{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1620}{1716}Wybiła godzina, nadeszła ta noc,|gdy nasza jest magia...
{1720}{1800}...i nasza jest moc.
{1920}{1994}SZKOŁA CZAROWNIC
{3170}{3309}- Proszę ustawić siedzenia w pozycji pionowej.|- Oczywiście.
{3595}{3696}No chodź, wsiadaj.|Taksówka czeka.
{4970}{5066}- Tutaj jest bardziej sucho, tato.|- O rany, trzeba naprawić dach.
{5070}{5169}Ta... Za to jest duży.|Jest duży!
{5195}{5290}Podobają mi się takie podłogi.
{5295}{5366}- Powiesimy tu zasłony z adamaszku.
{5370}{5492}Tak. Trzeba tylko zreperować ten dach, kochanie.
{6646}{6741}Znalazłem go tutaj. Chcesz go?
{6745}{6816}Uspokój się. O co ci chodzi?|Spokojnie!
{6820}{6905}- Tato!|- Co się dzieje?
{6945}{7040}Wynoś się stąd!|Co u licha...?
{7070}{7116}Saro, wszystko w porządku?
{7120}{7241}Tak. Nic mi nie jest.|Zaskoczył mnie, to wszystko.
{7245}{7346}- Jesteś pewna?|- Tak, w porządku.
{7420}{7480}Tato...
{7646}{7741}Możesz zaczekać aż dostaniesz mundurek.|Nie musisz iść od razu do szkoły.
{7745}{7841}- Nie mogę przez resztę życia oglądać telewizji.
{7845}{7891}Dlaczego nie? Ja mogę.
{7895}{8016}- Chciałabym mieć to z głowy.|- Świetnie wyglądasz. Powodzenia.
{8020}{8091}- Jenny po ciebie przyjedzie.|- Wrócę piechotą.
{8095}{8178}- Jesteś pewna?|- Tak.
{9045}{9140}- Uwaga, idą potwory!|- O Boże... Myślałem, że to sam Szatan.
{9145}{9256}O Boziu... Patrzy na nas? O rany, patrzy!
{9270}{9369}Znajdę jakieś ustronne miejsce...
{9470}{9541}Almanach mówi, że dzisiaj coś się wydarzy.
{9546}{9616}Taa... cudownie. Pewno dostanę cioty.
{9621}{9741}Nowa całość i nowa harmonia.|Ziemia, Powietrze, Woda, Ogień.
{9746}{9791}Potrzebujemy czwartej...
{9796}{9840}Nie potrzebujemy czwartej.
{9845}{9890}Nancy, potrzebujemy czwartej, żeby zamknąć|cztery strony świata.
{9895}{10024}- Czwarta zamknie krąg.|- Może ona będzie tą czwartą?
{10070}{10187}- Daj spokój.|- Uwielbiam kobiety w mundurze.
{10245}{10366}Witam klasę.|Myślę, że weekend upłynął wam miło.
{10395}{10504}Monsieur Roger.|Jak panu minął weekend?
{10546}{10629}Świetnie, proszę pana.
{10646}{10741}Co pan robił?|Był pan na plaży?
{10746}{10890}Może na koncercie rockowym?|A może umówił się pan z dziewczyną?
{11020}{11090}Aaa... pyta pan, czy ją bzykałem?
{11095}{11190}Po francusku proszę, monsieur Roger.|Po francusku...
{11195}{11267}Tak, było miło.
{11295}{11364}Co za palant.
{11370}{11491}Wasza nowa koleżanka mówi|świetnie po francusku.
{11521}{11591}Co ta bźdźiągwa o mnie powiedziała?
{11596}{11691}Gdybyś się uczył, zrozumiałbyś.
{11696}{11791}Jesteśmy w L.A.|Powinniśmy się uczyć meksykańskiego.
{11796}{11910}- Hiszpańskiego, geniuszu.|- Hiszpańskiego.
{13044}{13090}Ona tu jest.
{13094}{13215}- Jaka ona?|- Ta, która będzie czwartą. To musi być ona.
{13219}{13298}Dobrze się czujesz?
{13369}{13430}To ona.
{13469}{13541}Mogę do was się dosiąść?
{13545}{13650}Mam się przyłączyć do jakiejś grupy.
{13745}{13826}Możesz tutaj usiąść.
{13870}{13949}- Zadowolona?|- Co?
{14169}{14265}- Cześć. Jesteś Sara, prawda?|- Tak.
{14269}{14290}Ja jestem Chris.
{14294}{14390}Przepraszam za kolegów.|To dupki.
{14394}{14516}- Cóż mogę powiedzieć. Kto z kim przystaje...|- Taa... racja...
{14520}{14591}Zaraz. Nazwałaś mnie dupkiem?|Tak, nazwałaś mnie...
{14595}{14691}Przepraszam. Jestem nabuzowana.|Ludzie tutaj nie są dla mnie specjalnie mili.
{14695}{14791}- Serio? Kto jeszcze?|- Te trzy dziewczyny. Są za tobą.
{14795}{14866}Nie patrz tam!
{14920}{14994}Bardzo sprytnie.
{15044}{15140}- Cholera. To są suki z Eastwick!|- Co?
{15144}{15215}- Lepiej trzymaj się od nich z daleka.|- Dlaczego?
{15219}{15365}Widzisz tę po prawej? To największa żmija.|Nie znam jej osobiście, ale...
{15369}{15490}Ta w środku|ma na całym ciele blizny po oparzeniu.
{15494}{15641}Nie, żebym widział, ale kumple mówili...|W każdym razie to... nieważne.
{15645}{15666}Co?
{15670}{15716}Co?
{15720}{15815}- To czarownice.|- Czarownice?
{15820}{15891}Tak przynajmniej mówią ludzie.
{15895}{16016}- Więc co robisz po lekcjach?|- Nie wiem. Chyba nic.
{16020}{16041}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{16045}{16140}Ja mam zajęcia. Trening piłkarski.
{16144}{16165}Możesz przyjść popatrzeć.
{16169}{16290}Trening piłkarski.|Brzmi strasznie zachęcająco.
{16995}{17016}Sara!
{17020}{17066}Szukasz tu kogoś?
{17070}{17115}Nie.
{17119}{17190}Uwielbiają jak dziewczyny przychodzą oglądać ich treningi.
{17194}{17215}Jakby było to interesujące...
{17219}{17340}- Jak te dziewczyny tam...|- Chris Hooker?|- Ja go nawet nie znam.
{17344}{17415}Nancy chciała cię przeprosić|za to, co było na biologii.
{17419}{17514}Ona nie jest miła dla nikogo.
{17520}{17541}Ty jesteś Nancy?
{17545}{17641}To jest Nancy, ja Bonnie i Rochelle.|- Ja jestem Sara.
{17645}{17716}- Tak, wiemy, kim jesteś.
{17720}{17841}- Pójdziemy na kawę?|- Nie, nie mogę. Muszę wracać do domu.
{17845}{17866}Ojciec na mnie czeka.
{17870}{17986}Wymyślisz coś.|Rochelle właśnie się zerwała.
{18020}{18066}- Poleci na wszystko, co ma cycki.
{18070}{18116}- Z wyjątkiem mnie.
{18120}{18240}- Wcale na niego nie patrzę.|- On jest niepoważny.
{18244}{18340}Przekonałam się o tym osobiście.
{18344}{18469}Biegnij, Chris! Uda ci się!|Złapiesz ją, kochanie.
{18570}{18635}To palant.
{18695}{18757}Chodźmy.
{18795}{18841}- No to idziesz?|- Dokąd idziecie?
{18845}{18891}Na zakupy.
{18895}{19020}- Nie mam pieniędzy.|- Mamy zniżkę na pięć palców.
