{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{239}Centralne studio kinowe|filmów dla dzieci i młodzieży imienia M. Gorkiego
{243}{302}MROZEK
{492}{579}Reżyser - Aleksander Rou
{1917}{1963}Występują:
{1967}{2057}Mrozek - Aleksander Chwyla
{2092}{2188}Nastieńka - N. Siedych|Iwan - E. Izotow
{2192}{2338}Marfuszka - I Czurikowa|Staruch - P. Pawlenko, Starucha - W.Ałtajskaja
{2342}{2530}Baba-Jaga - G. Millar, Staruszek-Borowiczek|- G. Borysowa Ataman, złodziei - A. Kubacki i inn.
{2992}{3078}Bajkomówczyni - A Zujewa
{3192}{3289}- Żyli-byli staruch ze staruchą.
{3293}{3364}I mieli oni dwie córki:
{3368}{3439}Naśtieńka była córką starucha,
{3443}{3526}Marfuszka zaś staruchy.
{4393}{4473}- Ruszaj się, stary,
{4518}{4564}Marfuszeńkę-duszeńkę komary kąsają,
{4568}{4664}spać-odpoczywać przeszkadzają. Tss!
{4668}{4744}- Milczę, milczę.
{5568}{5614}- Co ty, słodzieńko, robisz?
{5618}{5664}- Siostrzyczce Marfuszeńce pończochy dziergam.
{5668}{5714}- Dziergasz.
{5718}{5814}- Przecież samiście mi rozkazali.
{5818}{5864}- Dziergać rozkazywałam,
{5868}{5939}a drutami stukać, miodowieńko,|nie rozkazywałam.
{5943}{6014}Marfuszeńkę-duszeńkę obudzisz.
{6018}{6064}- Czy jej przez ścianę słychać?
{6068}{6114}- Jak to nie słychać?|To ty, kobyłko,
{6118}{6164}w dzień się natrudzisz,|śpisz, nie budząc się,
{6168}{6239}a Marfuszeńka-duszeńka cały dzień drzemała,
{6243}{6289}karku nie nadwyrężała, teraz ona
{6293}{6416}od samego szmeru bezszelestnego|może się obudzić.
{6543}{6588}Tu, słodzieńko, będziesz dziergać
{6593}{6638}i Marfuszeńki-duszeńki nie obudzisz.
{6643}{6737}Tutaj i księżyc jasno świeci,
{6743}{6835}i nie słychać, i nie gorąco.
{6868}{6926}Zgiń!
{6943}{7021}Rozpłodziły się tu!
{7068}{7113}I żeby do pierwszych kogutów
{7118}{7163}druga pończoszka gotowa była!
{7168}{7294}Bo ja tobie, miodowieńko,|wszystkie warkocze wydrę!
{7393}{7465}- Ciapo! Ciapo!
{9243}{9321}Posiedź, Ciapoczko.
{9343}{9388}Miej litość, Pietieńko,
{9393}{9484}został mi rządek i pętelka.
{9493}{9538}- Koguty są zniewolonymi ptakami.
{9543}{9641}Musisz do jutrzenki się zwrócić.
{10193}{10288}- Miej litość, jutrzenko jasna,
{10293}{10338}miej litość, słoneczko krasne,
{10343}{10413}zaczekaj, zanim skończę dzierganie,
{10418}{10463}bo będę miała karę:
{10468}{10569}macocha wszystkie warkocze wydrze.
{10943}{11032}Dziękuję, jutrzenko jasna.
{11168}{11263}Pietio, Pietio-koguciku,|złoty grzebieniu,
{11268}{11313}dziękuję ci, Pietieńko,
{11318}{11384}wyręczyłeś.
{11393}{11438}Zdąrzyłam.
{11443}{11513}- I jak, miodowieńko, gotowe?
{11518}{11563}- Tak.
{11568}{11613}- Zdąrzyłaś, znaczy!|Ach, ty, wiedźmo przeklęta!
{11618}{11663}Żmijo przebiegła!
{11668}{11713}Innym razem cięższą prace zlecę.
{11718}{11763}A na razie: ptaki nakarm,
{11768}{11813}bydło napoj, drew narąb,
{11818}{11891}podwórko zamieć.
{12018}{12085}- Ciapoczko.
{12967}{13063}- Cień-cień-pociecień,|tego samego ranka, tego samego dnia,
{13067}{13113}ale nie w tym miejscu
{13117}{13163}i nie w tej wsi,
{13167}{13229}w innej.
{13542}{13630}- Syneczku!|- Co jeszcze?
{13642}{13717}- Oszczędzaj się,
{13767}{13788}o matce pamiętaj,
{13792}{13872}słabych nie krzywdź,
{13942}{14030}starych szanuj.|- Dobrze.
{14292}{14363}"Ach Iwanuszko-Iwanie,|podejdź do bramki,
{14367}{14438}na mnie nowa sukienka,
{14442}{14513}jedwabne nici.
{14667}{14763}Wanio-Wanio, zaczekaj troszeczko,
{14767}{14884}obok domu nie przechodź,|zajrzyj do okienka.
{15017}{15113}Nie idź, Iwanie, daleko,|usiądziemy na schodkach,
{15117}{15188}spróbuj jabłuszka,
{15192}{15266}z nami pogadaj".
{15492}{15563}"Daj przejść, uczciwy ludu,
{15567}{15648}nie kurz się, dróżko,
{15667}{15738}idzie dobry zuch,
{15742}{15813}trochę się zabawić.
{15817}{15863}Aj-luli, aj-luli,
{15867}{15955}ech, dróżko nie kurz się!
{16067}{16147}Popatrzę na siebie -
{16167}{16238}sam dla siebiem jest radością.
{16242}{16313}Ani krzywy, ani pstry,
{16317}{16395}a taki, jak trzeba.
{16667}{16738}Przejdę przez morze na piechotę,
{16742}{16813}góry przesunę,
{16842}{16930}znajdę krasną dziewczynę,
{16967}{17042}jagódkę-malinkę".
