{782}{830}- Cześć.|- Hej.
{832}{887}- Zapewne...|- Bill.
{890}{947}Becky.
{966}{1041}Dzięki, że jemy tak wcześnie.
{1043}{1132}- To pewnie ból.|- Nie. To...
{1139}{1206}Ciekawy tłum.
{1235}{1319}To przez moją pracę|w porannych wiadomościach.
{1321}{1386}- Na kanale 9.?|- Dokładnie.
{1388}{1460}Zaczynamy z rana,|więc wcześnie chodzę spać.
{1463}{1515}Zwykle wchodziliśmy|na antenę o 5:00,
{1518}{1614}ale potem kupiła nas wielka firma|i dali nas zamiast telezakupów,
{1616}{1683}bo zapewniamy trochę|większy dochód.
{1686}{1748}Teraz zaczynamy o 4:00.
{1750}{1825}Wybacz, wyłączę go.
{1837}{1887}Wybacz. To takie...
{1889}{1940}Boże, to takie irytujące.
{1942}{2076}Pewnie chcesz już wyjść.|Nie dotknę go więcej.
{2079}{2146}Nigdy więcej.
{2177}{2256}- Nie szkodzi.|- Tak.
{2299}{2398}Cieszę się,|że wybrałeś to miejsce.
{2400}{2494}Przypomina mi Matthews|w Waldwick.
{2496}{2601}Mają te niesamowite,|wielkie, soczyste...
{2604}{2707}Dużo belgijskich gofrów|i syropu na...
{2719}{2784}I jeszcze...
{2791}{2872}Tak czy inaczej... nuda.
{2896}{2930}Czym się zajmujesz?
{2932}{2973}- Anna mówiła...|- Marketing.
{2975}{3067}Dla firm ubezpieczeniowych|i amatorsko...
{3069}{3126}zajmuję się ceramiką.
{3129}{3186}Odbierz.
{3189}{3254}Przepraszam.
{3256}{3304}- To mój szef.|- Śmiało.
{3306}{3400}Poważnie? Dzięki.|Zaraz wracam.
{3419}{3484}Witam. Tak.
{3493}{3618}Zostawiłam adwokatowi wiadomości.|Jak nie oddzwoni, zaczekam u niego.
{3910}{3956}- Dobry, Becky.|- Dobranoc, Jim.
{3958}{4074}/Dzień dobry, New Jersey.|/Właśnie wybiła 2:00.
{4181}{4275}tekst polski: ian|korekta: Gessle
{4277}{4318}"Dzień Dobry TV"
{5275}{5337}Wchodzimy.
{5433}{5491}Dzień dobry, New Jersey.|Mamy godzinę 4:38.
{5493}{5560}/Spójrzmy na korki.|/Holland Tunnel zablokowany
{5562}{5613}/po przewróceniu się ciężarówki.
{5615}{5699}Władze twierdzą, że w godzinę|wszystko wróci do normy.
{5702}{5788}/Będą możliwe opóźnienia|/z Ridgefield Park.
{5790}{5831}- Ktoś chrapie?|- Nie znowu.
{5833}{5901}Możesz dać kamerę na Ralpha?
{5903}{5946}Daj niżej trójkę!
{5948}{6023}...ukryte niebezpieczeństwo|w waszym domu.
{6025}{6092}Zapraszamy na sport|/o równej godzinie.
{6095}{6169}/Zostańcie z nami.
{6171}{6222}- Ładny strzał.|- No problemo.
{6224}{6279}/Deszcz spadnie raźnie i pokaźnie.
{6282}{6337}Niebo rozchmurzy się po burzy.
{6339}{6447}Temperatura w nocy to 15�C.|Ruszczcie tyłki.
{6500}{6577}Raymond z kadr mówi,|że firma reorganizuje
{6579}{6704}wszystkie stacje i dali nam|kasę na nowego producenta.
{6716}{6773}Wzięli twoją kartę zatrudnienia.
{6776}{6819}Wybiorą ciebie.
{6821}{6910}W końcu dostaniesz tę robotę.
{6931}{7035}Wpadnij do mojego biura,|gdy tu skończysz.
{7037}{7073}- Ja?|- Nie ja.
{7075}{7128}Ty.
{7694}{7773}- Co się dzieje? Co to?|- Chyba ci się przyda.
{7775}{7843}Oby nie kondomy,|bo jeszcze mam poprzednie.
{7845}{7912}To ci się przyda.
{7984}{8039}- Mój Boże!|- Gratulacje!
{8042}{8075}To urocze.
{8305}{8368}Becky, musimy cię zwolnić.
{8370}{8428}Bardzo mi przykro.
{8430}{8495}Firma chce zmniejszyć koszty.
{8497}{8617}Są duże cięcia i mam zatrudnić|doświadczonego producenta,
{8619}{8706}- by zajął się programem.|- Odmówił pan, prawda?
{8708}{8785}Jestem tu tak długo|i ciężko pracuję.
{8787}{8833}Nazywa się Chip.
{8835}{8917}Zaczyna w poniedziałek.
{8924}{8996}Ma MBA i doktorat z Uniwersytetu Columbia.
{8998}{9087}Przygotowują go do prowadzenia|całej stacji za kilka lat.
{9089}{9190}Nie mogę pozwolić sobie|na was oboje.
{9245}{9317}- Becky, posłuchaj...|- Cholera!
{9319}{9401}Cholera, cholera!
{9403}{9504}- Cholerna cholera!|- Bardzo mi przykro.
{9507}{9562}Walczyłem o ciebie.
{9564}{9682}Jest wiele świetnych możliwości.|Choćby Chip. On taką dostał.
{9684}{9746}Może potrzebuję takiego kopa?
{9749}{9864}Muszę wzbić się na kolejny poziom.|Może stacja ogólnokrajowa albo...
{9866}{9962}To nie moje życie, to tylko praca.
{10099}{10180}Dostałaś jakąś odprawę?
{10221}{10307}Rok temu były cięcia w budżecie,
{10310}{10410}więc nie dają.|Ale badam teren.
{10434}{10549}Myślisz, że Today zadzwoni|z ofertą, odkąd miałaś 8 lat.
{10552}{10633}- Ale nic z tego.|- Wiem o tym.
{10636}{10715}Trochę w tym mojej winy.
{10717}{10811}Pozwoliłam ojcu,|by robił ci nadzieję.
{10813}{10907}Nie był szczęśliwym człowiekiem.
{10914}{11017}Gdy widział, że mierzysz wysoko,|zaczął czuć się lepiej ze sobą.
{11019}{11118}- O czym ty mówisz?|- Miałaś marzenie.
{11120}{11187}Gdy miałaś osiem lat,|to było urocze.
{11190}{11259}Gdy miałaś 18 lat, inspirujące.
{11262}{11362}Ale gdy masz 28 lat,|to upokarzające.
{11374}{11463}Skończ z tym, póki masz czas.
{12189}{12302}BlackBerry pokazuje, że mój e-mail|doszedł, więc zastanawiałam się...
{12305}{12372}Tak, pokazuje,|gdy ktoś go otworzy.
{12374}{12391}Halo?
{12393}{12424}Tu Becky Fuller.
{12427}{12492}Chciałam się tylko upewnić,|czy dostaliście moje CV.
{12494}{12523}Świetnie!
{12525}{12602}Tu znów Becky Fuller.|Zastanawiałam się...
{12614}{12691}Tak, dzwoniłam wczoraj,|ale wysłałam nowe CV...
{12693}{12808}Ciekawi mnie praca u was|i zastanawiałam się...
{12935}{12981}/Witam. Becky Fuller?
{12983}{13041}/Mówi Jerry Barnes z IBS|/w Nowym Jorku.
{13043}{13077}/Jak się pani czuje?
{13079}{13117}- Dobrze.|- Wspaniale.
{13120}{13235}Dostałem pani CV,|/wszystkie pięć.
{13237}{13319}/Tak się składa,|że kogoś szukamy.
{13321}{13355}Biorę.
{13369}{13422}/Jeszcze nie powiedziałem|/szczegółów.
{13436}{13482}Jest wolne miejsce w porannym...
{13489}{13520}Biorę!
{13522}{13585}/Przesłuchujemy wielu ludzi.|/Możesz przyjść i pogadamy.
{13587}{13621}Oczywiście.
{13623}{13712}Gdzie iść i z kim rozmawiać?
{13719}{13793}/Wyślę e-maila ze szczegółami.
{13796}{13870}/- Może być 15:00?|- Dziękuję!
{14239}{14318}Oscar mówi, że masz talent|i ciężko pracujesz.
{14321}{14419}Jesteś najbardziej obiecującym|producentem, którego zwolnił.
{14434}{14506}To chyba dobrze.
{14508}{14558}Fanka porannych programów?
{14561}{14654}- One mają tyle...|- Tak, są okropne.
{14657}{14731}Wiecznie na 4. miejscu.|Za Today,
{14733}{14803}Good Morning America|i tym czymś na CBS.
{14805}{14860}To źródło ciągłego poniżenia.
{14863}{14949}Rok temu na meczu softballu|drużyna CBS miała czapki
{14951}{14997}z napisem "przynajmniej|nie jesteśmy Daybreak".
{14999}{15105}Prowadzący są trudni|i półutalentowani.
{15110}{15186}- Colleen Peck to zawodowiec.|- To haniebne.
{15189}{15304}- Paul McVee to niezły reporter.|- Obrzydliwe.
{15306}{15376}Czy Daybreak jest do dupy?
{15378}{15532}Tak. Ale emituje go najbardziej|legendarna stacja
{15534}{15572}w całej historii telewizji.
{15575}{15640}Daybreak potrzebuje tylko|kogoś, kto rozumie,
{15642}{15702}że krajowa telewizja|to cenne źródło informacji,
{15704}{15807}dla którego liczy się|każda informacja.
{15815}{15889}Zaczniesz śpiewać?
{15906}{15961}Panie Barnes. Jerry.
{15963}{16030}Placówki Daybreak|są przestarzałe.
{16033}{16100}Brakuje personelu i pieniędzy.
{16102}{16148}A pensja jest okropna.
{16150}{16215}Połowa tego, co zarabiałaś w|"Jak, kurde, leci, New Jersey?".
{16217}{16273}Nigdy nie byłaś|producentem wykonawczym.
{16275}{16340}Jesteś za młoda.|Nikt o tobie nie słyszał.
{16342}{16464}Uczyłaś się trzy, a nie cztery lata,|w Fairleigh Dickinson w Teaneck.
{16467}{16512}Znane jako Dość Niepoważne.
{16515}{16582}Coś pominąłem?
{16632}{16702}Daybreak i ja potrzebujemy|tego samego.
{16704}{16766}Kogoś, kto wierzy w jego sukces.
{16769}{16843}Nie ma pan powodu,|by we mnie wierzyć.
{16846}{16920}Ale pracuję ciężej niż inni.|Pierwsza przychodzę,
{16922}{17006}ostatnia wychodzę i wiem więcej|niż ktoś, kogo tatuś zapłacił,
{17009}{17073}by palił marihuanę i gadał|o semiotyce na Harvardzie.
{17076}{17198}I w pełni oddaję się pracy.|Taka jestem i to robię.
{17234}{17313}Może pan zapytać każdego.
{17315}{17407}To było... krępujące.
{17560}{17663}Dziękuję za oprowadzenie i za...
{17725}{17785}Dziękuję.
{18088}{18162}Tutaj są przyciski.
{18174}{18255}Tak, lobby. Dziękuję.
{18294}{18354}Dobrze mija dzień?