{19045}{19091}...na pięć palców...
{19095}{19191}- Gdzie mieszkałaś przedtem?|- W San Francisco.
{19195}{19334}- Dlaczego się przenieśliście?|- Mój ojciec tak postanowił.
{19344}{19465}- Tu też nie jest spoko.|- Wiem, trzeba mieć swój samochód.
{19469}{19580}- Co tutaj masz?|- Podcięłam sobie żyły.
{19595}{19641}Przepraszam.
{19645}{19741}- Czym to zrobiłaś?|- Nożem kuchennym.
{19745}{19850}- Nie w tę stronę, co trzeba.|- Ta...
{19895}{19984}Pankówa z ciebie. Idziemy.
{20045}{20166}- Nie w tę stronę? Skąd wiesz, w którą trzeba?|- Zamknij się Rochelle.
{20170}{20251}No, ale skąd wiesz...
{20970}{20991}Co?
{20995}{21094}- Włóż to do swojej torby.|- Nie.
{21120}{21216}Wszystko w naturze kradnie.|Silniejsze zwierzęta okradają słabsze.
{21220}{21315}Kradnie, żeby przetrwać. Poza tym mam już swój pamiętnik.
{21319}{21465}W tym zapisujesz zaklęcia, których|nikomu nie pokażesz. Nigdy...
{21469}{21551}Może z wyjątkiem nas.
{21570}{21682}- Naprawdę się w to bawicie?|- Tak jakby.
{21995}{22110}- Tam nie ma nic dla ciebie.|- Przepraszam.
{22120}{22241}Jaki piękny pierścionek.|Należał do twojej matki?
{22245}{22366}- Tak, to prawda.|- Masz zamiar za to zapłacić?
{22394}{22489}Odmiennie niż twoje koleżanki.
{22570}{22691}- Wiesz jak zapala się świece?|- Tak, trzeba zapalić knot.
{22695}{22811}Można i tak.|Czerwień to miłość, czerń to...
{22820}{22866}Właściwie to...
{22870}{22991}Powinnaś to przeczytać.|Tu wszystko jest wyjaśnione.
{22995}{23066}Dwadzieścia dolarów.
{23070}{23191}Nigdy nie czytałam nic na ten temat.|Nie interesowało mnie to.
{23195}{23341}Może jesteś urodzoną czarownicą.|Twoja moc pochodzi z twego wnętrza.
{23345}{23413}Chodź, Saro.
{23545}{23695}- Powinnam już wracać do domu.|- Patrz przed siebie i nie zgub się.
{23820}{23941}- Moje dziecko jest głodne.|- Nie dawaj im pieniędzy.
{23945}{24066}- Nie mam peniędzy.|- Znam cię. Chciałem dać ci węża.
{24070}{24193}Zaczekaj. Chcę z tobą porozmawiać. Śniłaś mi się.
{24220}{24312}W moim śnie...|byłaś martwa.
{24345}{24471}- Mówię do ciebie.|- Wracaj do Jezusa moje dziecko!
{24545}{24656}Wiem, co mówię.|Jestem z Nim w kontakcie!
{24795}{24868}Wysłuchaj mnie!
{25020}{25119}Chodźmy, Saro.|Zmywajmy się stąd.
{25320}{25414}- Czy ktoś nas śledzi?|- Nie.
{25420}{25516}- To my spowodowałyśmy ten wypadek.|- Może tak, może nie.
{25520}{25641}- Pomyślałam:"Wpadnie pod to auto".|- Ja też tak pomyślałam.|- Saro, też tak myślałaś?
{25645}{25766}- Tak.|- Sara jest tą czwartą. Zamyka cztery strony świata.
{25770}{25866}Możemy prowokować wydarzenia. To się dzieje naprawdę.|- Cholera.
{25870}{25916}Jesteście niesamowite.
{25920}{26055}Gonił cię. Chciał cię skrzywdzić.|To nie była nasza wina.
{26095}{26141}- Może tym razem nas wysłucha.|- Kto?
{26145}{26201}Mano
{26220}{26316}- Czy to jakiś bóg?|- Nie. On jest wcześniejszy od Boga.
{26320}{26417}Czy wy czcicie jakiegoś diabła?
{26445}{26490}Jest jakby Bogiem i diabłem naraz.
{26494}{26541}Jest wszystkim. Drzewami...
{26545}{26616}...ziemią, skałami, księżycem...
{26620}{26685}Wszystkim.
{26695}{26716}Naturą.
{26720}{26791}Gdyby Bóg i diabeł grali w piłkę...
{26795}{26926}...Manon byłby boiskiem.|Świecącym ponad nimi Słońcem.
{26945}{27092}- Często ci się to zdarza?|- Nie w ten sposób. Różne inne rzeczy.
{27120}{27191}- Gdzie się tego nauczyłaś?|- Nie wiem.
{27195}{27241}Urodzona czarownica.
{27245}{27341}Nie znoszę tego.|Zawsze coś jest nie tak.
{27345}{27495}Czasami, kiedy chcę, żeby padało, pęka|rura i cały dom jest zalany.
{27521}{27566}- Zalewasz.|- Nie, naprawdę.
{27570}{27713}Albo jak chcę, żeby było cicho,|na kilka dni robię się głucha.
{27720}{27859}Skoro to potrafisz, to może wiesz|coś o przywoływaniu ducha?
{27870}{27962}- Nie.|- Wzywasz go wtedy...
{27995}{28055}Manona!
{28070}{28141}To tak...|jakbyś przyjmowała go do środka.
{28145}{28232}Jakby wypełniał cię całą.
{28295}{28447}Zabiera to, co było złe w twoim życiu|i sprawia, że znów jest dobre.
{28470}{28579}Nie można zła na nowo zamienić w dobro.
{28620}{28700}Może nie dla ciebie.
{28720}{28791}- Dokąd idziesz?|- Przerażacie mnie.
{28795}{28906}- Ona się boi!|- Nancy, potrzebujemy jej.
{28920}{28966}Akurat...
{28970}{29029}Wróci.
{29095}{29241}- Byłaś nieswoja, kiedy zadzwoniłem.|- Po prostu byłam zaskoczona.
{29245}{29316}- Myślałem, że jesteś|z tymi dziewuchami.|- Jakimi dziewuchami?
{29320}{29366}Co mają dziwne głowy.
{29370}{29416}Dziwne głowy? Co złego jest z ich głowami?
{29420}{29530}- Jedna z nich ma głowę mamuta.|- Serio?
{29546}{29592}Tak. Przypomina mi bernardyna.
{29596}{29691}- Chyba jej nie zauważyłam.|- Nie znoszę wielkich głów.
{29695}{29816}- Ale chyba lepsze duże głowy,|niż te pokurczone...
{29820}{29916}- Masz jakąś obsesję na punkcie głów?|- Chciałem powiedzieć, że twoja głowa jest super.
{29920}{29966}- Podoba ci się moja głowa?
{29970}{30041}- Tak, to dobra głowa.|- Dobra głowa?
{30045}{30141}Świetnie się nadaje do całowania.
{30145}{30260}- Na razie, stary.|- Miło było poznać, Saro.
{30270}{30331}Narka...
{30370}{30488}- Chodźmy do mnie. Nikogo nie ma.|- Nie chcę.
{30495}{30567}Nie mogę. Muszę wracać do domu.
{30571}{30637}W porządku.
{30646}{30733}- Pogniewałeś się?|- Nie.
{30795}{30896}- Przykro mi.|- Nic się nie stało.
{30995}{31066}No i jak poszło?|
{31070}{31141}- Co poszło?|- Twoja randka z Chrisem.
{31145}{31241}- O czym wy gadacie?|- Wybacz, on już i tak wszystkim powiedział.
