przypierdol się do|Jego Wysokości i przestań mnie w to wciągać?
{84694}{84821}Panie Esterhase, to może być zbieg|okoliczności, ale...
{84825}{84947}Pan Haydon przerywa|"Naprawdę z ciebie szuja..."
{84969}{85124}może przypierdol się do Jego Wysokości|i przestań mnie w to wciągać?
{85379}{85465}Wyglądasz na zmęczonego.
{85478}{85555}Nie spałem dobrze.
{85591}{85667}Zrobisz coś dla mnie, Peter.
{85671}{85789}Potrzebuję zapisy działań biura|za ostatni listopad.
{85793}{85898}Będę musiał wysłać cię w paszczę lwa.
{86062}{86139}Jeżeli cię złapią,|nie wolno ci o mnie wspomnieć.
{86151}{86188}Przykro mi.
{86192}{86231}Będziesz sam.
{86235}{86310}Ostatni listopad?
{86705}{86748}- Co u rodziny?|- W porządku.
{86752}{86857}- Muszę skopiować dane.|- W porządku.
{86864}{86941}Ta żółta na torbę.
{87013}{87077}Dziękuję.
{87592}{87646}Dzień dobry, panie Guillam.
{87650}{87688}Mam się tym zająć?
{87692}{87756}Dziękuję.
{87855}{87986}Potrzebuję zgody. Zabiją mnie jak jej nie zobaczą.|Nowe zasady.
{87990}{88055}Sprawdzaj.
{88174}{88234}Dzięki.
{88245}{88327}Cóż za niespodzianka.
{88482}{88572}Co planujesz w ten weekend?
{88598}{88639}Odwiedzę ciotkę.
{88643}{88707}Na pewno.
{88875}{89016}Dział D. Pierwsze trzy są po prawej,|następne na dole.
{89032}{89093}Dzięki.
{90682}{90758}Archiwum, tu Alwyn.
{90762}{90838}Poproszę z panem Guillamem.
{90842}{90987}- Naprawiam jego samochód.|- Zobaczę czy jest. Proszę poczekać.
{91329}{91381}- Chryste...|- Telefon do pana.
{91385}{91480}- Kto dzwoni?|- Ktoś zewnątrz.
{91797}{91837}Nasz rozwaloną skrzynię.
{91841}{91894}Cholera, napraw to.
{91898}{91983}Nie da rady. Będzie potrzebna nowa.
{91987}{92075}Dobra, zadzwoń do... Masz numer?
{92079}{92111}Nie.
{92115}{92176}Czekaj.
{92256}{92285}Podaj mi torbę.
{92289}{92356}Na sekundę.
{92508}{92553}Dziękuję.
{92557}{92620}Poczekaj.
{92975}{93013}Słucham.
{93017}{93073}Tak. 9460335.
{93077}{93175}- Już się za to biorę.|- Dzięki.
{93349}{93465}Percy chciałby z tobą porozmawiać,|byłoby dobrze gdybyś poszedł teraz.
{93469}{93535}Oczywiście.
{93571}{93670}Prześlij to dla mnie na 2 piętro.
{94169}{94243}Więc, co tam słychać?
{94247}{94322}Poza ściganiem dziewic.
{94360}{94436}Niektórzy pracownicy są dość obiecujący.
{94448}{94517}Bob Merigan jest dobry w ping-ponga.
{94521}{94647}Możesz wypożyczyć, ale nie kupić.|Prawda, Bill?
{94702}{94770}Co u Rickiego Tarra?
{94825}{94878}W porządku,|codziennie po południu pijamy herbatkę.
{94882}{94949}Mam na myśli wasze rozmowy.
{95030}{95067}Powiem mu, będzie przerażony.
{95202}{95282}Po co to pieprzenie?
{95317}{95439}Rozmawiam z tobą o zdrajcy który|poderżnął gardło naszemu człowiekowi w Istambule.
{95443}{95531}Mówię o człowieku z twojego działu.
{95535}{95625}Oskarżam cię o rozmowy|z wrogim agentem za plecami.
{95629}{95705}Nie pieprz mi tu!
{95713}{95820}Chyba, że chcesz skończyć w więzieniu.