{18356}{18416}Niezbyt.
{18418}{18490}Za dużo mówiłam.
{18533}{18593}Cholera!
{18804}{18869}Proszę pana!
{18898}{19030}Tak bardzo pana podziwiam.|Jestem wielką fanką.
{19059}{19123}Moja rodzina oglądała,|jak pan dorastał.
{19126}{19229}Myślę, że jest pan najlepszym|reporterem na świecie.
{19231}{19317}Gdy był pan w Kosowie,|ja byłam tam z panem.
{19320}{19382}- Pracuje dla ciebie?|- Nie.
{19385}{19433}Uczę ją obsługi windy.
{19435}{19483}Skończyłaś?
{19485}{19572}- Tak, przepraszam.|- Mogę?
{19586}{19658}Proszę wybaczyć.
{19680}{19751}Właśnie spotkałam...|Czekaj. Znasz go?
{19754}{19867}Tak, to trzeci najgorszy|człowiek na świecie.
{20289}{20351}- Słucham?|/- Becky Fuller?
{20353}{20387}Tak.
{20389}{20456}/- Nadasz się do tej pracy?|- Tak.
{20459}{20562}/- Zaczynasz w poniedziałek.|- Dziękuję.
{20713}{20794}Dzwonię w sprawie kawalerki.
{20797}{20881}Jestem nowa w mieście.|Właśnie dostałam pracę.
{20883}{20945}Jestem bardzo schludna i czysta.
{20948}{21044}Na obozach dzieci mi płaciły,|żebym pościeliła im łóżko.
{21046}{21120}Przepraszam, za dużo mówię.|Zero głośnej muzyki i dzieci.
{21123}{21176}Nie mam chłopaka.|Tylko ja sama.
{21178}{21192}Biorę.
{21195}{21231}Biorę, biorę!
{22130}{22185}/Mamy nowe informacje|/o powodzi w Iowie.
{22187}{22257}/W końcu dobra pogoda|/dla tych ludzi.
{22259}{22370}/Oglądajcie nas jutro i dziękujemy,|/że spędziliście ranek z Daybreak.
{22372}{22439}/- Miłego dnia, ludzie.|- Rozmowa o pracę?
{22442}{22502}Asystentka? Stażystka?
{22504}{22578}Nie, jestem nowym|producentem wykonawczym.
{22581}{22641}Kolejnym?
{22691}{22722}Nie rozpakowuj się.
{22758}{22825}- Pani Fuller? Lenny Bergman...|- Starszy producent.
{22828}{22888}Znam pana.
{22890}{22969}Zaczynał pan w WABC.|Dwa lata w CBS.
{22971}{23063}- A tutaj 13.|- Pomogę.
{23065}{23103}- Mam pytanie.|- Proszę.
{23106}{23180}- Czemu pana nie awansowali?|- To nie dla mnie.
{23182}{23247}Po kilku tygodniach znów|zostałem numerem dwa.
{23250}{23300}Widocznie płacz był rozpraszający.
{23302}{23405}Spodoba ci się. Jest świetnie.|Poranne spotkania są o 5:00.
{23408}{23475}- Nie za późno?|- Późno?
{23477}{23571}Przywykłam do wczesnych godzin.
{23590}{23655}Może spróbujemy lepszych pączków.
{23657}{23693}Przepraszam.
{23696}{23787}W Today ekipa zbiera się o 4:30.
{23789}{23883}Jesteśmy jak oni, tyle że bez|kasy, widzów, szacunku.
{23885}{23959}Ale bardzo podobni.
{23964}{24034}To jedna z dobrych gałek.
{24036}{24086}Naprawię. Colleen Peck
{24089}{24146}jest tu od zawsze.|Nie mów o tym.
{24149}{24213}Ale McVee więcej zarabia.|O tym także nie mów.
{24216}{24295}Nienawidzą się. Też nie mów.|Colleen nienawidzi każdego.
{24297}{24408}Nie mów o tym. I spała z McVee,|ale zostawił ją dla jej asystentki.
{24410}{24489}- O tym też nie mówić.|- Jak pomówisz z Colleen,
{24492}{24566}daj mi znać, zanim pójdziesz|do McVee. Pójdę z tobą.
{24568}{24614}Czemu?
{24616}{24695}- Zaufaj mi.|- Dobrze.
{24724}{24760}- Mogę...?|- Tak.
{24762}{24801}- Gotowa?|- Tak.
{24803}{24868}Powodzenia.
{24997}{25101}Wiesz, ile PW poznałam|w ciągu 11 lat?
{25110}{25211}14. Głupich zwalniają,|mądrzy odchodzą.
{25213}{25292}Patrz, jak skończyłam.
{25326}{25367}Tak więc...
{25369}{25429}- To przyjemność...|- To nic fajnego być ostatnim.
{25431}{25537}Dają więcej na odcinek|randkowego show
{25539}{25609}o karłowatych kawalerach|niż nam na tydzień.
{25611}{25705}I nigdy nie miałam|dobrego współprowadzącego.
{25707}{25849}Jedynie cała kupa kretynów.|Mamy gównianą oglądalność.
{25853}{25971}- Ile ten program tak pociągnie?|- Wiem, że było wam ciężko
{25973}{26057}i po drodze mieliście|tyle wyzwań, ale...
{26060}{26184}Nie podołasz jak cała reszta|i odejdziesz jak cała reszta,
{26187}{26275}ale ja tutaj zostanę, ciągnąc|ten pociąg moimi zębami.
{26278}{26369}Lubisz dostawać kopa?|Witamy w Daybreak.
{26371}{26448}Miłego bólu, Gidget.
{26472}{26544}Nie trzeba, robiłam to milion razy.
{26546}{26613}- Naprawię to.|- Na razie.
{26616}{26642}Dobra gadka.
{26731}{26796}Paul! Cześć!
{26800}{26889}Jestem Becky Fuller, nowy PW.
{26901}{26937}Miło cię poznać.
{26939}{26992}Możemy pomówić|o kilku pomysłach?
{26995}{27110}- Planowałam dać cię na ulicę...|- Nie lubię opuszczać studia.
{27112}{27167}Nie lubię zmian pogody.
{27170}{27292}Ale możemy porozmawiać|o tym na osobności.
{27340}{27385}Jaki masz rozmiar stóp?
{27388}{27472}Sześć i pół, siedem?|Mogę zrobić zdjęcie?
{27510}{27572}Pasuje? Nie przeszkadza ci?
{27575}{27649}To zdjęcia z klasą.
{27668}{27757}Pokazać ci mojego bloga?|"Seksowne stópki".
{27759}{27795}- Tak?|- Nie.
{27798}{27855}/- Byłam u Paula.|- Sama?
{27858}{27899}Co miałam zrobić?
{27901}{28002}Witam wszystkich!|Nazywam się Becky.
{28006}{28074}- Dzień dobry.|- Patrzcie, kto tu jest.
{28076}{28160}Znaczy kogo tu nie ma.|McVee. Zaskoczeni?
{28162}{28270}Pan McVee rzadko|przychodzi na spotkania.
{28282}{28368}Powiesz Paulowi,|że jest potrzebny?
{28371}{28445}Dobra, zaczynajmy.
{28460}{28491}Kto pierwszy?
{28493}{28565}Jutro Rocco DiSpirito chce zrobić|lasagne, mimo że była ostatnio
{28567}{28620}z Barefoot Contessa, ale nalega.
{28623}{28685}W programie o mini|jakie rozmiary?
{28687}{28738}Chcę zrobić materiał|o diecie sokowej.
{28740}{28822}Każda gwiazda go używa|do odzmarszczkowania.
{28824}{28918}Przejdę na dietę, by obliczyć|mój poziom toksyn...
{28920}{28999}Wybacz, Liso.|Gdzie robimy wywiad z Carvillem?
{29001}{29088}ABC da nam Evę Longorię dopiero|dwa tygodnie po wywiadzie u nich.
{29090}{29152}W części o zwierzętach-medium|wolisz papużkę czy legwana?
{29155}{29208}Chcę powiedzieć coś|o wiatrowskazach.
{29210}{29272}Wiesz, że "flaga" pochodzi|od starego słowa "fana",
{29275}{29371}- które oznacza "chorągiew"?|- Gotowanie w centrum?
{29373}{29447}Patrick Dempsey chce|powiedzieć o nowym filmie.
{29450}{29529}Skandal z kontami emerytalnymi|w Tampa. Wysyłamy ekipę?
{29531}{29601}Pomieszczenie kontrolne|nie działa. 10 kawałków.
{29603}{29668}Do części z jedzeniem|dla dzieci chcemy dziecko?
{29670}{29793}I czy latynoskie, azjatyckie,|blondwłose, bez zębów?
{29795}{29841}Ja mam czarne dziecko.
{29946}{30042}Przepraszam,|ale was nie rozumiem.
{30044}{30162}Musiałem się wylogować|z SeksowneBabcie.pl, żeby zastać to?
{30164}{30212}Dupek.
{30344}{30406}Powiedz Rocco, żeby zmienił|zdanie albo go wywalę.
{30409}{30471}Chcę wszystkie rozmiary,|ale nie za krótkie.
{30474}{30524}Toksyny? Nie można|obliczyć ich poziomu.
{30526}{30581}I nie ma słowa|"odzmarszczkowanie".
{30584}{30694}Zero reklam nowego filmu Longorii,|jeśli nie przyjdzie po tygodniu.
{30697}{30752}Papużka.|Ernie, wiatrowskazy? Poważnie?
{30754}{30795}Gotowanie w centrum.|Chcę Patricka Dempseya.
{30797}{30920}Powiedz, że damy mu godzinę gadania.|Tampa, niech zrobi to lokalny talent.
{30922}{30989}I trzeba naprawić|panel dźwiękowy.
{30991}{31114}Musimy poprawić fryzury i makijaż.|Colleen, podziel się fryzjerem z Lisą.
{31116}{31171}Azjatyckie dziecko,|bezzębne, matki lesbijki.
{31174}{31234}Coś pominęłam?
{31236}{31291}Paul?
{31353}{31442}- Zwalniam cię.|- Jesteś urocza.
{31445}{31509}Wylatujesz!
{31775}{31879}Przepraszam.|To było nieprofesjonalne.
{31989}{32092}1-ego dnia zwolniłaś prowadzącego|i nie masz kasy na następnego.
{32094}{32190}- Zaniżał morale programu.|- To w ogóle możliwe?
{32195}{32289}Musisz mieć kogoś na kontrakcie.|Miejscowy dziennikarz, reporter.
{32291}{32368}Znajdę kogoś. Awansuję kogoś|od nas. To podniesie morale!
{32370}{32468}Do dzieła.|Ale ja nie płacę ani grosza.
{32471}{32528}A jeśli ja im dam jednego|z moich trzech groszy?
{32531}{32617}Cokolwiek będzie trzeba.|Masz podnieść oglądalność.
{32737}{32842}Cześć, Lenny. Bardzo pozytywnie.|Myśli, że mamy świetne opcje.
{32850}{32907}/...spadek z 200 punktów|/tuż przed końcem.
{32910}{32993}/- Analitycy obawiają się...|- Nie jest taki zły.
{32996}{33085}Tak, brakuje mu tylko siodła.
{33111}{33226}- Chcesz zobaczyć jeszcze raz 86.?|- Muszę wracać do domu, do dzieci.
{33228}{33322}Inaczej żona mnie zabije.|Masz może dzieci?
{33324}{33375}Co? Nie.
{33377}{33439}Nie? Męża? Chłopaka?
{33442}{33509}Niby ja? Nie.