{31245}{31366}- Powiedział wszystkim, że co?|- Że to wczoraj zrobiliście.
{31370}{31441}Nie zrobiliśmy... tego.
{31445}{31517}Cóż, może stara się zachować twarz.
{31521}{31612}Bo chodzi teraz po szkole...
{31646}{31667}...i rozpowiada, że...
{31671}{31766}...jesteś najgorszą dupą,|jaką kiedykolwiek miał.
{31770}{31881}A opinia faceta z takim doświadczeniem...
{31945}{32016}- Nie powiedział tego!|- Powiedział.
{32020}{32103}To samo mówił o Nancy.
{32120}{32207}Mówiłam ci, że to palant.
{32345}{32430}Mogę z tobą porozmawiać?
{32445}{32567}Wybacz, Chris jest zajęty.|Może znajdzie dla ciebie czas...|ładny żakiet...
{32571}{32617}...pod koniec tygodnia.
{32621}{32708}Dlaczego kłamałeś o mnie?
{32721}{32833}Słuchaj, nie chcę już się z tobą spotykać.
{32845}{32952}Przestań mnie o to błagać.|To żałosne.
{33070}{33137}Pieprzę cię.
{33145}{33191}Nieee...
{33195}{33241}A może mnie?
{33245}{33387}Jeśli ona się rozpłacze, to ja też.|I wszyscy będziemy płakać.
{33646}{33715}...to żart...
{33795}{33864}Nie do wiary.
{34070}{34144}Uwaga, skacze...
{34170}{34229}Rekin!
{34320}{34397}Pięknie! Idealnie!
{34546}{34666}O Boże. Spójrz, w mojej szczotce|jest włos łonowy.
{34671}{34805}Nie, nie... Czekaj.|To tylko jeden z kędziorów Rochelle.
{35020}{35140}Dlaczego mi to robisz, Lauro?|Myślisz, że to zabawne?
{35145}{35290}- Naprawdę chcesz wiedzieć, dlaczego?|- Tak. Naprawdę chcę wiedzieć, dlaczego.
{35295}{35399}Bo nie lubię czarnuchów.|Przykro mi.
{35671}{35791}Podkreślam jeszcze raz,|że jest to zabieg w fazie eksperymentów.
{35796}{35890}Jeśli chodzi o rezultaty,| to nie dajemy żadnych gwarancji.
{35895}{35965}Nieoficjalnie mogę powiedzieć,|że nie ma prawie żadnego ryzyka.
{35970}{36106}To nie inwazyjna, choć bolesna,|forma terapii genetycznej.
{36445}{36530}Postaraj się rozluźnić.
{36646}{36741}Teraz przesuwam|urządzenie tuż nad ciebie.
{36746}{36841}Poczujesz lekkie kłucie, kiedy|igła zacznie penetrować skórę.
{36846}{36940}I następne,|kiedy będzie się przesuwać.
{36945}{37065}Postaram się,|żeby trwało to możliwie najkrócej.
{37070}{37174}Nie ruszaj się|i cały czas oddychaj.
{37420}{37514}Dobrze.|Rozluźnij całe ciało.
{37521}{37605}Jeszcze chwilę, Bonnie.
{37721}{37793}Nie ruszaj się.
{39144}{39229}Ray. Światło!|O rany...
{39244}{39340}Nie zapłaciłeś rachunku. Dałam ci pieniądze, a ty|nie zapłaciłeś rachunku.
{39344}{39415}Dlaczego wracasz do domu tak późno?|Spóźniłaś się.
{39419}{39516}- To przez burzę, Grace.|- Przez burzę?
{39520}{39615}Dlatego zgasło światło, Grace.
{39695}{39791}Wszędzie u sąsiadów się świeci.
{39795}{39866}Dałam ci pieniądze,|a ty mówisz, że zapłaciłeś...
{39870}{39991}Nie potrafisz zapłacić rachunku?|Do czego ty się nadajesz?
{39995}{40083}Dobrze wiesz, do czego...
{40269}{40365}Hej, Sara.|Wybieramy się na piknik.
{40369}{40440}Panno Downs, nie chciałabym przerywać|waszego małego posiedzenia...
{40444}{40527}Przepraszam, siostro.
{41369}{41523}- Uważajcie na tych dziwaków.|- Same jesteśmy dziwakami, proszę pana.
{41945}{42042}Ziemia, Powietrze, Ogień, Woda.
{42269}{42390}Lepiej nadziać się na to ostrze,|niż przekroczyć krąg z lękiem w sercu.
{42394}{42545}- Jak go przekroczysz?|- Z idealną miłością i całkowitym zaufaniem.
{42645}{42766}Lepiej nadziać się na to ostrze,|niż przekroczyć krąg z lękiem w sercu.
{42770}{42920}- Jak go przekroczysz?|- Z idealną miłością i całkowitym zaufaniem.
{43070}{43227}Lepiej nadziać się na to ostrze,|niż przekroczyć krąg z lękiem w sercu.
{43244}{43315}Jak go przekroczysz?
{43319}{43464}- Z idealną miłością i całkowitym zaufaniem.|- Moja dziewczyna.
{43520}{43594}Jako na górze...
{43620}{43695}...tak i na dole.
{44170}{44340}Piję krew moich sióstr i proszę o to,|żeby nie nienawidzić tych, którzy nienawidzą mnie.
{44344}{44489}Zwłaszcza rasistowskich, wypłowiałych śmieci,|jak Laura Lizzie.
{44494}{44563}Tak trzymaj.
{44620}{44766}Piję krew moich sióstr i proszę o to,|żeby bardziej kochać samą siebie...
{44770}{44841}...i żeby być kochaną.
{44845}{44973}Zwłaszcza przez Chrisa Hookera.|Wiem, że to żałosne.
{45145}{45216}Piję krew moich sióstr i... biorę na siebie moc,
{45220}{45363}która uczyni mnie piękną,|zarówno w środku, jak i na zewnątrz.
{45570}{45693}Piję krew moich sióstr...|by przyjąć na siebie...
{45795}{45866}...całą potęgę Manona.
{45870}{45938}To wszystko?
{46095}{46165}Oby tak było!
{46220}{46290}Myślałam, że bekniesz.
{46294}{46340}O mój Boże.
{46344}{46390}Co?
{46394}{46461}Patrzcie...
{46545}{46640}- To Manon.|- Jakie to piękne.
{46670}{46737}Słyszy nas.
{47295}{47415}Proszę patrzeć do swojej książki, panie Hooker.
{47419}{47541}- Myślisz. że to działa?|- Nie wiem. Myślę, że tylko tak spojrzał...
{47545}{47641}- Patrzy na mnie?|- Teraz nie, ale przed chwilą tak.
{47645}{47731}- Patrzy tu.|- Naprawdę?
{47770}{47864}- Dalej za nami idzie?|- Tak.
{47895}{47987}- Saro.|- Tak?|- Nieważne...
{48020}{48091}- To działa.|- Albo działa, albo totalnie ześwirował.
{48095}{48191}- Nienawidzisz mnie, prawda?|- Nie.
{48195}{48216}- Nie?|- Nie.
{48220}{48341}Bo wiesz... Bo kiedy jest się chłopakiem...|jak ja jestem...|Ludzie oczekują pewnych rzeczy.
{48345}{48415}To znaczy... Wiem, co mówiłem na twój temat.
{48419}{48490}A mówiłeś przyjaciołom...?|- Co?
{48494}{48541}Że jesteś kłamliwym, frajerskim śmierdzielem?
{48545}{48668}- Nie. Ale jutro rano powiem im prawdę.|- Dobrze.
{48695}{48817}- Mogę na mszy usiąść obok ciebie?|- Tak, jasne.