{96062}{96127}Nie widziałem go.
{96131}{96193}Więc popraw swoje informacje i się odczep!
{96197}{96229}Więc...
{96233}{96332}Więc jeżeli powiem ci, że Tarr jest w Paryżu,|będziesz zaskoczony?
{96336}{96406}Nie, nic mnie w jego sprawie nie zaskoczy.
{96410}{96611}A jeżeli powiem, że w zeszłym miesiącu na jego konto|wpłynęło 33 tysiące funtów, będziesz zaskoczony?
{96757}{96811}Twój człowiek to dezerter, Guillam.
{96815}{96908}Przekabacili go miesiące temu i odesłali.
{96912}{96970}- Po co?|- To bez znaczenia.
{96974}{97031}By namieszać, właśnie po to!
{97035}{97136}Rozsiać głupie plotki,|żebyśmy gonili własny ogon.
{97140}{97172}Chodzi o to, że..
{97176}{97232}Wraca do domu.
{97236}{97330}Jak tylko się odezwie,|przyjdziesz z tym do nas, zrozumiałeś?
{97334}{97429}Do kogokolwiek przy tym stole.
{97494}{97559}Wynoś się.
{97874}{97951}Dziękuję, Belindo.
{98607}{98645}Poszło gładko, prawda?
{98649}{98802}- Jedź do George a, do hotelu.|- Nie ma go tam, zmienił lokalizację.
{99371}{99472}Przepraszam, że tyle nie wracałem.
{99710}{99838}Pomaga nam, Peter.|Opowiada nam o swoich przygodach.
{99878}{99932}To podwójny agent.|Nie ma żadnego kreta.
{99936}{100045}Rosjanie go kupili.|Karla dał mu 33 tysiące.
{100049}{100110}Ukradłem to z twojego powodu!
{100117}{100207}Szpiegowałem przez niego.|Wiesz jak się czuję?!
{100213}{100321}Ricki, mówiłeś że wysłałeś MI6 telegram|zawierający informację.
{100325}{100347}Tak.
{100351}{100377}Kiedy to było?
{100381}{100446}Nie wiem, bo nie było telegramu,|to wszystko jest ustawione!
{100450}{100503}28 listopada.
{100507}{100594}Musiało to być wieczorem.
{100739}{100809}Nie ma 28 listopada.
{100813}{100961}Ktoś ukrywa dowody,|o ile nie uznasz tego za zbieg okoliczności.
{101066}{101209}- A pieniądze?|- 33 tysiące to nie wiele by chronić kreta.
{101260}{101344}Obawiam się,|że ktoś w MI6 wie wszystko o panie Tarr.
{101348}{101447}Zrobią wszystko, by go upokorzyć.
{101610}{101724}Dlaczego nie powiedziałeś, że miałeś Tarra?
{101884}{101929}Chyba nigdy nie odszedłeś. Muszę odpocząć.
{101987}{102075}Na pewno masz wiele do przeczytania.
{102079}{102138}Chodź.
{102405}{102480}Kiedyś go poznałem.
{102484}{102543}Karla.
{102565}{102627}W 55-tym,
{102673}{102768}wywiad Moskwy był w kawałkach.
{102851}{102967}Agenci rozjeżdżali się po świecie, uciekali.
{103034}{103107}Były ich setki.
{103158}{103245}Jeden z nich nazywał siebie Gościem.
{103249}{103384}Wracał do Rosji, gdzie byliśmy pewni,|że czeka go śmierć.
{103399}{103543}Samolot miał 24 godziny opóźnienia,|tyle miałem by go przekonać
{103553}{103676}aby poleciał z nami,|zamiast iść na pewną śmierć.
{103763}{103879}To był mały pokój, ja siedziałem tu, on tam.
{104062}{104151}Amerykanie go torturowali.
{104245}{104322}Nie miał paznokci.
{104540}{104677}Byłem zmęczony,|chciałem mieć to za sobą i wrócić do domu.
{104713}{104802}Nie układało mi się z Ann.
{104868}{105036}Zapodałem mu standardowy tekst,|"Przyleć na zachód a będziesz miał dobre życie".
{105040}{105112}Po przepytaniu.
{105182}{105253}Co powiedział?
