{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::.
{1031}{1190}ZABIĆ DROZDA
{2512}{2640}NA PODSTAWIE POWIEŚCI|HARPERA LEE "ZABIĆ DROZDA"
{4530}{4594}{Y:i}Maycomb było zmęczonym,|podupadłym miastem...
{4596}{4666}{Y:i}już w 1932 roku,|kiedy je poznałam.
{4705}{4751}{Y:i}Wtedy było|nawet jeszcze goręcej.
{4783}{4864}{Y:i}Sztywne kołnierzyki męskich koszul|więdły przed 9 rano.
{4866}{4984}{Y:i}Damy kąpały się przedpołudniem,|po popołudniowych drzemkach...
{4986}{5045}{Y:i}a do zmierzchu|wyglądały jak ciasteczka...
{5047}{5112}{Y:i}polukrowane potem|i słodkim talkiem.
{5156}{5247}{Y:i}Doba miała 24 godziny,|lecz wydawała się dłuższa.
{5285}{5365}{Y:i}Nie było pośpiechu, bo nie było|ani dokąd pójść, ani co kupić...
{5367}{5408}{Y:i}ani pieniędzy na zakupy...
{5410}{5460}{Y:i}choć okręg Maycomb|został niedawno poinformowany...
{5462}{5521}{Y:i}że nie ma się czego bać|poza samym lękiem.
{5563}{5632}{Y:i}Tego roku miałam sześć lat.
{5634}{5720}- Dzień dobry, panie Cunningham.|- Dobry, panienko.
{5722}{5816}Mój tatuś ubiera się.|Mam go zawołać?
{5818}{5911}- Nie, panienko. Nie chcę przeszkadzać.|- Nie przeszkadza pan.
{5913}{5971}Ucieszy się na pana widok!|Atticus!
{6086}{6133}Przyszedł pan Cunningham.
{6182}{6252}- Dzień dobry, Walter.|- Dobry, panie Finch.
{6254}{6314}Nie chcę przeszkadzać.
{6316}{6388}Przyniosłem orzechów,|jako część zobowiązania.
{6390}{6484}Cóż, dziękuję. Kapusta w zeszłym|tygodniu była pyszna.
{6486}{6542}- Cóż, dobrego.|- Dobrego.
{6674}{6724}Smyku, myślę, że może...
{6726}{6824}kiedy pan Cunningham przyjdzie|następnym razem, nie wołaj mnie.
{6826}{6908}- Myślałam, że chcesz mu podziękować.|- Chcę.
{6910}{6968}Chyba czuje się zażenowany,|kiedy mu dziękuję.
{7109}{7155}Czemu on ci to wszystko|przynosi?
{7157}{7216}Płaci mi za usługi prawne,|jakie mu wyświadczyłem.
{7218}{7293}- Czemu tak ci płaci?|- Tylko tak może.
{7295}{7329}Nie ma pieniędzy.
{7331}{7378}- Jest biedny?|- Tak.
{7450}{7548}- A my jesteśmy biedni?|- W istocie.
{7550}{7617}Czy jesteśmy tak biedni|jak Cunninghamowie?
{7619}{7714}Nie, niezupełnie. Cunninghamowie|są ze wsi, to farmerzy.
{7750}{7797}Krach uderzył w nich najmocniej.
{7831}{7959}- Smyku, zawołaj brata.|- Atticus. Jem jest na drzewie.
{7961}{8007}Mówi, że nie zejdzie|aż się nie zgodzisz...
{8009}{8074}zagrać w futbol|dla metodystów.
{8162}{8212}Jem.
{8254}{8351}Synu, czemu nie zejdziesz|i nie zjesz śniadania?
{8353}{8416}Calpurnia przygotowała pyszne|gorące bułeczki.
{8418}{8510}Nie, ojcze! Nie, zanim się nie zgodzisz|zagrać w futbol dla metodystów.
{8512}{8627}Synu, nie mogę. Wytłumaczyłem ci,|że jestem na to za stary.
{8629}{8692}Poza tym, jestem|jedynym ojcem, jakiego masz.
{8694}{8761}Nie chciałbyś chyba,|żeby mi strącili głowę?
{8763}{8798}Nie zejdę!
{8832}{8878}Jak chcesz.
{8989}{9040}Dzień dobry.
{9042}{9130}- Dobry, panno Maudie.|- Co się tam dzieje?
{9132}{9224}Coś okropnego.|Jem siedzi na drzewie...
{9226}{9296}aż Atticus się zgodzi|zagrać w piłkę dla metodystów.
{9314}{9381}A Atticus mówi, że jest za stary.
{9383}{9455}Zawsze jak chcę coś zrobić,|to jest za stary!
{9457}{9574}- Jest za stary na wszystko!|- Może robić wiele rzeczy.
{9576}{9650}Bądźcie grzeczne, dzieci.|Słuchajcie Cal.
{9675}{9741}- Dzień dobry, Maudie.|- Dzień dobry, Atticus.
{9743}{9799}Nie pozwala mi mieć broni...
{9801}{9887}i gra ze mną tylko|w dotykany futbol, bez zwarć.
{9911}{10025}Potrafi przygotować taki testament,|że nic go nie ruszy.
{10027}{10109}Policz swoje błogosławieństwa|i przestań narzekać. Wy obydwoje.
{10111}{10185}Dziękujcie Bogu, że potrafi się|zachować jak na jego wiek przystało.
{10199}{10275}- Jem, on jest dosyć stary.|- Nic na to nie poradzę.
{10386}{10432}Hej.
{10522}{10626}- Hej.|- Jestem Charles Baker Harris.
{10642}{10712}Umiem czytać. Jak macie coś|do przeczytania, ja potrafię to zrobić.
{10714}{10782}Ile masz lat?|Cztery i pół?
{10784}{10864}- Prawie siedem.|- Co w tym więc dziwnego.
{10866}{10917}Smyk umie czytać od urodzenia...
{10919}{10993}a zaczyna szkołę|dopiero w przyszłym miesiącu.
{10995}{11052}Wyglądasz na małego|jak na siedem lat.
{11054}{11100}Jestem mały, ale stary.
{11128}{11230}Nazywają mnie Dill.|Jestem z Meridian w Mississippi...
{11232}{11328}i będę mieszkał obok, u cioci|Stephanie, przez dwa tygodnie.
{11330}{11389}Moja mama pracuje dla fotografa|w Meridian.
{11391}{11456}Wysłała moje zdjęcie na konkurs|na najpiękniejsze dziecko...
{11458}{11516}i wygrała pięć dolarów.
{11518}{11616}Dała mi pieniądze i poszedłem|za nie do kina 20 razy.
{11651}{11735}Nasza mama umarła, ale mamy tatę.|Gdzie twój tata?
{11751}{11802}Nie mam taty.
{11804}{11862}- Umarł?|- Nie.
{11922}{12016}Jak nie umarł, to go masz.|Nieprawda?
{12084}{12133}Cicho, Smyk.
{12158}{12205}Co zrobiłam?
{12284}{12388}- Dill, to Calpurnia.|- Miło mi cię poznać, Dill.
{12390}{12437}Mi również.
{12439}{12491}Mój tata jest właścicielem|kolei L&N.
{12493}{12576}Pozwoli mi prowadzić pociąg|aż do Nowego Orleanu.
{12578}{12625}O, tak?
{12674}{12734}Mówi, że mogę|zaprosić kogo chcę...
{12836}{12928}Idzie najnikczemniejszy|człowiek na ziemi.
{13010}{13077}Dlaczego najnikczemniejszy?
{13079}{13140}Cóż, po pierwsze...
{13166}{13221}ma syna, który nazywa się Boo...
{13223}{13298}którego trzyma przykutego do łóżka|w tamtym domu.
{13379}{13424}Chodź.
{13536}{13601}Widzisz? Tam mieszka.
{13603}{13718}Boo wychodzi tylko w nocy,|kiedy jest ciemno i wszyscy śpią.
{13720}{13774}Usłyszysz go,|jak się obudzisz w nocy.
{13776}{13843}Raz słyszałem,|jak drapał w nasze drzwi...
{13845}{13924}ale zniknął zanim Atticus|tam doszedł.
{13951}{14005}Ciekawe, co tam robi.
{14018}{14107}- Ciekawe, jak wygląda.|- Cóż...
{14133}{14233}sądząc po śladach,|ma ponad dwa metry wzrostu.
{14235}{14337}Je żywe wiewiórki i koty.
{14339}{14448}Ma długą, poszarpaną|szramę na całej twarzy.
{14450}{14528}Ma żółte, zepsute zęby,|wytrzeszczone oczy...
{14530}{14576}i ciągle mu leci ślina z ust.
{14624}{14679}Nie wierzę.
{14681}{14764}- Dill, co tu robisz?|- Mój Boże, ciocia Stephanie!