{17317}{17388}- Obrabujemy-nie obrabujemy,
{17392}{17472}pożremy-nie pożremy,
{17492}{17538}zbijemy-nie zbijemy,
{17542}{17612}nas pobiją...
{18742}{18799}Stój!
{18892}{18988}Wpadłeś? Zaraz my ciebie|będziemy rabować.
{18992}{19038}- Mnie?
{19042}{19137}- Ciebie.|- No, cóż, rabujcie.
{19192}{19260}- Łapcie go!
{20467}{20538}Dlaczego te pałki z powrotem nie spadają?
{20542}{20588}- A wy, rozbójnicy nie śpieszcie się.
{20592}{20663}Zobaczycie, do zimy spadną.
{20667}{20723}Tak.
{20817}{20920}- Do zimy.|- Taką siłę trzeba mieć!
{21117}{21188}- Długo li, krótko
{21192}{21263}włóczył się Iwan po białym świecie,
{21267}{21313}o tym nie wiemy.
{21317}{21388}Doszedł on do krajów dalekich,
{21392}{21465}niezwiedzonych.
{21592}{21660}- Iwanuszko!
{21817}{21882}Iwanuszko!
{22017}{22082}Iwanuszko!
{22342}{22413}- Kto tu ze mną bawi się w chowanego?
{22417}{22492}- Ja, a nie ktoś.
{22542}{22588}- Ty?|- Tak.
{22592}{22638}- A ty jakby jesteś|czarodziejem, dziadku?
{22642}{22688}- Czaruję powolutku.
{22692}{22763}Z tym, że nudzę się.
{22767}{22813}- Nudzisz się?|- Nudzę się.
{22817}{22888}Dawaj z tobą w chowanego-berka zagramy.
{22892}{22963}- Z tobą? W berka?
{22967}{23013}Żartujesz? Przecież cię|w mgnieniu oka przegonię.
{23017}{23063}- Przegonisz?|- Przegonię.
{23067}{23113}- No, jeśli przegonisz,|podaruję ci łuk napięty
{23117}{23163}oraz strzały celne.
{23167}{23259}Zgadzasz się?|- Zgadzam się.
{23317}{23385}- Iwanuszko!
{23517}{23576}Ku-ku!
{24267}{24335}- Iwanuszko!
{24867}{24957}Nie dognałeś, nie dognałeś!
{25067}{25138}I co, przegnałeś?
{25142}{25213}- Twoja wygrana.|- Zuch!
{25217}{25337}Za to, że się przyznałeś,|podaruję ci obiecane.
{25492}{25538}- Ale cuda!
{25542}{25613}- My bez tego nie możemy.
{25617}{25720}- A tyś naprawdę jest czarodziejem!
{25817}{25863}- Iwanie!|- No!
{25867}{25913}- Wróć.|- Po co?
{25917}{25988}- Zapomniałeś o najważniejszym.
{25992}{26038}- O czym jeszcze zapomniałem?|- Zapomniałeś staremu człowiekowi
{26042}{26109}podziękować
{26142}{26188}i ukłonić się do ziemi.
{26192}{26238}- Jeśli każdemu będę się kłaniał,|głowa odpadnie.
{26242}{26288}- Iwanie!
{26292}{26338}- Niech ci niedźwiedź w nóżki się kłania.
{26342}{26388}- No cóż, Iwanie,
{26392}{26463}niech po twojemu wszystko się spełni.
{26467}{26563}Niedźwiedź będzie mi w nóżki się kłaniał,
{26567}{26653}a zegną się twoje plecy.
{27367}{27413}"Znajdź w polu piórko,|rzuć je z wiatrem,
{27417}{27554}jeśli pójdziesz w ślad za piórkiem -|znajdziesz swój los"
{27617}{27701}- Swój los znajdziesz.
{29667}{29759}"Kukasz, kukasz, kukułeczko,
{29892}{29999}obiecasz mi długie lata życia, głupia?
{30117}{30192}A nie wiesz tego,
{30342}{30440}jak się żyje sierotce bez matki.
{31042}{31152}Brzózka bez słoneczka nie podniesie się,
{31267}{31377}nie zakwitnie, białopienna, bez jasnego.
{31517}{31614}To dlaczego kukasz, kukułeczko,
{31767}{31876}obiecasz mi długie lata życia, głupia? "
{33267}{33338}- Witaj, dziewczyno!
{33342}{33431}Witaj, kraso niespotykana!
{33442}{33488}Nie lękaj się mnie, kraso.
{33492}{33538}Popatrz na mnie, miła.
{33542}{33613}Popatrz na mnie, piękna.
{33617}{33663}No?
{33667}{33798}Czym nie przystojny?|- Nie mam czasu z tobą rozmawiać.
{33867}{33913}- Czym jesteś zajęta?
{33917}{33988}- Podlewam suchy pień.
{33992}{34063}- Czy długo go będziesz podlewała?
{34067}{34138}- Do czasu, aż na nim kwiaty nie zakwitną.
{34142}{34213}- Kwiaty?|- Tak macocha rozkazała.
{34217}{34288}- Widać, że masz przezłą macochę.
{34292}{34338}- Nie, zwyczajną.
{34342}{34413}- A jak się nazywasz?
{34417}{34463}- Nazywają mnie Nastia.
{34467}{34513}- Nastia.
{34517}{34613}- A wołają na mnie każdy inaczej:
{34617}{34688}ojczulek drogi - "Nastienka".
{34692}{34738}- Nastieńka.
{34742}{34813}- Siostrzyczka - "Naśćka",
{34817}{34888}macocha - "wiedźma przeklęta"
{34892}{34988}oraz "żmija przebiegła".|- Nastieńko,
{34992}{35063}miła, wyjdziesz za mnie za mąż?
{35067}{35113}- Patrz, jaki szybki.
{35117}{35188}- A czym nie pan młody?|Nie krzywy, nie pstry.
{35192}{35263}- To prawda, z tym, że|ja nie para dla ciebie.
{35267}{35338}- Dlaczego?|- Wychwalać się nie umiem.