{105345}{105428}Pomyśl o swojej żonie.
{105454}{105531}Masz żonę, prawda?
{105589}{105696}Przy okazji, przyniosłem ci papierosy.
{105759}{105844}Użyj mojej zapalniczki.
{105925}{106057}Możemy ją także ściągnąć,|mamy wiele rzeczy na wymianę.
{106092}{106208}Jeżeli wrócisz, potępią ją, pomyśl o niej...
{106412}{106512}Liczyłem, że pomoże gadka o żonie...
{106516}{106611}Mówię ci więcej o sobie niż...
{106651}{106737}Powinienem był odpuścić.
{106758}{106919}Ale z jakiegoś powodu czułem,|że trzeba go uratować, więc ciągnąłem dalej.
{106933}{107034}Nie różnimy się zbytnio od siebie.
{107050}{107170}Obydwaj szukamy słabości|we własnych systemach.
{107238}{107408}Nie uważasz że pora dostrzec,|że moja i twoja strona są tak samo niewiele warte?
{107714}{107796}Nie powiedział słowa.
{107920}{107988}Ani jednego.
{108183}{108283}Następnego ranka wsiadł do samolotu
{108287}{108426}i oddał mi paczkę papierosów,|można było palić w samolocie,
{108462}{108572}i odleciał.|Tam, gdzie liczył na śmierć.
{108651}{108740}Zachował moją zapalniczkę.
{108786}{108858}Była prezentem.
{108881}{108961}Dla George a od Ann.
{108993}{109059}Z miłością.
{109110}{109223}To był Karla.|Wolał zginąć niż się poddać.
{109342}{109454}Tak, i tak odkryłem, że można go pokonać.
{109501}{109567}To fanatyk.
{109591}{109694}A fanatycy zawsze mają wątpliwości.
{109822}{109891}Jak wyglądał?
{109919}{109988}Nie pamiętam.
{110480}{110599}Po tym dniu musisz zakładać,|że cię obserwują.
{110761}{110856}Jeżeli musisz coś dokończyć...
{110922}{110993}to dobry czas.
{111862}{111958}Jeżeli jest ktoś inny, powiedz.
{111984}{112057}Jestem dorosły.
{113031}{113091}Wybacz.
{115789}{115843}Musimy porozmawiać.
{115847}{115932}O nocy, gdy zginął Jim.
{115949}{116017}Byłeś stróżem, prawda?
{116021}{116067}Tak.
{116071}{116134}Kontroler kazał mi wtedy obsługiwać telefony.
{116138}{116208}Powiedział,|że ktoś wykonuje specjalne zadanie.
{116212}{116304}Potrzebował kogoś zaufanego.
{117157}{117231}Wybuchła panika.
{117258}{117361}To od naszego łącznika na Węgrzech.
{117370}{117475}Brytyjski szpieg, imieniem Alice,|posługujący się fałszywymi dokumentami
{117479}{117616}próbował porwać nieznanego węgierskiego|generała w Budapeszcie.
{117620}{117665}Został zastrzelony.
{117669}{117767}Aresztowanie innych jest w toku.
{117816}{117898}Mogę otrzymać raport?
{117959}{118047}Mam przełożyć na później?
{118196}{118250}Z Kontrolera nic nie wyciągnąłem,
{118254}{118406}więc postąpiłem zgodnie z zasadami|i skorzystałem z listy awaryjnej.
{118414}{118466}Dzwoniłeś do mnie do domu.
{118470}{118529}Tylko by sprawdzić, czy wróciłeś z Berlina.
{118533}{118592}Co powiedziałeś?
{118596}{118685}Pani Smiley?|Tu Jerry, Jerry West, z biura.
{118689}{118815}Że jest pewna sprawa, Ann powiedziała,|że nie wróciłeś i tyle.
{118819}{118847}Mów dalej.
{118851}{118966}Rozpętało się piekło. Wojsko mówiło o tym,|że Węgrzy przemieszczają czołgi przy granicy,
{118970}{119049}Lacon i minister...
{119104}{119196}- Panie Hayden!|- Nie teraz.
{119205}{119267}Wynocha!
{119273}{119305}Mów.
{119309}{119330}Strazinger.
