1 00:00:03,028 --> 00:00:10,090 ANGIELSKI NAPISY BY: PRIMITIVE_MAN z angielskiego: sebciu0 2 00:00:20,777 --> 00:00:24,196 WIOSNA 1986 3 00:00:49,640 --> 00:00:52,916 Witaj, Jacques. Jak się masz? 4 00:00:53,800 --> 00:00:56,553 Danie dnia? Tak, jestem głodny. 5 00:00:56,880 --> 00:01:00,350 Kieliszek czerwonego? Nie mogę pić, jestem na służbie 6 00:01:00,560 --> 00:01:04,599 No to niech to będzie małe piwo. Piwo ... 7 00:01:11,760 --> 00:01:15,196 -Jacques, Przepraszam, muszę anulować zamówienie! Ok? 8 00:01:17,280 --> 00:01:18,190 Ruben! Ruben! 9 00:01:18,520 --> 00:01:22,433 -Czy widziałeś gazetę? -Jakią gazetę? -Oh! 10 00:01:25,440 --> 00:01:28,876 Co to jest? Jestem zajęty, Vanuxem. 11 00:01:30,320 --> 00:01:31,799 -Chcą Nas zwolnić! Przeczytaj! 12 00:01:34,720 --> 00:01:35,978 KONIEC CELNIKÓW! W 7 lat gotowe! 13 00:01:35,979 --> 00:01:38,579 Nie - NIE !!!!! 14 00:02:19,280 --> 00:02:20,759 Siedem lat później 15 00:02:26,008 --> 00:02:30,330 HAPPY NEW YEAR 1993 16 00:04:10,467 --> 00:04:19,956 - Coś do oclenia - 17 00:04:57,760 --> 00:04:59,716 Ręce do góry, cholerny gnojku. 18 00:05:00,800 --> 00:05:04,759 Na ziemię, skurwysynu. Nie strzelaj! 19 00:05:06,764 --> 00:05:07,629 Ruben! 20 00:05:07,705 --> 00:05:09,750 Spałeś w pracy! 21 00:05:10,080 --> 00:05:12,116 Idiota. Przestraszyłeś mnie na śmierć. 22 00:05:12,320 --> 00:05:16,518 Muszę to zgłosić. 23 00:05:16,840 --> 00:05:18,592 Wcale nie spałem .. A właśnie że tak. 24 00:05:18,920 --> 00:05:20,672 Nie. A co robiłeś? 25 00:05:21,360 --> 00:05:22,554 Ja... myślałem. 26 00:05:22,880 --> 00:05:27,635 Z zamkniętymi oczyma i z sapą? -Głęboko myślę! 27 00:05:27,960 --> 00:05:30,728 Bierzesz mnie za głupca? 28 00:05:31,241 --> 00:05:33,265 Nie ma nikogo. Oprócz Ciebie .. 29 00:05:33,480 --> 00:05:36,040 Dlaczego tu jesteś? Nie możesz spać w domu? 30 00:05:36,360 --> 00:05:41,115 Zasnąłem na 2 minuty. Nic się nie dzieje. Kawa 31 00:05:41,300 --> 00:05:42,659 ''Nic się nie dzieje?'' 32 00:05:43,432 --> 00:05:44,888 ''Nic się nie dzieje?'' 33 00:05:45,840 --> 00:05:48,274 Chodź ze mną ... Chodź ze mną! 34 00:05:50,200 --> 00:05:51,792 Co to jest? 35 00:05:53,280 --> 00:05:56,511 Droga. Nie, tutaj. Co to jest? 36 00:05:56,840 --> 00:06:00,992 Żółtym linia. -To nie jest tylko "żółta linia."? 37 00:06:01,280 --> 00:06:06,559 Na tej linii, są wielcy patrioci historii. 38 00:06:06,760 --> 00:06:11,321 Z ich łez i krwi i życia chronili nasz kraj. 39 00:06:11,315 --> 00:06:13,049 To nie jest po prostu "żółta linia." 40 00:06:15,400 --> 00:06:20,633 Z ciała, duszy i lojalności .... 41 00:06:20,840 --> 00:06:27,359 ... Z siłą i determinacją, brutalne ataki zostały odparte. 42 00:06:27,560 --> 00:06:31,030 Francuzów, którzy byli na żniwa ... 43 00:06:31,240 --> 00:06:33,595 ... domy zostały zgwałcone i kobiet wrzucone do ognia! 44 00:06:34,960 --> 00:06:40,990 No, od tyłu, że .. I właśnie tutaj, tutaj, tu ich zatrzymała. 45 00:06:42,040 --> 00:06:47,751 to bez znaczenia miejsce, tak uświęcone do belgijskiego królestwa. 46 00:06:47,960 --> 00:06:51,555 Tak więc widzisz. Ta linia jest bardzo ważne. 47 00:06:51,760 --> 00:06:58,632 Tutaj ludzie padali, wysoko głowy. Przepraszam, że cię poprawiam ... ale tutaj bohaterowie zginęli. 48 00:06:58,840 --> 00:07:03,709 Więc, przepraszam .. ale tak, jest to miejsce śmierci. i opieki! 49 00:07:05,560 --> 00:07:08,199 Przepraszam, że się myliłem. Przepraszam. 50 00:07:08,520 --> 00:07:11,637 Jesteś bardzo spięty ostatnio! 51 00:07:11,840 --> 00:07:16,470 Przyjmuję twoje przeprosiny. Teraz z Operacją Odcinanie. 52 00:07:16,680 --> 00:07:18,671 Już teraz? Tak, właśnie teraz. 53 00:07:20,026 --> 00:07:22,555 Właśnie skończyłem nocną zmianę. 54 00:07:22,680 --> 00:07:29,199 Biorąc pod uwagę, że masz oślinioną kurtkę. Myślę, że .. miałeś wystarczająco dużo odpoczynku! 55 00:07:30,160 --> 00:07:31,957 Naprzód z Odcinaniem. 56 00:07:43,720 --> 00:07:45,119 Śmiało! 57 00:07:45,440 --> 00:07:49,399 I przeniosłem 500 metrów w 30 minut! -Uspokój się, proszę pana. 58 00:07:49,600 --> 00:07:52,273 Granica nie jest otwarta? -Nie aż do 1 stycznia. 59 00:07:52,480 --> 00:07:55,438 Niektórzy z nas idą do pracy -Tak, tak. 60 00:07:56,760 --> 00:07:58,910 Jesteś tutaj. 61 00:07:59,240 --> 00:08:03,153 Co się dzieje? -Vandevoorde! 62 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 Nękanie ludzi musi się zakończyć, prawda? 63 00:08:05,842 --> 00:08:07,222 Gdzie są wszyscy? 64 00:08:07,223 --> 00:08:08,223 Związek Zawodowy Zgromadzenia. 65 00:08:08,671 --> 00:08:08,924 -Znowu? 66 00:08:09,474 --> 00:08:14,599 Musimy uderzyć! Ogólny Starjk! Kto jest za? 67 00:08:19,400 --> 00:08:23,439 Jest Nas tylko cztery osoby! Pięć z szefem. 68 00:08:24,560 --> 00:08:29,076 Czy jesteś za strajkiem? Mathias? Jasne. .. Jestem z tobą .. 69 00:08:29,570 --> 00:08:30,243 Zgadzamy się! 70 00:08:32,643 --> 00:08:34,453 Tak, ale ... ... Co robimy? 71 00:08:34,488 --> 00:08:37,311 Blokujemy granicę! Stop dla wszystkich pojazdów. 72 00:08:37,640 --> 00:08:42,998 Jeśli zatrzymamy pojazdy ... nie będziemy pracować? Czy to nie jest nasze zadanie, prawda?. 73 00:08:46,320 --> 00:08:49,039 Pozwólmy wszystkim pojazdom przejechać! 74 00:08:49,360 --> 00:08:54,150 Jeśli pozwolimy wszystkim pojazdom przejechać przez ... .. To jest jak zgodzić się na otwarcie granic. 75 00:08:54,664 --> 00:08:55,358 Prawda. 76 00:08:57,440 --> 00:09:02,275 A mam to w dupie! -Przestań utrudniać, Greg. 77 00:09:05,800 --> 00:09:10,954 Koniec spotkania, pomóż Bakari. Jest zajęta. Idź 78 00:09:13,280 --> 00:09:17,398 Co robisz, Ducatel? -Instaluję nowy system informatyczny 79 00:09:17,720 --> 00:09:19,915 Jaki system? -Komputer. 80 00:09:20,240 --> 00:09:23,630 Przyszedł w piątek. Jesteś pierwszym użytkownikiem. 81 00:09:23,840 --> 00:09:26,070 To jest rewolucja komputerowa. 82 00:09:26,880 --> 00:09:30,714 Co za bigos. Nie widzę mojego biurka. Gdzie jest moja maszyna do pisania? 83 00:09:31,040 --> 00:09:35,477 Nie potrzebujesz maszyny. Komputer jest wyposażony w edytora tekstu ... 84 00:09:35,800 --> 00:09:40,271 ... Który używa tego kabla do druku, automatycznie. 85 00:09:40,600 --> 00:09:43,225 Ale ja lubię moją kalkę, ale ... 86 00:09:43,934 --> 00:09:45,825 Wyrzuciłem to. 87 00:09:46,120 --> 00:09:49,954 Co zrobiłeś? -Już go nie potrzebuję. 88 00:09:50,280 --> 00:09:51,713 Patrz .... 89 00:09:52,040 --> 00:09:56,079 Wypisuję raport tutaj lub notatki ... 90 00:09:56,400 --> 00:09:57,992 ... I kliknij przycisk "drukuj" ... 91 00:09:58,320 --> 00:10:01,551 Wiesz co musiałem zrobić dla dostaw kalki? 92 00:10:02,871 --> 00:10:03,821 Patrz. 93 00:10:08,797 --> 00:10:10,850 Co to za bzdura? 94 00:10:10,956 --> 00:10:12,980 Prosty problem interfejsu. 95 00:10:14,160 --> 00:10:17,197 "Zacięcie papieru". Tu jest napisane. 96 00:10:17,520 --> 00:10:22,389 Weź telewizor i klimatyzator, i umieścić wszystko spowrotem. 97 00:10:22,591 --> 00:10:23,772 Nie skończyłem ... 98 00:10:23,914 --> 00:10:25,898 Będę się trzymać Kalki. 99 00:10:26,120 --> 00:10:29,192 Jest to dość skomplikowane zarządzanie w urzędzie celnym. 100 00:10:29,520 --> 00:10:30,873 Jak sobie życzysz. 101 00:10:31,200 --> 00:10:35,193 Teraz idź i powiedz, temu belgowi Vandevoorde, że musi ustąpić. 102 00:10:35,520 --> 00:10:38,637 Nie Vandevoorde. -To jest rozkaz. Teraz! 103 00:11:00,800 --> 00:11:04,873 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? Rozmawiałem o tobie, a mój szef powiedział, 104 00:11:05,080 --> 00:11:10,359 "Spotykacie się od roku, co? Idź się z nią zobaczyć. "I oto jestem. 105 00:11:18,040 --> 00:11:19,268 A prawdziwy powód? 106 00:11:19,600 --> 00:11:22,956 Muszę porozmawiać z twoim bratem. Te korki to jego wina. 107 00:11:24,080 --> 00:11:25,752 Bądź miły. 108 00:11:26,080 --> 00:11:28,913 Czy on będzie miły? -Zaproś go na drinka, czasami. 109 00:11:29,240 --> 00:11:31,959 Idziemy razem. I nas zobaczy razem. 110 00:11:32,960 --> 00:11:37,909 -Kiedy powiesz mojemu bratu, o nas? 111 00:11:35,253 --> 00:11:37,405 Wkrótce, kochanie. 112 00:11:38,240 --> 00:11:39,275 Tam jest. 113 00:11:44,160 --> 00:11:46,435 Cholernie mnie przestraszyłaś, Louise. 114 00:11:49,360 --> 00:11:53,831 Chciałbym mieszaniny 300 klas. 115 00:11:54,040 --> 00:11:55,996 Wszystkiego. Okay. 116 00:11:56,200 --> 00:11:59,510 Umieść go na bok? Do zobaczenia wkrótce. 117 00:12:04,440 --> 00:12:08,069 To jest śmieszna oferta. Połowa tego co zapłaciliśmy osiem lat temu. 118 00:12:08,400 --> 00:12:10,369 To najlepsza oferta w miesiącu, pani Lanus. 119 00:12:10,581 --> 00:12:12,865 "Janus", przez "J". 120 00:12:13,840 --> 00:12:17,389 Ty sam sprzedał go do nas. -To jest kopalnia złota. 121 00:12:17,720 --> 00:12:19,870 "Było", M. Janus, "Było". 122 00:12:20,326 --> 00:12:22,337 Od 1 stycznia ... .. granica będzie otwarta, 123 00:12:22,345 --> 00:12:23,660 i kto będzie zatrzymać wtedy? 124 00:12:24,030 --> 00:12:28,874 Będziemy pracować to. Serwujemy dobry napój, mamy dobrą sprzedaż, i pięć procent. 125 00:12:29,200 --> 00:12:30,112 Nieważne! 126 00:12:30,918 --> 00:12:33,471 Marnujemy wystarczająco dużo czasu z tobą 127 00:12:35,210 --> 00:12:36,625 Co teraz zrobimy? 128 00:12:37,320 --> 00:12:41,438 Sprzedamy to frajerowi, który nie zna euro. 129 00:12:42,440 --> 00:12:43,953 Ktoś taki jak ty! 130 00:12:44,280 --> 00:12:48,478 Ktoś, kto nie czyta gazet, tylko ogląda telewizję i nadal nie rozumie. 131 00:12:48,680 --> 00:12:52,275 Głupol, który nie myśli zbyt szybko. 132 00:13:00,320 --> 00:13:03,232 Vanuxem, przeszukaj to ... 133 00:13:12,000 --> 00:13:12,955 Co! 134 00:13:13,280 --> 00:13:15,388 Siemka ... 135 00:13:15,735 --> 00:13:19,091 W sprawie przekrwienia ... Mój szef ma zamiar skontaktować się z twoim szefem 136 00:13:19,568 --> 00:13:21,566 ... Jeśli nie przyspieszasz ruch idzie płynnie. 137 00:13:22,431 --> 00:13:24,665 Nie słyszę cię w tym mundurze. 138 00:13:25,684 --> 00:13:28,836 Słuchaj, myślałem, żeby po prostu dać przyjazny gest 139 00:13:30,385 --> 00:13:33,703 Czy to jest zagrożenie? -Nie, proste ostrzeżenie. 140 00:13:33,840 --> 00:13:35,159 Odwal się! 141 00:13:35,480 --> 00:13:39,871 Ruben Vandevoorde, do cholery. Bądź rozsądny choć raz. 142 00:13:40,920 --> 00:13:44,310 Weź się odwal od mojego akcentu bo ci skopię tyłek! 143 00:13:44,802 --> 00:13:47,861 -I nic takiego nie zrobił! -Oh nie? ''Raz''! 144 00:13:48,182 --> 00:13:51,607 To nie jest belgijski akcent! Oto belgijski akcent. 145 00:14:01,160 --> 00:14:05,073 Wy Francuzi myślicie że jesteś tacy superowi. -Jestem superowy 146 00:14:07,280 --> 00:14:10,078 Żartowałem. Uspokój się, Ruben. 147 00:14:12,560 --> 00:14:14,198 Muszę już iść. 148 00:14:14,520 --> 00:14:16,750 Wracaj do swojego kraju. 149 00:14:21,360 --> 00:14:22,634 Czego chciał? 150 00:14:22,840 --> 00:14:26,435 Zator zniesiony! 