{14766}{14863}- Omal nie dostałem ataku serca!|- Nie chcę, byś się tam bawił.
{14865}{14917}Tam mieszka niebezpieczny wariat.
{14919}{14953}Widzisz?
{14955}{15026}Próbowałem go ostrzec przed Boo,|ale mi nie wierzy.
{15028}{15081}Lepiej go słuchaj,|Dill Harris.
{15083}{15134}Powiedz mu, jak Boo próbował|zabić swego tatę.
{15136}{15210}Pewnego dnia stałam na podwórku,|a jego mama wyszła, krzycząc...
{15212}{15246}"Pozabija nas wszystkich!"
{15248}{15332}Okazało się, że Boo ciął papier...
{15334}{15400}a kiedy jego tata przechodził obok,|wyciągnął nożyce...
{15402}{15478}i wbił mu je w nogę. Potem|je wyciągnął i dalej ciął papier.
{15480}{15551}Chcieli go wysłać do domu wariatów,|ale jego tata powiedział...
{15553}{15607}"Żaden Radley|nie pójdzie do domu wariatów".
{15609}{15666}Zamknęli go więc|w piwnicy pod sądem...
{15668}{15756}aż omal nie umarł od wilgoci i jego|tata przyprowadził go z powrotem.
{15758}{15852}Jest tam do dziś,|siedzi ze swoimi nożycami.
{15854}{15910}Bóg jeden wie, co robi i co myśli.
{15985}{16089}Sześć, siedem, osiem...
{16091}{16152}dziewięć!
{16251}{16298}Chodź Smyku! Jest piąta!
{16410}{16491}- Dokąd idziecie?|- Czas spotkać Atticusa.
{16493}{16568}- Czemu nazywasz swego tatę Atticus?|- Bo Jem tak robi.
{16570}{16620}- A on dlaczego?|- Nie wiem.
{16622}{16693}Nazywa go tak od kiedy|zaczął mówić.
{16790}{16893}Zaczekaj. Stój.|Panna Dubose jest na werandzie.
{16895}{16980}Słuchaj, co by nie powiedziała,|nie odpowiadaj.
{16982}{17048}Ma konfederacki pistolet|na kolanach pod szalem...
{17050}{17108}i zabije cię ani się obejrzysz.
{17110}{17157}Chodź.
{17346}{17429}- Hej, panno Dubose.|- Nie mów hej, okropna dziewczyno!
{17431}{17510}Powiedz:|"Dzień dobry, panno Dubose".
{17512}{17573}Chodź tutaj,|jak do ciebie mówię!
{17575}{17649}Chodź tutaj, powiedziałam!
{17651}{17696}- Słuchaj, jak do ciebie mówię!|- Atticus, to Dill.
{17698}{17770}- Jak się masz, Dill?|- Ojciec cię nie uczy szacunku?
{17772}{17854}Wracaj tu,|Jean Louise Finch!
{17870}{17949}Dzień dobry, panno Dubose.
{17951}{18040}Wygląda pani dzisiaj jak z obrazka.
{18042}{18099}Nie mówi, z jakiego obrazka.
{18101}{18169}O mój Boże, co za kwiaty.
{18171}{18243}Czy kiedykolwiek widzieliście|coś piękniejszego?
{18245}{18342}Panno Dubose, ogrody Bellingratu|nie znały nic podobnego...
{18344}{18402}do pani kwiatów.
{18404}{18465}Cóż, uważam, że nie są tak piękne|jak w zeszłym roku.
{18467}{18553}Zmienia temat na coś miłego,|tak, że zapomina być podła.
{18555}{18636}Myślę, że pani ogród|będzie najpiękniejszy w mieście.
{18638}{18726}Bardzo miło panią widzieć,|panno Dubose.
{19039}{19167}"Miałam dwa koty,|które przywiozłam ze sobą...
{19169}{19249}na pierwszej tratwie.
{19251}{19342}A także psa."
{19377}{19450}Czy myślisz, że Boo Radley|naprawdę czasem przychodzi...
{19452}{19518}i zagląda przez okno w nocy?
{19520}{19600}Jem mówi, że tak. Dziś po południu,|kiedy byliśmy koło ich domu...
{19602}{19738}Smyku, mówiłem wam, żebyście|zostawili tych biedaków w spokoju.
{19764}{19854}Chciałbym żebyście trzymali się z dala|od ich domu i przestali ich męczyć.
{19856}{19932}- Tak jest.|- Dość czytania na dziś.
{19934}{20001}- Robi się późno.|- Która jest godzina?
{20003}{20098}- 20:30.|- Mogę zobaczyć twój zegarek?
{20550}{20626}"Dla Atticusa,|mego ukochanego męża".
{20679}{20754}Jem mówi, że zegarek|będzie kiedyś jego.
{20756}{20824}- To prawda.|- Czemu?
{20855}{20978}Cóż, jest taki zwyczaj, że chłopiec|dostaje zegarek ojca.
{21016}{21063}Co dasz mnie?
{21098}{21156}Cóż...
{21158}{21238}Nie wiem, czy mam|jeszcze coś wartościowego.
{21322}{21393}Ale jest naszyjnik z pereł.
{21395}{21468}I pierścionek, który należał|do twojej matki.
{21470}{21516}Schowałem je...
{21518}{21582}i będą kiedyś twoje.
{21801}{21847}- Dobranoc, Smyku.|- Dobranoc.
{22094}{22140}- Dobranoc, Jem.|- Dobranoc.
{22494}{22541}Tak?
{22627}{22709}- Ile miałam lat, jak mama umarła?|- Dwa.
{22734}{22800}- A ty ile miałeś lat?|- Sześć.
{22826}{22890}Tyle co ja teraz?
{22955}{23022}Czy mama była ładna?
{23065}{23114}Czy była dobra?
{23218}{23296}- Czy ją kochałeś?|- Tak.
{23298}{23388}- Czy ja ją kochałam?|- Tak.
{23468}{23526}Czy ci jej brakuje?
{23766}{23844}- Dobry wieczór, Atticus.|- Dobry wieczór, Sędzio.
{23941}{23982}Dość ciepło, czyż nie?
{23994}{24041}W rzeczy samej.
{24166}{24251}- Jak się ma pani Taylor?|- Dobrze, dziękuję.
{24364}{24432}Atticus, słyszałeś|o Tomie Robinsonie.
{24462}{24506}Tak.
{24528}{24586}Sąd będzie go jutro oskarżał.
{24730}{24830}Myślę o mianowaniu cię|jego obrońcą.
{24922}{25006}Wiem, że jesteś bardzo zajęty|swoją praktyką.
{25043}{25114}i dzieci też wymagają|wiele twego czasu.
{25172}{25230}Tak.
{25355}{25392}Wezmę tę sprawę.
{25436}{25517}Wyślę po ciebie jutro chłopaka,|kiedy nadejdzie czas przesłuchania.
{25594}{25702}- Cóż, zobaczymy się jutro, Atticus.|- Tak, proszę pana.
{25787}{25877}- I dziękuję ci.|- Tak, proszę pana.
{26124}{26164}Hej, Jem...
{26166}{26255}Założę się z tobą o "Szarego Ducha"|przeciwko dwóm "Tomom Swiftom"...
{26257}{26331}że nie pójdziesz dalej|niż do bramy Boo Radleya.
{26458}{26517}- Boisz się, prawda?|- Nie boję się.
{26519}{26604}Przechodzę koło jego domu|prawie co dzień.
{26606}{26676}- Zawsze biegniesz.|- Cicho bądź, Smyk.
{26786}{26840}- No już, Dill!|- Ja pierwsza!
{26881}{26947}- Daj mu iść pierwszemu.|- Nie, ja!
{26949}{26996}Daj jej.
{26998}{27046}Dobrze. Właź!
{27048}{27118}- Śpiesz się!|- Dobra.
{27138}{27200}- Gotowa?|- Aha. Puść ją.
{27730}{27802}Uciekaj stamtąd!|Smyk, ruszaj się!
{27835}{27886}Nie leż tak! Podnieś się!
{27984}{28030}No już!
{28210}{28278}Uciekaj!|No już, Dill!
{28493}{28551}I kto jest tchórzem?|Opowiedz im o tym...
{28553}{28635}w Meridian County,|panie Dill Harris.
{28674}{28713}Powiem ci,|co powinniśmy zrobić.
{28715}{28809}Chodźmy do sądu zobaczyć pokój,|w którym zamknęli Boo.
{28811}{28900}Moja ciocia mówi, że pełno tam|nietoperzy i omal nie umarł od pleśni.
{28902}{28986}Chodźcie! Założę się, że mają łańcuchy|i przyrządy do tortur.
{29019}{29066}Chodźcie.
{29098}{29185}- Jem Finch?|- Tak, proszę pana.