{49095}{49216}Uważaj teraz...|Chris, mógłbyś mi to potrzymać?
{49220}{49354}Bonnie też. Strasznie bolą ją plecy.|Jeszcze to. Dzięki.
{49469}{49601}Chris, mógłbyś mi potrzymać fiuta?|Jest trochę ciężki.
{49695}{49770}Robisz za lokaja?
{49820}{49880}Usiądź.
{50070}{50134}Skup się.
{50195}{50340}To działa. Sama zobacz.|Jej zaklęcie podziałało. Popatrz tylko!
{50445}{50591}- Wybacz, nie jestem w tym dobra.|- Nie szkodzi, jednego złapałam.
{50595}{50717}- Jesteście za daleko od siebie.|- Złaź ze mnie!
{50745}{50890}- Wcale nie jestem taka ciężka.|- Lekka to byś była w kosmosie!
{50895}{51034}Grałyście kiedyś w ''Lekka jak|piórko, sztywna jak deska''?
{51045}{51141}Jedna osoba kładzie się na plecach,|a reszta wkłada palce...
{51145}{51216}Gdzie wkłada palce?
{51220}{51354}Palec wskazujący i środkowy|wkłada się pod nią. O tak...
{51470}{51591}Wyobrażasz sobie, że jest niesamowicie lekka.|Jakby zrobiona z powietrza.
{51595}{51666}- Całe jej ciało, czy tylko głowa?|- Krowa!
{51670}{51825}Dziewczyny, przestańcie. Skoncentrujmy się,|bo nic z tego nie wyjdzie.
{51895}{51991}- Chyba zwichnęłam palec.|- Zamknij się.
{51995}{52055}Gotowe?
{52070}{52116}Lekka jak piórko,|sztywna jak deska.
{52120}{52224}Lekka jak piórko,|sztywna jak deska.
{52895}{52966}Jasna cholera!
{53395}{53483}Słuchajcie, to nie działa.
{53521}{53609}Zamknij się, bo spadniesz!
{53645}{53728}Jak mam wrócić na dół?
{53795}{53917}- Kto ma instrukcję?|- Trzeba się skoncentrować.
{53945}{54015}Zadziwiające.
{54095}{54214}- Mam dla ciebie czyste ręczniki.|- Mój tyłek!
{54220}{54331}Co się tutaj dzieje?|Jesteście wstawione?
{54420}{54536}- Nic ci nie jest?|- Musicie tego spróbować.
{54720}{54783}INICJACJA
{55995}{56091}- Wyrwałaś mi włosy!|- Wybacz, myślałam, że to wesz.
{56095}{56141}Jest na to specjalny szampon.
{56145}{56212}Głupia suka.
{56395}{56466}Laurze rozdwajają się końcówki włosów.|- Serio?.
{56470}{56567} A to potwierdza przypuszczenie,|że nie jest naturalną blondynką.|Farbowana.
{56571}{56642}Co się stanie z Laurą?
{56646}{56766}Nie wiem. Nic dobrego jeśli|nie przestanie ci dokuczać.
{56770}{56840}Marne szanse.
{56895}{56979}- Kto to?|- Moja matka.
{56995}{57116}- Gdzie jest teraz?|- Umarła przy moich narodzinach.
{57120}{57216}- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
{57220}{57317}Manonie...|Zabierz moje blizny.
{57370}{57466}Uczyń mnie piękną, zarówno|na zewnątrz, jak i wewnątrz.
{57470}{57596}Manonie. Zabierz moje blizny.|Zabierz moje blizny.
{57646}{57726}Zabierz moje blizny.
{58270}{58333}Dziękuję.
{58370}{58498}- Nie uderz głową w trampolinę!|- Bądź cicho, Lauro.
{58820}{58886}O mój Boże!
{58920}{59038}- Co się stało?|- Nie wiem. Jak to wygląda...?
{59045}{59104}Ohyda!
{59445}{59616}Być może trzeba będzie powtórzyć|zabieg, zanim przyniesie jakiekolwiek rezultaty.
{59646}{59771}- Lepiej?|- Jeszcze nie mogę powiedzieć, kochanie.
{59995}{60102}- Chwileczkę...|- No i jak to wygląda?
{60195}{60283}Nie wiem. Musimy poczekać.
{60546}{60623}Nie mogę uwierzyć.
{60995}{61073}- Podziałało.|- Co?
{61095}{61161}Podziałało!
{61270}{61333}Bonnie...
{61345}{61483}- Oślepniesz jak nie przestaniesz.|- Ręce porosną sierścią?
{61571}{61696}- Miała wrócić dzisiaj. Rozmawiałaś z nią?| - Nie.
{61796}{61916}- Przepraszam, moja pedicurzystka się opóźniła.
{61945}{62042}- Jasna cholera!|- Cześć Bonnie.
{62095}{62212}- No i jak leci?|- Właśnie, jak leci, Bonnie?
{62220}{62315}- Wyglądasz pięknie!|- Nie mogę w to uwierzyć.
{62320}{62432}- Zrobiłaś to.|- Nie zrobiłam, pomogłam...
{62470}{62541}Daj spokój. Sprawiłaś, że Chris cię kocha.|Masz go w garści.
{62546}{62691}Sprawiłaś, że Laurze wypadają włosy.|Teraz codziennie musi chodzić w czapce.
{62696}{62765}Biedna Laura.
{62771}{62866}- Co się dzieje z Nancy?|- Jej zaklęcie nie działa.
{62871}{62965}- Jakie zaklęcie?|- Nie wiem. Chyba nie chce być dłużej białym śmieciem.
{62969}{63129}Powiedziałam jej: ''Jesteś biała,|kochanie. Po prostu pogódź się z tym.''
{63795}{63924}- Wszystko przez to można zobaczyć.|- Daj mi spokój.
{63945}{64065}- Mógłbyś zachowywać się jak ojciec.|- Nie jestem jej ojcem.|- I dzięki Bogu!
{64069}{64192}Jej ojciec płacił ci|50 baksów za szybki numerek.
{64244}{64290}- Nie waż się na to więcej!
{64294}{64379}P R Z E S T A Ń!
{64394}{64490}Co to do cholery było?|O mój Boże!
{64494}{64556}Świnia.
{64570}{64635}Ty świnio.
{64770}{64827}Ray?
{64895}{65011}Tlen uchodzi.|Brak tętna. Serce nie pracuje.
{65094}{65199}Co się dzieje?|Co się z nim dzieje!?
{65244}{65336}Wiem, że to trudna chwila...
{65344}{65465}...ale muszę zadać pani parę pytań,|zanim przejdziemy do sprawy polisy.
{65469}{65516}Nie rozumiem. Jakiej polisy?
{65520}{65629}Pan Saunders był ubezpieczony na życie.
{65645}{65760}- Z tak dużym procentem, że...|- Jak dużym?
{65795}{65859}Sekundkę.
{66020}{66101}175 tysięcy dolarów.
{66194}{66310}- Zaraz... i to przechodzi na nas?|- Na was.
{66394}{66508}- 175 tysięcy...|- Mój drogi, kochany Ray!
{66770}{66851}175 tysięcy dolarów!
{66970}{67016}175 tysięcy dolarów!
{67020}{67140}- Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.|- Myślisz, że to my go zabiłyśmy?
{67144}{67190}Nie... Nie wiem.
{67194}{67315}Cześć! Nie bądź nieśmiały, kochanie.|Niezła dupcia!
{67319}{67435}- No co? Miał fajny tyłek.|- Umów się z nim.
{67444}{67567}''Podoba mi się twój tyłek.|Zjemy razem obiad?''
{67720}{67766}Sypialnia...
{67770}{67891}Cieszę się, ze wpadłyście|zobaczyć nasze nowe mieszkanie.