151 00:14:26,640 --> 00:14:30,679 Francuzi są tak samo źli jak handlarze narkotyków. 152 00:14:31,360 --> 00:14:33,828 Często są ciągle jednym i tym samym ... 153 00:14:40,641 --> 00:14:42,837 Czy nie powinniśmy przetransportować tego w dwóch partiach, Pan Duvall ... 154 00:14:42,869 --> 00:14:43,752 ... To dużo 155 00:14:44,080 --> 00:14:48,676 To ostatnie zadanie w roku ... I co wtedy? 156 00:14:49,143 --> 00:14:50,938 Terenowi Celnicy? 157 00:14:51,272 --> 00:14:52,185 To jest problem. 158 00:14:54,280 --> 00:14:57,636 Tiburce to twój facet wiarygodny? 159 00:14:58,920 --> 00:15:00,478 To nie może pójść źle. 160 00:15:00,800 --> 00:15:04,190 Pocisk? Bije wszystko. Stąd nazwa. 161 00:15:04,400 --> 00:15:06,755 Pierwsza klasa były więzień. Zgadza się? 162 00:15:11,640 --> 00:15:12,868 Tak ... 163 00:15:16,226 --> 00:15:18,238 Dobra, chodźmy zająć się nim ... 164 00:15:17,997 --> 00:15:20,308 Dojedziemy do granicy, i co dalej? 165 00:15:20,480 --> 00:15:22,869 Jadę z migającymi światłami przez granicę. 166 00:15:23,200 --> 00:15:24,178 A jeśli Cię zatrzymają? 167 00:15:24,430 --> 00:15:27,201 Powiem, że transportuje rannego .. 168 00:15:27,480 --> 00:15:29,839 Śpieszę się. Istnieje niebezpieczeństwo. 169 00:15:29,959 --> 00:15:30,908 I? 170 00:15:31,693 --> 00:15:34,113 I? To wszystko, prawda? 171 00:15:34,200 --> 00:15:37,670 Nie, kurwa debilu. Co najważniejsze: niewinny wygląd. 172 00:15:38,000 --> 00:15:40,798 Przepraszam, panie Duval. Wyglądam niewinnie. 173 00:15:41,120 --> 00:15:42,746 -No, zobaczmy. -Co? 174 00:15:43,157 --> 00:15:44,639 Niewinny wygląd, ty kretynie. 175 00:15:44,640 --> 00:15:45,640 Podoba Ci się to? 176 00:15:47,120 --> 00:15:49,228 Co to jest do cholery? Wyglądasz jak idiota! 177 00:15:49,515 --> 00:15:53,211 Przepraszam, panie Duvall - nie wiem jak niewinnie wyglądać ... 178 00:15:53,677 --> 00:15:56,846 Zawsze byłem winny. Zawsze. 179 00:15:57,134 --> 00:15:59,610 Musisz wyglądać fajne ... 180 00:15:59,645 --> 00:16:00,361 ... Ale czujnie. 181 00:16:01,280 --> 00:16:02,819 Fajnie, ale czujny. 182 00:16:03,008 --> 00:16:05,473 Nie zbyt fajnie. To jest podejrzane. 183 00:16:05,480 --> 00:16:09,181 Nie za czujnie, bo jesteś za podejrzany. Rozumiesz? 184 00:16:09,413 --> 00:16:10,852 Tak, rozumiem. 185 00:16:10,887 --> 00:16:13,638 Spójrz na mnie. O tak. 186 00:16:19,000 --> 00:16:21,912 Tak, teraz dobrze. O tak ..? 187 00:16:24,800 --> 00:16:27,678 Może być lepiej, jeśli nie przestaniesz. 188 00:16:32,195 --> 00:16:33,474 Co robisz? 189 00:16:34,583 --> 00:16:35,004 Co? 190 00:16:35,473 --> 00:16:36,698 Gdzie jest "U"? 191 00:16:37,452 --> 00:16:38,242 Kto? 192 00:16:39,201 --> 00:16:39,988 "U". 193 00:16:42,436 --> 00:16:43,666 Co masz na myśli "U"? 194 00:16:44,029 --> 00:16:45,541 Możesz przeczytać, Pocisk? 195 00:16:46,057 --> 00:16:46,641 Tak. 196 00:16:46,890 --> 00:16:50,847 "Tak" - Gdzie jest U "Ambulans", Debilu? 197 00:16:51,144 --> 00:16:52,722 Czy jest U w "amblans"? 198 00:16:52,840 --> 00:16:56,719 Powiedz to jeszcze raz? Amblance. 199 00:16:59,145 --> 00:17:00,680 -Tak. Amblance ... 200 00:17:02,846 --> 00:17:05,006 Czy nie tak się to pisze? 201 00:17:05,636 --> 00:17:07,279 "Czy nie tak się to pisze?" 202 00:17:08,320 --> 00:17:08,978 "Pocisk"! 203 00:17:10,170 --> 00:17:11,082 AmbUlans! 204 00:17:11,856 --> 00:17:14,563 B-U! B-U! B-U, patrz! 205 00:17:16,512 --> 00:17:17,817 Dwa "BU"? 206 00:17:17,960 --> 00:17:19,480 Nie dwa. Raz! 207 00:17:19,747 --> 00:17:20,808 Ambubulans? 208 00:17:22,240 --> 00:17:23,309 Chodź tutaj. 209 00:17:26,292 --> 00:17:29,116 Tu jest "U" w wyrazie "Ambulans"! 210 00:17:29,440 --> 00:17:31,954 Am-BU-lance, Głąbie! 211 00:17:33,680 --> 00:17:35,477 Niewiarygodne! 212 00:17:38,440 --> 00:17:40,635 Nie mów mamie Przyniosłam ci .. 213 00:17:40,960 --> 00:17:44,839 To tajemnica między tobą i tatą. OK? 214 00:17:45,160 --> 00:17:50,029 -Dlaczego przewozimy to przez tą granicę? - Bo ... To nie jest zwykła granica. 215 00:17:50,240 --> 00:17:56,110 .. Te objawy wskazują granicy między krajami. 216 00:17:58,640 --> 00:17:59,868 Oglądaj uważnie. 217 00:18:00,760 --> 00:18:03,115 W jakim kraju ja jestem? Belgii. 218 00:18:03,440 --> 00:18:05,192 I to jest? -Najlepszy kraj. 219 00:18:07,400 --> 00:18:09,789 Teraz, w jakim kraju? Francja. 220 00:18:10,000 --> 00:18:13,788 To jest kraj, ... -Kompletnych idiotów. 221 00:18:20,480 --> 00:18:21,674 Leo ... 222 00:18:22,400 --> 00:18:24,595 W jakim kraju jest Tata teraz? W Belgii. 223 00:18:24,920 --> 00:18:27,639 Tak, teraz łapiesz. Bardzo proste. 224 00:18:28,800 --> 00:18:31,872 Zwiększymy rozmiar Belgii! To genialne, tato. 225 00:18:32,080 --> 00:18:36,471 Nie, Leo. Zabieramy to co nasze! 226 00:18:36,800 --> 00:18:40,839 Wielkiego królestwa Belgii ... 227 00:18:41,040 --> 00:18:43,349 .. Raz powiększymy 200 km dalej, do Reims! 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,073 Kiedy to było? 229 00:18:45,280 --> 00:18:48,511 W trzecim wieku, i był nazywany Druga Belgia. 230 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 -Wiesz, dlaczego masz na imię Leopold? 231 00:18:51,480 --> 00:18:56,315 Na cześć Leopolda I, pierwszego króla Belgów, 26 czerwca 1841 roku. 232 00:18:56,520 --> 00:18:58,254 Nie, 1831 roku. 233 00:18:58,347 --> 00:19:00,020 -1831, Przepraszam, tato. 234 00:19:00,520 --> 00:19:01,919 W porządku. 235 00:19:04,880 --> 00:19:06,199 Powiedz mi. 236 00:19:06,400 --> 00:19:10,951 Co było największym błędem Króla Leopolda I? 237 00:19:11,280 --> 00:19:14,397 Ożenił się z Francuzką, córka Ludwika Filipa. 238 00:19:14,720 --> 00:19:18,918 .. Jeszcze jeden głupi Francuz .. -Dokładnie. 239 00:19:19,840 --> 00:19:21,558 Jestem pod wrażeniem. 240 00:19:22,400 --> 00:19:24,391 Jesteś synem ojców! 241 00:19:24,720 --> 00:19:28,918 I nieba? Belgii lub Francji? -Belgii. 242 00:19:29,120 --> 00:19:34,638 -Wszystko co dobre jest z Belgii. Granica idzie w górę. 243 00:19:34,960 --> 00:19:39,025 Err ... Czy gwiazdy są Belgii? -Oczywiście. 244 00:19:39,160 --> 00:19:40,991 Ale Ziemia się obraca. 245 00:19:44,200 --> 00:19:47,397 Jeśli gwiazdy są nad Francją, są francuskie. 246 00:19:49,925 --> 00:19:55,496 Nie, gwiazdy mogą wyjechać za granicę, ale wracają do Belgii. 247 00:19:55,800 --> 00:20:00,794 Podróżują po ziemi w ciągu dnia, W nocy śpią tutaj. 248 00:20:04,920 --> 00:20:05,989 Co robisz? 249 00:20:06,200 --> 00:20:10,671 Zabezpieczam księżyc ... .. żeby spał z nami. 250 00:20:12,360 --> 00:20:16,797 Przyszłość nie jest znana, ale twój tata będzie cię chronić. 251 00:20:20,120 --> 00:20:21,394 Pan ... 252 00:20:22,240 --> 00:20:27,189 ... Zapewnienie niezależności Belgii i suwerenności ... 253 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 ... I że Europa nigdy się nie zjednoczy. 254 00:20:28,955 --> 00:20:29,802 Nigdy! 255 00:20:32,749 --> 00:20:33,415 Przepraszam. 256 00:20:35,920 --> 00:20:39,595 Proszę także ochroń całą moją rodzinę. Amen. 257 00:20:40,160 --> 00:20:43,391 O tak. Panie, ja też się modlę ... 258 00:20:43,600 --> 00:20:46,956 ... i żeby moja siostra w końcu znalazła dobrego faceta .. 259 00:20:47,160 --> 00:20:49,435 Dobrego Belga, oczywiście! Hmm? 260 00:21:01,827 --> 00:21:05,851 Robisz mnie wielki zaszczyt. Biorąc mnie w miejsce publiczne. 261 00:21:06,287 --> 00:21:07,769 Jestem bardzo szczęśliwy. Ja też. 262 00:21:08,960 --> 00:21:12,430 Poczekaj tutaj, rzucę okiem. Jeśli nie wrócę w 5 min, przyłącz się do mnie ... ok? 263 00:21:12,720 --> 00:21:15,234 Czego szukasz? -Pogoda na wybrzeżu jest ładna. 264 00:21:16,261 --> 00:21:17,483 -Oh nie, Mathias ... nie ... 265 00:21:18,775 --> 00:21:19,291 Jest ok .... 266 00:21:19,708 --> 00:21:20,658 Mathias! 267 00:21:30,320 --> 00:21:33,198 Dobry wieczór. Pan Ducatel. 268 00:21:33,354 --> 00:21:34,481 Proszę ze mną. 269 00:21:38,858 --> 00:21:39,754 Usiądź proszę, Panie. 270 00:21:41,421 --> 00:21:42,929 Mathias! 271 00:21:43,635 --> 00:21:44,912 Mathias! 272 00:21:44,947 --> 00:21:47,359 Mathias Ducatel ... 273 00:21:50,920 --> 00:21:53,718 Jacques ... -Mieliśmy ten sam pomysł! 274 00:21:53,920 --> 00:21:55,069 Wszystko w porządku? 275 00:21:55,280 --> 00:21:58,829 Nie martw się. Jeśli nic nie mówisz do mojej żony, jestem dyskretny. 276 00:21:59,160 --> 00:22:03,915 Bardzo miło z twojej strony. Nie, no wiesz. To działa w obie strony! 277 00:22:05,920 --> 00:22:08,559 Czy masz inny stolik? Chciałbyś romantyczny. 278 00:22:12,160 --> 00:22:14,435 Ten jest znacznie bardziej romantyczny. 279 00:22:16,464 --> 00:22:18,287 Jesteś sam? Oczywiście, że nie ... 280 00:22:18,317 --> 00:22:20,315 Nie można być romantycznym na własną rękę! 281 00:22:21,000 --> 00:22:23,116 no i przyszła. 282 00:22:31,300 --> 00:22:32,644 Co robisz? 283 00:22:32,916 --> 00:22:35,663 Nie chciałbym siedzieć zbyt blisko ... Ludzie mogą źle pomyśleć! 284 00:22:35,900 --> 00:22:37,728 Przestań. Chodź tu, Louise. 285 00:22:38,680 --> 00:22:42,593 -Menu. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz gotowy. 286 00:22:50,440 --> 00:22:52,476 Jak odważnie. Jestem pod wrażeniem. 287 00:22:53,960 --> 00:22:56,428 Przepraszam, że cię zawiodłem. Jestem głupi. 288 00:22:56,760 --> 00:22:59,991 Zrobiłeś wszystko połowicznie. W podejmowaniu decyzji, ale nie w działaniu. 289 00:23:00,320 --> 00:23:01,619 Będę działał. 290 00:23:02,471 --> 00:23:03,537 ooo naprawdę? Udowodnij! 291 00:23:10,080 --> 00:23:11,877 Kochanie, co robisz? 292 00:23:12,080 --> 00:23:14,514 Louise Vandevoorde, będziesz moją żoną? 293 00:23:15,017 --> 00:23:15,919 O mój Boże ... 294 00:23:19,800 --> 00:23:21,631 Naprawiasz swoje buty? Nie. 295 00:23:21,960 --> 00:23:23,712 Tak. Nie. 296 00:23:23,883 --> 00:23:24,740 Tak. Nie. 297 00:23:25,369 --> 00:23:26,100 Tak. 298 00:23:26,920 --> 00:23:27,989 I? 299 00:23:28,320 --> 00:23:29,548 Pytałeś mojego ojca? Nie. 300 00:23:29,880 --> 00:23:30,949 Mojego brata? Nie. 301 00:23:31,280 --> 00:23:33,316 Co teraz? -Mamy uciekać. 302 00:23:33,640 --> 00:23:34,993 To jest moja rodzina. 303 00:23:35,320 --> 00:23:38,630 Twoja rodzina postanowiła? -To nie o to chodzi. 304 00:23:38,960 --> 00:23:41,474 Co wtedy? Nie mogę odejść od mojej rodziny. 305 00:23:44,280 --> 00:23:46,157 Porozmawiam z twoim ojcem. 306 00:23:46,480 --> 00:23:48,152 Czy tak czy nie? 307 00:23:48,480 --> 00:23:49,799 Proszę ... 308 00:23:49,979 --> 00:23:51,362 Tak. 309 00:23:51,900 --> 00:23:53,350 Tak? Czy ... 310 00:23:54,145 --> 00:23:54,987 Tak 311 00:23:55,800 --> 00:23:58,360 Kocham cię. Ja też cię kocham. 312 00:24:10,520 --> 00:24:12,829 To Ruben Vandevoordes piękna siostra! 313 00:24:13,760 --> 00:24:15,273 Co to jest? 314 00:24:16,000 --> 00:24:19,879 Słyszałem coś. Jest ktoś. Co? 315 00:24:20,080 --> 00:24:24,358 Francuz. Słyszysz coś. Nie francuz. 