{35342}{35388}Tak.
{35392}{35488}- Czy ja się wychwalam?|Jeśli chcesz wiedzieć, wszystko mogę.
{35492}{35538}- No?|- Tak. Z sochą nieźle radzę,
{35542}{35613}i w walce się nie przestraszę,|i tancerz,
{35617}{35663}i pracownik, i rybak, i myśliwy.
{35667}{35727}Patrz,
{35792}{35838}zaraz tę włochatą za pomocą jednej strzały położę.
{35842}{35888}- Co ty, ona ma małe dziatki!
{35892}{35995}- A, też mi!|- Ciapo, Ciapo, Ciapo!
{36092}{36180}- Nastiu, Nastiu, Nastiu!
{36267}{36328}Nastiu!
{36342}{36408}Co z tobą?
{36417}{36495}Nastiu! Nastieńko!
{36817}{36874}Żyje!
{37142}{37249}Coś ze mną zrobiła, wiedźmo przeklęta?
{37417}{37463}- Iwanuszko!
{37467}{37538}W niczym przed tobą nie zawiniłam!
{37542}{37645}- Bądź przeklęta, żmijo przebiegła!
{39292}{39338}Ja ciebie zabiłem strzałą,
{39342}{39430}a tyś mnie piórem zgubił.
{39767}{39813}"Gdybyś nie był nieukiem,
{39817}{39923}nie chodziłbyś z głową niedźwiedzia".
{40092}{40138}- Ech, Iwanie, Iwanie!
{40142}{40213}Niedźwiedzia głowo!
{40217}{40288}- Przebacz mi, Struszku-Borowiczku!|Przebacz.
{40292}{40388}- Widzisz, Iwanie, wszystko wyszło po twojemu:
{40392}{40438}niedźwiedź mi się kłania w nóżki,
{40442}{40488}a zginają się twoje plecy.
{40492}{40563}- Nauczyłeś mnie rozumu-rozsądku,
{40567}{40613}a teraz powiedz,
{40617}{40688}doradź, jak mogę znów człowiekiem się stać?
{40692}{40788}- Ach, ty, biedny, niedźwiedzia głowo,
{40792}{40863}popatrz-spójrz na siebie.
{40867}{40913}Jak żyłeś?
{40917}{40963}Wychwalałeś się przed ludźmi
{40967}{41038}oraz podziwiałeś samego siebie.
{41042}{41113}Sam sobie dogadzałeś,|a ludzi krzywdziłeś.
{41117}{41188}Nastieńkę za nic skrzywdziłeś.
{41192}{41238}- Nastieńkę?
{41242}{41313}- Nikt od ciebie dobra się nie doczekał.
{41317}{41363}Tutaj masz odpowiedź,|tutaj masz radę.
{41367}{41436}Nie wiem, czy
{41442}{41513}zrozumiesz czy nie.
{41517}{41563}- Nie ma nic do zrozumienia.
{41567}{41613}Pójdę i zrobię dobry uczynek.
{41617}{41713}I przez moje dobro zwrócę poprzedni wizerunek.
{41717}{41763}- Iwanie!
{41767}{41828}Iwanie!
{41892}{41984}Nic nie zrozumiałeś, Iwanie.
{42392}{42492}- Jaki wam dobry uczynek uczynić?
{42542}{42588}Stójcie!
{42592}{42663}Stójcie, głupie!
{42667}{42738}Zatrzymajcie się!
{42742}{42839}Chcę wam dobry uczynek uczynić!
{42867}{42929}Stójcie!
{44292}{44338}- Niedźwiedzie!
{44342}{44411}Niedźwiedzie!
{44517}{44580}Wilkołak!
{45217}{45263}- Witajcie, kwiatuszki
{45267}{45342}na suchym pieńku!
{45417}{45463}Każdego dnia tutaj przychodzę,
{45467}{45538}każdego dnia rozmowę zaczynam,
{45542}{45617}chyba macie dość.
{45692}{45763}Nie macie dośc.
{45767}{45813}Powiedzcie mi, kwiatuszki,
{45817}{45908}czy żyje jeszcze Iwanuszka?
{45967}{46013}Żyje!
{46017}{46102}I mnie przeklina nadal?
{46217}{46289}Nie przeklina.
{46342}{46428}Czy się zobaczymy z nim?
{46917}{47061}- Wesprzyjcie, drodzy siostrzyczki-braciszki,|ojczulki-mateńki,
{47067}{47113}dobrodzieje nasi!
{47117}{47163}Zwróćcie uwagę na moje cierpienia,
{47167}{47238}wesprzyjcie pieniędzmi na jedzenie
{47242}{47288}sierotce samiusieńkiej,
{47292}{47338}zmarzniętej, głodnej, istnie nic nieposiadającej.
{47342}{47388}ślepej, chromej i głuchoniemej.
{47392}{47488}- Ile masz w kubku?|- Żadnej połuszki [najdrobniejszej monety].
{47492}{47563}- Skoro żadnej, to masz piątkę.
{47567}{47698}- Widocznie jednej piątki|dla dobrego uczynku za mało.
{47717}{47788}Gdzie?|- Wilkołak!
{47792}{47871}Ratuj się kto może!
{47892}{47971}Wilkołak! Wilkołak!
{48117}{48217}- Jaki mogę dobry uczynek zrobić?
{48392}{48438}- Naśćko, podaj warkocz.
{48442}{48513}Szybciej!|- Tak.
{48517}{48606}- Mamuniu, zamaż jej brwi.
{48817}{48888}- Oj, ty moja jagódko!
{48892}{48938}- Mamuniu,
{48942}{49013}a u Naśćki lepszy warkocz, niż mój.
{49017}{49063}- Twój jest droższy,|twój został na jarmarku kupiony.
{49067}{49113}- Wytnij jej warkocz pod sam korzeń.
{49117}{49188}- Za co jej wytnę?|Przecież zostanie bez warkocza.
{49192}{49238}My jej warkocz schowamy pod szmatę.
{49242}{49323}- No, dobrze, chowaj.