{119334}{119419}Połowę historii znam, mów.
{119423}{119512}Zastrzelono Jima Prideaux.
{119581}{119630}Połącz mnie z węgierską ambasadą.
{119634}{119719}Przekaż dowódcom co się stanie,|gdy Jimowi spadnie choćby włos z głowy.
{119723}{119890}Zadzwoń do Esterhase a, powiedz żeby zadzwonił|do naszych agentów na Węgrzech.
{120291}{120324}Boże...
{120328}{120456}Usuń jego akta,|zniszcz wszystko co się z nim łączy.
{121405}{121481}Hayden dostał informacje w klubie.
{121485}{121511}- O której?|- 1:30.
{121515}{121582}Telegraf nie działał.
{121586}{121664}Więc skąd wiedział?
{121668}{121701}Jezu, George.
{121705}{121739}Jezu, Bill Hayden, skąd...
{121743}{121783}- To nie tak.|- Więc skąd wiedział?
{121787}{121867}Bo był wtedy u mnie.
{122598}{122674}Miałeś udany lot?
{122703}{122747}Tak.
{122751}{122797}Dość udany.
{122807}{122868}Przejeżdżałem i pomyślałem, że wpadnę.
{122872}{122985}Ann śpi, ale chciała wstać, zaraz zejdzie.
{123045}{123144}Przyniosłem to. Nic szczególnego,
{123172}{123246}ale Ann go lubi.
{124286}{124343}- Masz dobry wzrok?|- Tak.
{124347}{124410}Chodź tu.
{124544}{124613}Kto tam stoi?
{124635}{124686}Nie wiem.
{124690}{124778}Kto to? Żebrak? Złodziej?
{124865}{124927}Dlaczego tu nie patrzy?
{124931}{125047}Nie patrzy na grupę chłopaków biegającą|za samochodem po boisku.
{125051}{125147}Co z nim nie tak? Nie lubi nas?
{125684}{125783}Jakie masz zadanie w Budapeszcie?
{125787}{125910}Kontroler poprosił,|bym pojechał do mieszkania w...
{125914}{125988}Mamy kreta, Jim.
{126022}{126099}Musimy go znaleźć.
{126122}{126206}Co z tego zrozumiałeś, Jim?
{126210}{126281}Z teorii Kontrolera?
{126285}{126352}Uznałem, że to szaleństwo.
{126356}{126404}Wiem...
{126408}{126490}że to jedna z 5 osób.
{126498}{126593}Chcę tylko jednego pseudonimu.
{126757}{126837}Alleline - druciarz.
{126902}{126978}Hayden - krawiec.
{127057}{127133}Bland - żołnierz.
{127215}{127378}Odrzucamy marynarza, jest za blisko Taylor,|a Bogacz nie pasuje.
{127395}{127460}Esterhase.
{127485}{127546}Biedak.
{127663}{127719}A 5?
{127752}{127812}Smiley.
{127881}{127961}Myślałem, że oszalał.
{127965}{128075}Myślisz, że któryś z was mógłby być zdrajcą?
{128079}{128145}Szaleństwo.
{128171}{128238}Ale i tak pojechałeś.
{128242}{128284}Czemu?
{128288}{128370}Pojechałem, bo Kontroler prosił.
{128374}{128457}Wykonywałem obowiązki.
{128699}{128820}Na stacji poznałem człowieka, który miał|zaprowadzić mnie do generała.
{128824}{128954}Kelner musiał spanikować,|to miała być prosta sprawa.
{129088}{129137}Zawieźli mnie do szpitala wojskowego.
{129141}{129210}Wnieśli do samolotu transportowego.
{129214}{129329}Po gwiazdach poznałem, że lecimy na wschód.
{129375}{129485}Przesłuchiwali mnie, nie wiem jak długo.
{129543}{129629}Tygodnie, może miesiące.
{130567}{130637}Co im powiedziałeś?
{130641}{130705}Wszystko.
{130740}{130870}Trzymałem się ile mogłem by wszyscy|zdążyli wyjechać.
{130884}{130976}Zdążyli? Wyjechali z Węgier?
{131077}{131145}Nie, wpadli.
{131180}{131290}Wpakowałeś ich, by ratować własną skórę.