316 00:24:24,560 --> 00:24:26,516 Francuskie brzmienie. 317 00:24:32,880 --> 00:24:36,077 Ruben, idź budzić Leopolda. Połóż się. 318 00:24:43,800 --> 00:24:45,028 Jesteś głodny, Ruben? 319 00:24:46,360 --> 00:24:49,636 Będziemy jeść, kiedy nikt nie chce aby dostać się do Belgii. 320 00:24:57,920 --> 00:25:03,711 Przepraszam? Chciałbym przekazać. Tylko tutaj, aby tam zatankować. 321 00:25:06,200 --> 00:25:10,079 Czy Belgowie jadą do Francji w celu uzupełnienia paliwa? 322 00:25:10,400 --> 00:25:13,472 Nie, wychodzi drożej .. 323 00:25:13,800 --> 00:25:16,314 Droższe niż w Belgii? -Oczywiście. 324 00:25:17,120 --> 00:25:21,830 Dlaczego "Oczywiście"? Twierdzicie, że wasze usługi są lepsze! 325 00:25:22,160 --> 00:25:25,948 U nas jest więcej podatków. Tak jest taniej dla was. 326 00:25:26,280 --> 00:25:30,637 .. Nasza belgijskia benzyna jest tańsza w Belgii ... 327 00:25:30,840 --> 00:25:32,717 .. Dla nas .. A teraz wynocha. 328 00:25:33,040 --> 00:25:35,918 Nie masz prawa mówić tak do mnie! 329 00:25:36,640 --> 00:25:42,351 Jestem tu, by zapobiegać francuskim pasożytom z wejściem do Belgii. Jazda! 330 00:25:42,680 --> 00:25:45,978 Mam prawo wjechania do Belgii. Będę napełaniać. 331 00:25:46,379 --> 00:25:48,119 Atak! 332 00:25:48,459 --> 00:25:49,194 Stać! 333 00:25:53,760 --> 00:25:56,015 Napaść na celnych urzędników jest przestępstwem! 334 00:25:56,283 --> 00:25:57,914 Vanuxem, skuj go. 335 00:26:01,869 --> 00:26:02,942 Jedz Tarmac! 336 00:26:07,721 --> 00:26:10,030 Czy możemy iść? -Chwilka. 337 00:26:11,560 --> 00:26:13,198 Kiedy będziemy jeść? 338 00:26:26,320 --> 00:26:28,151 Zobaczmy, co on ma ... 339 00:26:46,640 --> 00:26:50,758 Jest coś tam? 340 00:26:52,360 --> 00:26:56,239 Zginać. Nie w moim poślizgu. Nie, proszę. 341 00:26:56,991 --> 00:27:00,074 Ruben! Być może to kajdanki. 342 00:27:00,458 --> 00:27:02,053 Naprawdę? Tak myślisz? 343 00:27:07,869 --> 00:27:10,683 W rzeczy samej. 344 00:27:12,200 --> 00:27:15,078 Niewiarygodne. Widzisz to? 345 00:27:15,400 --> 00:27:18,638 Dobry detektor. Belgijski? 346 00:27:19,074 --> 00:27:19,821 Nie, chiński. 347 00:27:22,080 --> 00:27:24,719 Oto Szef! 348 00:27:25,680 --> 00:27:29,468 Jest dobrze. Możesz iść. 349 00:27:30,480 --> 00:27:34,792 Vandevoorde, jesteś odpowiedzialny za ten gigantyczny korek? 350 00:27:35,120 --> 00:27:38,669 Korek? -Co ten człowiek tutaj? 351 00:27:39,000 --> 00:27:42,390 On? Jest podejrzany. -Podejrzewa się, że co? 352 00:27:42,720 --> 00:27:45,981 Dyrektor był w bieliźnie. 353 00:27:46,609 --> 00:27:48,230 -Kłamca! Zostałem zmuszony się rozebrać! 354 00:27:48,265 --> 00:27:50,031 Ja? Absolutnie nie. 355 00:27:50,360 --> 00:27:54,114 Co ten człowiek zrobił by być traktowany w ten sposób? 356 00:27:55,360 --> 00:27:59,353 Czy on jest Francuzem? -Nie, nie sądzę. 357 00:27:59,680 --> 00:28:04,310 Tak, jestem francuzem. -Nie wiedziałem. Jak miło! 358 00:28:04,640 --> 00:28:06,790 Do mojego biura! 359 00:28:10,506 --> 00:28:11,726 Przepraszamy! 360 00:28:12,560 --> 00:28:15,791 W Unii Europejskiej wasza anty-francuskia postawa jest problemem. 361 00:28:16,120 --> 00:28:18,475 Anti-francuska, ja? 362 00:28:19,680 --> 00:28:22,831 Nie, Ja kocham Francje! -To nie jest widok dla wszystkich. 363 00:28:23,040 --> 00:28:25,759 Fajne to! Masz złą reputację. 364 00:28:26,080 --> 00:28:28,878 Jak to możliwe? Jestem największym frankofilem Belgii. 365 00:28:29,200 --> 00:28:33,432 Frankofilem jesteś? -Kocham piękny kraj Francuski ... 366 00:28:33,760 --> 00:28:35,512 Niech ci będzie. 367 00:28:35,720 --> 00:28:39,315 Macie być częścią mieszanego Terenowego Oddziału Celnego. 368 00:28:40,000 --> 00:28:42,560 Facet-kobieta? -Francusko-belgijskiej. 369 00:28:45,640 --> 00:28:48,518 Świetny pomysł, szefie. Nie, genialny pomysł! 370 00:28:48,720 --> 00:28:52,679 Nie dla mnie. Nie mogę. To jest ponad mną. 371 00:28:52,880 --> 00:28:55,440 Nie, szefie proszę. Nie. 372 00:28:55,760 --> 00:29:01,392 Potem, musisz opuścić .. .. Tych są jedynym wyborem. Przykro mi. 373 00:29:04,920 --> 00:29:07,309 Dla przyszłości ekspertów komputerowych. 374 00:29:07,520 --> 00:29:09,988 Expert komputerowy. To, to samo. 375 00:29:11,480 --> 00:29:14,040 Dwa specjały dnia, a my w pośpiechu. 376 00:29:17,160 --> 00:29:19,071 Będę za nim tęsknić. 377 00:29:19,400 --> 00:29:22,949 Pani Janus, chce pani drinka? Nie, nie ja. 378 00:29:23,160 --> 00:29:26,197 Nie pije szampana za rozwiązanie urzędu celnego. 379 00:29:26,400 --> 00:29:29,119 Wolę wypić truciznę. -Nie bierz tego tak do siebie. 380 00:29:29,320 --> 00:29:32,869 I jak mi idzie? Jesteś urzędnikiem ... 381 00:29:33,080 --> 00:29:36,197 .. Ale musimy kontynuować. Nasze spadek przychodów. 382 00:29:36,520 --> 00:29:40,195 Co zrobimy bez Celników? Brak Celników, nikt się nie zatrzyma. 383 00:29:40,400 --> 00:29:43,039 W jednej walucie, bez wymiany. 384 00:29:43,360 --> 00:29:45,510 To, co powiedziałem? Nie sądziłem, że tak daleko. 385 00:29:45,720 --> 00:29:50,236 Nadszedł czas na lunch. Zwykle mamy trzydziestu klientów, a teraz? 386 00:29:50,440 --> 00:29:52,795 Pusto. Tak, zdecydowanie. 387 00:29:53,120 --> 00:29:58,513 Irene, obiecuję, że celnicy którzy zostaną będą jedli kolację codziennie. 388 00:29:58,840 --> 00:30:00,796 Obiecuję. Możesz nam zaufać. 389 00:30:01,120 --> 00:30:05,830 Mówimy to wszędzie, nawet w Belgii. Jeszcze uratujemy ... 390 00:30:06,040 --> 00:30:07,951 Dzięki. 391 00:30:07,475 --> 00:30:08,549 Jacques! 392 00:30:10,160 --> 00:30:13,675 Tak, moje kochanie? Pani i pan zjedzą tutaj. 393 00:30:13,920 --> 00:30:16,639 Znajdę im miejsce. 394 00:30:19,920 --> 00:30:23,549 Pośpiesz się. Co, Jestem coraz bardziej zmęczony tym głąbem ... 395 00:30:33,280 --> 00:30:36,829 Jest to danie dnia? -Musimy oszczędzać. 396 00:30:41,840 --> 00:30:43,097 Widzisz, Europa to jakiś żart? 397 00:30:44,017 --> 00:30:45,049 Wygląda nieszczęśliwie. 398 00:30:45,160 --> 00:30:47,799 Jest żonaty z Francuzką! 399 00:30:49,600 --> 00:30:52,194 Więc jest Nieszczęśliwym Belgiem. 400 00:30:53,840 --> 00:30:58,038 On gardzi żoną - Francuz w najlepsze. 401 00:30:59,360 --> 00:31:00,713 To jest jego nieszczęście. 402 00:31:01,600 --> 00:31:04,398 Francuz pyta Belgijska celnika: 403 00:31:04,720 --> 00:31:08,030 "Czy chcesz sprawdzić moje kierunkowskazy?" 404 00:31:08,360 --> 00:31:11,272 "Oczywiście, z przyjemnością." 405 00:31:11,600 --> 00:31:14,717 Tak więc Francuz je włącza. 406 00:31:15,600 --> 00:31:19,798 Belg obchodzi samochód w celu sprawdzenia. 407 00:31:20,120 --> 00:31:22,315 "Tak, świeci. Nie, nie świeci" 408 00:31:22,520 --> 00:31:26,069 "Tak, świeci. Nie, nie świeci" "Tak, świeci. Nie, nie swieci" 409 00:31:28,160 --> 00:31:31,470 Czy wiesz, dlaczego francuzi lubią belgijskie żarty? 410 00:31:33,000 --> 00:31:34,911 Trzy razy się zaśmieją. 411 00:31:35,120 --> 00:31:38,715 Gdy mu powiesz, kiedy mu wyjaśnisz, i kiedy zrozumieją! 412 00:31:41,880 --> 00:31:43,154 Chodźmy. 413 00:31:43,840 --> 00:31:44,917 Nie zjedliśmy. 414 00:31:44,899 --> 00:31:46,556 Pachnie jak Francuz! 415 00:31:46,840 --> 00:31:49,308 Hej, Vanuxem. Chodź. 416 00:32:00,400 --> 00:32:03,790 Jestem niewinny. Niewinny, niewinny ... 417 00:32:07,644 --> 00:32:10,526 Sprawia, że ??się zastanawiasz nieprawda ... jeśli Vandevoorde ...? 418 00:32:10,680 --> 00:32:14,753 Zezwolił belgijskiej karetce przejechać? Założę się, o pięćdziesiąt franków. 419 00:32:22,400 --> 00:32:26,154 Celnicy. Królestwo Belgii. Dokumenty. 420 00:32:31,320 --> 00:32:32,594 Gdzie idziesz? 421 00:32:32,800 --> 00:32:36,349 Transportuję ciężko rannego do pilnego przeszczepu. 422 00:32:37,680 --> 00:32:39,062 To sprawa życia lub śmierci. 423 00:32:39,878 --> 00:32:40,870 Czy ty śmiejesz się ze mnie? 424 00:32:41,101 --> 00:32:41,642 Nie. 425 00:32:42,150 --> 00:32:42,626 Tak. 426 00:32:43,087 --> 00:32:43,414 Nie. 427 00:32:43,520 --> 00:32:45,431 Tak, śmiejesz się. 428 00:32:46,520 --> 00:32:49,318 Staram się zachować spokój, ale jestem spięty. 429 00:32:51,280 --> 00:32:53,111 Ręce na kierownicy. 430 00:32:59,760 --> 00:33:02,035 Czy oni normalnie transportują ciała? 431 00:33:02,640 --> 00:33:04,676 Nie, to zależy. 432 00:33:05,000 --> 00:33:07,833 Od czego? Od organów. 433 00:33:09,960 --> 00:33:13,270 Masz francuskie dokumenty, ale samochód jest z Belgii. 434 00:33:13,600 --> 00:33:16,424 Jestem Francuzem. Pracuję w Belgii. 435 00:33:17,056 --> 00:33:18,144 Kradniesz chleb w Belgii. 436 00:33:19,600 --> 00:33:20,857 Nie jem chleba, jestem na diecie. 437 00:33:22,973 --> 00:33:24,155 Cwaniaczek. 438 00:33:27,205 --> 00:33:29,702 Ruben. Chodź, zobacz. 439 00:33:31,360 --> 00:33:32,918 Proszę się nie ruszać. 440 00:33:42,960 --> 00:33:44,916 Widzisz, jest bez "U"! 441 00:33:45,240 --> 00:33:46,772 Spadamy. 442 00:33:47,324 --> 00:33:47,809 Gas do dechy! 443 00:33:48,225 --> 00:33:49,244 Gas do dechy! 444 00:33:50,280 --> 00:33:54,353 Spadaj. Stop! 445 00:33:54,680 --> 00:33:56,557 Stop! 446 00:34:09,083 --> 00:34:09,560 Stop! 447 00:34:10,680 --> 00:34:12,278 Przyspiesz! 448 00:34:13,011 --> 00:34:14,004 Czekaj, czekaj ... 449 00:34:22,025 --> 00:34:22,759 Nie ruszaj się! 450 00:34:40,440 --> 00:34:44,149 Co robisz? Chcesz zrobić narkotyki. 451 00:34:44,480 --> 00:34:48,553 Uspokój się, Vandevoorde. Tutaj masz nic do powiedzenia. 452 00:34:48,760 --> 00:34:53,117 Celnicy? Francuzi, którzy to zrobili. -Nie jestem podekscytowany. 453 00:34:53,440 --> 00:34:57,638 Powinieneś być zdenerwowany. Chciałbym zobaczyć Cię w szaleństwie - słabeusz! 454 00:34:57,960 --> 00:34:58,756 Nie obrażaj mnie! 455 00:34:59,080 --> 00:35:02,231 Jesteś słabeuszem, słabeuszkiem. 456 00:35:02,560 --> 00:35:04,039 Odejdź, bo cię aresztuje. 457 00:35:05,920 --> 00:35:09,959 Na jakiej podstawie? -Za przekroczenie granicy z narkotykami! 458 00:35:14,280 --> 00:35:15,952 Głupi baran ... 459 00:35:18,880 --> 00:35:21,030 Przykro nam, że był wypadek. 460 00:35:24,440 --> 00:35:25,188 ! Vandevoorde! 461 00:35:38,360 --> 00:35:41,079 Niezły cios. Zasłużył na to! 462 00:35:41,280 --> 00:35:45,398 On jest coraz głupszy. -On tam. w porządku! 463 00:35:47,120 --> 00:35:48,235 Chodź. 464 00:36:30,880 --> 00:36:32,554 Powiedz mi, że nie go nie uderzyłeś ... 465 00:36:33,464 --> 00:36:35,753 -Przepraszam. On mnie obraził. 466 00:36:35,812 --> 00:36:38,194 To nie może trwać. Dorośnij. 467 00:36:39,133 --> 00:36:40,060 I powiedziałem, przykro mi. 468 00:36:40,080 --> 00:36:41,569 Robisz wymówki! 469 00:36:41,642 --> 00:36:42,552 Żartujesz? 470 00:36:43,000 --> 00:36:45,667 Robi to przed rozmową z moim ojcem ...? 471 00:36:45,649 --> 00:36:48,231 On wkręca się w nasze życie na rok. 472 00:36:48,266 --> 00:36:50,474 Czy mam przepraszać? Ty ... 473 00:36:50,800 --> 00:36:52,791 Co zrobiłem źle? 474 00:36:53,000 --> 00:36:56,595 Jestem z drugiej strony granicy. Może iść do piekła. 