{49442}{49513}- Co, niechlujo, lubisz wcinać,
{49517}{49591}a w piecu sadza?
{49617}{49734}Tak chodź, żmijo,|będziesz czyściej sprzątać.
{49742}{49804}Przyłóż.
{49867}{49913}Księżniczka.
{49917}{49988}Tak jest, księżniczka.
{49992}{50066}- Prawda?|- Aha!
{50117}{50189}- Księżniczka.
{50292}{50421}Zmęczyłam się. - Milcz.|- Spociłam się. - Wytrzymaj.
{50442}{50513}Nie, nie-księżniczka.
{50517}{50579}- A kto?
{50592}{50659}- Królewna!
{50842}{50942}- Jaki mam dobry uczynek uczynić?
{51192}{51239}Babciu, daj pomogę.
{51243}{51314}- Pomóż, drogi.|Zrób dobry uczynek.
{51318}{51364}- Dobry uczynek?
{51368}{51464}Z wielką chęcią.|Palę się, żeby dobry uczynek uczynić.
{51468}{51514}- To uczyń.|- Siadaj.
{51518}{51564}- Gdzie siadać?|- Na garb.
{51568}{51639}- Na garb?|- Siadaj.
{51643}{51714}Czy daleko, babciu mieszkasz?
{51718}{51764}- Och, daleko, drogi!
{51768}{51814}Cały czas pod górę,|a tam z górki,
{51818}{51864}a tam znów pod górę...
{51868}{51914}- To dobrze.|- Dobrze-dobrze,
{51918}{51964}ale uważaj, nie spoć się.
{51968}{52038}No, jedziemy!
{52043}{52089}- Taką mam córkę!|Dla niej nie ma różnicy,
{52093}{52164}czy jest dzionek, czy nocka.|Przez całą dobę szyje i dzierga,
{52168}{52214}słowa nie powie.|Rankiem
{52218}{52264}w piecu pali,
{52268}{52314}pali-pichci, smaży i gotuje.
{52318}{52364}a jak umyje podłogę i przygotuje stół...
{52368}{52414}- Co tam mówić?
{52418}{52464}Takiej urody
{52468}{52559}nawet we śnie nie zobaczysz.
{52593}{52664}- To jest, swatko, zbędne.
{52668}{52739}Słyszeliśmy od ludzi,
{52743}{52789}że macie drugą córkę.
{52793}{52839}- Jest.|- Boże, ludzie za kłamstwo
{52843}{52889}niewiele wezmą, a u mateńki córka jedna -
{52893}{52939}ja, a tamta - przyszywana.
{52943}{52989}- Nie, dogódźcie nam,
{52993}{53039}pokażcie drugą.
{53043}{53108}- Mamuniu.
{53118}{53164}- No, cóż,
{53168}{53214}patrzcie, jeśli chcecie.
{53218}{53314}Nastieńko!
{53318}{53383}Nastieńko!
{53443}{53489}Naśćko!
{53493}{53556}Chodź tu!
{53618}{53684}Uch, żmijo!
{53743}{53789}Nastieńko, słodzieńko ty moja!
{53793}{53859}Miodoweńko!
{53868}{53945}Pokaż się gościom.
{53993}{54089}- No, ta nam zupełnie niepotrzebna.
{54093}{54175}To straszydło sadowe.
{54218}{54314}- Tak, u naszej durnej,|ani twarzy, ani sylwetki nie ma.
{54318}{54364}Wykapany tatko.
{54368}{54478}- Przecież ja...|Milczę, milczę, milczę.
{54493}{54564}- Czym was, drodzy goście, częstować?
{54568}{54639}- A nam albo mięso, albo ryba,|za wszystko dziękujemy.
{54643}{54714}- A mój syneczek uwielbia bardzo|gęsie flaczki.
{54718}{54781}- Bardzo.
{54793}{54864}- Naśćko!|- Nie, niech wasza ślicznotka
{54868}{54914}sama da radę.|Taki jest zwyczaj.
{54918}{54964}- Mamuniu.|- A my z syneczkiem popatrzymy,
{54968}{55050}jaką jest gospodynią.
{55243}{55314}- Czyś się spocił, drogi?|- Gorąco.
{55318}{55389}- A czy nie widać chatki rozwalonej?|- Widać.
{55393}{55464}- To jest mój pałac.
{55468}{55564}Ej, do przodu, mój dobry, do przodu!
{55568}{55664}Z górki z wiatrem, szybciej, szybciej.
{55668}{55714}Przyjechaliśmy.
{55718}{55764}To jest mój pałac.
{55768}{55889}Dziękuję ci, drogi,|dziękuję ci, przystojniaku.
{55918}{55989}- Naśmiewasz się ze mnie?
{55993}{56039}- Co ty?|- Czy nie widzisz,
{56043}{56089}jaki ze mnie przystojniak?|- Och, nie widzę, och, nie widzę.
{56093}{56139}Ja już, policz, z dziesięć lat,
{56143}{56189}jak nic nie widzę.
{56193}{56239}Oślepłam.
{56243}{56314}- Och, babko, babko!|Dla mnie najlepiej też oślepnąć.
{56318}{56364}- Co ty, co ty?
{56368}{56414}- Okłamał Staruszek-Borowiczek.
{56418}{56532}- Kto-kto?|- I patrzeć się więcej nie będę.
{56693}{56739}- I jak panna młoda?
{56743}{56789}- Bardzo mu się podoba.
{56793}{56864}Po prostu pięknotka:|i biała, i rumiana,
{56868}{56939}wszędzie bez wad.
{56943}{56989}- Mamuniu!
{56993}{57058}- Ratunku!
{57243}{57339}Marfuszeńko, córeńko!|- Ratujcie!
{57343}{57405}Mamuniu!
{57443}{57489}- Ciągnijcie!
{57493}{57539}- Marfuszeńko!|- Córeńko!
{57543}{57655}- Marfuszo!|- Wyciągnijcie mnie szybciej!
{57668}{57730}Mamuniu!
{57743}{57853}- Mocniej trzeba, gołąbko, przywiązywać!