{29187}{29268}Jeśli szukasz tatusia,|jest w sądzie.
{29270}{29345}- Dziękuję panu, ale nie szuka...|- Dziękujemy, panie Townsend.
{29397}{29457}Co twój tata robi w sądzie?
{29459}{29526}Jest prawnikiem, ma sprawę.
{29528}{29586}Sąd oskarża dzisiaj jego klienta.
{29588}{29661}Coś słyszałem wczoraj wieczorem,|kiedy przyszedł Sędzia Taylor.
{29663}{29737}- Chodźmy popatrzeć!|- Nie, Dill!
{29739}{29786}Nie podobałoby mu się to.
{29888}{29934}Zaczekaj chwilę!
{30043}{30094}- Czy to sala sądowa?|- Tak.
{30231}{30276}Nic nie widzę.
{30330}{30386}Podnieście mnie, żebym|zobaczył, co się dzieje.
{30388}{30446}Dobra. Zróbcie siodełko.
{30570}{30616}Nic się nie dzieje.
{30650}{30716}Sędzia wygląda, jakby spał.
{30782}{30858}Widzę waszego tatę|i kolorowego mężczyznę.
{30860}{30916}Kolorowy...
{30918}{30983}Kolorowy wygląda|jakby płakał.
{30985}{31072}- Widziałem go z moją Mayellą.|- Ciekaw jestem, co zrobił, że płacze?
{31074}{31115}Co się dzieje?
{31130}{31238}Jest tam wielu mężczyzn,|siedzących razem po jednej stronie...
{31240}{31330}i jeden z nich pokazuje|na kolorowego i krzyczy.
{31350}{31441}- Zabierają kolorowego.|- Gdzie jest Atticus?
{31495}{31554}Teraz już nie widzę waszego taty.
{31628}{31691}- Ciekaw jestem, gdzie...|- Smyk, Jem.
{31734}{31795}Co wy tu robicie?
{31797}{31858}Cześć, Atticus.
{31860}{31915}Co tu robicie?
{31917}{32004}Przyszliśmy zobaczyć,|gdzie trzymali Boo Radleya.
{32006}{32061}Chcieliśmy zobaczyć nietoperze.
{32086}{32148}Chciałbym żebyście natychmiast|wrócili do domu.
{32150}{32202}- Tak jest.|- Zmykajcie.
{32228}{32286}Zobaczymy się przy obiedzie.
{32543}{32606}Hej, witaj Kapitanie.
{32631}{32698}- Pan Ewell.|- Kapitanie...
{32700}{32805}Przykro mi, że wybrali pana na obrońcę|czarnucha, co zgwałcił moją Mayellę.
{32807}{32892}Nie wiem czemu sam go nie zabiłem,|zamiast iść do szeryfa.
{32894}{32973}Zaoszczędziłbym wam, szeryfowi|i podatnikom wiele kłopotu.
{32975}{33044}- Jestem zajęty, panie Ewell.|- Hej, Kapitanie...
{33046}{33128}ktoś mi właśnie powiedział...
{33130}{33233}że podobno wierzy pan|w historię Toma, a nie w naszą.
{33265}{33323}Wie pan, co na to powiedziałem?
{33350}{33416}Powiedziałem: "Mylisz się, człowieku.|Bardzo się mylisz!
{33418}{33488}Pan Finch nie uwierzyłby w jego|opowiadanie przeciw naszemu."
{33531}{33620}- Mylą się, nieprawdaż?|- Wyznaczono mi obronę Robinsona.
{33622}{33717}Skoro został już oskarżony,|mam zamiar to właśnie zrobić.
{33719}{33790}- Wierzy pan w jego historię...|- Proszę mi wybaczyć.
{33899}{33972}Co z ciebie za mężczyzna?
{33974}{34021}Też masz dzieci.
{34501}{34568}Myślę, że powinniśmy zostać|w ogrodzie panny Stephanie.
{34570}{34643}Nie musisz iść z nami,|Angel May.
{35002}{35049}Co chcecie zrobić?
{35084}{35144}Zajrzeć przez okno|Radleyów...
{35146}{35205}i zobaczyć czy uda nam się|popatrzeć na Boo!
{35230}{35274}Przestańcie.
{35373}{35442}- Proszę cię. Boję się.|- Jak się boisz, to idź do domu!
{35444}{35498}Daję słowo, zachowujesz się|coraz bardziej jak dziewczyna.
{35500}{35550}- Chodź, Dill.|- Zaczekaj, idę.
{35719}{35765}Pójdziemy od tyłu...
{35767}{35838}i przeczołgamy się pod siatką|z tyłu ich podwórka.
{35868}{35926}Nie wierzę, że nas tam zobaczą.
{36177}{36223}No, chodź.
{36555}{36602}Chodź.
{36654}{36700}Chodźcie.
{36808}{36854}Trzymajcie to tak.
{37268}{37306}Cicho.
{37506}{37535}Naplujcie na to.
{37634}{37680}Dobra.
{37847}{37874}Jeszcze naplujcie.
{37996}{38042}Dobra.
{38568}{38622}Chodźcie.
{41313}{41354}No już. Śpieszcie się.
{41400}{41446}Śpiesz się!
{42485}{42531}Szybko! Chodźcie!
{42690}{42736}Cicho!
{42847}{42914}- Co zrobisz ze spodniami?|- Nie wiem.
{43094}{43141}Chodź już.
{43191}{43238}Lepiej pójdę.
{43270}{43329}Idę, ciociu Stephanie!
{43331}{43384}Na razie.|Zobaczymy się w przyszłe lato.
{43386}{43431}Na razie!
{43465}{43506}Idę!
{43534}{43621}- Wracam po spodnie.|- Proszę cię, Jem. Chodź do domu.
{43623}{43688}Nie mogę wrócić bez spodni.
{43690}{43760}- Zawołam Atticusa.|- Nie, nie zawołasz.
{43762}{43836}Posłuchaj, Atticus|nigdy mnie jeszcze nie zbił...
{43838}{43904}i chciałbym, żeby tak zostało.
{43906}{44002}- Idę więc z tobą.|- Nie idziesz! Zostań, gdzie jesteś.
{44004}{44062}Wrócę, zanim policzysz|do dziesięciu.
{44313}{44382}Raz, dwa...
{44411}{44487}trzy, cztery...
{44585}{44631}Właź.
{44655}{44689}Pięć...
{44691}{44812}sześć, siedem, osiem...
{44825}{44895}dziewięć, dziesięć...
{44962}{45059}jedenaście, dwanaście...
{45061}{45163}trzynaście, czternaście...
{45625}{45701}Co to było? Co to?
{45703}{45750}Co się stało?
{45796}{45864}Co się dzieje? Co to?
{45882}{45928}Co to jest?
{45930}{45996}Czy ktoś mógłby mi powiedzieć,|co się dzieje?
{46039}{46144}Pan Radley strzelił do włóczęgi|w zagonie kapusty.
{46146}{46198}Włóczęgi? Maudie!
{46200}{46265}Kto by to nie był,|szybko nie wróci.
{46267}{46315}Pan Radley musiał ich|nieźle nastraszyć.
{46317}{46363}Dobranoc.
{46382}{46436}Okropnie mnie przeraziło.
{46567}{46636}Chodźcie. Już po wszystkim.|Czas do łóżka.
{47197}{47243}Dobry.
{47275}{47340}- Dzień dobry, panno Maudie.|- Dzień dobry, Calpurnio.
{47342}{47400}Przyszłam zobaczyć czy Jean Louise jest|gotowa na swój pierwszy dzień szkoły.
{47402}{47466}- Hej, Jem. Gotowi?|- Tak, proszę pani.
{47523}{47613}Co ty będziesz ze sobą robić|z obydwojgiem dzieci w szkole?
{47615}{47683}Prawda jest taka,|że nie mam pojęcia.
{47685}{47743}Właśnie o tym myślałam.
{47935}{47997}Słyszałaś? Śpiesz się!
{48270}{48335}Hej, ludzie.|Patrzcie na Smyka!
{48475}{48522}No, chodź.
{48604}{48650}Jedz śniadanie.
{48861}{48915}Świetnie ci w tej sukience, kochanie.
{48917}{48985}Nie ciągnij za suknię.
{48987}{49058}Chcesz ją całą pognieść,|zanim nawet dotrzesz do szkoły?
{49094}{49192}Ciągle nie rozumiem, czemu muszę|nosić jakąś okropną sukienkę.
{49194}{49246}- Przyzwyczaisz się.|- Jestem gotów!
{49345}{49421}Jeszcze pół godziny|do rozpoczęcia zajęć.
{49446}{49504}Usiądź z powrotem|i zaczekaj na siostrę.
{49599}{49710}- Pośpiesz się!|- Próbuję.