475 00:36:56,920 --> 00:36:58,310 Głupi komentarz. 476 00:36:58,693 --> 00:37:00,269 Nie jestem głupi. 477 00:37:00,304 --> 00:37:02,467 Twój brat jest głupi. Głupi Belg. 478 00:37:02,865 --> 00:37:04,212 Nie mów tak. 479 00:37:04,247 --> 00:37:06,378 On jest po prostu głupim Belgiem. 480 00:37:06,451 --> 00:37:07,850 Jesteś rasistą. 481 00:37:07,960 --> 00:37:12,033 Oczywiście, że nie. To mnie do szału doprowadza. Czasami nie mogę tego znieść. 482 00:37:12,360 --> 00:37:16,717 Dlaczego jesteśmy razem? -Też się czasem zastanawiam. 483 00:37:17,040 --> 00:37:18,359 Nienawidzę cię. 484 00:37:18,560 --> 00:37:20,357 Czekaj ... Louise. -Zostaw mnie. 485 00:37:20,680 --> 00:37:24,912 Widzisz? Tak jak twój brat. Ta sama belgijska postawa. 486 00:37:25,240 --> 00:37:27,231 Co ty na to? Wszyscy głupi. 487 00:37:31,560 --> 00:37:34,358 Czekaj, Louise! 488 00:37:35,320 --> 00:37:39,598 Jesteś na czymś. Czuję to. 489 00:37:39,800 --> 00:37:41,597 Tak zawstydzić, ojca. 490 00:37:41,920 --> 00:37:45,276 Nie obawiaj się. Pan prowadzi zbłądzone owieczki. 491 00:37:45,600 --> 00:37:48,476 Nawet jeśli zastrzelę Francuza? 492 00:37:48,576 --> 00:37:50,084 Zastrzeliłeś Francuza? 493 00:37:51,561 --> 00:37:55,517 To nie jest strzelanie sobie, ale kiedy uderzyłem go i padł ... 494 00:37:56,525 --> 00:37:59,680 ... Czułem wielką ... satysfakcje. 495 00:38:00,040 --> 00:38:03,032 Rodzajem radości. Rodzajem ekstazy. 496 00:38:06,200 --> 00:38:07,838 Czy to złe Ojcze. 497 00:38:08,160 --> 00:38:12,392 Niebie, skąd ten absurd Francuskiej nienawiści pochodzi? 498 00:38:12,600 --> 00:38:14,591 Ojcze ... Tak, mój synu? 499 00:38:14,800 --> 00:38:16,313 Nie, on pochodzi z mojego ojca. 500 00:38:18,720 --> 00:38:23,316 Kochaj bliźniego swego jak siebie samego. Bóg nakazał. 501 00:38:23,640 --> 00:38:25,551 Wiem, ojcze. 502 00:38:25,760 --> 00:38:28,752 Ale jeśli mój sąsiad jest francuzem ... 503 00:38:28,960 --> 00:38:31,872 ... Nie mogę. Fizycznie niemożliwe. 504 00:38:32,200 --> 00:38:34,191 Jeśli nadal nienawidzę ... 505 00:38:34,400 --> 00:38:38,313 ... I nie mogę dać rozgrzeszenia, Dla ciebie, nie wykazujesz skruchy w spowiedzi. 506 00:38:39,800 --> 00:38:43,713 Naprawdę mi przykro. -Pójdziesz prosto do piekła. Na Zawsze. 507 00:38:44,040 --> 00:38:48,670 Mam iść do piekła na zawsze? -Nie można przejść przez celnej Raju. 508 00:38:49,000 --> 00:38:51,639 Czy nigdy nie wejdę do ogrodu niebieskiego? -Oczywiście. 509 00:38:51,840 --> 00:38:54,877 Ale - Z taką grzeszną duszą nie można. 510 00:38:56,400 --> 00:38:57,515 Cholera ... 511 00:39:01,080 --> 00:39:04,959 Uwaga, panowie. 512 00:39:05,280 --> 00:39:08,522 Panienko! -Przepraszam, Bakari. 513 00:39:09,041 --> 00:39:09,842 Śmiało. 514 00:39:10,120 --> 00:39:12,509 Słuchamy, Vandevoorde. 515 00:39:17,200 --> 00:39:18,679 Cóż ... 516 00:39:19,320 --> 00:39:21,470 Jest mi naprawdę przykro co się stało. 517 00:39:21,800 --> 00:39:24,155 Zagalopowałem się. 518 00:39:24,480 --> 00:39:27,995 Myliłem się. I powinienem obrażać cię. 519 00:39:29,200 --> 00:39:33,398 Zmulony byłem. Przepraszam. 520 00:39:33,720 --> 00:39:37,190 Ja też przepraszam. Proszę o wybaczenie. Nie ma sprawy. 521 00:39:38,440 --> 00:39:39,953 Dobrze. Incydent zażegnany. 522 00:39:40,280 --> 00:39:44,398 Teraz Mobilna Grupa Celna. 523 00:39:44,720 --> 00:39:49,236 Potrzebujemy wolontariuszy dla zespołu francusko-belgijskiego. 524 00:39:49,560 --> 00:39:51,596 Kto? 525 00:39:52,280 --> 00:39:54,874 Przepraszam? Który belgijski oficer? 526 00:39:57,640 --> 00:39:59,312 Ja. 527 00:40:00,320 --> 00:40:03,232 Dość już. Który z was? 528 00:40:03,560 --> 00:40:05,118 Czy to żart? -Wcale nie. 529 00:40:05,689 --> 00:40:07,103 Nikt na ochotnika. 530 00:40:07,741 --> 00:40:09,073 Jestem dostępny. - Ja chcę 531 00:40:10,400 --> 00:40:11,913 Poważnie. 532 00:40:12,240 --> 00:40:15,277 Dajcie mnie do zespołu z Ruben Vandevoorde. 533 00:40:15,600 --> 00:40:18,478 Jedziesz do Paryża to IT rzeczy? 534 00:40:18,800 --> 00:40:20,438 Zmieniłem zdanie. 535 00:40:20,970 --> 00:40:24,831 OK, zaczynasz w następny poniedziałek. 536 00:40:25,194 --> 00:40:27,163 Raport o 9 rano tutaj na odprawie. 537 00:40:27,518 --> 00:40:28,700 Dlaczego nie w Belgii? 538 00:40:30,280 --> 00:40:33,750 Może być alternatywa! -Skomplikowane. Łatwiej to zrobić tutaj. 539 00:40:34,080 --> 00:40:39,393 W Ziemia niczyja następnie - który jest neutralny. -OK, Ziemia niczyja. 540 00:40:43,040 --> 00:40:47,079 I tu jest jadalnia. -W pokoju na sześćdziesiąt. 541 00:40:49,880 --> 00:40:52,917 Co robią teraz? -Mają spotkanie. 542 00:40:53,120 --> 00:40:56,590 Spotkania Celników, i nikt nic nie zamówił? 543 00:40:56,800 --> 00:40:58,392 Ale zawsze mówisz tak. 544 00:40:58,600 --> 00:41:01,637 Nie. -Z wyjątkiem mnie. 545 00:41:03,480 --> 00:41:05,789 Chcesz zobaczyć mieszkanie? 546 00:41:06,000 --> 00:41:10,994 Wiemy, że zniesienie celników Doprowadzi to do handlu narkotykami. 547 00:41:11,920 --> 00:41:13,399 Dzielimy się odpowiedzialnością. 548 00:41:13,720 --> 00:41:17,838 Będziesz sam na polu. Bez pomocy. 549 00:41:18,040 --> 00:41:21,316 Uwierz mi, że jest to nowa gra. 550 00:41:25,360 --> 00:41:26,429 Co to jest? 551 00:41:26,640 --> 00:41:31,156 Telefon komórkowy. Ten pierwszy jest dla Ciebie. Zobacz jak mała jest? 552 00:41:31,480 --> 00:41:33,550 Bardzo małe. Wspaniale. 553 00:41:33,760 --> 00:41:36,957 Używać oszczędnie. To kosztuje majątek w użyciu. 554 00:41:37,280 --> 00:41:42,593 Twoje szkolenie będzie kosztować 40.000 franków belgijskich. -To 5.900 franków francuskich. 555 00:41:42,920 --> 00:41:44,194 Czy to wszystko? -Tak. 556 00:41:44,520 --> 00:41:49,674 Jeden tydzień szkolenia, które nie będzie miało miejsca. -Dlaczego? 557 00:41:50,000 --> 00:41:55,199 Mieliśmy do zakupu pojazd ratowniczy z budżetu. 558 00:41:55,520 --> 00:41:59,149 Do 5.900 franków? Co to za samochód? 559 00:42:03,880 --> 00:42:05,916 Co to jest? Śmieszne. 560 00:42:18,280 --> 00:42:21,750 Trzeci członek zespołu, - Grizzly. 561 00:42:23,720 --> 00:42:26,837 Co zrobić z takim potworem? -On jest jednym z naszych najlepszych agentów narkotyków. 562 00:42:27,160 --> 00:42:29,390 To? -By nas chronić? 563 00:42:29,720 --> 00:42:33,759 Ochrona, nie Grizzly doskonale wykrywa narkotyki. 564 00:42:33,960 --> 00:42:37,714 On pomoże wam w pracy. Do samochodu, panowie. 565 00:42:39,520 --> 00:42:43,399 Praca musi przykładem współpracy międzynarodowej. 566 00:42:43,720 --> 00:42:46,553 Można na nas liczyć. -Do Europy jutra. 567 00:42:46,880 --> 00:42:49,314 Idzie całkiem dobrze. 568 00:43:19,087 --> 00:43:22,253 Przestań, proszę. 569 00:43:22,963 --> 00:43:24,336 Przepraszam. 570 00:43:26,760 --> 00:43:27,829 Wracaj! 571 00:43:29,800 --> 00:43:33,475 Fuj. Wydaje się bardzo głupi, ten pies. 572 00:43:34,000 --> 00:43:35,638 Musi być francuski. 573 00:43:36,360 --> 00:43:38,351 Wydaje się lubić belgów. 574 00:43:42,640 --> 00:43:44,278 Tylko żartowałem ... 575 00:44:24,221 --> 00:44:27,272 Dlaczego się nie zatrzymał? -Nie jesteśmy celnikami ... 576 00:44:27,480 --> 00:44:30,790 ... I wyglądają jak klauni. Myśleli że machamy. 577 00:44:31,000 --> 00:44:34,436 Co? -Co to do cholery ja tu robię? 578 00:44:34,640 --> 00:44:37,473 Świat się zmienia, a my z nim. 579 00:44:37,800 --> 00:44:40,837 Nie, to zupełnie co innego. 580 00:44:41,040 --> 00:44:44,191 Świat się rozpada, a my jesteśmy ... 581 00:44:45,640 --> 00:44:47,676 Mamy znak "STOP". 582 00:44:49,040 --> 00:44:51,554 Zepsuty? Patrol Graniczny, psze pana. 583 00:44:51,760 --> 00:44:54,752 Naprawdę? -Dlaczego, "naprawdę?" 584 00:44:55,080 --> 00:44:57,514 Wygląda na to że zepsuty, lub zabłądziliście. 585 00:44:57,840 --> 00:45:00,673 Jesteśmy Celnikami w pracy. 586 00:45:00,880 --> 00:45:04,236 Celnicy jeszcze istnieją? -Jesteśmy teraz terenowi. 587 00:45:04,560 --> 00:45:06,630 A teraz wynocha. Będziemy udowadniać że celnicy nadal istnieją. 588 00:45:07,440 --> 00:45:10,830 Nie smuć się, bo jest francuzem. -Wygląda bardzo francusko. 589 00:45:11,040 --> 00:45:15,158 Śmieje się nam w twarz. -Nie, on pyta, czy nadal istniejemy. 590 00:45:15,360 --> 00:45:18,830 -Wiem, że nadal istnieję, ale w tym kraju - nic! 591 00:45:19,040 --> 00:45:21,349 Cóż ... poszedł. 592 00:45:26,320 --> 00:45:27,435 Co ty robisz! 593 00:45:28,240 --> 00:45:30,754 Znowu! -Nie strzelaj. 594 00:45:31,080 --> 00:45:34,311 On ucieka. -Nie można po prostu go zastrzelić. 595 00:45:34,520 --> 00:45:39,514 OK. Co teraz, panie mądraliński? -Jego rejestracja. 596 00:45:43,760 --> 00:45:46,957 Albo idziemy po nich, ale nie strzelamy. 597 00:45:47,280 --> 00:45:50,397 Jesteśmy teraz we Francji. Francuskie prawo, ja decyduje. 598 00:45:50,720 --> 00:45:54,474 Proponuję: Za mną. Co o tym sądzisz? 599 00:45:55,280 --> 00:45:57,157 W tym? 600 00:46:17,680 --> 00:46:20,831 Jesteś smutny, kochanie? Nie, no wiesz. 601 00:46:23,040 --> 00:46:25,315 Twój brat jest miłym facetem, Vanuxem. 602 00:46:25,520 --> 00:46:28,080 Jest miły, ale szukam kogoś, kogo kocham. 603 00:46:28,280 --> 00:46:31,113 Nigdy nie widziałem cię z mężczyzną. 604 00:46:35,280 --> 00:46:39,239 Muszę ci coś powiedzieć. -Co, lubisz kobiety? 605 00:46:39,560 --> 00:46:43,599 Jesteś tama? -Nie mówi się "tama", ale "lesbijka". 606 00:46:45,440 --> 00:46:48,034 Jesteś lesbijką. -Nie powiedziałam tego. 607 00:46:48,360 --> 00:46:51,670 Dlaczego ty i Vanuxem nie ...? 608 00:46:52,000 --> 00:46:57,154 Nie czuje się w tym. -On ma "mieszane ściganie", wiesz? 609 00:46:57,480 --> 00:47:00,278 Flamandzki i waloński. Prawdziwy Belgijski. 610 00:47:00,480 --> 00:47:03,756 Jaja se robisz ... wszystko co widzisz to belgijskie. 611 00:47:04,080 --> 00:47:05,752 Prawdziwe belgijskie. 612 00:47:05,960 --> 00:47:08,918 Jesteś irytujące. Wybierz inny temat. 613 00:47:12,920 --> 00:47:14,148 Co to jest? 614 00:47:14,480 --> 00:47:18,314 Widziałem etykiete. Ta woda jest francuska. Chcę Spa. 615 00:47:18,640 --> 00:47:22,918 To jest. Bierzcie, to jest w porządku. -Chcę belgijskiej wody. 616 00:47:23,240 --> 00:47:25,913 Udawaj, że ta jest Belgijska. 617 00:47:27,680 --> 00:47:29,671 Szaleję za Tobą. Kocham cię. 618 00:47:29,880 --> 00:47:33,350 Co to jest? Słyszę cią ponad to. 619 00:47:33,560 --> 00:47:36,916 Twoja siostra chce abym napił się wody francuskiej. -Dlaczego ją kupić? 620 00:47:37,240 --> 00:47:40,232 Woda jest w porządku. -Smakuje brudem. 621 00:47:40,560 --> 00:47:42,994 Daj mu belgijskiej wody. -Dzięki, Ruben. 622 00:47:43,200 --> 00:47:44,599 Pozwól mi spróbować. 623 00:47:51,080 --> 00:47:53,958 Masz rację. Skąpy. 624 00:47:54,280 --> 00:47:56,430 Z wytrawnym finiszem. 625 00:47:58,520 --> 00:48:00,158 Sucha woda? To jest logiczne! 626 00:48:00,360 --> 00:48:04,114 Mówicie takie brednie. Nie mów do mnie tym tonem. 