{67895}{67966}Nasz apartament.|Mamy apartament.
{67970}{68066}Jest ogromny.|Zobaczcie, jaki widok!
{68070}{68166}A to jest nasza kanapa.|Uwielbiam tę kanapę.
{68170}{68240}Zobaczyłam ją na wystawie|i od razu się zdecydowałam.
{68244}{68365}Sprzedawca był mocno zdziwiony, gdy|powiedziałam ''Zapakuj, biorę to...
{68369}{68440}Płacę gotówką."
{68444}{68523}Moja szafa grająca!
{68670}{68766}- Każda w wykonaniu Connie Francis.|- Czyż to nie wspaniałe?
{68770}{68866}Zawsze chciałam mieć|szafę grającą...
{68870}{68975}...z piosenkami tylko|Connie Francis.
{69020}{69116}- Kto to jest Connie Francis?|- Zamknij się, kochanie. Słuchajcie i uczcie się.
{69120}{69259}- Idziemy do mojego pokoju?|- Miło było znów panią widzieć.
{69294}{69380}Czekajcie! Chwileczkę...
{69394}{69511}- Urządźmy sobie parapetówę!|- Wybacz, mamo.
{69520}{69587}Ale fajnie.
{69695}{69791}Przeczytałam coś, co|może was zainteresować.
{69795}{69916}''Urok. Rzucanie uroku. Tak|doskonała iluzja, że widz...
{69920}{69991}...łatwo jej ulega. Jest jedną|z najstarszych form magii.''
{69995}{70091}- Założę się, że potrafię to zrobić.|- Tak myślisz?
{70095}{70166}To jest czucie,
{70170}{70244}...to istnienie,
{70269}{70340}które wpływa...
{70344}{70412}na widzenie.
{70419}{70465}Po trzykroć zaklęte moce,
{70469}{70541}niech się stanie,
{70545}{70613}o co proszę.
{70645}{70740}- No i co?|- Mam brązowe oczy.
{70770}{70841}Normalnie są zielone.
{70845}{70991}- Można założyć takie szkła kontaktowe.|- Ta... Ale pasują do ciebie.
{70995}{71066}Niewielka zmiana... ale dobrze.
{71070}{71166}- Chcecie coś większego?|- Chcemy coś większego.
{71170}{71247}Skoncentrujmy się.
{71369}{71430}Gotowe?
{71695}{71741}Zachwycone?
{71745}{71841}- Wyglądasz jak Loni Anderson.|- Chcesz dotknąć?
{71845}{71966}- Są prawdziwe!|- I nie trzeba iść do fryzjera.
{71970}{72016}Gównianego fryzjera...
{72020}{72100}Czekajcie. Patrzcie.
{72195}{72266}- Zrób ze mnie blondynkę.|
{72270}{72316}- To nie jest dobry pomysł.
{72320}{72415}- Ze mną... Zrób coś ze mną.|- A co byś chciała?
{72419}{72521}Chciałabym mieć mniejszy tyłek ;-)
{72920}{72982}O nie...
{72995}{73116}- Dlaczego nie odbierasz telefonu?|- Jest trzecia nad ranem, Chris.
{73120}{73191}- O tak. Racja.
{73195}{73291}Hej! Wiesz co? Pomyślałem,|że moglibyśmy razem zamieszkać.
{73295}{73366}Chyba nie jestem na to gotowa.
{73370}{73435}O cholera.
{73444}{73566}Wiesz co? Nie mogę przestać o tobie myśleć.|Chyba się w tobie zakochałem.
{73570}{73722}Nikogo dotąd nie kochałem poza mamą|i psem, którego kiedyś miałem...
{73745}{73864}- Idź do domu, Chris.|- Saro, poczekaj proszę!
{73895}{73991}Nie wiem, co się ze mną dzieje.|Nie mogę jeść, nie mogę spać.
{73995}{74124}- Mogę ci jakoś pomóc?|- Nie. Nikt mi nie może pomóc.
{74320}{74391}To znowu wy.|Co mogę dla was dziś zrobić?
{74395}{74465}Uzupełniamy zapasy.
{74469}{74541}Chciałabym odczynić urok.
{74545}{74616}Czyż można zamknąć|raz otworzoną tamę?
{74620}{74691}Uwolniłaś coś swym zaklęciem|i nie można tego cofnąć.
{74695}{74741}Musi się potoczyć wedle swego losu.
{74745}{74866}- Musisz pozwolić mu cierpieć.|- Nie do ciebie należy ocena cierpienia.
{74870}{75016}- Co jest za tą kotarą?|- Właśnie. Co jest za tą kotarą? Zaginione dzieci?
{75020}{75187}- Co tam jest? Czarna magia?|- Prawdziwa magia nie jest ani czarna, ani biała.
{75195}{75337}Jest i taka, i taka. Jak natura.|Kochająca i okrutna zarazem.
{75370}{75465}Dobro i zło znajdują się w sercu czarownicy.|Życie samo utrzymuje równowagę sił.
{75469}{75541}- Rozumiecie?|- Niezupełnie.
{75545}{75668}To, co wywołacie, powróci|do was z potrójną mocą.
{75695}{75791}Zaraz! Nie było tego w żadnej książce.
{75795}{75891}Nie? To podstawowa prawda,|którą w wielu religiach różnie się wyraża:
{75895}{76068}Wszystko, cobyście chcieli,|aby wam ludzie czynili,|to i wy im czyńcie. (Mat.7,12)
{76245}{76291}WZYWANIE DUCHA
{76295}{76416}- Chcę kupić tę książkę.|- Chcesz przywołać ducha?
{76420}{76541}- Bądź ostrożna. To niebezpieczne.|- Jestem dużą dziewczynką, dobra?
{76545}{76591}Sprzeda mi pani tę książkę?
{76595}{76641}- Ile?|- 25.
{76645}{76737}Nie może być?|Mam pieniądze.
{78195}{78316}Kiedy było mi bardzo źle,|zanim próbowałam się zabić...
{78320}{78405}...miewałam halucynacje.
{78420}{78546}Zamykałam oczy i wszędzie|widziałam węże i robaki.
{78595}{78741}Potem otwierałam oczy, a one|wciąż tam były. Nie chciały odejść.
{78770}{78864}Wąż to bardzo potężna istota.
{78870}{78953}Powinnaś to uszanować.
{78970}{79075}Czyż nie jesteś potężny?|Tak, jesteś.
{79095}{79199}W porządku, dosyć tego obijania się.
{79270}{79367}Zwołujemy cztery strony świata?
{79495}{79607}Bądź pozdrowiony|strażniku wieży Wschodu.
{79621}{79716}Moce powietrza i inwencji,|wysłuchajcie mnie!
{79720}{79791}Nas...|Wysłuchajcie nas.
{79795}{79930}Strażnicy Południa, moce ognia|i uczuć. Wysłuchajcie nas!
{79945}{80081}Strażnicy Zachodu, moce wody|i intuicji. Wysłuchajcie nas!
{80120}{80227}Strażnicy Północy, moce|Matki i Ziemi.
{80245}{80320}Wysłuchajcie nas.
{80370}{80507}Wesprzyjcie naszą magię|w tę wigilię maja.|(Noc Walpurgii)
{80521}{80619}Wężu starodawny, Władco Głębi...
{80646}{80734}Strażniku gorzkiego morza.
{80745}{80866}Ukażcie nam swą chwałę.|Ukażcie nam swą potęgę.
{80895}{80968}Przyzywamy was!
{81170}{81291}O święty, wysłuchaj naszych błagań.|Wysłuchaj naszych modlitw.
{81295}{81406}Mędrcu pradawny.|Wskaż nam swoje ścieżki.
{81420}{81491}Wzywamy cię i budzimy!