{57868}{57914}- Odmawiacie się od mojej dzieciny!
{57918}{57989}- Dlaczego odmawiamy się?
{57993}{58039}Dla jednych żyto,|dla drugich pszenica.
{58043}{58089}On jest chłopakiem młodym,
{58093}{58189}nawet zaraz jest gotów do ożenku,
{58193}{58263}ale nie z tą.
{58268}{58339}- Marfuszeńko!
{58393}{58461}- A z tamtą,
{58618}{58711}- która się nazywa Nastieńka.
{59318}{59389}- Laska babci.
{59393}{59489}Jak ona bez niej będzie chodziła?
{59493}{59566}Trzeba zanieść.
{59593}{59678}- Zuch-Iwanuszko! Zuch!
{59893}{59964}- Czy mi się wydaje czy nie,
{59968}{60014}że stary czarodziej się nabija?
{60018}{60064}Na mnie czary rzucił.
{60068}{60165}Tutaj mnie piórko zaprowadziło,
{60268}{60366}Tutaj się z Nastieńką spotkałem.
{60543}{60589}A pieniek
{60593}{60639}i naprawdę rozkwitł!
{60643}{60714}Zły czarodziej ze mnie się nabija,
{60718}{60806}nie pozbędę się zaklęcia.
{61068}{61148}Teraz zostaje jedno.
{61193}{61270}Żegnaj, Nastień...
{61593}{61658}Nastieńko!
{61743}{61789}- Upłynęły tygodnie,
{61793}{61864}przyleciały zawieruchy.|Wiezie staruch miłą córkę
{61868}{61939}do gąszczu leśnego.
{61943}{61989}Nie dlatego, że sam chce,
{61993}{62039}a dlatego, że macocha rozkazała.
{62043}{62089}I upominała ona jego,
{62093}{62139}i krzyczała na niego,
{62143}{62189}i tłukła ona jego,
{62193}{62264}i piliła ona jego:
{62268}{62314}"Swatam-swatam Marfuszeńkę,
{62318}{62389}a wszyscy patrzą na Naśćkę przeklętą.
{62393}{62439}Zawieź ją, niegodną, do lasu,
{62443}{62541}z oczu moich, żmiję przebiegłą".
{62943}{62989}- Nie,
{62993}{63064}niech mnie starucha nawet z tego świata zżyje,
{63068}{63114}niech do grobu zapędzi,
{63118}{63164}a ja ciebie, córeńko,
{63168}{63214}w lesie nie zostawię.
{63218}{63264}No, Jutrzenko, no!
{63268}{63350}Zawracaj do domu, no!
{63443}{63514}No, Jutrzenko! Niech ona mnie nawet pogrzebaczem,
{63518}{63564}nawet widłami...
{63568}{63639}Teraz, Nastieńko, nic się nie boję!
{63643}{63739}Teraz, Nastieńko, nikogo się nie boję!
{63743}{63789}Ja jej wszystko powiem, wszystko!
{63793}{63870}No, Jutrzenko, no!
{63893}{63964}- Zniszczy ona ciebie, ojczulku.
{63968}{64034}Żywcem zje.
{64043}{64104}Żegnaj,
{64168}{64243}nie pamiętaj zła.
{64318}{64381}- Nastiu!
{65068}{65129}Nastiu!
{65143}{65214}- No, no, Jutrzenko, no!
{65218}{65318}Ej, wy tam w chacie, ruszcie się!
{65343}{65389}Otwierajcie szerzej drzwi!
{65393}{65439}Prr, Jutrzenko!
{65443}{65514}- Mamuniu.|- Czego, czego?
{65518}{65589}- Dość, wyście były górą,
{65593}{65670}teraz my będzie...
{65693}{65766}Milczę, milczę.
{65793}{65839}- Marfuszeńko, chodźmy do chaty,
{65843}{65936}bo się przeziębisz, duszeńko.
{65943}{66014}Uważaj u mnie!
{66068}{66157}- Nie ma naszej Nastieńki.
{66243}{66313}Ciapo, Ciapo!
{66668}{66714}- Chatko, chatko,
{66718}{66764}stań do lasu tyłem,
{66768}{66842}do mnie przodem.
{67118}{67191}- Czego trzeba?
{67218}{67264}Iwan?
{67268}{67314}Zjawiłeś się nieoczekiwany, niezawołany?
{67318}{67389}Obróciłeś chatkę,
{67393}{67439}obudziłeś staruszkę.
{67443}{67489}Stała sobie tyłem,
{67493}{67539}a jemu nie ta fasada, uch!
{67543}{67614}- Nie gniewaj się, babusiu.|Nie gniewaj się, Jagusiu.
{67618}{67664}Pomóż mi odnaleźć Nastieńkę.
{67668}{67714}Pomóż uratować ją przed zagrożeniem.
{67718}{67764}- Nie oczekuj pomocy ode mnie.
{67768}{67853}Zabieraj szybciej nogi!
{67868}{67914}No, chatko!
{67918}{68007}Obróć się do lasu przodem,
{68018}{68091}do Iwana tyłem.
{68118}{68164}- Do lasu tyłem, do mnie przodem!
{68168}{68239}- Do lasu przodem, do Iwana tyłem!
{68243}{68289}- Do lasu tyłem, do mnie przodem!
{68293}{68394}- Do lasu przodem, do Iwana tyłem!
{68493}{68564}- Chuligan!|- I tak będę górą!
{68568}{68639}Chatko, do mnie!
{68643}{68689}- Do mnie!|- Do mnie!
{68693}{68739}- Do mnie!
{68743}{68789}- Do mnie!|- Do mnie! - Do mnie!
{68793}{68907}- Do mnie! - Do mnie!|- Do mnie! - Do mnie!
{68918}{68964}- Dobrze.
{68968}{69039}Krótko będziesz górą.
{69043}{69139}I nie pokładaj nadziei w swojej sile.
{69143}{69189}Ty walczysz jestestwem,
{69193}{69263}a ja czarami.
{69318}{69413}Nie przestrasz się, bohaterze.