627 00:48:04,440 --> 00:48:08,479 Przepraszamy, wielki zbawco narodu. -Co? 628 00:48:08,800 --> 00:48:12,713 Jesteś wielkim obrońcą Belgii, aż do ostatniego tchnienia. 629 00:48:13,040 --> 00:48:17,556 Przestań! -Nie! Jestem zmęczony twoją paranoją i rasizmem. 630 00:48:17,880 --> 00:48:21,634 Rasizm? Patriotyzm Czy nie ma rasizmu, tato? 631 00:48:21,960 --> 00:48:24,679 Oczywiście, że nie. -Dość. Stop. 632 00:48:25,000 --> 00:48:27,912 Wiesz, czego potrzebujesz? Dobry człowiek w domu. 633 00:48:28,120 --> 00:48:29,838 Vanuxem. -Dobry pomysł. 634 00:48:30,160 --> 00:48:32,276 Wystarczy. 635 00:48:33,640 --> 00:48:35,915 Gdzie idziesz, kochanie? -Do domu. 636 00:48:36,120 --> 00:48:39,237 Włoska kawa, ekspres do kawy z Tajwanu, kubki z Limoges. 637 00:48:39,440 --> 00:48:42,398 Piernik z Belgii. Obłudnicy! 638 00:48:54,320 --> 00:48:57,198 Czego chcesz? -Chciałem cię zobaczyć. 639 00:48:57,520 --> 00:49:01,638 Co robisz z moim bratem? -Próbujemy zostać przyjaciółmi 640 00:49:01,840 --> 00:49:05,310 Może wtedy będziemy szczęśliwi. Poza tym, nie wzieliśmy ślubu. 641 00:49:05,640 --> 00:49:09,428 Bezużyteczne. Wszystko to stracony czas. -Dlaczego? 642 00:49:09,640 --> 00:49:13,553 Miałeś rację. Moja rodzina jest głupia, ale to jest moja rodzina! 643 00:49:14,400 --> 00:49:18,473 Tak mi przykro .., przepraszam. 644 00:49:20,440 --> 00:49:23,352 Louise, Louise ... -Proszę, Mathias. 645 00:49:23,560 --> 00:49:27,712 Mój skarbie ... -Utrudniasz. Pomóż mi. 646 00:49:27,920 --> 00:49:29,956 To już koniec. To jest lepsze. 647 00:49:48,000 --> 00:49:50,992 Bądź mądry i kup. 648 00:49:51,280 --> 00:49:55,512 To jest kopalnia złota, który działa bez wysiłku. Prawda, Jacques? 649 00:49:55,720 --> 00:50:01,431 Jeśli spojrzeć na wyniki sprzedaży, ogromne! 650 00:50:01,680 --> 00:50:04,672 To dlaczego sprzedajesz go? 651 00:50:07,800 --> 00:50:09,836 Mój mąż jest bardzo chory. 652 00:50:10,040 --> 00:50:13,749 Nieuleczalna choroba zjada go. Powoli, ale pewnie. 653 00:50:15,720 --> 00:50:19,110 Muszę przyznać, że jestem bardzo chory. 654 00:50:19,320 --> 00:50:22,790 ... jego choroby ... 655 00:50:23,720 --> 00:50:26,871 Mam na myśli, czas leczy ... 656 00:50:27,200 --> 00:50:28,952 Aby odpocząć i wyleczyć ... 657 00:50:29,280 --> 00:50:32,795 tak, że mam więcej czasu na ... 658 00:50:34,560 --> 00:50:36,949 Niektóre nieuleczalne ... ulecz. 659 00:50:40,000 --> 00:50:42,639 Wieczna wiosenna nadzieja, mówią. 660 00:50:43,640 --> 00:50:47,428 Gówno prawda! Znam, twoją sytuację. 661 00:50:48,400 --> 00:50:51,472 Ale celnicy przychodzą tu co dzień. 662 00:50:51,680 --> 00:50:54,035 Tak, to mnie interesuje. 663 00:50:55,080 --> 00:50:56,308 Co masz na myśli? 664 00:50:56,640 --> 00:51:00,110 Ja także sprzedałem ucierpiałem od zjednoczenia Europy. 665 00:51:00,320 --> 00:51:03,073 Transportowałem w tajemnicy między granicami. 666 00:51:03,720 --> 00:51:05,199 Przemyt? 667 00:51:05,520 --> 00:51:08,557 Nazwijmy to, że jeśli chcesz. Nic złego. 668 00:51:08,760 --> 00:51:12,150 Sprzęt Hifi, papierosy ... Trochę dodatkowych dochodów. 669 00:51:12,480 --> 00:51:16,553 Zainteresowany? -Jesteśmy uczciwi. 670 00:51:17,120 --> 00:51:19,918 Zrobię ci ofertę. 671 00:51:20,240 --> 00:51:23,550 Nie potzrebujemy twoich brudnych pieniędzy! Cicho, bo usłyszą. 672 00:51:23,760 --> 00:51:27,116 Nie patrz na nich. 673 00:51:33,320 --> 00:51:35,311 Nie potzrebujesz przemycać. 674 00:51:35,520 --> 00:51:40,230 Miej uszy otwarte i dowiedzieć się, kiedy chcą wdrożyć Celników Terenowych. 675 00:51:40,560 --> 00:51:44,872 Nie jesteśmy zainteresowani! -Ile tu jest? 676 00:51:45,080 --> 00:51:46,718 Oddaj kopertę. 677 00:51:47,040 --> 00:51:48,393 Zachowaj narazie. 678 00:51:48,720 --> 00:51:51,188 Podawać Vanuxem. -Nie ma mowy! 679 00:51:53,520 --> 00:51:56,910 Nic w tym złego. Będę w kontakcie z Wami. 680 00:51:57,120 --> 00:51:59,873 Daj mi te informacje, lub oddaj pieniądze. 681 00:52:01,480 --> 00:52:05,632 Pomyśl o tym. -Już pomyślałem 682 00:52:08,440 --> 00:52:11,512 Nie nienawidzę francuzów, sami sobie taki los zgotowali. 683 00:52:11,720 --> 00:52:12,835 Masz rację. 684 00:52:14,640 --> 00:52:15,834 Zgadzasz się? Oczywiście. 685 00:52:16,040 --> 00:52:18,429 Jesteśmy aroganccy, pogardliwi, mazgaje ... 686 00:52:18,640 --> 00:52:19,709 No właśnie. 687 00:52:19,920 --> 00:52:23,117 Weź belgijskie kawały. Są one nie do zniesienia. 688 00:52:23,320 --> 00:52:24,277 Trafiłeś w sedno. 689 00:52:25,200 --> 00:52:26,940 -Dlaczego moi koledzy śmieją się z ciebie? 690 00:52:26,960 --> 00:52:28,008 Są idiotami. 691 00:52:28,675 --> 00:52:30,076 Nie - Są zazdrośni. 692 00:52:30,400 --> 00:52:30,912 Czego? 693 00:52:31,240 --> 00:52:34,038 Jesteś najlepszym celnikiem na granicy francusko-belgijskiej. 694 00:52:34,840 --> 00:52:35,909 Tak. 695 00:52:36,240 --> 00:52:38,310 Patrolujesz granice samodzielnie. 696 00:52:38,520 --> 00:52:42,638 Oni nigdy nie osiągną twojego poziomu, dlatego śmieją się z ciebie. 697 00:52:42,960 --> 00:52:45,474 A ty? -Tak, zbierają się na swoich przełożonych. 698 00:52:45,680 --> 00:52:48,877 To jest forma szacunku. -Belgijskiej żarty mają poszanowanie? 699 00:52:49,200 --> 00:52:51,077 Czysty p��$�USE
����$odziw. 700 00:52:53,200 --> 00:52:58,149 Nazwanie kogoś podziw? Naprawdę! To głupie ... 701 00:52:58,480 --> 00:53:02,553 Podobnie jak twój język. To francuski, ale wezwał Belga. 702 00:53:02,760 --> 00:53:04,239 No właśnie. 703 00:53:04,560 --> 00:53:08,074 Podobnie jak ... "Frank belgijski" ... nie ma sensu. Dlaczego nie "Dolar belgarski? 704 00:53:08,864 --> 00:53:09,810 Co mam powiedzieć? 705 00:53:10,358 --> 00:53:11,675 ... 15 Belgów lub 15 Belgarów 706 00:53:13,587 --> 00:53:15,858 Pię475 --> 00:53:18,510 Zobacz! 708 00:53:46,880 --> 00:53:49,155 Słuchaj, możemy skorzystać z kolczatki. 709 00:53:49,360 --> 00:53:52,955 Jeśli samochód przejeżdża po nim, to przebije opony. 710 00:54:00,488 --> 00:54:01,791 Celnicy. 711 00:54:02,588 --> 00:54:06,273 O nie. Gówno! Gówno! Gówno! 712 00:54:09,326 --> 00:54:10,453 Gówno! Gówno! Gówno! 713 00:54:11,360 --> 00:54:14,079 To ten facet z ambulansu. 714 00:54:18,520 --> 00:54:21,512 No i mamy. Diesel van. 715 00:54:23,160 --> 00:54:25,196 Pospiesz się! 716 00:54:29,240 --> 00:54:32,869 Nie przejechałem po tym ...? Czy aby? 717 00:54:33,760 --> 00:54:37,958 Jesteśmy pośrodku niczego! Co robimy? 718 00:54:38,880 --> 00:54:40,836 Telefon komórkowy ... 719 00:54:41,040 --> 00:54:41,563 Co? 720 00:54:41,567 --> 00:54:45,751 Komóra. Tutaj ... 721 00:54:56,440 --> 00:54:57,395 Urząd Celny. 722 00:54:57,720 --> 00:55:00,359 Vanuxem? Tu Ruben. 723 00:55:00,560 --> 00:55:03,632 Ostrzeż chłopców, policje. 724 00:55:03,840 --> 00:55:05,910 Ucieczka samochodu. Van, czerwony. 725 00:55:06,120 --> 00:55:08,759 ... Prowadzenia kontrabandy. Czerwony, Rejestracja ... 726 00:55:08,960 --> 00:55:10,837 ... 60 i 15. Mówimy 75. 727 00:55:19,840 --> 00:55:22,354 Od Anor z kierunku Chimay. Powtarzam ... 728 00:55:37,520 --> 00:55:39,795 Czy wyszli? Aby? 729 00:55:41,280 --> 00:55:42,395 Nie są. 730 00:55:42,720 --> 00:55:45,154 Drogie i bezwartościowe!. 731 00:56:03,040 --> 00:56:06,350 Awaria, całkowita awaria. 732 00:56:06,560 --> 00:56:09,233 To musi się skończyć. To śmieszne! 733 00:56:09,440 --> 00:56:12,079 On ma rację. To nie działa. 734 00:56:12,280 --> 00:56:14,953 Nikt nas nie traktuje poważnie. 735 00:56:15,280 --> 00:56:16,872 Zniesienie Celnej było szaleństwem! 736 00:56:17,080 --> 00:56:19,230 Strategiczne i ekonomiczne niepowodzenie. I anty-patriotyczne! 737 00:56:19,440 --> 00:56:21,556 To popieprzone. 738 00:56:21,880 --> 00:56:25,919 Przykro mi, ale nasz raport że jest to niewykonalne! 739 00:56:26,680 --> 00:56:31,549 Vandevoorde, negatywny raport nie zatrzyma, to już wiesz? 740 00:56:33,240 --> 00:56:35,276 Powinniśmy pójść na strajk. Absolutnie. 741 00:56:35,480 --> 00:56:41,715 Czyś ty zwariował? Wszyscy celnicy razem nie będą w stanie to zmienić ... 742 00:56:41,920 --> 00:56:47,517 Poczta graniczna w końcu zniknie. Bez względu na to! 743 00:56:47,840 --> 00:56:49,512 To już koniec. 744 00:56:50,720 --> 00:56:52,950 Podsumowując. 745 00:56:54,080 --> 00:56:58,676 Naprawa samochodu ... ... Na własny koszt. 746 00:57:02,680 --> 00:57:04,557 Żegnajcie, panowie. 747 00:57:06,440 --> 00:57:08,670 Niesamowite! To już koniec. 748 00:57:08,880 --> 00:57:11,713 Zamówione na ulice ponownie. Porzucone. 749 00:57:12,040 --> 00:57:16,431 Przygnębiające! -Miejmy cel w głowie. 750 00:57:16,640 --> 00:57:18,551 Kto jest wrogiem? -Francja? 751 00:57:18,760 --> 00:57:21,752 Nie, tych handlarzy narkotyków. -I? 752 00:57:21,960 --> 00:57:25,873 .. I na dzień 1 stycznia, my złapiemy tych drani, no? 753 00:57:26,080 --> 00:57:30,949 Gówniany samochod. Szybciej damy radę na piechotę ... -Może mój brat by pomógł. 754 00:57:31,400 --> 00:57:33,550 Czyż nie jest on w więzieniu? -Już nie. 755 00:57:46,360 --> 00:57:48,078 Dużo pracy. 756 00:57:48,280 --> 00:57:52,319 Chcemy tylko nowe opony. -Może ... felgi. 757 00:57:52,520 --> 00:57:54,750 Mamy bardzo mało pieniędzy. 758 00:57:56,880 --> 00:57:58,916 Robię to dla Bruno. 759 00:58:00,480 --> 00:58:03,472 Jutro o 02:15 będzie gotowy. 760 00:58:04,680 --> 00:58:07,990 Dajcie spokój! Prędzej! 761 00:58:08,320 --> 00:58:10,629 Czuję się jakbym płakał .... 762 00:58:14,320 --> 00:58:15,958 Co to jest? 763 00:58:16,160 --> 00:58:19,197 Chciałbym być ruchomy. Praca samodzielna jest nudna. 764 00:58:19,400 --> 00:58:21,834 Tęskniłeś, Vanuxem? 765 00:58:22,040 --> 00:58:25,999 Znalazłem, to zabawne, kiedy krzyczysz. Teraz jestem znudzony. 766 00:58:26,200 --> 00:58:27,474 Zrób sobie popołudniową drzemkę. 767 00:58:29,120 --> 00:58:31,918 Będziesz mnie widział często. Jesteś moim bratem. 768 00:58:38,720 --> 00:58:40,915 Czy to piwo? Bym się udusił. 769 00:58:43,040 --> 00:58:44,523 Jesteście braćmi? 770 00:58:44,852 --> 00:58:47,178 Przede wszystkim chciałbym zobaczyć, czy lubię twoją siostrę. 771 00:58:47,680 --> 00:58:48,726 Jesteś wybredny? 772 00:58:49,178 --> 00:58:51,109 Ona jest piękna, ale ... 773 00:58:51,144 --> 00:58:53,235 Nie mów nic niemiłego. 774 00:58:53,560 --> 00:58:54,660 Czy wy dwoje wychodzicie? 775 00:58:55,160 --> 00:58:56,179 Myślę o tym. 776 00:58:58,323 --> 00:58:59,682 Przepraszam ... 777 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 Wszystko w porządku? 778 00:59:03,640 --> 00:59:07,076 Dobrze. A Ty? -Wporządku. 779 00:59:07,280 --> 00:59:10,317 Gdzie jest Nadia? -Ona pracuje w finansach teraz. 780 00:59:10,640 --> 00:59:13,712 Ona nawet nigdy się nie pożegnała. -Chłopaki ...! 781 00:59:15,720 --> 00:59:18,712 Czy dołączysz do nas na obiad? 782 00:59:43,680 --> 00:59:44,954 Następnym razem ... 