{49712}{49799}No już! To twój pierwszy dzień.|Chcesz się spóźnić?
{49864}{49926}- Jestem gotowa.|- Chodźmy!
{50024}{50070}Pa!
{50533}{50579}Niech cię diabli, Walterze Cunningham!
{50827}{50873}Przestań!
{50875}{50934}Co ty wyprawiasz?
{50999}{51058}Przez niego źle zaczęłam!
{51060}{51115}Próbowałam wytłumaczyć|tej cholernej nauczycielce...
{51117}{51211}czemu on nie ma pieniędzy na obiad,|a ona się na mnie wściekła!
{51246}{51293}Przestań!
{51522}{51589}Twój tata to pan Walter Cunningham|z Old Sarum?
{51659}{51736}Chodź do nas na obiad.|Będzie nam miło.
{51802}{51858}Nasz tata zna twojego tatę.
{51918}{51989}Smyk jest szalona.|Nie będzie się już z tobą bić.
{52081}{52154}Mam nadzieję, że ci smakuje.
{52156}{52237}Tak, proszę pana. Nie pamiętam,|kiedy ostatni raz jadłem pieczeń.
{52239}{52326}Ostatnio jemy wiewiórki|i króliki.
{52365}{52460}Chodzimy z tatą|na polowanie, jak mamy czas.
{52462}{52523}Masz swój pistolet?
{52555}{52637}- Od kiedy?|- Mniej więcej od roku.
{52692}{52764}- Mogę syropu?|- Naturalnie, synu.
{52796}{52844}Mogłabyś przynieść|naczynie z syropem?
{52846}{52898}Tak, proszę pana.
{52900}{52959}Ile miałeś lat, kiedy dostałeś|swój pierwszy pistolet?
{52984}{53031}Trzynaście lub czternaście.
{53089}{53168}Pamiętam, kiedy tata mi go dał.
{53191}{53257}Powiedział, żebym nigdy nie|celował do niczego w domu...
{53281}{53351}i, że wolałby, żebym strzelał do|puszek na podwórku.
{53393}{53501}Ale powiedział, że wkrótce pokusa|strzelania do ptaków będzie za duża...
{53553}{53633}i, że mogę strzelać do sójek|ile mi się tylko podoba...
{53635}{53685}jak mi się uda trafić.
{53687}{53765}Ale żebym pamiętał, że to grzech|zabić drozda.
{53782}{53830}Czemu?
{53832}{53912}Chyba dlatego, że|drozdy nic nie robią...
{53914}{53972}tylko dla nas śpiewają.
{54040}{54141}Nie jedzą ludziom ogrodów.|Nie gnieżdżą się w kukurydzy.
{54167}{54255}Nic nie robią,|tylko dla nas śpiewają.
{54315}{54354}Jak ci się podobało w szkole?
{54379}{54426}W porządku.
{54445}{54503}Dziękuję, Cal.|To dla Waltera.
{55007}{55103}Co u diabła|ty ro...
{55105}{55183}Ale Atticus, on utopił|cały obiad w syropie...
{55185}{55251}a teraz wszystko nim polewa.
{55291}{55359}- Co?|- Chodź tu. Chcę z tobą porozmawiać.
{55572}{55622}Ten chłopiec jest twoim gościem...
{55624}{55713}i jeśli ma ochotę zjeść ten obrus,|masz mu pozwolić, rozumiesz?
{55715}{55761}A jeśli nie potrafisz|się kulturalnie zachować...
{55763}{55821}możesz zostać tu i jeść w kuchni.
{56255}{56309}Co się z tobą dzieje?
{56338}{56384}- No już.|- Nie wracam.
{56486}{56544}Nie wracam już do szkoły.
{56546}{56607}Smyku, to dopiero|pierwszy dzień.
{56609}{56686}Nie zależy mi.|Wszystko jest nie tak.
{56688}{56749}Nauczycielka wściekła się|na mnie jak diabli...
{56751}{56820}i powiedziała,|że źle mnie uczysz czytania...
{56822}{56860}i żebyś przestał.
{56862}{56949}I zachowała się jak idiotka i próbowała|dać Walterowi Cunninghamowi drobne...
{56951}{57061}kiedy wszyscy wiedzą,|że Cunninghamowie nic od nikogo nie biorą.
{57063}{57115}Każdy głupi by jej to powiedział.
{57117}{57177}Może była zdenerwowana.
{57179}{57279}To w końcu jej pierwszy dzień|w szkole, no i jest tutaj nowa.
{57310}{57381}Zaczekaj chwilę.
{57435}{57493}Jeśli się tylko nauczysz|jednej rzeczy...
{57495}{57567}będziesz sobie lepiej|z wszystkimi radzić.
{57569}{57617}Nigdy naprawdę nie zrozumiesz|człowieka...
{57619}{57696}zanim nie spojrzysz na rzeczy|z jego punktu widzenia.
{57698}{57737}Słucham?
{57739}{57845}Zanim nie wejdziesz w jego skórę|i w niej nie pochodzisz.
{57847}{57944}Ale jak będę dalej chodzić do szkoły,|nie będziemy nawet mogli czytać.
{58117}{58189}Wiesz, co to jest kompromis?
{58215}{58261}Naginanie prawa?
{58350}{58460}Nie, to porozumienie osiągnięte|poprzez obopólną zgodę.
{58489}{58639}To działa tak.
{58641}{58723}Pogodzisz się z koniecznością|chodzenia do szkoły...
{58772}{58861}i będziemy czytać co wieczór...
{58863}{58909}tak jak zawsze.
{58987}{59012}Zgoda?
{59098}{59158}{Y:i}Nie było chyba...
{59160}{59240}{Y:i}takiej rzeczy, której|Atticus nie umiałby wytłumaczyć.
{59267}{59358}{Y:i}Chociaż nie było to coś, co wzbudzało|podziw naszych przyjaciół...
{59360}{59420}{Y:i}Jem i ja musieliśmy przyznać,|że był w tym dobry.
{59445}{59505}{Y:i}Ale to było wszystko|w czym był dobry...
{59507}{59553}{Y:i}jak sądziliśmy.
{59562}{59608}Widzisz? Jest tam.
{59893}{59950}Wejdźcie do środka.
{59952}{59998}No już.
{60204}{60248}Pan Finch? Tu Cal.
{60250}{60319}Przysięgam na Boga,|na drodze opodal jest wściekły pies.
{60321}{60368}Idzie tutaj!
{60560}{60617}Jest tam.
{60689}{60736}Na pewno, panie Finch.
{60828}{60887}Zostań w środku, synu.|Trzymaj go tam, Cal.
{60921}{60973}Jest w zasięgu, Heck.
{61016}{61083}- Niech pan strzela, panie Finch.|- Nie, panie Tate.
{61085}{61138}- On nie umie strzelać!|- Nie trać czasu.
{61140}{61221}Na Boga,|trzeba go natychmiast zabić.
{61223}{61295}Ale gdzie on jest. Wie pan,|że nie umiem tak dobrze strzelać.
{61297}{61362}- Nie strzelałem całe lata.|- Lepiej bym się poczuł...
{61364}{61411}gdyby pan teraz strzelił.
{62683}{62770}Nie podchodź do tego psa. Jest tak samo|niebezpieczny martwy, jak żywy.
{62772}{62818}Tak jest.
{62877}{62924}Tak, synu.
{63000}{63060}- Nic.|- Co się dzieje, chłopcze?
{63062}{63142}Nie umiesz mówić? Nie wiedziałeś, że|twój tata to najlepszy strzelec w okręgu?
{63144}{63222}Cicho, Heck.|Wracajmy do miasta.
{63224}{63295}- Pamiętaj, nie zbliżaj się do psa.|- Tak jest.
{63334}{63398}Wyślę natychmiast Zeebo,|żeby go zabrał.
{63900}{63968}Możemy iść z tobą?
{63970}{64020}- Możemy? Proszę?|- No? Możemy?
{64022}{64100}Nie. Muszę jechać załatwić parę spraw|na wsi, tylko się zmęczycie.
{64102}{64168}Nie!|Nie zmęczę się.
{64170}{64272}Obiecajcie, że zostaniecie w samochodzie,|gdy będę rozmawiał z Helen Robinson.
{64294}{64349}I nie będziecie marudzić,|jeśli się zmęczycie.
{64356}{64397}Dobrze. Właźcie.
{64613}{64696}- Kim jest Helen Robinson?|- Żoną człowieka, którego bronię.
{65189}{65243}- Dobry wieczór, David.|- Dobry wieczór.
{65245}{65307}- Dobry wieczór, Helen.|- Dobry, panie Finch.
{65309}{65359}Przyszedłem ci opowiedzieć|o mojej wizycie u Toma.
{65361}{65399}- Tak, panie.|- l żeby ci powiedzieć...