{81495}{81592}Użycz nam swej władzy.|Ukaż nam swą chwałę.
{81596}{81693}Przyzywamy cię.|Przyzywamy cię.
{81770}{81854}Manonie! Wypełnij mnie!
{82295}{82359}Był tutaj?
{83395}{83464}Czułyście to?
{83495}{83567}Pobłogosławił mnie.
{83571}{83678}Mogę poczuć, jak krąży|w moich żyłach.
{83696}{83767}Wciąż jest we mnie.
{83771}{83838}Niesamowite.
{84621}{84696}Popatrzcie na to.
{84721}{84791}Taki piękny...
{84845}{84905}To dar.
{84970}{85040}To są dary dla mnie.
{85045}{85122}Czuję cię w sobie!
{85270}{85405}Teraz jestem twoją córką.|On jest wszędzie. We wszystkim.
{85445}{85541}Słuchajcie. Myślę, że posunęłyśmy się za daleko.
{85546}{85641}Nie wiem, co się dzieje.|Całkowicie upokorzyłam Chrisa...
{85646}{85741}...a chciałam tylko, żeby mnie lubił.
{85746}{85816}A ty, Bonnie? Co się z tobą dzieje?
{85821}{85890}Kiedyś byłaś miła.|A teraz zrobiłaś się kompletnie narcystyczna.
{85895}{85990}Przepraszam, ale prawie całe życie wyglądałam jak potwór.
{85995}{86090}Za to teraz dobrze się bawię.|Przykro mi, że cię to drażni.
{86095}{86190}- Jaki kolor ma tamto światło?|- Czerwone.
{86195}{86240}- Czy czerwone nie oznacza "Stój"?
{86245}{86338}Tak. Czerwone oznacza "Stój".
{86395}{86516}Jest tak, jak mówiła Lirio.|O wytrącaniu rzeczy z równowagi.
{86521}{86666}Ja wiem, że macie to, czego pragnęłyście,|ale to powróci z potrójną siłą.
{86671}{86782}Czy my tu prowadzimy|teologiczną dysputę?
{86796}{86940}Jest fajnie, jest strasznie.|Kto by się przejmował byle gównem?
{86945}{87015}- A co wy o tym myślicie?|- One w ogóle nie myślą.
{87020}{87065}Suka.
{87070}{87140}I przestań je przeciągać na swoją stronę, bo ci się nie uda.
{87145}{87240}Nie przeciągam ich, masz jakąś paranoję.
{87245}{87315}Nie mam żadnej paranoi!
{87320}{87393}Zamkniecie się?!
{87420}{87516}Zostajesz z nami, czy opuszczasz krąg?|Powiedz to właśnie teraz.
{87521}{87591}- Dlaczego taka jesteś?|- Bo tak musi być.
{87596}{87759}Chciałam powiedzieć, że powinnyśmy to przemyśleć.|Nie chcę od was odchodzić.
{87771}{87841}- Pewnego dnia światło|nie zmieni się na zielone, Nancy.
{87846}{87954}Strasznie się boimy, Saro!|Boimy się...
{88244}{88338}Tym razem niewiele brakowało.
{88945}{89061}Cały czas wypadają.|Nie wiem, co się dzieje.
{89069}{89185}Co ja takiego zrobiłam,|żeby na to zasłużyć?
{89194}{89254}Lauro.
{89269}{89365}- O co chodzi? Co się stało?|- Nie wiem.
{89369}{89436}Już dobrze.
{89444}{89551}Pójdę po kogoś, dobrze?|Zostań tutaj.
{89745}{89841}Saro, proszę. Wyglądasz tak,| jakbyś chciała z kimś pogadać.
{89845}{89916}Skąd możesz wiedzieć,|jak teraz wyglądam?
{89920}{90056}To ważne. Muszę być z tobą|sam na sam. Nie wiem dlaczego.
{90094}{90190}Nie bądź taka.|To tylko obiad, zgódź się!
{90194}{90215}No, nie wiem...
{90219}{90321}- Proszę!|- Dobra. Jutro wieczorem.
{90344}{90390}Tak, tak, tak...
{90394}{90465}Do zobaczenia.
{90545}{90666}Odetchnęłam z ulgą,|kiedy zaczęłam się z nimi kolegować.
{90670}{90816}W San Francisco nie miałam wielu przyjaciół.|Miło jest być w grupie.
{90820}{90941}Wystarczy, że się posprzeczamy i już|jestem poza. To nie jest przyjaźń.
{90945}{91041}- Wiem dokładnie, co masz na myśli.|- Naprawdę?
{91045}{91115}To tak, jakbyśmy byli|jedną osobą, wiesz?
{91119}{91203}Nie, nie jestem pewna.
{91219}{91265}Ja też nie jestem pewien!
{91269}{91397}To zabawne, bo myślę,|że w ogóle nie wiem, co mówię.
{91444}{91566}Myślałam, że pojedziemy do restauracji, albo coś w tym rodzaju.
{91570}{91616}Nie.
{91620}{91766}No dobra, Chris. Słuchaj.| Wiem, że przeżywasz to bardzo intensywnie...
{91770}{91891}...ale czy nie zastanawiałeś się nigdy,|dlaczego tak się dzieje?
{91895}{92003}Nie.|Ja nie myślę, ja po prostu czuję.
{92020}{92165}To dziwne. Wstałem któregoś dnia|i konieczne musiałem cię zobaczyć.
{92169}{92265}Tak jest codziennie,|ale teraz nie pozwolę ci odejść.
{92269}{92365}Daj spokój. Zastanów się|nad tym, co mówisz, Chris... Nawet mnie nie znasz.
{92369}{92513}- Daj, pomasuję ci kark.|- Nie mam ochoty na masaż. Puść mnie.
{92520}{92591}- Spokojnie. Obróć się.|- Zawieź mnie do domu.
{92595}{92641}- Nie, Saro.
{92645}{92741}- Zabierz mnie do domu, dobrze?|- W takim razie przytul mnie.
{92745}{92840}W porządku.|Pójdę na piechotę.
{92845}{92866}Sara.
{92870}{92944}Saro, wracaj tu.
{92970}{93083}Cholera jasna! Zrobimy to.|Nie ruszaj się.
{93145}{93253}Chris nie rób tego, proszę.|Puść mnie!
{94095}{94196}O mój Boże! Sara.|Wejdź do środka.
{94220}{94315}Co się stało? Nic ci nie jest?
{94319}{94438}Gdybyście widziały jego oczy. Takie nieobecne.
{94469}{94575}Były puste, jakby nie był wtedy sobą.
{94595}{94708}- Gdzie on może teraz być?|- Jest impreza.
{94745}{94857}- U Treya.|- Nie, Nancy. Daj temu spokój.
{94870}{94974}Nie idź tam. To w niczym nie pomoże.
{95020}{95114}Mam ochotę pójść się zabawić.
{95369}{95455}Nie wierzę. Przyszła tu.
{95570}{95669}Chłopaki!|Nancy Downs jest tutaj.
{95720}{95845}Ja tu jestem, ty tu jesteś...|Wszyscy tu jesteśmy.
{95995}{96070}Jest z tobą Sara?
{96469}{96538}O co chodzi?
{96545}{96618}Gdzie ona jest?
{96845}{96939}Było nam kiedyś dobrze razem.
{96970}{97089}O ile pamiętam, było nam|kiedyś bardzo dobrze.
{97145}{97258}- Pamiętasz?|- Staram się o tym zapomnieć.
{97270}{97356}- Zapomnieć?|- Przestań!
{97369}{97461}Co ci jest? Nie masz ochoty?
{97469}{97541}Nie na to, żebyś mi go odgryzła.
{97545}{97668}- Dlaczego miałabym to zrobić?|- Odejdź ode mnie.