783 00:59:45,160 --> 00:59:48,118 ... Można po prostu powiedzieć: "Podziwiam cię. OK? 784 00:59:51,240 --> 00:59:56,268 Nic dziwnego, że jesteś zazdrosny, ale żarty są niepotrzebne. Zgadzasz się? 785 00:59:56,800 --> 00:59:59,234 Oczywiście. Będziemy. 786 01:00:00,040 --> 01:00:03,316 Trzy porcje gulaszu. 787 01:00:09,560 --> 01:00:12,074 Obecnie dla naszych francuskich przyjaciół. 788 01:00:15,680 --> 01:00:18,592 Są tu dobre porcje. Jacques stał się hojny? 789 01:00:21,480 --> 01:00:23,710 Trochę mięsa z dobrym sosem. 790 01:00:25,000 --> 01:00:27,560 Celnicy Terenowi ciężko pracują. 791 01:00:27,880 --> 01:00:29,516 Cały dzień w samochodzie? 792 01:00:29,929 --> 01:00:32,606 Nie, my trzymamy się głównie bocznych dróg. 793 01:00:32,880 --> 01:00:33,869 Ach tak? 794 01:00:34,200 --> 01:00:38,239 Jakie drogi krajowe patrolujecie? 795 01:00:39,360 --> 01:00:41,430 Było ciężko, ale ... 796 01:00:41,760 --> 01:00:45,639 ... Alpine silnik V6, 250 KM, 3 litry ... 797 01:00:45,960 --> 01:00:47,632 Prędkość maksymalna: 186 mph. 798 01:00:51,160 --> 01:00:52,708 To więcej niż felgi ... 799 01:00:53,294 --> 01:00:54,994 Piękny. 800 01:00:56,160 --> 01:00:59,630 Czy trzeba tak duży silnik? -Dlaczego nie? 801 01:01:02,280 --> 01:01:04,316 Czy Renault to Renault. 802 01:01:13,640 --> 01:01:15,676 Szaleństwo, co? 803 01:03:01,080 --> 01:03:05,551 Dziękuję bardzo. Było pyszne. Dzięki za zaproszenie. 804 01:03:05,880 --> 01:03:09,509 Muszę podziękować. A ty mnie broń. 805 01:03:09,840 --> 01:03:11,869 To było bardzo konieczne. 806 01:03:12,468 --> 01:03:13,352 Dzięki tak wogóle. 807 01:03:13,800 --> 01:03:16,234 Mój mąż dziękując Francuzowi? Wow! 808 01:03:18,080 --> 01:03:19,709 Mathias nie jest zwykłym Francuzem. 809 01:03:20,394 --> 01:03:21,753 To dobry Francuz. 810 01:03:22,582 --> 01:03:24,745 Wyjątek potwierdza regułę. 811 01:03:25,208 --> 01:03:27,275 Wszyscy jesteśmy tacy sami. 812 01:03:27,360 --> 01:03:31,114 kiedy ich poznasz, i zdajesz sobie sprawę, że wszyscy .. 813 01:03:31,320 --> 01:03:33,754 .. są tacy sami. Zgadza się? 814 01:03:34,520 --> 01:03:36,317 Dobrze powiedziane, ale nie zgadzam się. 815 01:03:36,640 --> 01:03:39,677 Czy jesteś żonaty, Mathias? -Nie, kawaler. 816 01:03:40,000 --> 01:03:41,638 Widzisz kogoś? 817 01:03:42,531 --> 01:03:45,997 Hmm, To skomplikowane. 818 01:03:46,142 --> 01:03:49,359 emm .. Skomplikowane? Dlaczego? 819 01:03:49,695 --> 01:03:50,975 Ponieważ ... Jak wytłumaczyć ...? 820 01:03:52,720 --> 01:03:56,110 Kocham moją dziewczynę, , która jest czarna. 821 01:03:57,560 --> 01:04:01,439 Ale jej rodzina nienawidzi białych. Nie możemy być razem ... 822 01:04:04,120 --> 01:04:05,394 To jest straszne. 823 01:04:07,960 --> 01:04:08,656 Czy ona jest ładna? 824 01:04:09,069 --> 01:04:10,836 Tak. Piękna. 825 01:04:10,880 --> 01:04:12,950 To głupie. Głupie. 826 01:04:13,160 --> 01:04:16,550 Mathias, może dam ci pewną radę? -Oczywiście. 827 01:04:16,880 --> 01:04:20,759 Na twoim miejscu, dałbym jej rodzinie szansę. 828 01:04:21,080 --> 01:04:22,479 Czy jesteś zakochany? 829 01:04:23,160 --> 01:04:25,674 Miłość wszystko zwycięża. 830 01:04:26,000 --> 01:04:27,638 To prawda. 831 01:04:27,840 --> 01:04:30,718 Muszę pomyśleć o tym. 832 01:04:31,040 --> 01:04:36,637 Po narodzinach, przybyło 3 królów z darami dla Jezusa. 833 01:04:50,720 --> 01:04:54,110 A propos dobrych wiadomości ... 834 01:04:54,440 --> 01:04:58,274 Jeden z naszych wiernych rodzin, Vandevoordes ... 835 01:04:58,480 --> 01:05:01,597 ... Ogłaszają zaangażowanie Louise Vandevoorde do ... 836 01:05:01,920 --> 01:05:07,711 ... Z innej parafii: Bruno Vanuxem. 837 01:05:08,040 --> 01:05:09,871 Najlepsze życzenia dla ich szczęścia. 838 01:05:21,000 --> 01:05:23,992 Nie trzeba było zwracać. -Musiałem. 839 01:05:24,200 --> 01:05:27,795 Straciłem trzydzieści funtów z tego ambulansu. 840 01:05:28,000 --> 01:05:31,788 Muszę coś zrobić szybko. -Nie mogę. 841 01:05:41,520 --> 01:05:42,999 Zrób to dla mnie. 842 01:05:43,200 --> 01:05:47,398 Wiele zrobione. Nie będziesz pierwsza i ostatnia. 843 01:05:49,960 --> 01:05:53,236 Nie mogę. -Tak. 844 01:05:53,440 --> 01:05:55,670 Spokojnie, to nie będzie bolało. 845 01:05:56,000 --> 01:05:58,719 Nie mogę. Czuje się źle. 846 01:05:59,040 --> 01:06:00,553 Nie utrudniaj. 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,193 Więc ... patrz ... 848 01:06:03,520 --> 01:06:04,953 Patrz. 849 01:06:05,640 --> 01:06:07,596 Zacznij z małą ... 850 01:06:07,920 --> 01:06:11,071 ... a potem z dużą ... 851 01:06:11,400 --> 01:06:13,197 Czy mogę umieścić kilka w mojej podszewce płaszcza? 852 01:06:13,898 --> 01:06:19,238 Nie. Bez żadnego ryzyka! Wszystko, czego potrzebujesz jest tutaj ... 853 01:06:21,760 --> 01:06:23,796 Zostawiam cię. Będę czekał na zewnątrz. 854 01:06:27,280 --> 01:06:28,474 Tutaj. 855 01:06:29,000 --> 01:06:31,878 Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń do mnie ... albo nie. 856 01:06:53,160 --> 01:06:58,234 Jak było? Wszystko w? Widzisz, to nie jest skomplikowane. 857 01:06:58,880 --> 01:07:01,790 Przyniosłem pieniądze z powrotem? 858 01:07:01,893 --> 01:07:03,017 Nie, zdecydowanie nie. 859 01:07:03,200 --> 01:07:04,918 Umieścić go za tapicerką drzwi. 860 01:07:05,120 --> 01:07:11,559 Weź te boczne drogi. Janus twierdzi, żeby nigdy z nich nie korzystać. 861 01:07:11,760 --> 01:07:15,992 To będzie potrzeba czasu. -Lepiej niż złapani! 862 01:07:20,680 --> 01:07:22,636 Co to jest? -Muszę się spieszyć. 863 01:07:22,960 --> 01:07:24,393 No, to jazda. Naprzód! 864 01:07:36,520 --> 01:07:40,308 I nie życzę Wesołych Świąt. "Wesołych Świąt", Mathias. 865 01:07:40,520 --> 01:07:41,350 Dziękuję. 866 01:07:43,160 --> 01:07:48,075 Czy coś się stało? -To nic. 867 01:07:49,360 --> 01:07:52,830 Nie miałem wesołych świąt Bożego Narodzenia? -No, i to twoja wina. 868 01:07:53,040 --> 01:07:56,715 Moja wina? -Mam dość twojego belgijskiego ryja. 869 01:07:58,280 --> 01:08:00,919 To smażyć głodnych twarz, wiesz? 870 01:08:01,240 --> 01:08:05,279 Kocham Belgię i Belgów , ale nie jego, rasistowski ciulu. 871 01:08:05,600 --> 01:08:10,196 Cóż, mogę powiedzieć - jestem Francuzem, i można złapać plaga! 872 01:08:22,075 --> 01:08:22,850 Mathias? 873 01:08:30,440 --> 01:08:33,876 Co to jest? -Rezygnuję i odchodzę. 874 01:08:34,080 --> 01:08:37,197 Żegnam i życzę Powodzenia z Vanuxem. 875 01:08:37,520 --> 01:08:42,833 Co? Nie ożeniłam się z Vanuxem. -Cóż, ksiądz to powiedział. 876 01:08:43,160 --> 01:08:48,393 To było ustawione przez mojego brata. Byłem wściekły. Czy byłeś w kościele? 877 01:08:48,720 --> 01:08:52,996 Tak ... Kurwa ... Ruben. Gówno ... Gówno .. Gówno 878 01:09:12,880 --> 01:09:16,860 Gówno ... Gówno .. Gówno 879 01:09:26,160 --> 01:09:31,518 Ruben, to obraził się .. do .. .. Do testowania naszej przyjaźni. 880 01:09:31,720 --> 01:09:34,154 I? Co? Śmiało. 881 01:09:36,480 --> 01:09:39,278 , Które zarobił. -Jesteśmy jeszcze? 882 01:09:39,779 --> 01:09:40,322 Nie! 883 01:09:40,531 --> 01:09:43,438 To jest dla "Fry-eating twarzy". 884 01:09:46,800 --> 01:09:48,438 Patrzcie, patrzcie ... Poczekaj. 885 01:09:50,160 --> 01:09:52,071 Cholera, to ten ??czerwony van. 886 01:09:53,120 --> 01:09:54,678 Pospiesz się! 887 01:10:03,683 --> 01:10:05,331 Szybciej! Mam gas do dechy. 888 01:10:05,792 --> 01:10:08,209 Czy jesteś ślepy ... Tam jest płot ... 889 01:10:26,152 --> 01:10:27,089 Pechowy! 890 01:10:28,680 --> 01:10:32,195 Przysięgam, że jestem niewinny. Nie wiem nic o Celnej. 891 01:10:32,520 --> 01:10:37,355 Nie jesteśmy głupi, pan kierowca karetki . Dlaczego jesteście na bocznych drogach? 892 01:10:37,680 --> 01:10:39,591 Moja rodzina czeka w Brukseli. 893 01:10:41,160 --> 01:10:45,995 Samochód jest pusty. Nie mogę sprawdzić rejestracji - brak sygnału. 894 01:10:54,440 --> 01:10:56,155 Dlaczego on niucha go po plecach? 895 01:10:56,688 --> 01:10:58,604 -Dlaczego on niucha jego dupę? 896 01:10:59,680 --> 01:11:04,959 To normalne. Psy to robią. Czyż nie? To naturalne. 897 01:11:05,280 --> 01:11:09,398 Inne psy może, nie ludzi. Nie jesteś psem? Nieprawdaż? 898 01:11:09,720 --> 01:11:12,792 Mam psa. Może go poczuł ... 899 01:11:14,720 --> 01:11:16,676 Jedziemy zrobić ci fotkę. -Dlaczego? 900 01:11:17,000 --> 01:11:18,991 Aby zrozumieć, dlaczego zapachy z dupy tak interesują psa! 901 01:11:20,680 --> 01:11:22,193 Zamknij się ... 902 01:11:28,720 --> 01:11:31,757 Masz coś specjalnego! Spójrz na to, Mathias. 903 01:11:31,960 --> 01:11:34,997 Oto co Grizzly wyniuchał. "Koleś pełen narkotyków" 904 01:11:35,280 --> 01:11:36,918 W dupie? 905 01:11:39,760 --> 01:11:41,318 Nie, to niemożliwe! 906 01:11:42,240 --> 01:11:44,879 Dlaczego? -Nie pamiętasz? 907 01:11:45,200 --> 01:11:48,749 Nie mam pojęcia, jak te narkotyki się tam znalazły. 908 01:11:49,200 --> 01:11:51,509 Ktoś musi zasadzić je! 909 01:11:51,760 --> 01:11:56,038 Ktoś se zapodał 30 piłek w dupę i nie wiesz nic. 910 01:11:56,360 --> 01:11:58,794 Zgadza się. O Boże, o Boże ... 911 01:11:59,120 --> 01:12:01,918 Jak oni to robią? -Nie mam pojęcia. 912 01:12:02,120 --> 01:12:04,918 Nie mogę tego wyjaśnić. 913 01:12:05,120 --> 01:12:07,680 Może spał z tyłekiem w powietrzu. 914 01:12:08,000 --> 01:12:11,879 Być może. Lub jego żona cudzołoży z magikiem. 915 01:12:12,080 --> 01:12:13,149 Abracadabra ... 916 01:12:13,360 --> 01:12:16,750 Co to jest? -Królik? 917 01:12:17,480 --> 01:12:19,630 Magia. -Wielka magia. 918 01:12:21,280 --> 01:12:24,636 Kiedy się obudził, nie czułeś nic? -Tak, swędziała. 919 01:12:24,960 --> 01:12:27,997 Jeżeli przejdzie przez plastik. To swędzi. 920 01:12:28,320 --> 01:12:32,029 Cóż, no tak. Szczęśliwy teraz? Oj tak. 921 01:12:32,360 --> 01:12:33,367 Na co ja patrzę? 922 01:12:34,196 --> 01:12:35,717 Dziesięć lat, minimum. 923 01:12:36,480 --> 01:12:38,457 Albo dać nam wszystkie informacje które masz. 924 01:12:39,205 --> 01:12:41,394 Chciałbym skończyć w kanale. 925 01:12:41,429 --> 01:12:44,477 Idziemy do brygady antynarkotykowej. Oddamy cię w ich ręce. 926 01:12:44,800 --> 01:12:46,870 Co oni zrobią? -Będą chcieli wydobyć narkotyki ... 927 01:12:47,080 --> 01:12:50,038 ... Zważyć i umieścić je z powrotem. -Naprawdę? 928 01:12:50,240 --> 01:12:54,074 Prawdopodobnie wstawić mikrofonu. -krótkofalówke. 929 01:12:55,480 --> 01:12:57,869 Aby mieć na ciebie oko. 930 01:12:58,560 --> 01:13:00,790 Jest wystarczająco dużo miejsca w dupie. 931 01:13:03,040 --> 01:13:07,989 Powinniśmy zasłonić ten obszar. Jest spory ruch w nocy. 932 01:13:08,320 --> 01:13:11,357 Niewielu ludzi w nich mieszka, i są w pobliżu autostrady. 933 01:13:11,680 --> 01:13:13,989 Może tu zaparkujemy. 934 01:13:14,280 --> 01:13:18,114 I ktoś tutaj. Staniesz tu? 935 01:13:18,320 --> 01:13:19,753 Na autostradzie? 936 01:13:23,320 --> 01:13:27,074 Mój muł został aresztowany na trasie, którą mi pokazaliście. 