{33516}{33569}Wybacz, głupie pytanie.
{33571}{33646}- Jesteś szkaradna i odpychająca.|- Zapomnij o 86.
{33648}{33737}Obejrzyjmy znów tego|faceta z Miami.
{33739}{33840}Był trochę zbyt opalony.|Ale możemy to zetrzeć.
{33842}{33948}To pewnie samoopalacz.|Mogłabym to naprawić.
{33972}{34022}Dobranoc.
{34024}{34104}Fanka Mike'a Pomeroya!
{34147}{34250}Witam. To byłeś ty.|To było krępujące.
{34276}{34360}Chyba będę musiała cię zabić.
{34362}{34420}Jestem Becky Fuller.
{34422}{34504}Ta Becky Fuller,|która zwolniła McVee?
{34506}{34566}- Już jesteś legendą.|- Dzięki.
{34569}{34633}Jestem Adam Bennett.|Producent "Seven Days".
{34636}{34686}- Cześć.|- Szukasz prowadzącego?
{34689}{34744}- Tak.|- Tylko nie on.
{34746}{34801}To człowiek-koń.
{34804}{34928}Nie jest taki zły. Jeśli będziemy|ostrożni podczas karmienia marchewką.
{34931}{35041}- Powodzenia, Becky Fuller.|- Dzięki, Adamie Bennett.
{35043}{35127}- Pomóc ci?|- Nie, dzięki.
{35158}{35240}/Ten od sportu z St. Louis|jest niezły.
{35242}{35322}Musi być ktoś poważny.|Ludzie muszą nam ufać.
{35324}{35420}Gdy pojawi się jakaś nowość,|musimy być wiarygodni.
{35422}{35511}Myślisz, że możemy pokazać|wiadomość z ostatniej chwili?
{35513}{35540}To urocze.
{35542}{35580}/Tysiące ludzi przyszło zobaczyć,
{35583}{35650}/czy zębate zwierze|/dostrzeże własny cień.
{35652}{35799}/Niestety, według świszcza|/mroźna zima jeszcze przed nami.
{35801}{35842}/Oddaję ci głos, Mike.
{35942}{36000}/- Co?|/- Wczoraj Sekretarz Stanu
{36002}{36053}/zwołał spotkanie ws. bezpieczeństwa...
{36055}{36113}Co cię śmieszy?|Oglądasz Seabiscuita?
{36120}{36223}/Zgadzamy się, że Hezbollah|/okazuje chęć do dalszego ataku.
{36225}{36312}- Becky?|- Mogę oddzwonić?
{36348}{36472}/Jakie działania podejmujecie,|/by zmniejszyć ich odwet?
{36475}{36547}Pomeroy ma u ciebie kontrakt?
{36549}{36650}Tak. Miał robić reportaże|dla jednego programu.
{36652}{36703}Nic z tego się nie nadawało.
{36705}{36729}Nic?
{36729}{36791}8-częściowy reportaż o ONZ.
{36794}{36830}Wywiad z dowódcą Pashtunu.
{36832}{36942}Mikrofinanse w Azji.|To było takie kuszące.
{36952}{37062}Płacimy mu za siedzenie?|Pewnie dostaje miliony.
{37065}{37136}Masz dziennikarza najwyższego|kalibru i nic z nim nie robisz.
{37139}{37223}Pomeroy mówił o każdym większym|wydarzeniu w ciągu trzech dekad
{37225}{37271}z prawością i odwagą.
{37273}{37345}Jako jedyny był na miejscu|podczas ataku na WTC.
{37347}{37436}Jest bardzo rozpoznawalny.|A do tego już mu płacisz.
{37439}{37527}Muszę iść. Pogadamy później.
{37537}{37587}Muszę przejrzeć jego kontrakt.
{37590}{37642}Bardzo przepraszam.
{37645}{37774}Potrzebuję twojego pozwolenia,|by zajrzeć w jego kontrakt.
{37789}{37846}Proszę.
{38458}{38515}Witam.
{38592}{38649}Jestem Becky Fuller.
{38652}{38731}Poznaliśmy się w windzie.
{38733}{38791}Co tu, u diabła, robisz?
{38793}{38906}Jestem producentem Daybreak.|Szukamy prowadzącego.
{38908}{38959}To co tutaj robisz?
{38985}{39074}- Zabawne pytanie.|- Odejdź.
{39081}{39158}Proszę mnie wysłuchać.|Program ma potencjał.
{39160}{39186}Zaczynamy od nowa.
{39189}{39256}Z tak cenionym i szanowanym|prowadzącym jak pan...
{39433}{39563}Był pan dziennikarzem,|odkąd skończył szkołę.
{39565}{39668}Musi pan za tym tęsknić.|Bezczynność pana dobija.
{39671}{39731}Poranne programy|nie nadają wiadomości.
{39733}{39843}Jezu, Daybreak. Połowa waszych|widzów po prostu zgubiła pilota.
{39846}{39927}A druga czeka,|aż pielęgniarka ich obróci.
{39930}{40011}Gdybym chciał wrócić,|mógłbym iść wszędzie.
{40014}{40076}Ale nie mógłby pan pracować|w innej stacji przez dwa lata.
{40078}{40179}Więc będę mógł dalej cieszyć się|życiem za kasę IBS.
{40181}{40239}Nie chciałam tego robić.
{40241}{40292}Przejrzałam pana kontrakt.
{40294}{40330}- Co?|- Z prawnikami.
{40332}{40378}- Mój kontrakt?|- Ma pan rację.
{40380}{40433}Muszą płacić panu|przez dwa lata umowy.
{40436}{40510}Chyba że nie pojawi się pan|w telewizji przez pół roku.
{40512}{40596}Wtedy, jeśli dostanie pan ofertę|od stacji i jej nie przyjmie,
{40599}{40704}mogą anulować umowę|i pana sześć milionów dolarów.
{40707}{40793}Zatem przychodzę z ofertą.
{40807}{40872}Mike'u Pomeroy,|stacja IBS oferuje ci
{40874}{40975}pozycję współprowadzącego|w Daybreak.
{41025}{41126}- Żartujesz sobie?|- Nie, wcale nie.
{41162}{41318}Wiesz, co dzieje się na świecie?|A ja mam mówić o deserach?
{41328}{41447}- Po całej mojej karierze?|- Musi pan otworzyć umysł.
{41450}{41512}Poranne wiadomości mają|szeroką gamę historii...
{41515}{41567}Szeroką gamę?
{41570}{41658}Twój program jest|w dziale wiadomości, kretynko!
{41661}{41723}Wiadomości to świątynia,
{41726}{41821}a ty niszczysz ją swoimi bzdurami.
{41824}{41939}To nie fair. Pierwsze 30 minut|to czyste wiadomości.
{41941}{42028}Dajemy wiadomości i rozrywkę.|Gazety robią tak samo.
{42030}{42080}Jeśli coś panu nie pasuje,|proszę pomyśleć tak:
{42083}{42164}Jesteśmy jak obeznany sąsiad|przychodzący pogadać.
{42167}{42231}Brokaw prowadził poranne|wiadomości. I Charlie Gibson.
{42234}{42303}Walter Cronkite także,|na początku kariery.
{42306}{42382}Miał pacynkę zwaną Karolem Wielkim.
{42385}{42466}No to... załatw sobie pacynkę.
{42536}{42622}/To niedrogie i zużywasz do tego|rzeczy, które są już w domu.
{42625}{42735}Można robić kule, czapki,|a zwłaszcza piniaty.
{42737}{42884}"Mache" oznacza "żuć" po francusku,|ale chyba nie będziemy tego jeść?
{42963}{43003}Nie.
{43006}{43063}Za chwilę...|Słyszeliście, jak śpiewa.
{43066}{43133}Dzisiaj usłyszycie|o jej słodkim podniebieniu.
{43135}{43234}Oglądajcie, jak robimy ciastka|z kucharzem Celine Dion.
{43236}{43322}To i jeszcze więcej|za chwilę w Daybreak.
{43327}{43353}- Koniec!|- Matko!
{43356}{43437}Może ktoś to ze mnie zmyć?
{43466}{43550}Nie mamy już za dużo czasu.
{43552}{43598}Nic ci nie jest?
{43600}{43644}- Co?|- Nie wiń siebie.
{43646}{43694}Nigdy by tego nie zrobił.
{43696}{43742}- Pomeroy?|- Skąd wiedziałaś?
{43744}{43802}Mike nigdy nie pracowałby|w tym tanim programie.
{43804}{43905}A zwłaszcza dla kogoś|takiego jak ty.
{43907}{43962}Nawet za tysiąc lat.
{43965}{44025}Nie zrozum mnie źle.
{44027}{44109}Powitałabym go|z otwartymi ramionami.
{44111}{44171}Mój Boże!
{44610}{44665}Osiem razy wygrałem Peabody.
{44667}{44749}Pulitzera. 16 razy Emmy.
{44780}{44852}Postrzelono mnie w Bośni.
{44854}{44943}Wyciągnąłem Colina Powella|z płonącego Jeepa.
{44945}{45051}Położyłem mokry ręcznik|na czole Matki Teresy
{45053}{45113}podczas epidemii cholery.
{45116}{45207}Jadłem lunch z Dickiem Cheneyem.
{45257}{45343}Robisz to dla pieniędzy.
{45360}{45425}Zgadza się.
{45514}{45595}Kurwa!|Witam z powrotem w Daybreak.
{45600}{45686}On gotuje albo zna się|na modzie, plotkach?
{45689}{45780}Czy ośmioraczki zwymiotowały|na niego, jak na mnie, rok temu?
{45782}{45854}Od 30 lat sam wybiera|tematy, więc nie.
{45857}{45936}Nieważne. On w ogóle wie,|że to poranny program?
{45938}{46044}Myślę, że po pewnym czasie będzie|chętnie przygotowywał materiały.
{46046}{46132}Będę robić klopsiki z indyka|z Mario Batalim do końca życia.
{46135}{46171}Potrzebuję nowych tytułów!
{46315}{46382}Tropikalne jedzenie.|Co to Mangostan?
{46384}{46487}- On widocznie wie.|- To garderoba.
{46509}{46583}Niecierpliwie czeka,|aż cię pozna.
{46585}{46665}Świetnie. Cieszę się.
{46677}{46737}To moje?
{46746}{46820}Tak, ale Colleen...
{46825}{46904}- Nieważne.|- Gazety?
{46907}{46967}I tonik.
{46969}{47029}Talerz egzotycznych owoców.
{47031}{47137}Wszystko jest w kontrakcie.
{47149}{47204}Miło.
{47223}{47283}Colleen chce pogadać,
{47286}{47353}czekam tutaj.
{47497}{47535}/Nie, nie, nie.
{47549}{47621}On tu przyjdzie.
{47664}{47732}- Dobrze.|- Co to?
{47753}{47823}Nie śpieszy mi się.
{47825}{47895}Nie, nie i nie.
{47928}{48029}- Dobra.|- Powiedziałaś, że mam papaję?
{48031}{48137}Dostał talerz owoców?|To żałosne.
{48189}{48309}/To nasza jedyna nadzieja.|Lepiej wstań i tam idź.
{48314}{48386}Świetna przemowa!
{48388}{48441}Nigdzie nie idę.
{48655}{48705}Zrobimy zdjęcia|promocyjne Mike'a.
{48707}{48765}W piątek ustalimy|format programu.
{48767}{48842}A potem przygotujemy się|na wprowadzenie Mike'a.
{48844}{48923}Kto będzie się żegnał?
{48942}{49033}- Proszę?|- Na końcu programu.