{97720}{97785}Idź sobie.
{98444}{98520}Co do cholery...?
{98570}{98641}Niespodzianka!
{98870}{98958}Kochaj się ze mną, Chris.
{99270}{99395}- Nie powinno nas tu być.|- Nancy też nie powinno.
{99595}{99662}Rochelle...
{99695}{99783}- Jak leci?|- W porządku.
{99820}{99888}Posłuchaj...
{100245}{100316}Jesteś wiedźmą!
{100320}{100341}Oni mieli rację.
{100345}{100416}- Zazwyczaj mają.|- Nancy, wstawaj z łóżka, idziemy.
{100420}{100566}Ona też jest czarownicą. Kochasz ją, bo rzuciła na ciebie urok.
{100570}{100666}- Nie.|- Tak. Smutne, ale prawdziwe.
{100670}{100766}Przyszłam tu po to, żeby|pomóc ci o niej zapomnieć.
{100770}{100866}- A co cię to?|- Nancy! Wstawaj z łóżka!|Słuchaj, już go nastraszyłaś.
{100870}{100941}Dziękuję ci bardzo. Idziemy!
{100945}{101061}- Nie! On musi zapłacić.|- Jesteś zazdrosna.
{101070}{101116}Zazdrosna?
{101120}{101185}Zazdrosna!
{101195}{101293}W ogóle dla mnie nie istniejesz.
{101345}{101416}Jesteś niczym.
{101420}{101519}Jesteś gównem.|Nie istniejesz...
{101545}{101641}Potrafisz traktować kobiety tylko|jak dziwki...
{101645}{101766}...a sam jesteś dziwką!|Ale koniec tego dobrego!
{101770}{101881}Rozumiesz?|Rozumiesz, co do ciebie mówię?
{101895}{101941}Przepraszam.
{101945}{102037}On przeprasza!|Przeprasza...
{102170}{102248}Przeproś mój tyłek!
{102670}{102792}Nie chciałam, żeby coś|mu się stało. Lubiłam go.
{102845}{102947}Mimo wszystko to był dobry chłopak.
{102970}{103016}Nie wiedziałam, że do tego dojdzie.
{103020}{103116}On wypadł przez okno. To był wypadek.
{103120}{103191}Tato, chcę być teraz sama.
{103195}{103266}Nie dotykaj mnie!
{103270}{103388}Wszystko, czego dotknę,|zamienia się w gówno.
{104020}{104115}Zabraniam ci krzywdzić, Nancy.
{104120}{104222}Ani innych ludzi, ani siebie samej.
{104295}{104390}Zabraniam ci krzywdzić, Nancy.
{104395}{104497}Ani innych ludzi, ani siebie samej.
{105320}{105388}Przestańcie!
{106370}{106466}- Tutaj jesteś!|- Wszędzie cię szukałyśmy.
{106470}{106517}- Wszystko w porządku?|- Tak, wszystko gra.
{106521}{106617}Policja była u ciebie w domu.|U mnie też byli.
{106621}{106741}- Niczego im nie powiedziałam.|- Więc dlaczego chcesz nas opuścić?
{106745}{106816}- Nie powiedziałam tego...|- Nie musiałaś tego mówić.
{106820}{106891}Tak pomyślałaś.
{106895}{106991}- Słuchaj, Nancy. Ludzie umierają.|Chris i Ray nie...|- To były wypadki.
{106995}{107066}- Zasłużyli sobie na to.|- Dla kogo?
{107070}{107141} Na przykład dla mnie. I wiesz, że to prawda.
{107145}{107191}Wszystko jedno. Ja odchodzę.
{107195}{107241}W porządku. Fajnie.
{107245}{107316}Nie potrzebujemy już chyba czwartej dziewczyny?
{107320}{107376}Nie.
{107445}{107542}Ale jeśli opuszczasz krąg,|pomyśl, aby lepiej opuść też szkołę.
{107546}{107653}- I może nawet miasto.|- Albo planetę.
{107696}{107798}I proszę, żebyś mnie nie zaklinała.
{107820}{107891}Nie robiłam tego...
{107895}{107973}Wiesz... Dawniej...
{108020}{108116}...kiedy czarownica zdradziła|jedną ze swoich...
{108120}{108207}...pozostałe ją zabijały.
{108395}{108462}Do widzenia.
{108470}{108589}- Słodkich snów, Saro.|- Jak ostatnio sypiasz?
{109170}{109226}Tak?
{109295}{109365}Co się stało?|Kochanie, co się stało?
{109370}{109490}Ja wiem, że nie powinnam tu przychodzić,|ale nie mam, do kogo się zwrócić.
{109495}{109607}Dziewczyny, z którymi tu przychodziłam...
{109621}{109691}...próbują używać magii przeciwko mnie.
{109696}{109766}Pani nie rozumie. Giną przez nie ludzie.|Próbowałam się temu przeciwstawić.
{109771}{109890}Teraz widzę je wszędzie,|dokądkolwiek bym nie poszła.
{109895}{109940}Nie wiem, co mam robić.
{109945}{110015}Pani nie rozumie.|Ona jest w moich snach.
{110020}{110115}Wie, co się dzieje w mojej głowie.|Czyta w moich myślach.
{110120}{110215}Przepraszam, po prostu|nie miałam dokąd pójść.
{110220}{110283}Proszę...
{110370}{110431}Chodź...
{110846}{110967}- Co to jest?|- Ta świątynia jest miejscem mocy.
{111070}{111215}Nosisz w sobie potężne światło.|Nie znam drugiej takiej czarownicy.
{111220}{111356}- Nie wolno ci się bać.|- Zawsze jest tak, że kogoś ranię.
{111420}{111516}- Słyszysz głos swojej matki?|- Jak to?
{111521}{111609}Mówi, że musisz być silną.
{111621}{111706}Ona też była czarownicą.
{111721}{111815}- Nie wiedziałaś o tym?|- Nie.
{111871}{111965}Możesz pokonać tych, którzy|cię prześladują, poddając się...
{111970}{112053}...potężniejszej sile.
{112220}{112340}- Musisz przywołać ducha.|- Ale on sprawił, że Nancy oszalała.
{112345}{112415}Ona pogrążyła się w ciemności.
{112420}{112516}- Nie bój się. Przywołaj go.|- Nie mogę.
{112521}{112604}Nie ma innego sposobu.
{112621}{112742}Niech będą pozdrowieni|strażnicy wież Północy...
{112921}{113015}To Nancy. Nie mogę tutaj zostać.
{113019}{113094} Nie, Saro! Stój!
{113795}{113853}Tato?
{113870}{113930}Jenny?
{114244}{114367}Wyjechali. Pofrunęli z powrotem|do San Francisco.
{114419}{114508}Myśleli, że tam wróciłaś.
{114545}{114626}Saro... był wypadek.
{114670}{114741}O czym ty mówisz?
{114745}{114816}Podają to cały czas w wiadomościach.
{114820}{114894}Włącz telewizor.
{114945}{115016}Szczątki samolotu są|rozrzucone po okolicy.
{115020}{115140}Podejrzewa się, że katastrofę|spowodowała nagła zmiana wiatru.
{115144}{115262}Znaleziono czarną skrzynkę.|Trwa dochodzenie.
{115269}{115365}Powtarzam: Samolot 321|lecący do San Francisco rozbił się.
{115369}{115444}Nikt nie przeżył.
{116820}{116887}O mój Boże!
{118120}{118219}Przestańcie.|Proszę, przestańcie.
{118269}{118329}Dosyć.
{118394}{118482}- Przestańcie!|- Mam cię!
{118520}{118616}Boże!|Gdybym była tak żałosna jak ty...