{65401}{65453}że załatwiłem przesunięcie sprawy.
{66273}{66332}Mógłbyś powiedzieć memu tacie,|żeby tu przyszedł?
{67527}{67596}Ty kochanku czarnuchów.
{68016}{68095}Nie ma co się go bać, synu.|To tylko bluffowanie.
{68448}{68500}Kochanek czarnuchów!
{68780}{68859}Wiele jest obrzydliwych rzeczy|na tym świecie, synu.
{68904}{68960}Chciałbym trzymać je wszystkie|z daleka od ciebie.
{69032}{69079}Ale to się nigdy nie udaje.
{69160}{69214}Jeśli zaczekasz aż położę Smyka,|zawiozę cię do domu.
{69216}{69263}Dobrze, proszę pana.
{69616}{69691}Czy mógłbyś zostać tu ze Smykiem,|podczas gdy ja odwiozę Cal?
{69693}{69757}- Tak.|- Dobranoc, Jem.
{69759}{69805}Dobranoc, Cal.
{73416}{73492}{Y:i}Atticus obiecał mi,|że nie da mi spokoju...
{73494}{73563}{Y:i}jeśli jeszcze usłyszy,|że się biję.
{73565}{73648}{Y:i}Byłam o wiele za duża|na takie dziecinady.
{73650}{73704}{Y:i}I im szybciej nauczę się|powstrzymywać...
{73706}{73773}{Y:i}tym lepiej|dla wszystkich.
{73775}{73821}{Y:i}Wkrótce o tym zapomniałam.
{73850}{73908}{Y:i}Cecil Jacobs sprawił, że zapomniałam.
{74004}{74050}O co chodzi?
{74155}{74210}Atticus, bronisz czarnuchów?
{74288}{74358}- Nie mów "czarnuch".|- Ja nie mówiłam.
{74360}{74441}Cecil Jacobs powiedział.|Dlatego musiałam się z nim bić.
{74456}{74513}Smyku, nie chcę byś się biła.
{74537}{74646}- Musiałam. On...|- Nie chcę znać powodów.
{74648}{74750}- Zabraniam ci się bić.|- Tak jest.
{74897}{75009}Tak czy inaczej, po prostu|bronię czarnego. Toma Robinsona.
{75082}{75132}Są sprawy...
{75134}{75192}których jeszcze nie rozumiesz,|jesteś za mała.
{75250}{75368}Mówi się w mieście...
{75370}{75444}że nie powinienem się za bardzo|wysilać, broniąc go.
{75527}{75626}Jeśli nie powinieneś go bronić,|to dlaczego to robisz?
{75755}{75801}Z wielu przyczyn.
{75855}{75914}Główna to to,|że gdybym tego nie robił...
{75916}{75974}nie mógłbym|spojrzeć ludziom w oczy.
{76009}{76080}Nie mógłbym nawet|powiedzieć tobie czy Jemowi...
{76082}{76128}żebyście czegoś nie robili.
{76331}{76389}Usłyszycie w szkole wiele|nieprzyjemnych rzeczy na ten temat.
{76428}{76536}Ale chcę, byś mi coś obiecała.
{76538}{76613}Że nie będziesz się wdawać w bójki|z tego powodu...
{76615}{76673}bez względu na to, co nie powiedzą.
{76835}{76881}Tak.
{77207}{77253}Co ty robisz?
{77255}{77311}Chodzę jak Egipcjanin.
{77313}{77367}Uczyliśmy się o nich w szkole.
{77369}{77424}Nauczycielka mówi, że bez nich|byśmy nigdzie nie doszli.
{77440}{77480}Naprawdę?
{77482}{77579}Kolebka cywilizacji. Wynaleźli|mumifikację i papier toaletowy.
{77642}{77698}To nie tak.
{77764}{77824}Ustawiasz stopy tak.
{77849}{77890}Patrz.
{78257}{78356}Patrz. Chłopiec nosi włosy z przodu|tak jak ty.
{78386}{78452}Tak, a dziewczynka|ma grzywkę, jak ty.
{78454}{78500}To my.
{79835}{79877}Nie śpisz?
{79879}{79965}- Wracaj do łóżka.|- Nie mogę spać.
{79967}{80074}- Wracaj do łóżka.|- Co masz w pudełku?
{80076}{80126}Nic. Wracaj do łóżka.
{80321}{80368}No już.
{80544}{80620}Jak ci pokażę, przysięgniesz,|że nikomu nie powiesz?
{80652}{80730}- Przysięgam.|- Przeżegnaj się.
{81253}{81312}Znalazłem to wszystko...
{81314}{81389}w dziupli starego drzewa.
{81440}{81510}To medal za pisownię.
{81564}{81632}Dawali je kiedyś w szkole|za pisownię..
{81634}{81692}zanim się jeszcze urodziliśmy.
{81718}{81803}A kiedy indziej znalazłem to.
{82147}{82193}I to..
{82521}{82599}Smyku..
{82601}{82647}wiesz, jest coś jeszcze, czego ci nigdy|nie powiedziałem...
{82649}{82706}o tej nocy, kiedy wróciłem|do domu Radleyów.
{82708}{82799}Coś jeszcze? Nigdy mi nic|nie powiedziałeś o tamtej nocy.
{82822}{82878}Cóż...
{82880}{82942}pamiętasz, jak|zdejmowałem spodnie?
{82973}{83030}Były całe zaplątane...
{83033}{83080}i nie mogłem ich rozsupłać.
{83112}{83216}A więc, kiedy po nie wróciłem...
{83217}{83300}leżały poskładane na płocie...
{83303}{83357}jakby na mnie czekały.
{83539}{83603}{Y:i}Dużo czasu upłynęło...
{83605}{83682}{Y:i}zanim znów|rozmawialiśmy o Boo.
{83745}{83820}{Y:i}Szkoła się w końcu skończyła|i nadeszło lato...
{83844}{83879}{Y:i}no i przyjechał Dill.
{83880}{83935}- Dzień dobry!|- Dzień dobry.
{83937}{84005}Ależ się wcześnie zerwałeś.
{84006}{84090}- Obudziłem się o 4:00.|- 4:00?
{84093}{84185}Tak. Zawsze wstaję o 4:00.|Mam to we krwi.
{84189}{84274}Mój tata był pracownikiem kolei,|zanim się wzbogacił.
{84276}{84349}Teraz lata samolotami.|Pewnego dnia...
{84351}{84401}wyląduje tu gdzieś|w Maycomb...
{84403}{84467}i weźmie mnie na przejażdżkę.
{84687}{84806}- Kto to jest w samochodzie z szeryfem?|- Tom Robinson, synu.
{84808}{84908}- Gdzie był?|- W więzieniu Abbottsville.
{84933}{85026}- Dlaczego?|- Szeryf uznał, że tak jest bezpieczniej.
{85028}{85092}Przywożą go tu z powrotem...
{85094}{85140}bo jutro jest proces.
{85572}{85642}- Dobry wieczór, Heck.|- Dobry wieczór, panie Finch.
{85676}{85721}Wejdź.
{85832}{85939}Rozeszły się wieści, że przywiozłem|Toma z powrotem.
{85942}{86051}Słyszałem, że mogą być kłopoty|z tymi z Sarum.
{86307}{86376}Gdybym potrzebował, żebyś została|na noc, mogłabyś to zrobić?
{86378}{86431}- Tak, proszę pana, mogę.|- Dziękuję.
{86599}{86707}- Planuj, że zostaniesz.|- Tak, panie.
{87533}{87599}- Co się dzieje?|- Idź spać.
{87599}{87646}Co się dzieje?
{87888}{87935}Tam jest jego samochód.
{88256}{88317}Widzisz? Jest tam!
{88394}{88475}Nie, Smyku. Nie idź.|Może mu się to nie spodobać.
{88507}{88585}Chciałam tylko zobaczyć,|gdzie jest i co robi.
{88625}{88669}Wszystko w porządku.|Wracajmy do domu.
{88671}{88717}Chodź.
{90102}{90202}- Jest tam, panie Finch?|- Jest.
{90204}{90292}Śpi. Nie budźcie go.
{90295}{90354}Wie pan, czego chcemy.
{90402}{90477}Niech pan odejdzie|od drzwi, panie Finch.
{90527}{90573}Walter...
{90623}{90684}myślę, że powinieneś zawrócić|i jechać do domu.
{90709}{90798}- Heck Tate gdzieś tu jest.|- Nie, nie ma go.
{90799}{90873}Heck i jego paczka|szukają nas w Old Sarum.
{90876}{90937}Dowiedzieliśmy się, więc|przyjechaliśmy inną drogą.
{90940}{91001}Nie przewidział pan tego,|panie Finch?
{91003}{91070}- Przewidziałem.|- Nie widzę Atticusa.