{70068}{70139}- I raz, i dwa,
{70143}{70204}i trzy!
{70493}{70539}- Tutaj, tutaj dawajcie jego, gołąbeczka,
{70543}{70631}na drugie danie po zupie!
{70668}{70714}Na darmo, Iwanie, się starasz,
{70718}{70764}nóżkami się opierasz,
{70768}{70854}i tak cię zjem na obiad.
{70868}{70939}- Przecież ja, Babusiu-Jagusiu, nie umyślnie.|- Nie umyślnie?
{70943}{70989}- Nikt mnie nie sadzał na łopatę,
{70993}{71089}na drugie danie nie przyrządzał.
{71093}{71164}Pokaż mi, Jagusiu, jak trzeba|na łopatę siadać.
{71168}{71229}- Złaź.
{71243}{71289}Trzymaj.|- Trzymam.
{71293}{71339}- Ech, co za młodzież dzisiaj!
{71343}{71389}Czego was tylko uczą?
{71393}{71464}Nic tu nie ma wielorakiego.
{71468}{71545}- Szerokiej drogi!
{71643}{71746}Spadajcie, bo przemienię was w opał.
{71768}{71836}Spróchniałe!
{72018}{72089}- Zlituj się, Iwanuszko!
{72093}{72161}Zasmażę się!
{72193}{72239}- Z lekką parą, babusiu!|[gratulacje po odbytej łaźni]
{72243}{72339}Mów, wiedźmo stara, jak mi znaleźć Nastieńkę?|- Znaleźć, znaleźć...
{72343}{72414}- Jak Nastieńkę uratować?|- Uratować, uratować...
{72418}{72534}- Trzymaj się, babusiu, trzymaj się, Jagusiu.
{72543}{72631}Trzymaj się, trzymaj się.
{72818}{72889}- W lesie urodziła się choinka,
{72893}{72964}w lesie ona rosła,
{72968}{73081}w zimie i w lecie smukłą i zieloną była...
{73243}{73314}Zawieja jej śpiewała piosenkę:
{73318}{73406}"Śpij, choinko, baj-baj".
{73518}{73589}Mróz ją sniegiem utulał:
{73593}{73678}"Uważaj, nie zamarzaj".
{75243}{75328}Skąd taka cudo-potwora?
{75368}{75431}- Z domu.
{75443}{75489}- Z domu?
{75493}{75539}A czy ciepło ci, dziewczyno?
{75543}{75632}- Ciepło, ojczulku Mrózku!
{75643}{75704}Ciepło.
{75968}{76039}- I teraz ci jest ciepło,|krasna dziewczyno?
{76043}{76114}- Ciepło, Mrózku,
{76118}{76193}ciepło, ojczulku.
{76243}{76289}- Jesteś dobrą dziewczyną.
{76293}{76376}nie przekomarzasz się.
{76393}{76439}Trzymaj moje futro,
{76443}{76505}łapuńko.
{76518}{76589}- A jak ty, ojczulku,
{76593}{76712}nie zamarzniesz?|- "Nie zamarzniesz", cha-cha!
{76843}{76908}- Ptaszek.
{77043}{77089}- Nie wysilaj się, dziewczyno,
{77093}{77139}nie wysilaj się, krasna.
{77143}{77214}W moim kiju jest wielka siła,
{77218}{77264}mroźna.
{77268}{77314}- Zły jesteś, Mrózku, bezduszny.
{77318}{77389}- Nie jestem bezdusznym, nie jestem.
{77393}{77464}Też mi szkoda maleńkiego ptaszka.
{77468}{77561}Ale, kto dotknie mojego kija,
{77568}{77650}nigdy się nie obudzi.
{77668}{77714}Co z tobą, dziewczyno?
{77718}{77764}- Żegnaj, Mrózku.
{77768}{77814}- Co z tobą, krasna?
{77818}{77864}- Zamarzam.
{77868}{77980}- Ech, sanie szybkie, mroźne, samobieżne!
{78143}{78206}Latające!
{78218}{78289}Trzymaj się, trzymaj się łapuńko!
{78293}{78339}Trzymaj się, nie zamarzaj, nie zamarzaj.
{78343}{78406}Tak, tak.
{78443}{78553}Jeszcze zabawimy się u ciebie na weselu!
{78568}{78643}Oho-ho, latające!
{79243}{79328}Zagrzałaś się, łapuńko?
{79493}{79579}- Nastieńka... Miłość...
{79593}{79654}Bzdury!
{79693}{79764}Masz, gołąbeczku,
{79768}{79841}kożuszek owczy.
{79918}{79964}Dobrze!
{79968}{80039}Bądźcie zdrowi,
{80043}{80128}nie przeziębiajcie się.
{80143}{80201}- Co?
{80418}{80464}Uch, ty!
{80468}{80514}- To saneczki śmigłe.
{80518}{80564}Tss, samobieżne,
{80568}{80639}samobieżne, szlak znajdujące.
{80643}{80689}Same jadą, same kierują,
{80693}{80784}same dostarczą do Nastieńki.
{80843}{80914}Kożuszek jest prawie nowiusieńki!
{80918}{80991}Pamiętaj oddać!
{81418}{81507}Dobrą mu żmiję podłożyłam!
{81593}{81664}Zmęczyłam się, osłabłam,
{81668}{81761}osłabłam, osłabłam, osłabłam.
{81843}{81993}Radiculitis męczy.|[Zapalenie korzeni nerwowych w kości krzyżowej].
{82393}{82467}- Prr, latające!
{82818}{82864}- Och, i źle mi,
{82868}{82914}och, i niedobrze mi.
{82918}{82964}Chyba nie mam gorączki?
{82968}{83014}Ani przeziębienia.
{83018}{83089}Niewiadoma choroba
{83093}{83193}zgubi duszę sierotce - zła złość.
{83243}{83329}Och, ja i spać nie mogę,
{83343}{83421}ja i żreć nie mogę.
{83443}{83514}Och, obraził gość niezawołany
{83518}{83586}Babcię-Jagę.