{118620}{118741}...zabiła bym się dużo wcześniej.|Wyłaź stąd...
{119920}{119991}Gdzie jest mój ojciec i Jenny?
{119995}{120079}Wkrótce ich zobaczysz.
{120095}{120191}Dziś w nocy popełnisz samobójstwo, moja droga.
{120195}{120276}Nie, nie zrobię tego.
{120294}{120365}Niespodzianka!
{120394}{120440}Naprawdę...
{120444}{120490}Coś w twoich oczach mówi mi...
{120494}{120541}...że nie jesteś tego taka pewna.
{120545}{120616}Masz wszelkie powody, żeby to zrobić.
{120620}{120666}Cóż, zabiłaś...
{120670}{120716}...zabiłaś Chrisa...
{120720}{120791}...i zabiłaś swoją matkę...
{120795}{120866}Zabiłaś swoją matkę, kiedy wydawała cię na świat.
{120870}{120966}To coś naprawdę wyjątkowego. Nawet ja|tak nisko nie upadłam.|Brawo!
{120970}{121045}Przestań, proszę!
{121070}{121116}Co się dzieje?
{121120}{121166}Dlaczego ona nie używa magii,|żeby z nami walczyć?
{121170}{121216}Bo jest słaba!
{121220}{121241}Słaba, słaba, słaba...
{121245}{121373}- Przestań, proszę cię.|- O Boże. Jesteś obrzydliwa.
{121469}{121585}Nadszedł już kres.|Niech odejdzie w pokoju.
{121595}{121710}Nadszedł już kres.|Niech odejdzie w pokoju.
{121870}{121941}Zabiłam Chrisa. Przepraszam.|Kocham was. Sara.
{121945}{122066}- Nie napisałam tego.|- Nieważne. To twój charakter pisma.
{122070}{122174}Coś nie tak z twoimi bliznami, Saro?
{122245}{122387}- To się nie dzieje naprawdę.|- Więc dlaczego wciąż krwawisz?
{122444}{122582}Uciekaj! Biegnij z powrotem|do swojego pokoju.|Ty tchórzu.
{122645}{122728}Ona jest taka żałosna!
{122795}{122878}Cholera!|Zatrzymaj to!
{122970}{123093}- Proszę, niech ktoś mi pomoże.|>>Ja krwawię...<<
{123520}{123591}Rochelle. Idź zobacz, co z nią.
{123595}{123666}Nie! To wszystko zaczyna być...|- Nie?
{123670}{123691}Nie.
{123695}{123799}Rusz tyłek, albo poderżnę ci gardło.
{123820}{123866}I będziesz tak samo martwa jak ona.
{123870}{123969}- Chodź, pójdę z tobą.|- Cholera.
{123995}{124116}Niech będą pozdrowieni|strażnicy wieży Północy.
{124120}{124224}Moce Matki i Ziemi... przyzywam was.
{124245}{124319}Przyzywam was...
{124395}{124530}Moce zaklęte trzy po trzy,|niech one przejrzą na oczy...
{124670}{124734}Bonnie...
{124820}{124887}Moje włosy!
{124995}{125086}To powraca z potrójną siłą.
{125170}{125247}Nie chcę ponownie!
{125270}{125364}Co się stało?|Dokąd idziecie?
{125370}{125443}Dokąd idziecie?
{125470}{125560}Niech będzą pozdrowieni...
{125570}{125665}... strażnicy wieży Północy...
{125720}{125822}Nie bój się.|Sięgnij w głąb siebie.
{125870}{125953}Sięgnij w głąb siebie.
{125970}{126091}Niech będą pozdrowieni|strażnicy wieży Północy.
{126095}{126200}Na moce Matki i Ziemi.|Przyzywam was.
{126270}{126354}Przyzywam cię, Manonie.
{126470}{126541}Przyzywam cię, Manonie.
{126545}{126616}Przyzywam cię.
{128970}{129066}Przestraszyłam cię, Nancy?|Wybacz...
{129070}{129141}Co się dzieje?
{129145}{129166}Dlaczego nie umarłaś?
{129170}{129264}Przybył do mnie.|Ocalił mnie.
{129320}{129416}Chciał, żebym coś ci przekazała:
{129420}{129441}Wdepnęłaś w niezłe gówno.
{129445}{129592}Powiedział, że nadużyłaś tego, co ci|ofiarował, i musisz za to zapłacić.
{129596}{129688}- Tak powiedział?|- Właśnie.
{129745}{129877}A tak przy okazji, to co się stało z Rochelle i Bonnie?
{129895}{130034}Tak nagle stąd wybiegły, |bez pożegnania?|Co za złe maniery.
{130220}{130291}Co się dzieje?
{130420}{130483}Przestań!
{130895}{130986}Uspokój się, to tylko magia.
{131070}{131116}I kto teraz jest żałosny?
{131120}{131184}Słuchaj...
{131420}{131491}Wiem, że jestem trochę szalona.
{131495}{131576}Wcale tego nie chcę.
{131596}{131692}Wszystko wymknęło się spod kontroli. Przepraszam.
{131696}{131791}Nigdy więcej takich gier, dobrze?
{131795}{131876}Saro, tak mi przykro.
{131895}{131955}Dobrze.
{131970}{132063}- Pójdę już.|- Jeszcze jedno.
{132095}{132141}Zabraniam ci krzywdzić, Nancy.
{132145}{132216}Ani innych ludzi, ani siebie samej.
{132220}{132388}- Zaczekaj|- Zabraniam ci krzywdzić, Nancy.|Ani innych ludzi, ani siebie samej.
{132470}{132544}Zabraniam ci...
{132671}{132756}Ja go pierwsza wezwałam!
{132795}{132856}Ty suko.
{132870}{132936}Zabiję cię.
{132945}{133038}Zabiję cię, zabiję, zabiję...
{133646}{133715}Gdzie jesteś?
{133771}{133849}Gdzie jesteś, Saro?
{134045}{134115}Gdzie jesteś!?
{134220}{134331}Sztuczki.|Sztuczki, sztuczki, sztuczki...
{135120}{135214}Zabraniam ci krzywdzić, Nancy.
{135270}{135368}Zabraniam ci krzywdzić, Nancy...
{135546}{135641}- Sara?|- Cześć Saro. Jak się masz?
{135646}{135751}Dobrze.|Mogę już spać w nocy, więc...
{135771}{135816}A co u was?
{135821}{135914}Chciałyśmy... cię przeprosić.
{135920}{136040}- Kiepsko się czujemy z tym, że...|- Że próbowałyście mnie zabić?
{136045}{136101}Tak.
{136120}{136190}Nigdy nie myślałyśmy,|że to zajdzie tak daleko.
{136195}{136265}- Cześć dziewczyny! Jak leci?|- Dzień dobry panie Bailey.
{136270}{136392}Ta historia z tym samolotem,|to były tylko czary.
{136420}{136440}Taki żart.
{136445}{136537}- Zabawny.|- Saro, zaczekaj.
{136621}{136736}- Masz jeszcze jakieś moce?|- Bo my już nie.
{136796}{136816}Przepraszam.
{136821}{136941}Gdybyś chciała kiedyś|trochę pozaklinać. Zwołać strony świata...
{136946}{137034}Może...|Odezwę się do was.
{137095}{137200}Pewnie i tak nie ma już|żadnych mocy.
{137896}{138017}Uważajcie.|Chyba nie chcecie skończyć jak Nancy.
{138244}{138304}To ty.
{138344}{138390}Dał mi władzę.
{138394}{138514}Teraz mogę robić, co tylko zechcę.|Mogę latać!
{138570}{138666}Owszem, dał ci coś,|ale to nie była władza.
{138670}{138734}Ja latam.
{138945}{139023}Latam... Ja latam.