937 01:13:27,280 --> 01:13:29,475 Cicho. Usłyszą cię 938 01:13:29,680 --> 01:13:33,593 Nie używają tych dróg. -Niemożliwe. Musisz mieć nie pokolei. 939 01:13:33,800 --> 01:13:36,997 Jesteśmy udupieni. Robią na własnych trasach! 940 01:13:37,320 --> 01:13:42,474 Jak mogę odzyskać to co uhandlowałem z powrotem? Tak, jak on może dostać to co uhandlował z powrotem? 941 01:13:42,680 --> 01:13:45,558 Pytam się! -Oh tak ... 942 01:13:45,760 --> 01:13:48,671 Cóż, miał spisać wszystko. 943 01:13:49,242 --> 01:13:51,783 Otrzymasz zwrot pieniędzy. Co pozostało ... 944 01:13:52,471 --> 01:13:54,074 Wydałeś moje pieniądze? 945 01:13:54,880 --> 01:13:56,359 Nigdy trzeźwo nie myślałeś. 946 01:13:56,680 --> 01:14:00,958 Zapomnij, że- było dziesięć razy więcej w tamtym samochodzie. 947 01:14:01,280 --> 01:14:05,576 Co się dzieje w kuchni? Jacques ... 948 01:14:06,131 --> 01:14:07,807 Muszę iść, inaczej oni przyjdą 949 01:14:08,335 --> 01:14:11,718 Patrzą na mapę. Postaraj się zapamiętać. 950 01:14:12,478 --> 01:14:13,498 Jasne? 951 01:14:17,120 --> 01:14:18,678 Wio! 952 01:14:25,760 --> 01:14:28,911 Przyjechaliśmy na obiad, nie na długie oczekiwanie. 953 01:14:29,120 --> 01:14:31,270 I zostały zarchiwizowane w kuchni i ... 954 01:14:40,800 --> 01:14:42,870 Przesuń talerze ... to mogę przesunąć mapę. 955 01:14:43,200 --> 01:14:45,475 Excuse me. 956 01:14:48,240 --> 01:14:49,349 Czy mam to wyczyścić? 957 01:14:49,688 --> 01:14:50,966 Nie, w porządku. 958 01:14:51,001 --> 01:14:52,029 Jak sobie życzysz. 959 01:14:56,320 --> 01:14:57,799 Jacques .. Posiłki? 960 01:15:01,872 --> 01:15:02,453 Chcę mapę. 961 01:15:03,338 --> 01:15:05,852 Mapa. Tutaj. -Nie, menu. 962 01:15:16,280 --> 01:15:18,874 Wielkie nieba. Bingo. Mamy ich. 963 01:15:19,080 --> 01:15:21,913 Niech przyjdzie do nas. -Urzędnicy ... 964 01:15:22,240 --> 01:15:24,800 Podjedź bliżej. 965 01:15:25,120 --> 01:15:27,793 On nie przestanie. -Patrz na to! 966 01:15:28,120 --> 01:15:30,315 Ruben, nie staje. -Zatrzyma się! 967 01:15:31,640 --> 01:15:33,756 Mam kolczatkę. 968 01:15:42,360 --> 01:15:43,554 Wszystko w porządku? 969 01:15:44,600 --> 01:15:45,715 Dziękuję. 970 01:15:46,040 --> 01:15:47,964 Zrobiłeś to samo. 971 01:15:48,464 --> 01:15:49,553 Myślę, że nie. 972 01:16:10,480 --> 01:16:11,595 Co robisz? 973 01:16:13,720 --> 01:16:18,111 Czy prowadziłeś samochód Duvals. -I prawie przejechałem Vandevoorde. 974 01:16:18,520 --> 01:16:21,398 Strzelił do mnie. -Vandevoorde strzelił do ciebie? 975 01:16:21,760 --> 01:16:24,069 Tak. Co za wpadka. 976 01:16:24,400 --> 01:16:28,154 Rozpoznał cię? -I był tutaj. 977 01:16:29,120 --> 01:16:32,510 Strzelił do mnie. -Naprawdę? Dostałeś? 978 01:16:32,720 --> 01:16:37,669 Dobra robota to nie nasz samochód. -Staję. To była moja ostatnia jazda. 979 01:16:37,880 --> 01:16:43,750 Poczekaj. Zobacz, co dał nam Duval. 980 01:16:43,960 --> 01:16:48,158 Uzgodnionej kwoty i zaliczki na następny przejazd. 981 01:16:48,360 --> 01:16:50,999 Nie ma kolejnej jazdy. To koniec. 982 01:16:51,200 --> 01:16:56,638 Błagam cię. Dwa kolejne przejazdy. -Nie, Irene, to koniec. 983 01:16:56,840 --> 01:17:00,435 Mamy dosyć. Nasze głowy są nad wodą. 984 01:17:00,640 --> 01:17:05,111 Nie mam nawierzchni! Cholera, masz żadnych ambicji! 985 01:17:05,320 --> 01:17:07,754 Nie dostaniesz wiele takich możliwości. 986 01:17:07,960 --> 01:17:12,158 Mamy pieniądze. Dużo pieniędzy. 987 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 Czy nie jesteś zadowolony, że nas widzisz? 988 01:17:27,391 --> 01:17:28,410 Tak, ale ... 989 01:17:28,880 --> 01:17:31,524 ... Jest to ostatni dzień Celników. 990 01:17:31,730 --> 01:17:33,224 -Mów mi o tym. 991 01:17:34,120 --> 01:17:36,308 Kieliszek szampana? 992 01:17:36,449 --> 01:17:39,004 Koniec celników nie jest powodem do świętowania. 993 01:17:39,920 --> 01:17:43,959 Daj nam coś do picia. Czegoś mocnego, Możemy z niego skorzystać. 994 01:17:44,280 --> 01:17:45,952 Więc może i ja. 995 01:17:54,520 --> 01:17:56,317 Najlepsze życzenia. 996 01:18:00,400 --> 01:18:01,515 Żegnajcie, Celnicy. 997 01:18:01,840 --> 01:18:04,832 I nie czekam do nowego roku. 998 01:18:05,920 --> 01:18:07,807 Co robisz dziś wieczorem? 999 01:18:08,248 --> 01:18:09,622 Nic specjalnego. 1000 01:18:09,880 --> 01:18:11,432 Spędzasz go sam? 1001 01:18:11,625 --> 01:18:12,291 Tak, no wiesz. 1002 01:18:13,040 --> 01:18:15,749 Chodź jeść do mojego taty, Vanuxem też. 1003 01:18:16,158 --> 01:18:17,422 -Nie mogę. Jestem francuzem. 1004 01:18:19,482 --> 01:18:21,337 Następnie udają Belgów. 1005 01:18:22,426 --> 01:18:24,289 Nie, po prostu nie mogę. 1006 01:18:24,567 --> 01:18:27,836 Chodź. Ma do zbycia mundur belgijski. 1007 01:18:28,040 --> 01:18:33,592 To jest Twój rozmiar? Może to trochę duży? -Nie jestem o wiele większy. Zgadza się? 1008 01:18:36,040 --> 01:18:38,156 Szczęśliwego Nowego Roku. 1009 01:18:38,360 --> 01:18:40,374 Dobry wieczór, Panie Vandevoorde. 1010 01:18:40,958 --> 01:18:42,279 Kto to jest znowu? 1011 01:18:42,314 --> 01:18:46,631 Mathias, mój nowy kolega. On pochodzi z ... 1012 01:18:46,840 --> 01:18:48,910 Liege, co? 1013 01:18:50,480 --> 01:18:53,711 Pozdrawiam, Panie Vandevoorde. 1014 01:18:55,920 --> 01:18:59,515 Nie mów tak dziwnie. -Nie? 1015 01:19:03,680 --> 01:19:06,956 Mathias? Z LiŁge, tak. 1016 01:19:07,280 --> 01:19:09,396 Z Liege? Olivia, moja żona. 1017 01:19:09,720 --> 01:19:10,789 Miło Pana poznać. -Racja. 1018 01:19:11,600 --> 01:19:13,795 Leopold, mój syn. 1019 01:19:14,120 --> 01:19:16,315 Obudź go na fajerwerki. 1020 01:19:16,520 --> 01:19:18,511 Louise, moja siostra. 1021 01:19:22,000 --> 01:19:27,028 Miło Pana poznać. Ruben nigdy nie powiedział mi, że jesteś taki piękny. 1022 01:19:29,480 --> 01:19:31,232 Mathias. Usiądź. 1023 01:19:42,960 --> 01:19:47,192 Dziękuję, to bardzo miłe. -To nie brzmi bardzo LiŁge. 1024 01:19:48,880 --> 01:19:51,474 Moja siostra jest ładna, ale szczerze. 1025 01:19:51,680 --> 01:19:54,831 Czy mogę prosić o chleb? -Oczywiście. 1026 01:19:56,320 --> 01:19:57,958 No i co? 1027 01:19:59,520 --> 01:20:03,479 Urodziłem się w Brukseli. -Nie masz brukselskiego akcentu. 1028 01:20:05,320 --> 01:20:07,117 Moi rodzice dużo razy się przeprowadzali. 1029 01:20:07,440 --> 01:20:09,323 Co robią? 1030 01:20:09,389 --> 01:20:11,035 Stop być trudne! 1031 01:20:11,499 --> 01:20:14,553 Ignoruj ??ją. To nie jej wina - ona tama. 1032 01:20:14,880 --> 01:20:18,270 Tato ... -Przepraszam, lesbijką. 1033 01:20:18,600 --> 01:20:22,036 Jesteś twarda dla mężczyzn, ale nie robią nic. 1034 01:20:22,360 --> 01:20:24,669 To prawda. Oni nic nie robią. 1035 01:20:28,880 --> 01:20:31,917 Co możesz zrobić, to denerwuje?. -Dokładnie. 1036 01:20:32,240 --> 01:20:36,631 To wystarczy. Chodź, jeść. Smacznego. 1037 01:20:50,880 --> 01:20:53,872 Dobra? -Nie można tylko udawać. 1038 01:20:54,200 --> 01:20:57,112 Robię to, bo cię kocham ... -Cisza. 1039 01:20:58,560 --> 01:21:02,553 Zacznijmy od nowa. -Jesteś poważny. 1040 01:21:02,880 --> 01:21:06,190 Jestem. Niech mnie poznają. 1041 01:21:06,400 --> 01:21:09,597 Może wtedy nas zaakceptują. -Pokarmowy, Liege? 1042 01:21:09,800 --> 01:21:13,713 Tak, pokarmowego byłoby miło. -Dlaczego dziwnie mówisz? 1043 01:21:14,040 --> 01:21:15,758 Naśladuję Belgijski. 1044 01:21:16,960 --> 01:21:18,554 Jeśli cię nie obchodzę, to ja już pójdę. 1045 01:21:19,286 --> 01:21:20,290 To musi się skończyć. 1046 01:21:28,960 --> 01:21:30,632 Co robisz? 1047 01:21:36,240 --> 01:21:38,196 Jesteś szalony. Co robisz? 1048 01:21:38,400 --> 01:21:41,153 Nie mogę być bez ciebie. Tęsknię, pragnę cię. 1049 01:21:41,480 --> 01:21:44,074 Idiota, poza moją rodziną ". 1050 01:21:44,400 --> 01:21:47,119 Twój brat mnie kocha. Ja też go lubię. 1051 01:21:47,320 --> 01:21:49,647 Nalegał, żebym przyszedł. 1052 01:21:49,751 --> 01:21:51,422 Gdyby okazało się, ... Co by powiedział? 1053 01:21:53,840 --> 01:21:55,052 Jesteś tak piękna i ładnie pachniesz. 1054 01:21:55,765 --> 01:21:57,069 Doprowadzasz mnie do szaleństwa. 1055 01:21:57,104 --> 01:21:59,515 Będą się zastanawiać, gdzie jesteśmy. 1056 01:21:59,840 --> 01:22:00,852 Nie obchodzi mnie to. 1057 01:22:01,443 --> 01:22:02,636 Mathias, nie tutaj. 1058 01:22:03,280 --> 01:22:06,078 Nie tutaj? -Nie. 1059 01:22:13,120 --> 01:22:15,953 Czy jest ktoś w toalecie? -Tak, zajęte. 1060 01:22:16,160 --> 01:22:19,232 Muszę skorzystać - w trybie pilnym. -Idź na zewnątrz. 1061 01:22:19,560 --> 01:22:22,518 Nie! Jest mróz. -Momencik. 1062 01:22:23,440 --> 01:22:24,420 Co ty robisz? -Ukrywam się. 1063 01:22:24,879 --> 01:22:26,079 Przez okno! 1064 01:22:26,300 --> 01:22:28,119 Przez okno -Skacz! 1065 01:22:28,440 --> 01:22:31,591 Zamarznę! -Skacz. To cię ochłodzi. 1066 01:22:33,920 --> 01:22:34,955 Szybko ... 1067 01:22:36,880 --> 01:22:38,677 Moje ubrania. 1068 01:22:39,680 --> 01:22:41,079 Szybciej. 1069 01:22:45,960 --> 01:22:48,997 Wreszcie. Powiedziałeś w momencie? Dlaczego jest otwarte okno? 1070 01:22:53,320 --> 01:22:54,389 Wszystkie twoje! 1071 01:23:32,400 --> 01:23:34,288 Dlaczego byłeś na zewnątrz, LiŁge? 1072 01:23:34,656 --> 01:23:37,791 Zobaczyć, czy fajerwerki się zacząły. 1073 01:23:37,840 --> 01:23:38,981 Nie ma jeszcze północy. 1074 01:23:39,340 --> 01:23:41,446 To nie jest daleko. 1075 01:23:53,200 --> 01:23:57,273 Dzięki i najlepsze życzenia. -Oczywiście. 1076 01:24:00,600 --> 01:24:04,070 Dobranoc, tato. Dobranoc i do widzenia. 1077 01:24:04,400 --> 01:24:07,119 Louise, weź Vanuxem. To po drodze. 1078 01:24:07,320 --> 01:24:09,276 Jeśli chcesz mnie. -Przybędę. 1079 01:24:09,480 --> 01:24:12,870 Nie, chodź ze mną. Wyślę moja rodzina do ... 1080 01:24:13,080 --> 01:24:14,232 ... I doprowadzić do Francji. 1081 01:24:15,550 --> 01:24:17,649 żegnaj i Szczęśliwego Nowego Roku. 1082 01:24:17,684 --> 01:24:18,594 Szczęśliwego Nowego Roku. 1083 01:24:38,360 --> 01:24:42,672 Dlaczego tu stajemy? -Czy mogę prosić o przysługę? 1084 01:24:47,040 --> 01:24:47,918 Dobry wieczór, ojcze. 1085 01:24:48,155 --> 01:24:48,919 Co jest, Ruben? 1086 01:24:49,800 --> 01:24:54,157 Nic złego. I życzę szczęśliwego 1993 roku. 1087 01:24:54,360 --> 01:24:57,909 A ja podjęłam uchwałę. 1088 01:24:58,120 --> 01:25:01,476 Chciałbym przedstawić wam: mój przyjaciel ... 1089 01:25:02,160 --> 01:25:03,513 Mathias ... 1090 01:25:04,440 --> 01:25:05,668 Ducatel. 1091 01:25:05,880 --> 01:25:08,155 Dobry wieczór, ojcze. -Dobry wieczór, mój synu. 1092 01:25:10,560 --> 01:25:11,643 On jest Francuzem. 1093 01:25:12,474 --> 01:25:14,021 I? 1094 01:25:16,520 --> 01:25:20,035 Przyjaźnię się z Francuzem. Mam Francuskiego przyjaciela. 1095 01:25:20,360 --> 01:25:22,957 To doskonale, Ruben. 1096 01:25:23,368 --> 01:25:25,655 Ojcze, to niesamowite! 1097 01:25:26,760 --> 01:25:29,991 Oznacza to, że ojciec, na później ... 