{83643}{83714}Przecież go chciałam zjeść,
{83718}{83764}ale nie zjadłam, a sama na łopatę,
{83768}{83848}jak głupia, siadłam.
{83993}{84073}Kotku ty mój, kotku!
{84093}{84164}Cieplutki brzuszku,
{84168}{84239}czarniutkie plecki,
{84243}{84314}jedwabiutka sierści,
{84318}{84389}pomóż mi, kotku,
{84393}{84439}prosto biegnij po śniegu,
{84443}{84531}narzeczoną Iwana zniszcz.
{84718}{84798}Teraz będzie zabawa!
{86568}{86614}- Nic, nic, wnuczeńko,
{86618}{86664}wszystko będzie dobrze,
{86668}{86739}nigdy cię nie zapomni.
{86743}{86789}No, pójdę,
{86793}{86864}pochodzę po lesie,
{86868}{86914}na brzózki i choinki popatrzę,
{86918}{86989}sprawdzę, czy wszystko w porządku.
{86993}{87075}A ty tutaj gospodarz.
{87143}{87248}Nie tęsknij, wnuczeńko.|Szybko wrócę.
{87768}{87839}- U Nastieńki biada?
{87843}{87889}- Gdzie cię poniosło, stary?
{87893}{87939}Idź, idź do chaty!
{87943}{88011}- Nastieńko!
{88018}{88064}- Chodź!
{88068}{88136}- Nastieńko!
{88643}{88705}- Ciapa?
{88718}{88788}- Kisa-kiciu!
{88818}{88876}Kisa!
{88943}{89017}Gdzie ty, gdzie?
{89118}{89206}"Kto mojego kija dotknie,
{89343}{89414}- W lesie się urodziła choinka,
{89418}{89489}w lesie ona rosła,
{89493}{89539}w zimie i w lecie smukłą,
{89543}{89616}zieloną była...
{89743}{89789}Zawieja jej śpiewała piosenkę:
{89793}{89883}"Śpij, choinko, baj-baj..."
{89943}{89989}Oj-oj-oj, bałagan, bałagan.
{89993}{90064}Zaraz cię posrebrzymy.
{90068}{90114}Och, ja dureń stary!
{90118}{90164}Głowa dziurawa,
{90168}{90214}kij mroźny
{90218}{90295}w domu zostawiłem.
{90593}{90639}Puk-puk-puk,
{90643}{90689}kto w domku mieszka?
{90693}{90764}Kto mi drzwi otworzy?
{90768}{90858}To ja, Nastieńko, wróciłem.
{91018}{91089}Nastieńko! Nastieńko!
{91093}{91175}Wnuczeńko! Wnuczeńko!
{91193}{91264}Ach, ja dureń stary!
{91268}{91314}Głowa dziurawa!
{91318}{91406}Nie uchroniłem Nastieńki!
{92443}{92489}- I jak?
{92493}{92539}Zuchy!
{92543}{92614}Dam wam nagrodę
{92618}{92679}carską.
{92768}{92839}Ach ty, Miłko,
{92868}{92959}masz, Kisko, śmietany miskę.
{92993}{93039}Zasłużyłaś,
{93043}{93109}czarniutki.
{93368}{93464}I ty jesteś zuchem, masz galaretę.
{93468}{93548}Zasłużyłeś, ryżeńki.
{94218}{94264}- Witaj, Iwanie -
{94268}{94336}synie wdowy!
{94343}{94389}- Witaj, Dziadku Mrozie!
{94393}{94439}- Przyszedłeś po Nastieńkę?
{94443}{94504}- Za...
{95018}{95064}Nastieńko!
{95068}{95142}- Odpoczywa ona.
{95218}{95264}- Dlaczego ona śpi w dzień?
{95268}{95370}- Ona, Iwanuszko, i w nocy też śpi.
{95468}{95514}- Przebacz mi, Nastieńko,
{95518}{95604}za to, że cię obraziłem,
{95618}{95681}przebacz.
{96168}{96236}- Iwanuszko.
{96268}{96336}- Nastieńko!
{96643}{96711}- Iwanuszko,
{96718}{96764}jakiś ty się stał dobry.
{96768}{96814}- Prawda?
{96818}{96914}- Lepszy, niż byłeś.|Teraz zupełnie innym jestem.
{96918}{96964}Wcześniej jak żyłem?|Sam sobie dogadzałem,
{96968}{97039}a teraz jestem gotów|same dobre uczynki czynić,
{97043}{97089}taki teraz jestem.
{97093}{97164}- Oj, co masz na policzku?
{97168}{97299}- A co?|- Chyba znów niedźwiedzia sierść się przebija.
{97368}{97414}Żartowałam, Iwanuszko.
{97418}{97486}- Nastieńko.
{97868}{97914}- Zgiń!
{97918}{97980}Zniknij!
{97993}{98079}Uch, kłamcy! Darmozjady!
{98143}{98209}Co zrobimy?
{98318}{98384}Spróbujemy.
{98793}{98864}- Inne staruchy też mają głupich staruchów,
{98868}{98914}ale nie aż takich.|Toż trzeba było
{98918}{98964}własną córkę do lasu wywieźć!
{98968}{99039}Dziadowi Mrozowi dla zabawy!|Głodnym wilkom na pożarcie!
{99043}{99114}- Przecież ja...|- "Ja, ja..."
{99118}{99164}- Milczę, milczę.|- Jak my teraz bez Naśćki?
{99168}{99214}Chwycisz ją za warkocz,
{99218}{99289}do siebie pociągniesz -|na sercu od razu lżej.
{99293}{99339}A ciebie, starego, za co ciągać?
{99343}{99440}Bródka parszywa, główka łysa...
{99718}{99764}Przez ciebie własną córkę
{99768}{99839}po rumianym policzku...
{99843}{99952}a gdyby tu Naśćka była...|- Jadą! Jadą!
{101068}{101139}- To mój narzeczony -
{101143}{101208}Iwanuszka.