{131449}{131586}Gdy odeszli ci od przesłuchań,|pojawił się ten mały koleś.
{131622}{131702}Wyglądał na księdza.
{131715}{131775}Wtedy dopiero się zaczęło.
{131779}{131883}Co obrałeś za ostatnią linię obrony?
{131889}{131948}Kreta.
{131964}{132053}Szaloną teorię Kontrolera.
{132058}{132192}Zakopałem ją tak głęboko,|że nigdy by jej nie wydostali.
{132196}{132286}- Co było żałosne.|- Czemu?
{132297}{132486}Bo byli tego świadomi. Chcieli tylko wiedzieć|jak daleko zaszedł Kontroler w swoim śledztwie.
{132624}{132700}Znasz tę kobietę?
{132822}{132878}Nie.
{133360}{133431}Pytali o mnie?
{133435}{133491}Tak.
{133497}{133569}Ten mały pytał.
{133597}{133671}I co powiedział?
{133706}{133792}Miał taką zapalniczkę...
{133798}{133888}Świecił mi nią przed oczami.
{133892}{133942}Pokazał mi napis.
{133946}{134030}- Dla George a...|- Od Ann.
{134034}{134101}Z miłością.
{134219}{134281}Karla...
{134992}{135064}To było dziwne.
{135075}{135136}Odesłali mnie do Anglii.
{135140}{135226}Prosto na przesłuchanie.
{135269}{135387}Powiedział,|że podczas przesłuchania miał gościa.
{135391}{135436}Kogo?
{135440}{135490}Esterhase'a.
{135494}{135587}Dał mu tysiąc funtów i adres.
{135599}{135662}Powiedział, że nie żyje i nie może wrócić,
{135666}{135796}i że ma zapomnieć o tym co się stało,|o teorii Kontrolera...
{135800}{135885}druciarzu, krawcu, o wszystkim.
{135889}{135949}Tak myślałem.
{135953}{136094}Jak do cholery Esterhase dowiedział się|o druciarzu i krawcu?
{136462}{136589}Irina powiedziała mi, że kiedy Moskwa ją wysłała,|wszyscy pokładali się ze śmiechu.
{136593}{136652}Powiedziała, że Karla był z tego dumny.
{136656}{136805}Powiedziała że to, co MI6 uważa za złoto,|dla Moskwy gówno znaczy.
{138925}{139025}To spotkanie się nie odbyło, rozumiesz?
{139029}{139094}Doskonale.
{139181}{139268}W tym mieście jest dom...
{139330}{139428}gdzie Alleline i inni spotykają się|z ludźmi z Witchcraft...
{139432}{139562}Chyba wyjaśniłem ci jasno,|że masz się od tego trzymać z daleka?
{139566}{139678}Radzono mi podążać za śladami Kontrolera.
{139686}{139814}Nie uznałbym tego za radę biorąc pod uwagę|syf, jaki zostawił po sobie Kontroler.
{139818}{139967}Tyle czasu zajęło Alleline i mi|wprowadzenie nas znowu do gry.
{139996}{140126}Człowiek,|z którym się spotykają nazywa się Polyakov.
{140161}{140289}Jego zadaniem jest|otrzymywanie informacji od kreta.
{140520}{140552}To niemożliwe.
{140556}{140691}Ty to umożliwiłeś płacąc za dom,|gdzie odbywa się zdrada.
{140699}{140792}Wywiad Witchcraft jest pewny.
{140801}{140829}Wszystko się potwierdza.
{140833}{140936}To tylko odrobina blasku pośród ściemy.
{140940}{141000}Kontroler nie wierzył w cuda i nie wierzył w magię,
{141004}{141081}ale byliście leniwi i chciwi,|wyrzuciliście go
{141085}{141167}i wpuściliście Karlę.
{141208}{141314}Głosowaliście za wymianą informacji|z Amerykanami,
{141318}{141407}to co mówią MI6, mówią Kremlowi.
{141410}{141475}Informacje Witchcrafta
{141479}{141538}które dał wam Karla,
{141542}{141642}nie miały otumanić was, ale Amerykanów.
{141746}{141839}Przypiszesz tę zasługę sobie?
{141908}{141984}Co możemy zrobić?