1098 01:25:30,760 --> 01:25:34,912 No wiesz, Celnicy. Później. 1099 01:25:35,640 --> 01:25:38,837 Znasz, Ruben, Drogę Boga są tajemnicze. 1100 01:25:40,080 --> 01:25:41,274 No właśnie. 1101 01:25:43,640 --> 01:25:45,437 Powiedz mu, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 1102 01:25:45,760 --> 01:25:49,639 Jesteśmy kolegami. Mamy do siebie zaufanie. I jesteśmy szczęśliwi. 1103 01:25:49,960 --> 01:25:51,691 Jesteśmy wielkimi przyjaciółmi, prawda? 1104 01:25:51,714 --> 01:25:52,911 Powiedz mu, skąd jesteś .. 1105 01:25:53,240 --> 01:25:56,596 .. Skąd pochodzisz. -Z Francji. Jestem francuzem. 1106 01:25:56,800 --> 01:25:58,472 Francuski - Francuz. 1107 01:25:58,680 --> 01:26:04,277 Samotna przyjaźń nie jest wystarczająca w oczach Boga 1108 01:26:04,600 --> 01:26:09,126 i przyjaźni próbował dostać się do Boga łask ... jest źle. 1109 01:26:09,380 --> 01:26:12,778 Tak się nie stało. I nie ma ukrytych motywów. 1110 01:26:13,840 --> 01:26:16,434 Żyjemy w pięknej przyjaźni. 1111 01:26:16,640 --> 01:26:20,315 To jest prosta lojalność między dwoma towarzyszami. 1112 01:26:20,520 --> 01:26:23,557 Eh, stary? -Tak, mój przyjacielu. 1113 01:26:24,320 --> 01:26:27,471 Chciałbym jednak, mieć ukryte motywy. 1114 01:26:27,680 --> 01:26:30,035 Myślę, że rozumiesz. 1115 01:26:30,360 --> 01:26:31,998 Oczywiście, mój przyjacielu. 1116 01:26:35,080 --> 01:26:37,548 Co mówiłeś? 1117 01:26:38,080 --> 01:26:41,629 Zaprzyjaźniłem się z tobą bo chcę poślubić twoją siostrę. 1118 01:26:45,880 --> 01:26:47,950 Widzieliście ją spotkałem raz. 1119 01:26:48,280 --> 01:26:52,239 Nie, byliśmy razem rok. W tajemnicy. 1120 01:26:57,720 --> 01:26:59,438 Cholera! 1121 01:27:00,080 --> 01:27:04,278 Spotykałeś się z moją siostrę przez rok? Ty mały gnojku! 1122 01:27:04,600 --> 01:27:06,636 Vandevoorde! 1123 01:27:06,960 --> 01:27:08,879 Uważaj na swój język w domu Bożym. 1124 01:27:09,309 --> 01:27:11,703 Ten drań spotykał się z moją siostrą! 1125 01:27:12,280 --> 01:27:14,475 Wynoś się! Nie będziesz przysięgać w tym kościele. 1126 01:27:15,960 --> 01:27:20,795 Mam zamiar wybić ci te gówno! Ty brudny francuski kłamco! 1127 01:27:22,640 --> 01:27:24,430 Nie w domu Bożym. Ojcze ... Przemoc niczego nie rozwiązuje. 1128 01:27:24,640 --> 01:27:26,165 Pójdziesz do piekła! 1129 01:27:26,742 --> 01:27:29,134 Za dotykanie tego gówna! 1130 01:27:29,360 --> 01:27:31,954 Przerobię tego ciula na małe frytki . 1131 01:27:32,280 --> 01:27:35,955 Ruben, Jestem przyjacielem ... Jestem twoim przyjacielem. 1132 01:27:36,280 --> 01:27:37,518 Twoja siostra mnie kocha. 1133 01:27:37,653 --> 01:27:37,869 Zamknij się! 1134 01:28:18,520 --> 01:28:19,999 Co to jest? 1135 01:28:20,320 --> 01:28:23,551 Powiedziałem twojemu bratu, a on się wściekł. 1136 01:28:27,480 --> 01:28:31,314 Strzelaj! Zabij mnie przed siostrą. 1137 01:28:35,920 --> 01:28:38,115 Zabij nas obu, ale ... -Z drogi. 1138 01:28:38,320 --> 01:28:40,595 ... Jestem nieszczęśliwa bez Francuza. 1139 01:28:41,720 --> 01:28:43,836 A kiedy się rozstaliśmy? 1140 01:28:44,760 --> 01:28:48,435 Budziłam się i zastanawiałam się ... 1141 01:28:48,640 --> 01:28:50,551 .. Jeśli moje nieszczęście może zajść głębiej. 1142 01:28:53,160 --> 01:28:57,436 Jesteś po prostu z nim Mimo rodziny. 1143 01:28:57,920 --> 01:29:01,346 Myślisz, że nie jesteśmy poważni ... 1144 01:29:02,423 --> 01:29:07,559 Kiedy poprosił mnie o rękę, Byłam tak zdenerwowana ... 1145 01:29:09,800 --> 01:29:13,559 ... Zdenerwowany i przestraszony ... 1146 01:29:13,640 --> 01:29:16,200 ... tobą i twoim rasizmem. 1147 01:29:18,440 --> 01:29:21,398 Wtedy wiedziałam, że go kocham. 1148 01:29:24,720 --> 01:29:27,632 Kocham cię. Kocham cię, Louise. 1149 01:29:30,240 --> 01:29:33,073 Kocham cię, kochanie. 1150 01:30:43,040 --> 01:30:44,796 Szczęśliwego Nowego Roku, Louise Vandevoorde. 1151 01:30:45,176 --> 01:30:46,592 Szczęśliwego Nowego Roku, Mathias Ducatel. 1152 01:30:47,001 --> 01:30:50,712 Nigdy nie mogę być bez ciebie. -Ja też nie. 1153 01:30:54,640 --> 01:30:56,790 Czy Ducatel tam? -Momencik. 1154 01:30:58,120 --> 01:30:59,439 Dla Ciebie. 1155 01:31:00,560 --> 01:31:03,791 Mercier tutaj. Czy możesz przyjść teraz? Jest BMW i pędzi 120. 1156 01:31:04,000 --> 01:31:06,912 Będę tam szybko jak to możliwe. 1157 01:31:07,720 --> 01:31:11,554 Jest pędzące BMW, które musimy przechwycić. 1158 01:31:11,880 --> 01:31:13,205 Bądź ostrożny. 1159 01:31:13,523 --> 01:31:15,243 Martwię się o Ruben. 1160 01:31:18,360 --> 01:31:22,069 Jesteśmy w naszej placówce. Słyszysz mnie? 1161 01:31:22,680 --> 01:31:23,954 Cholera! 1162 01:31:26,160 --> 01:31:29,755 Właśnie przejechał bramki. Niebieskie BMW, rejestracje francuskie. 1163 01:31:30,680 --> 01:31:31,797 Nie mów "naturalnie". 1164 01:31:32,357 --> 01:31:33,007 Co? 1165 01:31:33,142 --> 01:31:36,037 Mówię "francuskie Rejestracje" zwykle mówią: "Naturalnie." 1166 01:31:38,600 --> 01:31:41,558 Chcę tylko szczęścia Ludwików ". 1167 01:31:41,880 --> 01:31:46,476 Żyj długo i szczęśliwie z nią, ale jeśli rozwód, skopię ci tyłek. 1168 01:31:46,800 --> 01:31:49,443 Cieszę się, że jesteśmy braćmi. 1169 01:31:49,544 --> 01:31:50,444 Powiedz to, po rozwodzie 1170 01:31:53,800 --> 01:31:54,869 Tu jest. 1171 01:32:09,760 --> 01:32:12,228 Szybciej, szybciej, szybciej. 1172 01:32:12,560 --> 01:32:16,394 Nie przez okno. Jedziemy za szybko. 1173 01:32:55,200 --> 01:32:57,475 Przychodzimy do ... 1174 01:33:18,560 --> 01:33:19,959 Spróbuj utrzymać silnik ...! 1175 01:33:34,080 --> 01:33:39,313 Wyłącz silnik. Wysiadka. Ręce do góry. 1176 01:33:40,080 --> 01:33:42,616 Jacques, co ty tu robisz? 1177 01:33:43,173 --> 01:33:45,713 Przewożę kilka kartonów papierosów. 1178 01:33:47,320 --> 01:33:48,418 Dlaczego uciekasz? 1179 01:33:48,784 --> 01:33:52,005 Nie widzę cię, i to jest przemyt. 1180 01:33:52,080 --> 01:33:53,672 Daj mi kluczyki. 1181 01:33:55,160 --> 01:33:57,390 Co teraz? -Skuję cie! 1182 01:33:57,720 --> 01:34:00,154 Dlaczego? -Jesteś aresztowany. 1183 01:34:00,480 --> 01:34:03,552 Znasz mnie od dawna ... ze względu na kilka papierosów? 1184 01:34:03,880 --> 01:34:05,598 Twoje szlugi? 1185 01:34:06,163 --> 01:34:07,037 Co to jest? 1186 01:34:07,759 --> 01:34:09,623 Dużej ilości kokaina. 1187 01:34:10,360 --> 01:34:13,557 Nie wiedziałem. Nie sprawdzałem bagażnika! 1188 01:34:13,880 --> 01:34:15,294 Czy twoja żona wie o tym? 1189 01:34:15,581 --> 01:34:17,213 Absolutnie nie. Nie miałem pojęcia. 1190 01:34:19,000 --> 01:34:22,197 Mój Boże, Jacques. Coś ty zrobił? 1191 01:34:22,400 --> 01:34:26,996 I nie wiedziałem, że to narkotyki. On zawsze mówił "papierosy". 1192 01:34:27,552 --> 01:34:29,345 Więc to nie był pierwszy raz? 1193 01:34:29,542 --> 01:34:31,952 -Nie, piąty. Hej, kochanie? 1194 01:34:33,240 --> 01:34:36,630 Czy nie możesz trzymać język za zębami! 1195 01:34:37,280 --> 01:34:38,349 Sorki ... 1196 01:34:39,280 --> 01:34:42,670 Mathias, Ruben, nie mogliśmy skończyć z tym. 1197 01:34:42,960 --> 01:34:46,430 Czy pójdziemy do więzienia? -10 lat za sztukę! 1198 01:34:46,760 --> 01:34:47,593 Niewiarygodne. 1199 01:34:48,022 --> 01:34:49,503 Chyba że będziecie współpracować. 1200 01:34:49,538 --> 01:34:50,532 A to oznacza? 1201 01:34:50,533 --> 01:34:53,606 Chcemy wiedzieć wszystko, aby złapać gang. 1202 01:34:53,707 --> 01:34:54,807 Co ..? 1203 01:34:55,440 --> 01:34:56,585 Jak pod przykrywką? 1204 01:34:57,106 --> 01:34:59,118 Coś w tym stylu. 1205 01:34:59,160 --> 01:35:03,915 W ten sposób nie pójdziecie do więzienia i będzie po prostu dobrze. 1206 01:35:04,520 --> 01:35:06,270 Zgadzacie się? -Nie bardzo. 1207 01:35:06,600 --> 01:35:12,470 Pomożemy Ci, ale biorę całą winę! Nie chcę aby Irene poszła do więzienia. 1208 01:35:12,680 --> 01:35:14,432 Było by miło. 1209 01:35:30,160 --> 01:35:34,870 Poszło OK? -Bardzo dobrze. Bardzo szczęśliwy, to świetnie. 1210 01:35:35,560 --> 01:35:38,711 A to wgniecenie? -To ... 1211 01:35:38,920 --> 01:35:44,153 Wystąpił problem na autostradzie, ale udało mi się uciec. 1212 01:35:44,480 --> 01:35:46,755 Nic w tym złego. 1213 01:35:47,080 --> 01:35:51,312 Nie martw się, panie Duval, narkotyki są nadal w nim. 1214 01:35:55,280 --> 01:35:57,034 Wiesz o narkotykach? 1215 01:35:57,235 --> 01:35:58,435 Nie, chciałem powiedzieć "papierosy". 1216 01:35:58,760 --> 01:36:03,515 Muszę powiedzieć, że atmosfera w tutaj jest nieco napięta ... 1217 01:36:03,720 --> 01:36:05,790 Zgaduję, troszkę się pogubiłem. 1218 01:36:13,480 --> 01:36:14,913 Gnoju! 1219 01:36:41,560 --> 01:36:42,913 Stop, stop! 1220 01:37:03,424 --> 01:37:06,333 Jacques! Wszystko w porządku, Jacques? 1221 01:37:07,030 --> 01:37:07,940 Co się stało? 1222 01:37:15,520 --> 01:37:18,478 Do sukcesu francusko-belgijskiej brygady. 1223 01:37:21,120 --> 01:37:23,031 Belgijsko-francuskiej. 1224 01:37:25,840 --> 01:37:27,034 Wspaniale. 1225 01:37:27,240 --> 01:37:30,471 Od kiedy pracuje w ukryciu u nas? 1226 01:37:31,014 --> 01:37:32,989 Wiele, wiele lat. Bardzo długo. 1227 01:37:34,120 --> 01:37:39,478 Powiem ci o tym .. -Nie. To nie jest odpowiedni czas. 1228 01:37:39,680 --> 01:37:42,114 Dlaczego nie? Nie jest to dobry czas. 1229 01:37:42,440 --> 01:37:44,476 Dlaczego nie? Dlaczego nie. 1230 01:37:44,800 --> 01:37:47,030 Gdzie się ... Nie. 1231 01:37:47,240 --> 01:37:50,869 Jesteś niepoprawny. Zacznijmy, świętować. 1232 01:37:51,080 --> 01:37:55,039 Na zdrowia. -Kiedy ona i ja. .. 1233 01:37:55,240 --> 01:38:00,155 Chodź, Jacques. -Na początku był ... 1234 01:38:04,200 --> 01:38:07,272 Ty głupi idioto! Król kretynów! 1235 01:38:07,480 --> 01:38:09,391 Spójrz na kretyna! 1236 01:38:11,640 --> 01:38:15,076 Jestem w tym samym samochodzie, oficer? -Komisarzu. 1237 01:38:15,280 --> 01:38:20,115 Jesteś bardzo przystojny ... Jacques, jestem atakowany. 1238 01:38:30,400 --> 01:38:32,675 Znalazłem to w torbie ... 1239 01:38:33,760 --> 01:38:36,752 ... Pod kanapą. Czy zdarza się to do ... 1240 01:38:38,360 --> 01:38:39,918 Tak. To jest moje. 1241 01:39:19,960 --> 01:39:23,350 Jesteśmy wszyscy tak samo, synu. Ludzkości. 1242 01:39:23,560 --> 01:39:27,838 I dzielimy jedną planetę, Ziemi. To wszystko. 1243 01:39:28,160 --> 01:39:29,149 Od ... 1244 01:39:31,480 --> 01:39:33,436 Co Francuz chce teraz? 1245 01:39:33,760 --> 01:39:35,671 Nie można tam parkować! 1246 01:39:36,760 --> 01:39:37,945 Gook. 1247 01:39:39,033 --> 01:39:41,540 Tato, nie Czy Chiny są również na ziemi? 1248 01:39:42,040 --> 01:39:44,235 Tak, ale nie po tej stronie. 1249 01:39:44,560 --> 01:39:45,754 Hej, Żółciutki 1250 01:39:46,080 --> 01:39:50,517 Twój van blokuje mój podjazd ... przeparkuj! 1251 01:39:50,720 --> 01:39:52,199 Mówisz do mnie? 1252 01:39:53,440 --> 01:39:56,432 Masz problem? 1253 01:42:07,235 --> 01:43:26,580 ANGIELSKI NAPISY BY: PRIMITIVE_MAN na polski sebciu0