{101268}{101364}Wszystko jest proste, ojczulku,
{101368}{101439}Mrózek spotkał mnie w lesie,
{101443}{101514}ugościł w swoim domu,
{101518}{101589}zeswatał mnie z Iwanem,
{101593}{101664}dał bogaty posag.
{101668}{101739}- Kamienie drogocenne.
{101743}{101789}- Pan młody - przystojniak!
{101793}{101839}- A Nastieńka jak księżniczka!
{101843}{101970}- Prawdziwa księżniczka!|- A Marfuszka zgorzkniała!
{101993}{102039}- Precz mi stąd!
{102043}{102114}Żeby ducha waszego tutaj nie było!
{102118}{102164}Pokażę ci zgorzkniałą!|Samaś zgorzkniała!
{102168}{102214}Ręce-nogi ci wyłamię!
{102218}{102264}- Marfuszeńko-duszeńko, uspokój się!|Marfuszeńko!
{102268}{102314}- Idźcie wszyscy stąd!
{102318}{102364}Chcę narzeczonego,
{102368}{102438}chcę bogactwa, chcę, chcę, chcę!
{102443}{102538}- Według chęci Marfuszki,|według rozkazu staruchy
{102543}{102613}staruch dostarczył Marfuszkę do lasu,
{102618}{102707}pod wysoką jodłą zostawił.
{103593}{103684}- Czy ciepło ci, dziewczyno?
{103743}{103788}- Co cię, starego,
{103793}{103838}pogięło?
{103843}{103949}Widzisz, u mnie ręce i nogi zamarzły.
{103968}{104050}- Co za cudo-potwora?
{104143}{104270}- Czy ciepło ci, dziewczyno?|Czy ciepło ci, krasna?
{104418}{104463}- Dawaj szybciej narzeczonego.
{104468}{104513}Oraz posag.
{104518}{104581}I więcej.
{104668}{104713}Tak-to!
{104718}{104830}- U niedźwiedzi w barłogach spokojniutko,
{104843}{104911}spokojniutko,
{104918}{105008}u lisicy pod śniegiem nora,
{105068}{105142}u wrony gniazdo,
{105218}{105263}tylko u nas nic,
{105268}{105313}ani płotu, ani dworu.
{105318}{105395}Och, i głodno nam,
{105418}{105500}och, i chłodno nam...
{105593}{105638}- Cicho!
{105643}{105725}Na miejsca! Szybciej!
{105743}{105819}Rabować będziemy!
{106168}{106248}A, babusia zawitała!
{106318}{106413}Zjawiła się, nie zakurzyła się.
{106418}{106463}- Oj, leśni mieszkańcy,
{106468}{106538}rozbójnicy-bandyci,
{106543}{106613}czy nie chcecie...
{106618}{106713}- Czego?|- ... złota po dwie miski,
{106718}{106763}srebra po cztery wiadra,
{106768}{106813}a miedzi, tfu,
{106818}{106888}nie policzycie, za prostą robotę?
{106893}{106955}- Dawaj!
{107068}{107138}- Dla nich miedź na odczepne,
{107143}{107188}a dla was - złoto.
{107193}{107238}Oj, później, później,|wprzód robota.
{107243}{107313}- Ech, nie ufasz.
{107318}{107388}- Och, mordercy-gołąbeczki,
{107393}{107481}tylko cicho, tylko cicho.
{109218}{109313}No, złodzieje, wasza sprawa prosta:
{109318}{109363}zupełnie pusta,
{109368}{109413}zaraz przejadą przez to miejsce
{109418}{109463}Iwan, syn wdowy,
{109468}{109513}i jego narzeczona.
{109518}{109588}Trzeba schwytać, skręcić, związać,
{109593}{109638}torturować. Jasne?
{109643}{109737}- Jasne.|- Wszyscy na miejsca!
{110318}{110363}- Wpadłeś?
{110368}{110465}- Iwanuszko!|- Chwytaj, chwytaj!
{110518}{110588}- Trzymaj się, Nastieńko!
{110593}{110661}- Skrępuj go!
{110693}{110763}- Jaka robota!
{110768}{110835}- Iwanuszko!
{110843}{110956}- Babusiu, monety!|- W tej chwili, proszę.
{111043}{111146}- Obrabowali staruszkę, darmozjady!
{111318}{111451}Ukorz się, Iwanie,|bo w pełni będzie zapłata za łopatę!
{111493}{111556}- Za mną!
{111768}{111857}- Bałwany! Stchórzyliście?
{111943}{112010}- Do przodu!
{112093}{112178}Miotła, miotła, miotła!
{112693}{112797}- Chłopcy, przecież to nasze pał...!
{113393}{113460}- Iwanuszko!
{113468}{113513}- Nastieńko!|- Uważaj, Iwanuszko!
{113518}{113563}- Och, podła!
{113568}{113613}- Zlituj się nad babunią!|Zlituj się nad Jagunią!
{113618}{113710}- Nie będziesz miała litości!
{113968}{114056}- Iwanuszko!|- Nastieńko!
{114193}{114238}- Hm, Naśćce on kufer oraz szkatułę podarował,
{114243}{114313}a Marfuszeńce-duszeńce
{114318}{114363}dwa kufry, nie, cztery kufry
{114368}{114438}i dwie szkatuły podaruje.
{114443}{114488}A dlaczego dwie szkatuły?|Skoro cztery kufry,
{114493}{114572}to cztery szkatuły.
{114643}{114713}Naśćce on chłopa zeswatał,
{114718}{114834}a Marfuszeńce-duszeńce|bojara-dworzanina da.
{114868}{114926}Jadą.
{115693}{115752}- Prr!
{115968}{116051}- Gdzie posag? Głupia!
{116493}{116563}Milczę, milczę.
{116568}{116636}- Tfu na was!
{116668}{116731}- Gorzko!
{117793}{117838}- I ja tam byłam.
{117843}{117888}miód-piwo piłam,
{117893}{117963}i panna młoda na miejscu,
{117968}{118038}i pan młody - zuch!
{118043}{118111}Oto już bajki
{118143}{118202}KONIEC