{49055}{49141}To ma jakieś znaczenie?|Mike, Colleen może?
{49144}{49208}Myślisz, że kogo woli widownia?
{49211}{49324}Kogoś, kto wygrał każdą|nagrodę dla dziennikarzy
{49326}{49412}czy byłą miss Pacoimi?
{49417}{49477}Arizony!
{49482}{49556}Byłam miss Arizony!
{49614}{49669}Jezu!
{49808}{49873}Nie możemy oboje|krzyżować ramion.
{49875}{49918}I ja jestem kobietą.
{49921}{50021}- Colleen po tej stronie.|- Z chęcią.
{50189}{50259}Możesz na chwilę się odsunąć?
{50297}{50340}Halo?
{50347}{50386}Tak lepiej?
{50388}{50436}Co teraz?|Kąpiel z bąbelkami?
{50501}{50558}Cześć.
{50616}{50688}Przyszedłem złożyć kondolencje
{50690}{50824}z powodu zatrudnienia trzeciej|najgorszej osoby na świecie.
{50863}{50916}Tak.
{50925}{50978}Kim jest pozostała dwójka?
{50980}{51071}Kim Dzong Il i Angela Lansbury.
{51098}{51170}Wie, co zrobiła.
{51174}{51280}Rozumiem, że pracowałeś z nim|w wieczornych wiadomościach.
{51282}{51431}Najgorszy rok mojego życia.|Nazywał mnie Senor Kupka.
{51491}{51551}- To nie jest zabawne.|- Nie. To okropne.
{51553}{51596}Strasznie okropne.
{51599}{51716}Myślę, że to czas,|byś zaczęła pić.
{51721}{51863}Czasem po pracy|uderzamy do Schiller's.
{51887}{51961}Jeśli byłabyś w pobliżu...
{51963}{52028}- W pobliżu?|- Wolna.
{52030}{52095}Dobrze, tak.
{52102}{52167}Byłoby miło.
{52169}{52249}Rzadko gdzieś wychodzę,
{52251}{52337}ale jeśli będę w okolicy,|na pewno wpadnę.
{52340}{52385}Może jutro?
{52388}{52464}- Około 20:00.|- Tak, pasuje.
{52467}{52548}- W porządku.|- Pewnie.
{52572}{52615}Nie jest tak źle.
{52618}{52699}Masz prowadzącego,|idziesz na randkę.
{52702}{52764}Poprawia się.
{52766}{52824}Nie zaprosił mnie na randkę.
{52826}{52882}Stałem tutaj. Zaprosił.
{52884}{52982}Nie. Wspomniał,|że może gdzieś być.
{53001}{53083}Przestań. Wiedziałabym.
{53102}{53179}Zaklinacz ptaków|potwierdzony na czwartek?
{53181}{53200}- Tak.|- Super.
{53203}{53277}- Al Green na rynku w środę.|- Dwie piosenki.
{53280}{53407}Colleen, chcesz przeprowadzić|wywiad między piosenkami?
{53421}{53488}Pozwólcie mi.
{53577}{53630}Tak.
{53639}{53769}Mamy dla ciebie temat|o bezpieczeństwie dzieci w wodzie.
{53809}{53881}To nie dla mnie.
{53891}{53984}Podsumowanie|jesiennej ramówki?
{53989}{54042}Nie.
{54044}{54136}Boom na farmy organiczne.|Bardzo gorący temat.
{54138}{54195}To ciekawe, co?
{54198}{54255}Mam zwolnić kolejnego|prowadzącego?
{54258}{54325}Zostanie nam facet-koń.
{54327}{54385}Colleen nie może brać|każdej historii.
{54387}{54490}To Mike Pomeroy.|Co mam mu powiedzieć?
{54548}{54627}Ciekawe, że Jerry cię zatrudnił.
{54629}{54733}Zero połysku,|pochodzenia, ta grzywka.
{54754}{54828}Co on sobie myślał?
{54900}{54970}Tak się zastanawiam.
{54972}{55032}Jest kapitalny.
{55047}{55090}/Wkrótce w Daybreak...
{55092}{55181}/Legendarny reporter|/wszech czasów!
{55183}{55277}/Wypróbuje swoich sił|/w porannej telewizji!
{55279}{55406}/Mike Pomeroy pokaże wam świat|/przy waszej porannej kawie.
{55409}{55466}- Jezu Chryste...|- Co znowu?
{55469}{55560}To poniżające.|Co jest w teczce?
{55562}{55641}Papiery prowadzącego?|Lunch? Dokąd ja idę?
{55644}{55684}- Tłumaczyłam ci.|- Biegnę bez celu.
{55687}{55792}- Wyglądam jak kretyn.|- Tak, wyglądasz.
{55795}{55864}Ten, kto zgodził się,|byś zatwierdził reklamę, palił crack.
{55867}{55939}Zmywałem podłogę|z Peterem Jenningsem.
{55941}{56032}Mógłbym mieć|w kontrakcie prostytutki.
{56034}{56121}/- ...przy waszej porannej kawie.|- Po co mówimy o kawie?
{56123}{56260}Dajmy: "Oglądajcie Mike'a Pomeroya|przed waszą poranną kupą".
{56325}{56420}W sekcji mody trzeba objaśnić|widzom nowe trendy.
{56423}{56509}Nie wszyscy mają 180 cm|i rozmiar zero.
{56512}{56552}Ale słodki.
{56555}{56648}Chodziłam z nim do Yale.|Każda go kochała.
{56651}{56725}Znaczy tylko ja|i reszta samotnych.
{56727}{56790}Ojciec pracował w Newsweeku,|rodzina matki bogata.
{56792}{56830}Są właścicielami Tupperware.
{56833}{56941}Zdobył z Yale mistrzostwo|w wioślarstwie.
{57101}{57137}- Znasz go?|- Nie.
{57140}{57207}Tak! Znam go.
{57209}{57279}Nie jest boski?
{57281}{57355}Nie wiem. Zobaczę.
{57363}{57425}- Łatwe pytanie.|- Idzie sobie.
{57427}{57497}Jeansy i paski.
{57499}{57564}Masz wysypkę na szyi?
{57969}{58041}Dałam mu do zrobienia|materiał o Trumpie,
{58044}{58137}a on podniósł moją colę|i rzucił przez pokój.
{58140}{58192}- Sam podniósł?|- Nie trafił mnie.
{58195}{58259}Za temat o rekordowym|zbiorze żurawiny
{58262}{58341}uderzył mnie w twarz.
{58358}{58425}Naprawdę. Był wtedy|pijany jak świnia.
{58427}{58482}Adam!
{58485}{58559}Cześć, co u ciebie?
{58583}{58674}- Nie zadzwoniłeś!|- Wybacz...
{58686}{58720}Byłem zajęty w pracy.
{58722}{58796}Przyjdź na przyjęcie|Bartona w sobotę.
{58799}{58873}- Świetnie.|- Tak.
{58907}{59000}- Przepraszam...|- Nie szkodzi.
{59010}{59087}- Wszystko w porządku.|- Do zobaczenia.
{59187}{59245}Więc...
{59254}{59343}Tak czy inaczej,|przyszłam tutaj,
{59346}{59518}bo liczyłam na twoją|opinię o Mike'u.
{59537}{59592}- Moją opinię?|- Tak.
{59595}{59688}Jestem tu nowa i nie mam...
{59691}{59732}- Przestań.|- Pozwól mi.
{59734}{59827}...kontaktu z wieloma|pracownikami.
{59830}{59899}Będziemy kontaktami?
{59902}{59959}Byłoby świetnie.
{59962}{60026}Ich nigdy nie za dużo.
{60029}{60118}Prawda. Do zobaczenia.
{60412}{60472}Cholera!
{60492}{60547}Udana próba, było dobrze.
{60549}{60650}Teraz czytajcie nagłówki|na przemian.
{60662}{60750}A potem improwizujcie.|Powiedzmy, że tematem
{60753}{60808}są wybory w połowie kadencji.
{60810}{60892}Poranne programy|nie zajmują się wiadomościami.
{60894}{60973}Pompatyczny. Bardzo ciekawe.|Dla ciebie to inny kolor.
{60976}{61101}To... Dobrze, przekomarzajcie się.
{61103}{61196}To łacińskie słowo|na "bełkotać jak kretyn"?
{61199}{61288}Rozmawiajcie o wiadomościach.
{61307}{61419}Nie będę tu siedział i robił prób.|Byłem na antenie przez 40 lat.
{61422}{61496}Umiem improwizować.
{61523}{61633}/Wzburzone morze uszkodziło|/tankowiec, powodując wyciek.
{61642}{61688}Puk, puk.
{61690}{61753}Mogę wejść?
{61755}{61827}Chciałam tylko...
{61856}{61916}życzyć powodzenia.
{61918}{62002}Wymaz z szyjki macicy Colleen.
{62004}{62081}Klasyka telewizyjna.
{62093}{62189}- Jesteś pijany?|- Niewystarczająco.
{62208}{62285}/Warunki pogodowe|/utrudniają próby...
{62287}{62352}To moje krzesło.
{62354}{62426}- Co?|- Tam należę.
{62429}{62498}- Tam.|/- Władze zwróciły się...
{62501}{62616}- Zabrali mi to te skur...|- Lepiej idź do domu.
{62618}{62669}- Widzisz to?|- Co to?
{62671}{62743}Czterdziestoletni Bruichladdich.
{62745}{62848}Piję go, gdy jestem|bliski samobójstwa.
{62918}{62990}Jesteś zabawny.
{63009}{63083}Widzimy się jutro.
{63819}{63877}Cześć.
{63942}{64035}Wybacz, pomyślałam,|że wpadnę...
{64081}{64146}i zobaczę...
{64179}{64253}Nad czym pracujesz?
{64256}{64328}Materiałem o komunistycznych|rebeliantach na Filipinach.
{64330}{64412}Brzmi świetnie. Poszłam wtedy do baru,|by zobaczyć się z tobą.
{64414}{64484}Wiem, zwłaszcza że pobiegłaś|w inną stronę,
{64486}{64567}a ramiona tak ci latały.
{64654}{64726}Tak, masz rację.
{64759}{64826}Myślę, że jesteś...
{64829}{64877}komicznie wspaniały.
{64879}{64963}Wydawałeś się obiecujący,|więc zrobiłam głupstwo.
{64965}{65011}To właśnie robię.
{65013}{65126}Gadam i robię głupoty,|tak jak właśnie teraz.
{65131}{65232}Nie mogłam czysto myśleć|przez twoje...
{65234}{65304}i te... i to...
{65375}{65450}- Pracę na krośnie?|- Nie.
{65452}{65527}Rzucanie kośćmi do gry?
{65558}{65632}- Mój fitness.|- Wioślarstwo.
{65634}{65678}- Wioślarstwo?|- Mistrzostwo.
{65680}{65757}Nie domyśliłbym się.
{65764}{65867}Ale wiesz, o co chodzi.|Nie myślałam, że...
{65879}{65956}- mnie lubisz.|- Przeciwnie.
{65958}{66006}Dziwna rzecz.
{66008}{66073}Jesteś inna.
{66078}{66148}I jesteś okropnym mimem.
{66150}{66186}Zaprosiłem cię na randkę.
{66188}{66303}Prawie wbiłem cię wzrokiem w ziemię.|Czego nie byłaś pewna?
{66306}{66344}Usiądź.
{66347}{66440}Mój radar nie działa|dobrze w tych sprawach.
{66442}{66534}Wiem, że pociągam faceta,|dopiero gdy się rozbierze.