{91073}{91151}To zmienia postać rzeczy.
{91328}{91403}Jem, wracaj do domu,|i zabierz ze sobą Smyka i Dilla.
{91454}{91537}- Synu, mówię, żebyś wracał do domu.|- Nie.
{91588}{91688}- Ja go wyślę do domu.|- Nie dotykaj go! Zostaw go!
{91701}{91748}To wystarczy!
{91804}{91860}Nikt nie będzie nic robił Jemowi!
{91921}{91978}Teraz ich wyprowadź.
{92071}{92153}- Chcę, byście odeszli.|- Nie.
{92209}{92328}- Powiedziałem, że nie pójdę.|- Hej, panie Cunningham.
{92392}{92498}Powiedziałam: "Hej, panie|Cunningham". Jak tam pana powód?
{92579}{92670}Nie pamięta mnie pan,|panie Cunningham?
{92673}{92727}Jestem Jean Louise Finch.
{92782}{92876}Przyniósł nam pan orzechy|pewnego ranka. Pamięta pan?
{92902}{92956}Rozmawialiśmy.
{92978}{93056}Poszłam po tatę, żeby panu|podziękował.
{93073}{93160}Chodzę do szkoły z pana chłopcem.|Chodzę do szkoły z Walterem.
{93174}{93278}Jest miłym chłopcem.|Powie mu pan ode mnie "hej"?
{93301}{93353}Wie pan co,|panie Cunningham?
{93356}{93435}Powody są okropne.|Powody...
{93653}{93752}Mówiłam właśnie panu Cunninghamowi,|że powody są okropne...
{93754}{93806}ale proszę się nie martwić.
{93809}{93871}Czasem to bardzo długo trwa.
{93927}{93982}O co chodzi?
{94154}{94243}Nie miałam nic złego na myśli,|panie Cunningham.
{94334}{94392}Nic złego się nie stało, panienko.
{94474}{94545}Powiem Walterowi,|że powiedziałaś "hej".
{94548}{94599}Chodźmy stąd.
{94634}{94679}Chodźmy, chłopcy.
{95295}{95362}Możecie iść do domu.
{95363}{95428}Wszyscy.
{95429}{95476}Przyjdę później.
{95522}{95567}Chodź.
{96216}{96304}Panie Finch, poszli?
{96331}{96428}Poszli.|Nie będą cię już napastować.
{96926}{96973}Dzień dobry, panie Strikes.
{96975}{97041}- Jak się pan ma?|- Tyle ludzi?
{97042}{97101}Jak w sobotę.
{97163}{97231}- Dokąd idziesz?|- Nie wytrzymam dłużej.
{97232}{97301}- Idę do sądu popatrzeć.|- Lepiej nie.
{97303}{97369}- Wiesz, co Atticus powiedział.|- Nie dbam o to.
{97370}{97457}Nie przegapię najciekawszego|wydarzenia w mieście.
{97929}{98023}Nabite.|Stoją aż do samego tyłu.
{98060}{98120}- Pastorze.|- Tak?
{98123}{98222}- Pastorze Sykes, idzie pan na górę?|- Idę.
{98456}{98535}Dziękuję, bracie Joe,|za zatrzymanie mi miejsca.
{98538}{98595}Chodźcie, dzieci.|Chodźcie.
{99423}{99495}Zgromadzenie sądu rozpoczęte.|Wszyscy powstać.
{99782}{99842}Nocą 21 sierpnia...
{99844}{99937}wychodziłem właśnie z biura|do domu, gdy...
{99938}{99995}przyszedł Bob - pan Ewell...
{100020}{100067}Był bardzo przejęty|i powiedział...
{100069}{100138}żebym natychmiast szedł|do jego domu...
{100140}{100197}i że jego córka została zgwałcona.
{100198}{100307}Wsiadłem do samochodu i pojechałem|najszybciej jak się dało.
{100310}{100356}Była nieźle pobita.
{100384}{100473}Spytałem ją, czy Tom Robinson|ją tak zbił.
{100476}{100528}Powiedziała, że tak.
{100560}{100641}Spytałem, czy ją wykorzystał.
{100642}{100715}Powiedziała, że tak.
{100717}{100776}To wszystko.
{100816}{100854}Dziękuję.
{100926}{101009}Szeryfie, czy ktoś wezwał lekarza?
{101010}{101076}- Nie, proszę pana.|- Dlaczego nie?
{101079}{101132}Cóż, nie sądziłem, by było to|konieczne.
{101135}{101190}Była strasznie pobita.
{101192}{101244}Coś się na pewno wydarzyło.|Było to oczywiste.
{101300}{101422}A więc, szeryfie, mówi pan,|że była strasznie pobita. W jaki sposób?
{101423}{101492}Była pobita w głowę.
{101495}{101569}Wychodziły już sińce|na ramionach.
{101570}{101645}Widać już było podbite oko.
{101648}{101729}- Które?|- Chwileczkę.
{101732}{101778}Lewe.
{101806}{101878}A więc, było to...
{101879}{101945}Jej lewe,|naprzeciw pana...
{101947}{101994}czy po pana stronie?
{101995}{102095}Tak, prawe oko.
{102126}{102201}To było jej prawe oko, panie Finch.|Teraz pamiętam.
{102204}{102288}Miała ślady pobicia|po prawej stronie twarzy.
{102426}{102485}Po której stronie, Heck?
{102488}{102529}Po prawej.
{102557}{102616}Miała sińce na ramionach.
{102663}{102759}Pokazała mi szyję. Miała wyraźne|ślady palców na gardle.
{102851}{102973}Wokół szyi, z tyłu na karku?
{103020}{103069}Powiedziałbym, że wszędzie.
{103270}{103317}Świadek może usiąść.
{103367}{103401}Robert E. Lee Ewell.
{103534}{103579}Proszę położyć rękę na Biblii.
{103582}{103656}Czy przysięga pan mówić prawdę|i całą prawdę, tak panu dopomóż Bóg?
{103657}{103707}- Tak.|- Proszę usiąść.
{103791}{103837}A więc, panie Ewell...
{103838}{103910}proszę nam opowiedzieć|swoimi słowami...
{103913}{103985}co wydarzyło się 21 sierpnia.
{103988}{104026}Tej nocy...
{104029}{104098}wracałem z lasu|z wiązką drzewa na opał...
{104100}{104178}i kiedy zbliżałem się do płota,|usłyszałem krzyk Mayelli.
{104179}{104290}Upuściłem drzewo i biegłem najszybciej|jak mogłem, ale wpadłem na płot.
{104292}{104398}Kiedy się uwolniłem,|podbiegłem do okna...
{104401}{104463}i zobaczyłem go z moją Mayellą!
{104592}{104626}Co pan zrobił...
{104628}{104690}kiedy zobaczył pan oskarżonego?
{104692}{104738}Pobiegłem wokół domu|próbując wejść do środka...
{104740}{104817}ale on wybiegł przez frontowe drzwi|zaraz przede mną!
{104819}{104867}Ale widziałem dobrze, kto to był!
{104898}{104944}Widziałem go.
{105013}{105088}Wbiegłem do domu i...
{105090}{105151}biedna Mayella leżała na podłodze|i wrzeszczała.
{105192}{105262}Wtedy pobiegłem po pana Tate|najszybciej jak mogłem.
{105332}{105363}Dziękuję.
{105595}{105701}Czy miałby pan coś przeciwko temu,|gdybym zadał panu kilka pytań?
{105704}{105763}Nie, panie Finch,|z pewnością, że nie.
{105895}{105954}Było dużo biegania|tej nocy.
{105957}{106070}Mówi pan, że pobiegł do domu,|podbiegł do okna...
{106073}{106178}wbiegł pan do środka, pobiegł|do Mayelli i do szeryfa Tate.
{106179}{106287}Czy podczas tego biegania,|pobiegł pan po lekarza?
{106288}{106357}Nie było po co.|Widziałem, kto zrobił.
{106417}{106495}Panie Ewell, słyszał pan|zeznanie szeryfa.
{106497}{106556}Czy zgadza się pan z jego opisem|obrażeń Mayelli?
{106575}{106662}Zgadzam się ze wszystkim,|co powiedział pan Tate.
{106663}{106710}Miała podbite oko.
{106712}{106798}Była okropnie pobita,|okropnie pobita.
{106853}{106979}Panie Ewell, czy...|umie pan czytać i pisać?
{107035}{107128}Tak, panie Finch,|umiem czytać i pisać.
{107173}{107204}Dobrze.
{107231}{107307}Czy mógłby pan więc napisać|swoje nazwisko?
{107309}{107376}Tutaj.|Proszę pokazać.
{108135}{108183}Co w tym ciekawego?
{108184}{108231}Jest pan leworęczny,|panie Ewell.