{142017}{142120}Mamy jedną rzecz, której chce kret.
{142177}{142218}- Jeżeli polecę do Paryża...|- Polecisz.
{142222}{142285}Jeżeli...
{142323}{142420}Chcę byś mi obiecał, że ściągniecie Irinę.
{142424}{142543}Nie obchodzi mnie kogo wymienicie,|odchodzę.
{142572}{142669}Chcę mieć rodzinę, nie skończyć jak wy.
{142673}{142744}Odzyskacie ją.
{142794}{142889}Zrobię co w mojej mocy, Ricki.
{143500}{143571}Witaj, George.
{144190}{144294}Chcę porozmawiać o lojalności, Toby.
{144320}{144391}Rekrutował cię Kontroler, prawda?
{144395}{144470}Znalazł cię głodującego w muzeum, w Wiedniu.
{144474}{144604}Człowieka w potrzebie.|Słyszałem, że ocalił ci życie.
{144621}{144727}Ale gdy doszło do momentu, kiedy musiałeś|wybrać między nim a Allelinem,
{144731}{144798}nie wahałeś się.
{144802}{144891}To raczej zrozumiałe,|ze względu na twoja doświadczenia.
{144895}{145006}Przetrwałeś tyle, bo umiałeś zmieniać strony.
{145010}{145082}Służyć każdemu.
{145222}{145285}O co chodzi, George?
{145289}{145392}O czarnoksiężnika, któremu służysz.
{145465}{145592}Wypłynęły informacje, Toby,|ktoś wynosił dokumenty.
{145600}{145649}O nie, nie.
{145653}{145697}To pomyłka, to nieporozumienie.
{145701}{145799}Akta trafiały do rosyjskiego dyplomaty,|prawda?
{145803}{145855}Tak.
{145859}{145948}I tak, ja je dostarczałem.
{146059}{146145}Ale tak robił też Percy.
{146264}{146332}Bill Hayden.
{146365}{146433}I Roy Bland.
{146641}{146766}Nie jest tak jak na to wygląda, George,|i powinieneś być tego świadom.
{146770}{146862}Moskwa myśli, że Polyakov...
{146910}{146962}pracuje dla nich.
{146966}{147105}Więc dajemy mu byle co,|żeby jego szefowie byli zadowoleni.
{147138}{147263}Ale Polyakov jest nasz,|jest częścią dużej operacji.
{147267}{147344}Operacji Witchcraft.
{147348}{147380}Wiem.
{147395}{147466}Proszę, nie zasługuję na to...
{147468}{147574}Kto kazał ci przekazać Jimowi,|by zapomniał o druciarzu i krawcu?
{147578}{147628}- Bland.|- By pozbyć się Connie Sachs?
{147632}{147769}- Westerby?|- Bland albo Hayden. Któryś z nich.
{147804}{147852}Może Percy... Nie.
{147856}{147925}Nie wiem kto.
{147933}{148002}Jesteś tylko posłańcem,
{148006}{148119}ganiasz do kreta, wszystko dla Witchcraft.
{148161}{148256}Wiem wszystko o twoim informatorze.
{148260}{148354}I wiem coś, czego ty nie wiesz.
{148358}{148431}Wiem, kim jest.
{148470}{148533}To Karla.
{148704}{148814}Któryś z was|przekazywał Polyakovi informacje.
{148818}{148892}- Nie widziałem.|- Wciąż jesteś w potrzebie, Toby?
{148896}{148949}Nie wiedziałem...
{148953}{148995}Wybrałeś złą stronę.
{148999}{149112}Nie, musisz mi uwierzyć, George, proszę...
{149205}{149277}Jestem lojalny.
{149285}{149357}Jestem lojalny!
{149632}{149724}Nie odsyłajcie mnie, proszę.
{149884}{149957}Podaj mi adres.
{150012}{150125}Miejsca, gdzie spotykasz się z Polyakovem.
{150519}{150541}Kim jesteś?
{150545}{150628}- Pani McCraig?|- Tak.
{150966}{150998}Jakie są sygnały bezpieczeństwa?
{151002}{151139}Lufcik, otwarty oznacza wolną drogę,|zamknięty przeciwnie.