{66536}{66557}Ściąga spodnie,
{66560}{66699}a ja: "Jednak nie chciałeś zobaczyć|płyt CD ani pogadać o Kerouacu".
{66701}{66771}Jesteś szalona.
{66785}{66845}Posłuchaj...
{66848}{66955}Zacznijmy od początku.|Chodźmy na kolację.
{66960}{67071}Wszystko powoli.|Zobaczymy, jak to się potoczy.
{67087}{67157}Brzmi idealnie.
{67279}{67346}Muszę wracać do domu.
{67349}{67397}Już 20:00!
{67433}{67481}Jutro Mike ma pierwszy występ.
{67483}{67541}- Powinnaś iść.|- Co to niby takiego?
{67543}{67612}Robił to już milion razy.
{67615}{67687}Wie, co ma robić.
{67845}{67936}Nie otworzył butelki|40-letniego Bruichladdicha?
{67939}{68003}Skąd wiesz?
{68082}{68164}Gdy z nim pracowałem, zawsze gdy|nie chciał o czymś mówić,
{68166}{68301}Oskarach, Olimpiadzie,|zabawnych pierdołach,
{68305}{68370}dzień wcześniej szedł w tango,
{68372}{68464}a rano zgłaszał, że źle się czuje.
{68466}{68524}Nie, to śmieszne.
{68526}{68600}Nie będę go ganiać.
{68605}{68708}Jeśli chce to spartolić,|jego problem.
{68787}{68883}- Zacznij do Elaine's.|- Dziękuję.
{68900}{68950}Bardzo przepraszam.
{68953}{69032}Kiedyś to powtórzymy.
{69197}{69255}Dzięki.
{69284}{69312}/- Pomeroy?|- Tak.
{69315}{69403}Był, ale wyszedł godzinę temu.
{70092}{70159}Nie, mała kobietka.
{70161}{70250}- Nadchodzi.|- Jezu, one są coraz młodsze.
{70322}{70384}Mike? Musimy pogadać.
{70386}{70466}Co? Dziecko jest moje?
{70487}{70576}Ten program jest ważny|dla wielu ludzi
{70578}{70686}i dla mnie, lecz nie tylko!|Mój tyłek jest narażony!
{70689}{70760}Twój tyłek się nie liczy.
{70763}{70828}Jesteś tylko dodatkiem.|Chodzi o mój tyłek,
{70830}{70902}moją reputację, moją prawość.
{70904}{70936}- Mój!|- "Mój"!
{70938}{71041}- Samolub i egoista!|- Jestem gwiazdą!
{71130}{71190}Wsiadaj.
{71341}{71393}Jestem w domu.|Możesz iść.
{71396}{71449}Nie.
{71775}{71835}Mój Boże.
{71919}{72012}- To prawdziwy...?|- Oczywiście.
{72240}{72312}Jesteś dziś sama?
{72343}{72408}To ma sens.
{72417}{72484}Niech zgadnę.
{72506}{72552}Poznajesz faceta.
{72554}{72616}Idziecie na trzy randki.
{72619}{72703}Cały czas gadasz o pracy.
{72710}{72784}On gubi twój numer.
{72856}{73041}Czuję problemy z ojcem.|Odszedł? Umarł?
{73043}{73129}Masz odpychające usposobienie.
{73132}{73204}Mógłbyś zrobić tu tyle tematów.
{73206}{73300}Sztuka, polowanie, łowienie ryb.
{73304}{73369}Masz wnuki.
{73374}{73455}Nawet nie wiedziałam,|że masz jakieś dzieci.
{73458}{73568}Mógłbyś zaprosić ich|do programu.
{73609}{73666}Niewdzięczne gnojki.
{73669}{73712}Jeszcze czego.
{73714}{73786}Koniec wycieczki.
{73793}{73865}Wracaj do swojego|smutnego życia.
{73868}{73935}Nigdzie nie idę|do początku programu.
{73937}{73995}To nie chrap,|mam delikatny sen.
{73997}{74067}Nie będę spała.
{74311}{74383}/Zbyt zakochany,|/by powiedzieć dobranoc.
{74386}{74446}Dobranoc.
{75831}{75889}Wstawaj.
{76086}{76162}- Co robisz?|- Widziałaś prawdziwe jajko?
{76165}{76232}Te są z pastwisk|na Marylandzie.
{76234}{76277}Musimy iść.
{76280}{76347}Przysyłają mi je raz w tygodniu.
{76349}{76392}Musimy lecieć.
{76395}{76476}Piękno frittaty polega na tym,
{76479}{76582}że można dodać do niej|wszystko, co masz w lodówce.
{76584}{76654}- Super. Ubieraj się.|- Mam głodować?
{76656}{76719}Muszę być w formie.
{76721}{76786}Pojawię się|w krajowej telewizji,
{76788}{76865}którą ogląda osiem osób.
{76867}{76932}Ruszaj się!
{76937}{76968}Kawy?
{76970}{77064}Niewielu ludzi wie, że frittata
{77069}{77136}miała być jedzona|w temperaturze pokojowej.
{77138}{77260}Stworzono ją we Włoszech|jako popołudniowy posiłek.
{77263}{77332}Mam gdzieś twoje|epikurejskie śniadanie.
{77335}{77411}Przyśpiesz kroki,|bo inaczej się spóźnimy.
{77531}{77579}Witam. Gdzie byłaś?
{77582}{77682}- To długa historia.|- Spała u mnie.
{77821}{77881}Spałam na kanapie.
{77884}{78008}Aż nie obudziłem jej moim|afrykańskim kijem deszczowym.
{78088}{78131}Dobra.
{78133}{78217}To pierwszy dzień Mike'a.
{78234}{78301}Przejrzyjmy listę.
{78474}{78591}- Co dają dziś w Today?|- Raczej czego nie dają.
{78610}{78728}Cholera, nie. Vieira zrobiła wywiad|z pijanym króliczkiem Playboya?
{78730}{78812}- A w GMA?|- Clooney.
{78819}{78963}Postaraj się nie wprowadzić narodu|w śpiączkę swoimi wiadomościami.
{78994}{79056}Possij mi.
{79066}{79164}Świetnie razem wyglądają.|To może być sukces.
{79190}{79262}Żyd się żegna. To już pewne.
{79265}{79298}30 sekund. Gotowi?
{79301}{79382}Wiedzą o torcie?
{79385}{79413}Jest gotowy.
{79416}{79485}Pogrubcie imiona.
{79512}{79584}Przygotować się.
{79612}{79658}- Gotowa?|- Tak.
{79660}{79740}Gotowość na dziewiątkę.
{79742}{79797}Teraz.
{79799}{79879}Na razie jest dobrze.
{79881}{79955}Teraz, na czwórkę.
{79960}{80003}Zaczynamy.
{80006}{80063}4, 3...
{80147}{80207}Dzień dobry. Zanim zaczniemy,
{80209}{80279}chcę powiedzieć, że dziś mamy|historyczny dzień w Daybreak.
{80281}{80375}Dzisiaj Mike Pomeroy dołącza|do naszego programu.
{80377}{80466}Mamy szczęście mieć|u nas takiego dziennikarza.
{80468}{80560}- I chcemy cię powitać.|- Tak.
{80598}{80691}- Powiedział "tak".|- Tylko tyle?
{80694}{80761}To jakieś żarty? Czas na tort.
{80763}{80814}Mamy dla ciebie niespodziankę.
{80816}{80900}/- Wprowadź tort.|/- Szczęśliwego... pierwszego dnia
{80902}{80977}/Szczęśliwego pierwszego dnia
{80986}{81053}/- Szczęśliwego...|- Dziękuję.
{81056}{81113}Najnowsze wiadomości:
{81116}{81214}/Teksas: surowa pogoda wciąż|/nawiedza wybrzeże Gulf.
{81216}{81284}Nie kupuje tego.
{81286}{81358}Jak na razie jest jak|przytulny koc.
{81360}{81418}Potrzebuję 22.
{81420}{81531}...sprawcą molestowania jest|30-letni biały mężczyzna.
{81533}{81646}Pracuje sam i wchodzi do domów|przez otwarte okna i drzwi.
{81648}{81713}- Zaraz zmieniamy.|/- Policja prosi o kontakt,
{81715}{81785}/gdyby ktoś go rozpoznał.
{81787}{81811}Zmień obrazek.
{81816}{81955}/Były prezydent, Jimmy Carter, wciąż|/walczy o prawa ludzi w Pekinie.
{81957}{82022}Ej! Ludzie!
{82027}{82106}Napis! Zmieńcie napis.
{82279}{82343}Proszę was!
{82355}{82422}Ty właśnie...?
{82482}{82533}Gotowość do zmiany.
{82562}{82633}Pogodę przedstawi państwu|Ernie Appleby.
{82662}{82732}Najpierw jednak chcę powitać|Mike'a pierwszy raz na wizji.
{82734}{82782}Jak huragan powiedział|do drugiego...
{82784}{82837}Mam cię na oku.
{82952}{83051}Dzisiaj w całym kraju|będą występować...
{83384}{83444}Jutro pokażemy wam|/8 zastosowań
{83446}{83513}/ziemniaka, o których|/nie wiedzieliście.
{83516}{83566}Porozmawiamy też|z pracownikami humanitarnymi,
{83568}{83660}którzy twierdzą, że społeczność|uchyla się od ochrony...
{83662}{83727}Co on gada?
{83739}{83806}- Tego nie było w tekście.|- Na dzisiaj kończymy.
{83808}{83875}Witaj w rodzinie, Mike.
{83878}{83950}- I dziękujemy...|- Dziękujemy wszystkim.
{83952}{84120}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{84122}{84166}- Do widzenia.|- Ile razy?
{84168}{84230}/- Do widzenia.|- Każde trzy razy.
{84273}{84333}/Koniec!
{84348}{84405}Pa, pa.
{84439}{84528}Wiesz, kim jesteś?|Wybacz. Dupkiem.
{84530}{84573}Becky Jakaśtam!
{84575}{84662}Mówiłeś, że będziesz żartował.
{84664}{84707}Ty tak powiedziałaś.
{84710}{84820}Ja mówiłem, że poprowadzę|program, jak w kontrakcie.
{84822}{84866}I to mam zamiar robić.
{84868}{84935}Nie możesz dawać|jednosylabowych odpowiedzi
{84938}{85081}- i mówić o klęskach żywiołowych.|- Tak? Chyba właśnie to zrobiłem.
{85084}{85182}W ogóle co tu robisz?|Idź czekać na telefon
{85184}{85230}- od Jimmy'ego Cartera.|- Co?
{85232}{85314}Przestępcy seksualnego.
{85336}{85398}Odejdź, jestem zajęty.
{85400}{85482}- Obiecasz...?|- Odejdź.
{85518}{85590}Odejść... To sobie pójdę.
{85791}{85827}Nie było tak źle.
{85952}{86024}Nie mówmy o tym.
{86120}{86187}Planujesz coś?
{86314}{86374}Wybacz...
{86441}{86508}Muszę odebrać.
{86525}{86575}To może być ważne.
{86577}{86669}Ktoś inny zajmie się|największą dynią.
{86671}{86717}- To nie fair.|- Nie.
{86719}{86760}Pracujesz w magazynie reporterów.
{86762}{86832}Co dwa miesiące robicie|15-minutową historię.
{86834}{86954}My robimy 15 historii dziennie|ale nie dłuższych niż 3 minuty.
{86956}{87076}3,5 minuty, jeśli to prezydent|albo czyjeś nagie zdjęcia...
{87079}{87153}/Masz dobry budzik?