{108233}{108333}Co to ma do rzeczy, panie Sędzio?|Jestem bogobojnym człowiekiem.
{108334}{108397}Ten Atticus Finch|próbuje mnie wykorzystać!
{108398}{108460}Trzeba uważać na podstępnych|prawników, jak Atticus Finch!
{108464}{108521}Cicho! Cisza, proszę.
{108522}{108593}Świadek może teraz|zająć swe miejsce.
{108845}{108885}Mayella Violet Ewell.
{109187}{109239}Proszę położyć rękę|na Biblii.
{109291}{109385}Czy uroczyście pani przysięga mówić|całą prawdę, tak pani dopomóż Bóg?
{109389}{109435}Proszę usiąść.
{109541}{109589}A więc, Mayello...
{109622}{109734}czy mogłabyś nam opowiedzieć,|co się właściwie wydarzyło?
{109912}{110007}Siedziałam na ganku|i on przyszedł.
{110079}{110172}Na podwórku była komoda...
{110195}{110256}i ja mówię...
{110258}{110322}"Chodź tu chłopcze i porąb|tę komodę...
{110323}{110378}to dam ci 5 centów."
{110410}{110473}Przyszedł więc na podwórko...
{110476}{110545}a ja poszłam do domu|przynieść mu 5 centów...
{110576}{110647}obracam się i zanim się połapałam|był już na mnie.
{110701}{110734}Walczyłam i darłam się...
{110737}{110798}ale złapał mnie za kark...
{110801}{110889}i walił, raz za razem.
{110947}{111059}l zaraz potem tata był w pokoju...
{111060}{111114}i stał nade mną wrzeszcząc...
{111116}{111197}"Kto to zrobił? Kto to zrobił?"
{111226}{111270}Dziękuję, Mayello.
{111309}{111359}Oddaję panu świadka, Atticus.
{111435}{111478}Panno Mayello...
{111503}{111597}czy pani ojciec|jest dla pani dobry?
{111601}{111676}To znaczy, łatwo|się z nim dogadać?
{111721}{111754}Nienajgorzej.
{111757}{111814}Chyba, że wypije.
{111882}{111959}Czy bije panią, kiedy jest zły?
{112121}{112208}Mój tatko nigdy mnie nie skrzywdził,|jak długo żyję.
{112327}{112447}Mówi pani, że poprosiła Toma,|by wszedł i porąbał... Co to było?
{112484}{112521}Komoda.
{112522}{112590}Czy to był pierwszy raz...
{112591}{112659}kiedy poprosiła go pani,|by wszedł na podwórze?
{112673}{112708}Tak.
{112747}{112797}Czy nigdy przedtem|nie prosiła go pani...
{112798}{112857}żeby wszedł na podwórze?
{112959}{113007}Może i tak.
{113034}{113091}Pamięta pani jakąś inną|okazję?
{113164}{113209}Mówi pani...
{113210}{113301}"Złapał mnie, zdusił, wykorzystał."
{113303}{113337}Czy to prawda?
{113429}{113487}Czy pamięta pani, że bił panią|po twarzy?
{113539}{113589}Nie.
{113590}{113628}Nie...
{113676}{113732}pamiętam, czy mnie uderzył.
{113834}{113914}To znaczy, tak!|Uderzył mnie!
{113916}{113956}Uderzył!
{114102}{114135}Dziękuję.
{114139}{114203}Czy mogłaby pani zidentyfikować|człowieka, który panią pobił?
{114206}{114279}Z pewnością.|Tam siedzi.
{114340}{114409}Tom, mógłbyś wstać, proszę?
{114412}{114495}Daj pannie Mayelli dobrze|ci się przyjrzeć.
{114727}{114781}Mógłbyś to złapać?
{114889}{114914}Dziękuję.
{114989}{115084}A teraz tym razem złap to proszę|lewą ręką.
{115114}{115151}Nie mogę, panie.
{115152}{115195}Czemu nie?
{115196}{115253}Nie mogę wcale|używać mej lewej ręki.
{115279}{115372}Kiedy miałem 12 lat,|wkręciłem ją we wciągarkę do bawełny.
{115376}{115435}Wszystkie mięśnie mi rozerwało.
{115847}{115915}Czy to mężczyzna,|który panią zgwałcił?
{115960}{116008}Z pewnością.
{116034}{116071}Jak?
{116143}{116228}Nie wiem, jak to zrobił.
{116229}{116284}Ale zrobił.
{116285}{116356}Zeznała pani...
{116358}{116456}że zdusił panią i pobił.
{116479}{116584}Nie powiedziała pani, że zakradł się|od tyłu i przewrócił panią...
{116609}{116690}ale, że obróciła się pani...
{116691}{116757}i on tam był.
{116787}{116857}Czy chce nam pani powiedzieć,|co się naprawdę wydarzyło?
{116912}{116966}Chcę coś powiedzieć...
{117020}{117081}i więcej tego nie powtórzę!
{117177}{117248}Wykorzystał mnie!
{117321}{117378}I jeśli wy, eleganccy...
{117381}{117428}i wytworni dżentelmeni...
{117431}{117484}nic z tym nie zrobicie...
{117485}{117546}to jesteście po prostu|gromadą wszawych...
{117547}{117609}pożółkłych,|śmierdzących tchórzy...
{117610}{117666}wy wszyscy tam!
{117670}{117747}I wasze elegancje nic nie znaczą!
{117748}{117826}Wasze tytułowanie mnie|panią i panienką Mayellą...
{117827}{117901}nic nie znaczy, panie Finch!
{118029}{118089}Proszę usiąść.
{118495}{118534}Atticus.
{118612}{118643}Panie Gilmer.
{118748}{118804}Nie mam pytań, Sędzio.
{119003}{119059}Tom Robinson,|proszę zająć stanowisko.
{119426}{119471}Proszę położyć rękę na Biblii.
{119497}{119578}Czy przysięga pan uroczyście mówić|całą prawdę, tak panu dopomóż Bóg?
{119579}{119626}- Tak.|- Proszę usiąść.
{119978}{120062}Czy znał pan Mayellę Violetę Ewell?
{120064}{120093}Tak, panie.
{120095}{120179}Musiałem co dzień przechodzić koło jej|domu w drodze na pole i z powrotem.
{120204}{120266}Czy jest inna droga?
{120268}{120351}Nie, panie.|Nie wiadomo mi o żadnej innej.
{120353}{120407}Czy kiedykolwiek z tobą rozmawiała?
{120409}{120462}Ależ tak, panie.
{120464}{120521}Uchylałem kapelusza,|jak przechodziłem.
{120552}{120632}I pewnego dnia poprosiła,|bym wszedł na podwórze...
{120634}{120708}i porąbał komodę.
{120709}{120772}Dała mi siekierę i porąbałem ją.
{120776}{120834}Wtedy powiedziała...
{120835}{120891}"Chyba muszę ci dać 5 centów?"
{120893}{120985}A ja powiedziałem: "Nie, proszę pani.|Nie trzeba zapłaty."
{120989}{121034}l poszedłem do domu.
{121059}{121166}To było zeszłej wiosny, panie Finch,|więcej niż rok temu.
{121201}{121252}Czy jeszcze kiedyś tam poszedłeś?
{121337}{121372}Tak, panie.
{121395}{121433}Kiedy?
{121490}{121578}Wiele razy.
{121579}{121645}Wyglądało, że za każdym razem,|jak przechodziłem...
{121646}{121706}miała dla mnie coś drobnego|do roboty...
{121708}{121776}rąbanie drzewa,|przynoszenie wody.
{122059}{122106}Co wydarzyło się...
{122108}{122191}wieczorem 21 sierpnia|ubiegłego roku?
{122439}{122514}Szedłem wieczorem|do domu, jak zwykle.
{122559}{122629}Kiedy przechodziłem|koło domu Ewellów...
{122632}{122726}panna Mayella była na ganku,|tak jak powiedziała.
{122727}{122820}Powiedziała, bym przyszedł|i pomógł jej trochę.
{122841}{122904}Wszedłem do środka...
{122907}{123028}i rozejrzałem się za drewnem|do porąbania, ale nic nie widziałem.
{123076}{123147}Powiedziała, żeby wejść do domu...
{123148}{123203}że miała drzwi do naprawy.
{123223}{123278}Idę więc za nią do środka...
{123279}{123372}i patrzę na drzwi, ale wyglądają|dobrze.
{123407}{123441}Wtedy zamknęła drzwi.
{123498}{123602}Cały czas zastanawiałem się,|czemu było tak cicho.
{123651}{123714}I wtedy się połapałem.
{123715}{123784}Nie było dzieci.
{123787}{123902}I mówię: "Panno Mayello,|gdzie są wszystkie dzieci?"
{123943}{124016}Ona mówi: "Poszły na lody."