{151169}{151230}A film?
{153580}{153673}Cały wywiad cię szuka, Ricki.
{153741}{153825}Możesz iść, zostaw wszystko jak jest,|klucze włóż do maszyny.
{153829}{153886}Nie, zostanie tutaj.
{153890}{154054}Ricki Tarr twierdzi, że posiada informacje|ważne dla bezpieczeństwa wywiadu.
{154557}{154630}Panie Smiley...
{154659}{154753}Pod biuro podjeżdża taksówka.
{154988}{155052}Druciarz.
{155293}{155355}Krawiec.
{155459}{155533}Jest i żołnierz.
{155615}{155682}Są wszyscy.
{155988}{156154}Osobista wiadomość od Alleleina.|Potrzebuję potwierdzenia nim spełnię prośbę.
{156251}{156400}Informacja ważna dla bezpieczeństwa wywiadu|się nie kwalifikuje.
{156432}{156520}Wyślij dalsze informacje.
{156566}{156727}Tak jest Percy, rób tak dalej,|leniuchów tam mamy, żadnemu bym nie zaufał.
{156926}{157013}Spotkanie się zakończyło.
{157035}{157099}Wychodzą.
{162874}{162961}Mówią, że mnie niedługo wypuszczą.
{162965}{163074}Będzie mi brakowało krykieta w Moskwie.
{163217}{163320}Liczę, że coś dla mnie przechowasz.
{163366}{163424}Jeżeli będę w stanie.
{163428}{163589}Jest pewna kobieta. Daj jej pieniądze,|i wymyśl jakąś przykrywkę dla mnie.
{163642}{163707}Powiedz, że ją kocham, jeżeli ma to pomóc.
{163711}{163769}Tyle.
{163773}{163909}I jest jeszcze chłopak,|wyślij mu trochę żeby się uciszył.
{163913}{164062}Wiem, że torturanci mają swoje sztuczki,|większości ich nauczyłem.
{164071}{164150}To reakcja na kurz.
{164257}{164351}Miałem jedno lub dwa pytania.
{164394}{164457}- O Prideaux.|- Boże, przecież go ściągnąłem, prawda?
{164461}{164562}Tak. To było miłe z twojej strony.
{164583}{164684}Dziwne, że Karla go nie zwerbował.
{164917}{165040}Widziałeś się z Prideaux|przed misją na Węgrzech?
{165085}{165141}Tak.
{165208}{165267}Po co?
{165389}{165463}Był cię ostrzec.
{165477}{165569}Bo wiedział, że to byłeś ty.
{165723}{165789}Tak jak ty.
{165872}{165968}Musiałem wybrać stronę, George.
{165972}{166083}To kwestia estetyki tak samo jak moralna.
{166088}{166182}Zachód zrobił się bardzo nieprzyjemny.
{166186}{166256}Pomyślałem...
{166266}{166354}Czy Karla zakładał, że przejmiesz MI6?
{166358}{166412}Nie jestem jego służącym!
{166416}{166488}To kim jesteś?!
{166634}{166722}Kimś, kto dokonał wyboru.
{167011}{167120}Czy mam przekazać Ann coś szczególnego?
{167225}{167331}To nie było nic osobistego, George,|mam nadzieję że to rozumiesz.
{167335}{167388}Karla powiedział, że jesteś dobry.
{167392}{167467}Że musimy się o ciebie martwić.
{167471}{167556}Ale masz jedną słabość.
{167564}{167707}Widząc we mnie kochanka Ann|nie byłeś w stanie mnie przejrzeć.
{167762}{167829}Miał rację.
{167967}{168041}W pewnym sensie.
{168662}{168744}Zrobiłem to dla pana.
{168920}{169027}Nie chcę, byś się tu więcej pokazywał.
{169044}{169127}Od tej pory trzymaj się ode mnie z dala.
{169131}{169175}Idź do innych.
{169179}{169269}- Ale...|- Idź, do cholery.
{169349}{169420}Idź się bawić!
{174681}{174761}Tłumaczenie:|GHunter
{174762}{174842}OCR RIP - SYNCHRO:|WAJS
{174867}{174992}Odwiedź www.NAPISY.info
{175002}{175152}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!