{87472}{87525}- Co się stało?|- Pożar na zachodzie.
{87527}{87628}Szukają podpalacza. Myślą, że mógł|podłożyć ogień trzy tygodnie temu.
{87630}{87721}- To może być seryjny podpalacz.|- Jest środek nocy.
{87724}{87781}Przepraszam.
{87783}{87863}To był uroczy wieczór.
{87882}{87942}Naprawdę.
{87949}{88028}- Cieszę się...|- Idź.
{88062}{88143}- Co?|- Chcesz iść. Idź.
{88198}{88265}Jesteś pewny?
{88277}{88340}Wynoś się.
{89848}{89956}Good Morning America|ma matkę podpalacza.
{89970}{90028}Kurde!
{90040}{90162}Cicho! Potrzebuję małżonka|podpalacza... czy kogoś.
{90181}{90260}/Codziennie jesteście ostatni?
{90263}{90299}/- Masz plan?|- Tak.
{90301}{90404}Będzie potrzebne|jeszcze dostrajanie...
{90406}{90459}/Poważnie? Dasz radę,|/gdy nic nie wychodzi?
{90462}{90524}Mike Pomeroy|jest kluczem do sukcesu.
{90526}{90637}/Póki co tylko niszczy program.|/I kończy ci się czas, prawda?
{90639}{90699}- Nie martwię się.|/- Tak? Poważnie?
{90701}{90737}Ani trochę.
{90740}{90869}- Może reportaż o Danielu Boulud?|- Na końcu będę robił profiterole?
{90872}{90922}Nie.
{90924}{91001}Kurczaka po kornwalijsku.|Zapomnij.
{91003}{91056}Wywiad z Timem McGrawem|i Faith Hill?
{91059}{91159}Gdy zostaną prezydentem|albo wyleczą raka, powiedz.
{91162}{91217}Mam dobrą poszlakę.
{91219}{91262}Tak? Naprawdę?
{91265}{91370}Słyszałem, że spotykasz się|z Senorem Kupką.
{91373}{91418}- Co?|- Jak to się stało?
{91421}{91478}- Kto ci powiedział?|- Ty i on, serio?
{91481}{91538}- Nie, ja...|- On zazwyczaj
{91541}{91668}- woli dziewczyny z...|- Ciężkimi piłeczkami?
{91670}{91742}Mam jedną historię z Albany.
{91744}{91811}Sprawdzają deklarację|podatkową gubernatora.
{91814}{91879}Matko Boska, zabijesz mnie!
{91881}{91943}- Chcę, żeby ludzie cię poznali.|- Nie chcesz.
{91946}{92046}Mam być uległy, żebyś sprzedała|leki na zaburzenie erekcji.
{92049}{92087}- Nie chcę...|- Nic z tego!
{92090}{92159}To pan! Widziałam pana rano!
{92162}{92238}Wszyscy jedli nadziewaną cukinię,|a pan marudził.
{92241}{92363}Byłam taka podekscytowana!|Prowadził pan wiadomości.
{92370}{92440}Proszę zabrać rękę.
{92442}{92507}Ale super! Dziękuję!|Nie mogę uwierzyć!
{92509}{92574}Dan Rather!
{92579}{92631}Ludzie cię lubią.
{92634}{92689}Codziennie jesteś w ich domu.
{92691}{92814}To zaszczyt. Czemu nie możesz|mówić o czymś przyjemnym?
{92816}{92910}Mike, mamy kłopoty.|Ja mam kłopoty.
{92912}{92979}Pomóż, proszę.
{93022}{93097}Dan Rather... Na miłość boską.
{93099}{93116}/Becky!
{93149}{93197}Becky!
{93200}{93274}Mam świetny pomysł.
{93284}{93391}Reinkarnacja. Gdybyśmy odkryli,|kim kiedyś były gwiazdy,
{93394}{93463}byłoby wspaniale, nie sądzisz?
{93466}{93586}A jeśli Justin Timberlake|był Abrahamem Lincolnem?
{93598}{93689}Wielu aktorów zmieniło imię,|by brzmieć poważniej.
{93691}{93746}Ricky Schroder został Rickiem.
{93749}{93806}/The Rock zaś Dwayne Johnson.
{93809}{93859}/Portia de Rossi|/nazywała się Amanda,
{93861}{93929}/ale teraz brzmi bardziej|/jak nazwa auta,
{93931}{93988}co według niej brzmi|bardziej "impresjonalnie".
{93991}{94072}/Nowe imię to najgorętszy|/dodatek dla gwiazd.
{94075}{94123}Jak torba Birkin albo dziecko.
{94130}{94219}/Teraz ty, Mike czy Michael.
{94235}{94310}- Jak on się tu dostała?|- Nie pytaj.
{94312}{94377}Śpi z kimś?
{94756}{94806}Widziałaś to?
{94808}{94912}- Tak, ale...|- Chcesz pogorszyć wyniki?
{94914}{95007}Nie. Mike wciąż się rozkręca...
{95012}{95063}Rozkręca się?
{95065}{95108}Kopiesz sobie grób.
{95111}{95214}Przez wyniki nie macie|nikogo dobrego.
{95218}{95281}Potrzebujemy czasu.
{95283}{95377}Jesteś naiwniejsza niż myślałem.
{95408}{95434}Proszę?
{95437}{95525}Stacja chce anulować program.
{95533}{95636}Chcą dać teleturnieje|i jakieś rozmowy.
{95676}{95763}Już myślałem, że masz|szansę z Pomeroyem,
{95765}{95827}ale zawiodłaś na całej linii.
{95830}{95880}Za sześć tygodni|zdejmują program.
{95883}{95945}Nie tylko osłabiłaś|nasze wiadomości,
{95947}{96031}ale przez ciebie zdejmują|program emitowany 47 lat.
{96034}{96158}Niezła robota. Idź do PBS|i wykończ "Ulicę Sezamkową".
{96230}{96321}Idź, już zmarnowałaś mój czas.
{96326}{96403}Przez te sześć tygodni|możesz im nie mówić?
{96405}{96532}- Morale nie są zbyt wysokie.|- Zrób to sama, to nieważne.
{96571}{96664}Piper, powiedź Philowi Griffinowi,|że jeśli nie pojawi się do 17:00,
{96667}{96755}bilety na Super Bowl pójdą|do Phyllisa McGrady'ego!
{97192}{97278}Pierzasty? Kędzierzawy?|Kłaczkowaty?
{97331}{97376}Co znowu?
{97379}{97448}Mike czuje się urażony|jednym słowem.
{97451}{97515}Urażony? Ma mówić|o króliczkach wielkanocnych.
{97518}{97626}Nie powiem "puszysty".|To już i tak żałosne.
{97628}{97695}Wiesz co? Tydzień temu|musiałam użyć słowa
{97698}{97736}"odbyt" i "wilgotny"|w jednym zdaniu.
{97738}{97784}Pierwsze randki są krępujące.
{97786}{97841}Mike!
{97844}{97880}To koniec!
{97882}{97940}Mam dosyć!
{97966}{98016}Mike, musimy pogadać.
{98019}{98098}- Wchodzimy za minutę.|- To tylko chwilka.
{98100}{98184}Podziwiałam cię od dziecka.
{98187}{98268}Byłeś moim idolem.|Oglądałam cię z tatą.
{98271}{98426}Jakże byłam zaskoczona, gdy odkryłam,|że jesteś najgorszą osobą na świecie.
{98431}{98496}Nie trzecią! Najgorszą!
{98498}{98537}Co jest?
{98539}{98609}Pomeroy.|Złamał nowego PW Daybreak.
{98611}{98702}/...jakie szczęście, że mamy pracę|/i jak szybko możemy ją stracić.
{98705}{98812}Znam świetnego faceta,|który wytrzymuje ze mną
{98815}{98863}na tyle, by uprawiać seks.
{98901}{98980}/To wszystko do niczego!|I to przez ciebie!
{98983}{99131}Nikt nie może tu pracować,|bo tobie nawet się nie chce!
{99134}{99194}Wracamy.
{99249}{99347}Witamy z powrotem w Daybreak.|Sprawdźmy pogodę u Erniego.
{99350}{99400}- Przełączajcie na plac.|/- Dzięki, Colleen.
{99402}{99498}/Dzisiaj niezwykle gorąco, prawda?
{99544}{99659}/Dzień, by wskoczyć w bikini.|Ja swoje dziś założyłem.
{99678}{99743}Co tu mamy?
{99750}{99791}Jezu! Nie namawiałem jej.
{99793}{99896}- Dietetycznej coli?|- Nie! Odsuń się!
{99954}{100054}- Chcę z tobą pomówić.|- Chcesz mi nawtykać?
{100057}{100124}A jeśli podniosę oglądalność?
{100126}{100201}Mamy sześć tygodni.|Jeśli wyniki podskoczą?
{100203}{100268}- Nie podskoczą.|- Nie wiadomo.
{100270}{100376}Musi być coś, co nam da|dodatkowe pół roku.
{100378}{100445}Jeśli podskoczysz do 1.5 albo...
{100448}{100508}Zrobi się! Obiecujesz?
{100510}{100577}Podniosę wyniki, to dasz mi czas?
{100580}{100618}Nie dasz rady.
{100620}{100683}Zobaczymy.
{100721}{100767}Co do twojej dziewczyny, Lisy...
{100769}{100870}Kup jej słownik i daj gdzie indziej.|Dobija mnie.
{100978}{101047}Kogo przywiał wiatr!|Co się stało?
{101049}{101126}Zmienimy kilka rzeczy.
{101129}{101179}- Ernie na miejscu?|- Tak.
{101181}{101236}Będzie rozmawiał z ludźmi|po zejściu z kolejki.
{101239}{101299}Nie będzie. Już nie.
{101301}{101431}Sam tam wejdzie. Przyczepimy|kamerę i pójdziemy na żywo.
{101433}{101503}Tak się wygrywa, ludzie.|Od teraz
{101505}{101594}wszystkie materiały|będą sensacyjne.
{101596}{101718}Będziemy agresywni, ciężej|pracować i będzie dobrze.
{101735}{101793}- Czy ty...?|- Nie będę śpiewać!
{101795}{101865}Czemu o to pytają?|Pytanie brzmi,
{101867}{101953}- czy go usłyszymy.|- Tak.
{101958}{102052}Jeśli dostanie zawału,|usłyszymy każdy krzyk.
{102054}{102097}Poważnie?
{102100}{102119}Świetnie.
{102121}{102176}/To coś dla fanów|/mocnych wrażeń.
{102179}{102260}/Otwarcie kolejki górskiej|/nastąpi tego lata.
{102263}{102339}Manhandler jest najszybszą|kolejką w USA.
{102342}{102433}Osiąga prędkość ponad 200km/h.
{102435}{102476}...95 stopni.
{102478}{102601}Ernie Appleby przetestuje|kolejkę na własnej skórze.
{102603}{102663}Gotowość. Włączyć mikrofon.
{102665}{102761}/Słyszę was.|/To piękna przejażdżka.
{102790}{102869}/Niesamowity widok.|/Głównie niebo.
{102876}{102951}Cumulusy to dobry znak|o tej porze roku.
{102970}{103042}/Pierwszy zjazd.
{103512}{103581}Świetny pomysł.
{103752}{103835}/- Przestańcie!|- Dwójka!
{103891}{103970}Co następne?|Porazisz mu jaja prądem?
{103972}{104061}Nawet było mi żal tej|ożywionej marionetki.
{104063}{104135}Mamy 80 tysięcy wyświetleń|na YouTube.
{104138}{104202}A Ernie jest zachwycony.|Tak przy okazji,
{104205}{104245}oglądalność rosła|z minuty na minutę.
{104248}{104313}- Niezły materiał!|- Dziękuję! Rozchmurz się.
{104339}{104459}Zauważyłem, że ludzie tak mówią,|gdy chcą wsadzić ci pięść w tyłek.
{104461}{104531}Fakty są takie,
{104569}{104667}że świat zrobił debatę:|fakty kontra rozrywka.
{104670}{104723}Zgadnij. Twoja strona przegrała.
{104725}{104797}- Wiesz co?|- Co?
{104811}{104862}Mylisz się.
{104864}{104924}Ludzie są mądrzy.|Chcą informacji,
{104926}{104989}a nie śmieci,|które im serwujesz.
{104991}{105051}Śmieci, cukier, cukier.
{105053}{105106}- Przepraszam.|- Sam cukier.
{105109}{105192}A czego byś chciał, Mike?
{105224}{105387}Mają jeść otręby cały dzień?|Trzeba podnieść oglądalność.
{105389}{105499}Albo serwować ambitne tematy|i zejść z anteny.
{105507}{105598}Program idzie na dno,|ale ja się staram.
{105600}{105703}Rób, co chcesz,|ale ja się nie poddam.
{105794}{105857}Pogadamy o Erniem?
{105859}{105979}- Ty też? To dorosły facet.|- Martwię się? Żartujesz?
{105981}{106060}To dziennikarzyna.|Rozumiem, co robisz.
{106063}{106209}To świetne. Na to czekałam.|Wybierz mnie, trenerze.
{106283}{106351}Na nic nie chorowałaś?
{106353}{106418}Żartujesz? Twarda jak skała.
{106660}{106749}/- Chcesz go potrzymać?|- Chętnie. Ale kruszynka.
{106751}{106854}- Uważaj, żeby nie wszedł.|- Możesz go wyciągnąć?
{106856}{106943}Mike chciał tu być.|Znacie go.
{106945}{107012}Kocha zwierzęta.
{107015}{107053}Czy ty...?
{107518}{107557}/Żaba otwiera usta?
{107559}{107633}Czwórka i jedynka.
{107638}{107676}/Tylko żartuję.
{107679}{107782}- Pocałuj ją.|- Co powiesz na buziaka?
{107883}{107931}To trochę niepoprawne.
{107979}{108029}Dobre! Jeszcze raz.
{108175}{108240}Fitty! Panie Cent?
{108242}{108319}Jestem wielką fanką.
{108321}{108388}- Znam tę piosenkę.|- Jestem z Daybreak.
{108391}{108475}Chcę pana zaprosić. Zapłacimy|dwa razy więcej niż Today.
{108477}{108599}I może zaśpiewać pan cztery|piosenki z nowej płyty.
{109343}{109448}Prostytuujący się transwestyta-rabin|ma być ubrany jak kobieta czy facet?
{109451}{109479}Facet.
{109482}{109515}Nie! Kobieta.
{109518}{109652}Nie! Zacznie jako kobieta,|a potem mężczyzna.
{109671}{109719}Tak!
{109904}{109937}Oddaję ci głos, Colleen.
{110016}{110045}Już po cięciu!
{110067}{110129}Wyniki oglądalności.
{110132}{110187}Wiem.
{110201}{110249}Tak!
{110251}{110374}Po przerwie pokażemy,|jak radzić sobie z menopauzą.
{110518}{110582}Nowe klamki.
{110635}{110688}- Dobrze to robię?|- Tak.
{110690}{110717}Nawet nie patrzycie.
{110719}{110848}Możemy zrobić całą serię|o odchudzających się seniorach.
{110856}{110935}Weźmiemy dietetyka....
{111019}{111079}Dobre. Zajmę się tym.
{111187}{111213}/Proszę spojrzeć!
{111234}{111330}Jest lepiej. Liczba widzów|podniosła się o 5%.
{111333}{111374}To za mało.
{111376}{111515}Hamburgery były skażone E. coli,|powodującą skurcze i biegunkę.
{111517}{111606}Włączać muzykę.
{111666}{111781}- Koniec.|- Historia o sraniu.
{111786}{111858}To nie mój konik.
{111863}{111954}To nasza praca. Myślisz,|że jesteś lepszy.
{111956}{112117}Kiedyś byłeś, zanim cię zwolnili.|Teraz utknąłeś z nami w gnoju.
{112119}{112198}A mimo to mam swoje standardy.
{112201}{112256}- Niby ja nie mam?|- Jasne, że masz.
{112258}{112369}Na czas wymazu z szyjki macicy na|antenie ubrałaś jedwabny szlafrok.
{112371}{112421}- Sama klasa.|- Wracamy za...
{112424}{112486}- 5, 4...|- Mam dosyć!
{112551}{112587}Zaczynamy!
{112589}{112687}Jutro Colleen zrobi|brytyjską kiełbasę z puree
{112690}{112731}z szefem kuchni,|Gordonem Ramsayem.
{112733}{112810}Dokładnie tak,|bo ty nie chcesz.
{112812}{112932}- Widocznie jesteś ponad to.|- Lubisz kiełbaski...
{112946}{112980}/Dobre.
{112982}{113071}I jesteś pretensjonalnym idiotą.
{113131}{113215}Który zarabia trzy razy więcej.
{113217}{113323}/To byłoby na dzisiaj.|Widzimy się jutro.
{113325}{113440}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{113443}{113553}/Do widzenia.
{113563}{113646}To z wczoraj,|gdy skrytykowała jego krawat
{113649}{113702}po tym, jak zapytał,|czy płacze kostkami lodu.
{113704}{113754}Ogromny skok.
{113757}{113790}Uwielbiają to.
{113793}{113893}Jesteśmy tak blisko.|Trzeba to ciągnąć.
{113896}{113949}W drugiej godzinie programu|będziemy rozmawiać
{113951}{114030}z ludźmi, którzy ukończyli|ten nowatorski odwyk.
{114032}{114109}Posłuchaj ich rad, Mike.
{114112}{114222}Mają odwyk dla zgorzkniałych|piękności z wysoką samooceną?
{114224}{114275}Czasem się nad tym zastanawiam.
{114277}{114335}Czasem. Za chwilę...
{114342}{114471}Wyniki są dużo lepsze|od zeszłorocznych.
{114522}{114601}Prawie się udało.|Ludzie wierzą w nas.
{114603}{114663}Masz czas od piątku.|Taka była umowa.
{114665}{114737}To wciąż za mało.
{115056}{115109}Co?
{115270}{115327}Wybacz.
{115366}{115483}Wskaźniki są coraz lepsze,|ale wyniki za niskie.
{115519}{115579}Czegoś brakuje.
{115581}{115689}Może kolejnych 8 odcinków|na temat orgazmu.
{115692}{115749}Tak myślisz?
{115752}{115843}Nie wiem,|o czym możemy mówić.
{115847}{115939}- Nabijasz się ze mnie.|- Nie.
{115998}{116058}Zapomnij.
{116063}{116159}To nieważne.|Zajmę się tym jutro.
{116209}{116313}Patrzysz na mnie,|jakbym była walnięta.
{116320}{116365}- Co?|- Nie mogę tak.
{116368}{116423}To najgłupsze, co powiedziałaś.
{116425}{116500}Nie mogę stracić czujności.
{116502}{116579}Nie sprawdzam BlackBerry|i tracę nowe tematy.
{116581}{116639}Mam dość poczucia winy.
{116641}{116725}- Nie mogę tak.|- Czekaj.
{117073}{117116}/Tak.
{117118}{117228}/To jest kwestia publiczna.|Mam prawo to zobaczyć.
{117231}{117332}Mam przyjść z ekipą?|A może z pozwem?
{117377}{117507}Poddamy Erniego torturom z okazji|rocznicy Herbatki bostońskiej.
{117509}{117617}Albo mógłbym powiedzieć|o wiatrowskazach.
{117643}{117710}Dobra robota.
{117715}{117773}Przepraszam.
{117775}{117840}Poczekajcie.
{117936}{118022}Znalazłem dla siebie temat.
{118046}{118118}Kiszona kapusta.
{118223}{118355}Wielki coroczny Festiwal Kiszonej|Kapusty na północy.
{118408}{118540}Grają w kręgle główkami kapusty,|robią wielki kapuściany tort,
{118542}{118633}robią zawody na najlepszą|kiszoną kapustę.
{118636}{118749}- Chcesz się tym zająć?|- Jakiś problem?
{118823}{118933}- Nie.|- Mogę to zrobić?
{118936}{119019}- Skoro chcesz.|- Dobrze.
{119331}{119384}- Nie musisz jechać.|- Ale chcę.
{119386}{119485}- Nie przegapiłabym...|- Wskakuj.
{119504}{119552}Przywitaj się z Joe.
{119554}{119626}Joe, Becky. Becky, Joe.
{119643}{119722}/Chwila, to nie tędy.
{119741}{119830}/- Dokąd jedziemy?|/- Po wiadomości.
{119832}{119892}/O 8:00 przedstawię historię.
{119895}{119950}/- Mike...|/- Prawdziwą.
{119952}{120017}/- Jaja sobie robisz?|/- Gdzie jesteście?
{120019}{120072}/- Nie wiem.|- Jak to?
{120074}{120115}Nie chce powiedzieć.
{120118}{120247}Porwał mnie. Oszalał.|Niech Colleen coś przygotuje.
{120249}{120326}/- Co?|- Niech Ernie powie o wiatrowskazach.
{120329}{120441}- Na miłość boską, nie!|- Musi być coś w rezerwie.
{120444}{120544}Jesteś okropny!|Nabrałeś mnie na kapustę.
{120547}{120638}Nisko upadłeś!|Co to za temat?
{120645}{120710}- Gubernator.|- Jaki?
{120712}{120806}/- To nie Albany.|- Zgadza się.
{120813}{120866}Zaraz tutaj, Joe.
{120882}{120954}/To dom gubernatora!|/Odbiło ci?
{120957}{121050}/Przechodzisz załamanie nerwowe!
{121062}{121173}Przez ciebie nas aresztują i zwolnią!
{121175}{121249}Wtedy nigdzie mnie|nie zatrudnią, szaleńcu!
{121252}{121302}Nie puszczę tego!|Nie zmusisz mnie!
{121304}{121376}Prędzej puszczę, jak Colleen|depiluje sobie okolice bikini.
{121379}{121451}Anulują program!
{121578}{121633}Jeśli nie podniesiemy|oglądalności,
{121635}{121738}zastąpią nas teleturnieje|i telenowele.
{121827}{121892}Chodź, Joe.
{121949}{122014}- Lenny, gotowy?|- Na co?
{122016}{122045}Jezu!
{122141}{122208}Raz, dwa. Będziesz wiedziała,|kiedy wejść na żywo.
{122211}{122273}- Odsuń się.|- Z czym na żywo?
{122302}{122350}Pomeroy!
{122352}{122407}- Co u ciebie, Gary?|- Co tu robisz?
{122410}{122462}Wiatrowskazy, Lenny.
{122465}{122527}- Więc wchodzimy z nimi.|- W szczególności
{122530}{122640}/jesteśmy ciekawi,|/jak skomentuje pan
{122642}{122695}zarzuty mataczenia oraz korupcji
{122697}{122796}- kierowane wobec pana.|- Czekaj.
{122798}{122851}- Nie możemy czekać!|- Wstrzymaj się.
{122853}{122959}I jest też prostytutka|czy dwie, prawda?
{122978}{123011}Co się dzieje?
{123021}{123091}/Gdzie to słyszałeś?|Wiesz, że cię lubię.
{123093}{123134}/- Wchodzimy na żywo.|- Co?
{123136}{123225}Ale jeśli nie wyjdziesz,|wezwę policję.
{123227}{123321}- Czekaj chwilę.|- Nie musi pan.
{123445}{123505}Na żywo!
{123580}{123604}Dawać na dwójkę!
{123606}{123671}/Mike Pomeroy na żywo|/ze specjalnym reportem.
{123685}{123767}Policja planowała|ten najazd od tygodni.
{123769}{123939}Akt oskarżenia zawiera 15 wymuszeń|i wykorzystywanie swojej pozycji.
{123951}{124050}Policja nagrywała|rozmowy telefoniczne
{124052}{124155}/i przechwytywała|/obciążające e-maile.
{124170}{124232}/Mike Pomeroy, Daybreak.
{124265}{124340}Wracamy do studia.
{124349}{124407}Dwójka.
{124438}{124527}Mogłeś mi powiedzieć.|Może bym się zgodziła.
{124529}{124589}Kłamiesz.
{124656}{124716}Rozumiem.
{124726}{124838}Nikogo nie obchodzi,|że jestem w tym dobry...
{124889}{124954}ale jestem.
{124970}{125052}Chciałem ci to pokazać.
{125059}{125210}To było świetne. Nawet lepsze.|To była świetna telewizja.
{125212}{125287}Pączek z otrębami.
{125292}{125364}Otrębowy pączek.
{125421}{125483}Mam wnuka.
{125486}{125548}Wiedziałaś?
{125551}{125613}Alexander.
{125625}{125702}Nie widziałem go,|odkąd mnie zwolnili.
{125704}{125757}Czułem się upokorzony.
{125759}{125824}W końcu tyle osiągnąłem.
{125826}{125889}A potem...
{125901}{125985}wróciłem do wiadomości...
{125989}{126056}w taki sposób.
{126090}{126212}Prawda jest taka,|że nawaliłem jako ojciec...
{126215}{126303}na długo zanim mnie wywalili.
{126306}{126392}Nigdy nie było mnie w domu.
{126418}{126483}A gdy byłem, odbierałem|każdy telefon,
{126486}{126565}zerkałem na telewizor.
{126608}{126718}Czemu ci o tym mówię?|Jesteś jeszcze gorsza.
{126735}{126828}Gdybyś mogła, |spałabyś w biurze.
{126917}{127001}Powiem ci, jak to będzie.
{127011}{127085}Skończysz z niczym.
{127109}{127169}Z niczym.
{127231}{127320}Dokładnie tak... jak ja.
{127339}{127421}Aż ty się nie pojawiłaś.
{127569}{127622}Chwila...
{127624}{127711}Powiedziałeś mi coś miłego?
{127735}{127821}Mówiłem, że umiem się|przekomarzać.
{128596}{128684}Nie są... okropne.
{128725}{128783}Ile dostaniemy?
{128785}{128840}Muszę sprawdzić u szefostwa,
{128842}{128931}ale myślę, że co najmniej rok.
{128970}{129037}Nie doceniłem cię, Becky.
{129039}{129101}To prawda.
{129128}{129195}NBC dzwoniło.
{129212}{129264}NBC?
{129267}{129368}Pytali, na ile masz|z nami kontrakt.
{129432}{129504}Chcą cię w Today.
{129622}{129706}To bardzo mi pochlebia...
{129782}{129847}Chcesz tego?
{130574}{130655}Mieli anulować program.
{130708}{130770}Ale jakimś cudem go uratowaliśmy.
{130773}{130890}Gdy o tym usłyszałam,
{130895}{130986}chciałam powiedzieć tylko tobie.
{131019}{131096}Today? To duża szansa.
{131099}{131175}Tak, to niesamowite.
{131206}{131288}- Ale muszę to przemyśleć.|- Co?
{131290}{131367}Tak... Chodzi o to...
{131372}{131468}W Daybreak wszystko|zaczyna się układać.
{131470}{131537}Wszyscy się starają.|Świetne tematy.
{131540}{131638}Nie możesz odmówić,|gdy masz taką okazję.
{131640}{131691}Nawet Mike jest|prawie szczęśliwy.
{131693}{131794}I to powód,|by odrzucić taką ofertę?
{131842}{131928}Daybreak stało się rodziną.
{131959}{132038}Od dawna znam Mike'a.
{132046}{132163}Nagle nie stanie się inną osobą.
{132166}{132223}Mylisz się.
{132225}{132295}Wiem, co robię.
{132341}{132398}Naprawdę.
{132401}{132475}Wszystko się ułoży.
{132499}{132561}Mamy przesłuchanie|w Sądzie Najwyższym,
{132564}{132607}a potem... Zapomniałam.
{132609}{132676}Anthony Bourdain chce|z tobą wystąpić.
{132679}{132743}Bourdain?|Uwielbiam go. Nic z tego.
{132746}{132861}Ale pozdrów Tony'ego.|Wiszę mu butelkę Patrona.
{132868}{132962}Co? Zrobiliśmy razem historię,|więc jestem twoim pieskiem?
{132964}{133021}Nie sądzę.
{133024}{133132}Zaczekaj. Nie możesz tego|dla mnie zrobić?
{133139}{133240}Co ze mną nie tak?|Walę głową o ścianę.
{133242}{133288}Lepiej pójść do Today,|gdzie nie trzeba
{133290}{133360}będzie szturchać|patykiem Matta Lauera.
{133362}{133412}- Zaoferowali mi pracę.|- Jasne.
{133415}{133475}- Ale wiesz co?|- Czas ruszyć.
{133477}{133503}Kochasz ten program.
{133506}{133587}Razem z Vieirą będziecie mogły|mówić o menopauzie co tydzień.
{133590}{133642}Wiesz, gdzie jest ironia?
{133645}{133767}10 sekund wcześniej rozważałam,|czy nie odrzucić świetnej oferty.
{133770}{133837}To nie absurd?
{133856}{133930}Co cię zatrzymuje?
{133976}{134117}Gdybyś traktował mnie|po przyjacielsku,
{134120}{134251}do czego nie jesteś zdolny,|ty samotny i żałosny dupku.
{134841}{134954}Becky, znów dzwonili z Today.
{134990}{135047}Dzięki.
{136500}{136529}Becky Fuller.
{136532}{136661}Today odniosło wiele sukcesów,
{136663}{136723}ale chcemy być na czasie.
{136726}{136771}Wyjść z bezpiecznej strefy.
{136774}{136874}Chcemy dodać programowi|młodzieńczej energii.
{136877}{136992}Zaimponowałaś nam tym,|co zrobiłaś w Daybreak.
{136999}{137083}Dziękuję. To bardzo miłe.
{137085}{137148}Wszyscy o tym mówią.|Pewnie wiesz.
{137150}{137280}Ożywiłaś program,|który wszyscy spisali na straty.
{137318}{137395}- Dziękuję.|- Koniec.
{137435}{137481}To twoja wina.
{137483}{137546}Zatrudnią ją.
{137548}{137663}Pojechała do Today.|Masz pojęcie,
{137666}{137783}co zrobiłeś? Mieliśmy|dobrą producentkę,
{137786}{137877}dobry program, i broń Boże,|żeby ktoś był szczęśliwy,
{137879}{137946}ale musiałeś to zrobić, prawda?
{137949}{138020}Przygotować się.
{138042}{138114}Na dwójkę! Teraz.
{138133}{138200}/- Witamy z powrotem.|- Co z nim nie tak?
{138243}{138335}- Dawaj na Colleen.|- Dokąd on lezie?
{138337}{138416}Przełącz ją na trójkę.
{138430}{138577}Wybaczcie, dziwię się tylko,|czemu nie ma dziś Mike'a.
{138601}{138677}Pewnie coś zmienili.
{138704}{138776}Gdzie jest Mike?
{138790}{138838}- Potrzebuję jajek.|- Czego?
{138840}{138915}Tego od kur! Jajek!
{138948}{139015}Nie cierpię tej roboty.
{139018}{139097}Odsunąć się, Chińczycy.
{139099}{139157}Dziękuję.
{139159}{139238}Seler, papryczki, ser.
{139413}{139509}Jaki masz pomysł|na relacje sportowe?
{139536}{139608}Uwielbiam sport.
{139778}{139895}Deska do krojenia, dobry nóż,|talerz, miska i trzepaczka.
{139898}{139948}To guma? Daj prawdziwą miskę.
{139955}{139991}/Gdzie są moje jajka?
{140003}{140061}Co z jajkami?!
{140063}{140135}W sprawie sportu myślę,|że trzeba dotrzeć
{140138}{140286}do kobiet poprzez ich dzieci.|To nieduży krok od bycia...
{140325}{140404}Mój Boże! Co on robi?
{140459}{140528}Przepraszam, ja tylko...
{140531}{140596}Mike Pomeroy przechodzi|załamanie nerwowe.
{140598}{140703}- To duża wiadomość.|/- ...popołudniowy posiłek.
{140706}{140811}/Można wykorzystać|/każdy składnik.
{140814}{140852}Jasna cholera!
{140854}{140962}Robię frittatę od 20 lat.
{140977}{141044}Odkąd tylko się nauczyłem
{141046}{141118}na nagim weekendzie|z włoską gwiazdą,
{141121}{141207}której imienia nie zdradzę.
{141216}{141298}/Czasem robię to w domu.
{141305}{141382}Ale tylko dla ludzi,
{141387}{141425}na których mi zależy.
{141468}{141605}Kluczem jest gorąca patelnia,
{141607}{141696}bo to dzięki niej, moi przyjaciele,
{141698}{141799}frittata jest... puszysta.
{142022}{142087}Przepraszam.
{142113}{142152}Oglądasz?
{142219}{142291}/- Becky?|- Tak.
{142319}{142372}Drugi raz nie poprosi.
{142480}{142545}Do widzenia!
{142727}{142768}Trochę pieprzu.
{143010}{143079}Przygotować trójkę.
{143295}{143372}Wielu ludzi pije|do tego kieliszek di Gavi.
{143374}{143509}Czy Gavi di Gavi.|Ja wolę Barolo.
{143720}{143799}Odkroję po bokach.
{144348}{144470}Za tydzień pokażę przepis|na świetnego beigneta.
{144494}{144609}Lub jak mówi motłoch... pączka.
{144736}{144799}Ty draniu.
{144846}{144957}To wciąż trzecia najgorsza|osoba na świecie.
{144998}{145043}Wiem.
{145134}{145165}Smaczne.
{145232}{145295}Bardzo dobre.
{145297}{145396}Chcę talerz z tropikalnymi owocami.
{146836}{146925}/"Jego powaga ożywia|głupiutką poranną telewizję,
{146928}{147028}tworząc dziwny, lecz jakoś|pasujący związek.
{147031}{147127}Okazuje się, że po 40 latach|prawdziwy Mike Pomeroy
{147129}{147199}w końcu wyszedł|na światło dzienne".
{147201}{147273}Tak przy okazji, za tydzień|badają mi prostatę.
{147275}{147330}Chyba wezmę ekipę.
{147333}{147398}- Świetny pomysł!|- Żartuję!
{147400}{147486}Poważnie! Mają takie|malutkie kamerki.
{147489}{147589}- Nie, nie.|- A jak damy ci dublera?
{147625}{147707}Nie, nawet za tysiąc lat.
{147760}{147863}tekst polski: ian|korekta: Gessle
{147888}{148013}Odwiedź www.NAPISY.info
{148023}{148173}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!