{124020}{124140}Powiedziała, że zajęło jej rok uzbierać|siedem 5-cio centówek, ale udało jej się.
{124141}{124196}I wszystkie poszły do miasta.
{124239}{124272}Co wtedy powiedziałeś?
{124351}{124414}Powiedziałem coś w rodzaju...
{124415}{124514}"Panno Mayello,|to bardzo miło z pani strony."
{124539}{124595}A ona mówi: "Tak myślisz?"
{124597}{124678}"Cóż", powiedziałem,|"lepiej, żebym już szedł."
{124679}{124787}Nic nie mogłem dla niej zrobić.|A ona, że mogę.
{124789}{124835}To ja pytam co.
{124872}{124964}A ona mówi, żeby stanąć|na tamtym krześle...
{124965}{125059}i zdjąć tamto pudło z komody.
{125106}{125185}To ja robię, co mówi...
{125189}{125262}i kiedy sięgałem...
{125264}{125379}ona nagle łapie mnie za nogi.
{125551}{125651}Tak mnie przeraziła, że zeskoczyłem|i przewróciłem krzesło.
{125652}{125714}To była jedyna rzecz...
{125716}{125784}jedyny mebel...|przewrócony w pokoju, panie Finch...
{125787}{125843}przysięgam, kiedy wyszedłem.
{125909}{125981}I co się stało potem,|po przewróceniu krzesła?
{126322}{126440}Przysiągłeś mówić całą prawdę.|Zrobisz to?
{126518}{126579}Co się potem stało?
{126766}{126832}Zszedłem z krzesła...
{126834}{126912}obróciłem się...
{126914}{126981}a ona skoczyła na mnie.
{127008}{127081}Uścisnęła mnie w pasie.
{127083}{127153}Sięgnęła wyżej|i pocałowała mnie w twarz.
{127189}{127303}Powiedziała, że nigdy przedtem|nie całowała dorosłego mężczyzny...
{127304}{127364}i równie dobrze|może mnie pocałować.
{127393}{127456}Powiedziała, żebym ją też pocałował...
{127495}{127590}a ja do niej: "Panno Mayello,|proszę mnie wypuścić."...
{127591}{127639}i próbowałem uciec.
{127682}{127776}Pan Ewell przeklinał na nią|spod okna.
{127809}{127860}Powiedział, że ją zabije.
{128071}{128112}Co się potem stało?
{128201}{128310}Biegłem tak szybko,|że nie wiem, co się stało.
{128504}{128593}Tom, czy zgwałciłeś Mayellę Ewell?
{128695}{128745}Nie, panie.
{128772}{128834}Czy skrzywdziłeś ją|w jakikolwiek sposób?
{129004}{129066}Nie, panie.
{129532}{129570}Robinson...
{129614}{129720}jesteś dobry w rąbaniu komód|i drewna jedną ręką, nieprawda?
{129722}{129778}Wystarczająco silny,|by zdusić kobietę...
{129779}{129828}i rzucić ją na podłogę?
{129853}{129933}- Nigdy tego nie zrobiłem, panie.|- Ale masz dość siły.
{129976}{130022}Chyba tak.
{130184}{130276}Jakim cudem jesteś taki chętny|do pomocy tej kobiecie?
{130364}{130447}Wyglądało, że nie miała...|nie miała nikogo do pomocy.
{130472}{130502}Jak powiedziałem...
{130503}{130582}Z panem Ewellem|i siedmiorgiem dzieci w domu?
{130584}{130678}Rąbałeś i wykonywałeś inne prace|z dobroci serca, chłopcze?
{130720}{130777}Wygląda, że jesteś bardzo dobrym|człekiem.
{130778}{130835}Wszystko to bez zapłaty?
{130870}{130972}Tak, panie.|Było mi jej żal.
{130976}{131009}Wyglądała na...
{131403}{131456}Było ci jej żal?
{131482}{131528}Białej kobiety?
{131577}{131652}Było ci jej żal.
{132440}{132503}Po pierwsze...
{132504}{132568}ta sprawa nie powinna była|trafić do sądu.
{132570}{132645}Stan nie przedstawił żadnych...
{132646}{132695}dowodów medycznych...
{132696}{132784}że przestępstwo, o które|oskarżono Toma Robinsona...
{132787}{132845}w ogóle się wydarzyło.
{132870}{132926}Zamiast tego, oparto się...
{132928}{133006}na zeznaniach dwóch świadków...
{133008}{133089}których świadectwo|nie tylko zostało podważone...
{133091}{133152}w czasie przesłuchania...
{133153}{133247}ale i pozostaje w całkowitej sprzeczności|z zeznaniem oskarżonego.
{133302}{133384}Dowody pośrednie wskazują...
{133385}{133451}że Mayella Ewell została...
{133452}{133502}bestialsko pobita...
{133503}{133616}przez kogoś, kto używał|niemal wyłącznie lewej ręki.
{133683}{133779}Znajdujący się przed wami Tom|Robinson złożył uprzednio przysięgę...
{133781}{133869}przy pomocy|jedynej swej dobrej ręki...
{133871}{133918}prawej.
{134191}{134270}Głęboko współczuję...
{134318}{134387}głównemu świadkowi oskarżenia.
{134453}{134501}Jest ona ofiarą...
{134503}{134583}okrutnej nędzy i ciemnoty.
{134671}{134753}Ale moja litość...
{134755}{134831}nie sięga tak daleko...
{134833}{134908}by pozwolić jej na|zagrożenie życiu człowieka...
{134943}{135042}co też uczyniła, by uwolnić się|od własnej winy.
{135071}{135149}Mówię "winy", panowie...
{135151}{135241}bo to poczucie winy...
{135243}{135295}ją do tego doprowadziło.
{135321}{135376}Nie popełniła żadnego przestępstwa.
{135412}{135480}Złamała tylko sztywny|i utwierdzony czasem...
{135482}{135536}kodeks praw naszego społeczeństwa.
{135573}{135676}Praw tak surowych, że ktokolwiek|je łamie, jest wygnany ze społeczności...
{135678}{135730}jako nie nadający się do życia w nim.
{135732}{135809}Musiała więc zniszczyć dowody...
{135812}{135857}swego wykroczenia.
{135883}{135989}Ale co było dowodem|jej wykroczenia?
{135991}{136083}Tom Robinson, człowiek.
{136146}{136231}Musi więc odsunąć Toma Robinsona.
{136300}{136391}Przypominałby jej codziennie...
{136392}{136461}o tym, co zrobiła.
{136463}{136516}Co więc czyni?
{136543}{136593}Kusiła czarnego.
{136595}{136665}Była biała|i kusiła czarnego.
{136703}{136792}Zrobiła coś, co jest w naszym|społeczeństwie nie do pomyślenia.
{136824}{136878}Pocałowała czarnego mężczyznę.
{136879}{136939}Nie starego wuja...
{136983}{137059}ale silnego, młodego|czarnego mężczyznę.
{137131}{137223}Żaden kod nie miał dla niej|znaczenia zanim go złamała...
{137225}{137303}ale później za to przywalił ją on|całym swym ciężarem.
{137490}{137536}Świadkowie stanowi...
{137538}{137592}oprócz szeryfa okręgu Maycomb...
{137594}{137676}zaprezentowali się wam|i niniejszemu sądowi...
{137719}{137817}z cyniczną ufnością...
{137819}{137891}że ich zeznanie|nie będzie poddawane w wątpliwość.
{137916}{137993}Ufając, że wy, panowie...
{137995}{138070}zgodzicie się z nimi na podstawie...
{138141}{138186}na szatańskiej podstawie...
{138188}{138245}że wszyscy czarni kłamią...
{138248}{138326}że wszyscy czarni|są z gruntu niemoralni...
{138328}{138431}że nie możemy ufać żadnemu czarnemu,|jeśli chodzi o nasze kobiety.
{138508}{138637}Założenie, które pochodzi|z umysłów tego kalibru...
{138639}{138743}i które jest z gruntu fałszywe.
{138812}{138896}Czego nie muszę|wam wykazywać.
{139040}{139080}I tak więc...
{139112}{139195}spokojny, skromny,|godny szacunku czarny...
{139198}{139290}który miał niewybaczalną czelność...
{139291}{139363}współczuć białej kobiecie...
{139400}{139507}musiał złożyć zeznania sprzeczne z tymi|złożonymi przez dwoje białych ludzi.
{139648}{139713}Oskarżony nie jest winny...
{139739}{139815}ale ktoś na tej sali jest.
{139859}{139903}A więc, panowie...
{139937}{139987}w tym kraju...
{139989}{140084}nasze sądy|są wielkimi wyrównywaczami.
{140087}{140141}W naszych sądach...
{140143}{140245}wszyscy ludzie są stworzeni...
{140248}{140287}równymi sobie.
{140312}{140408}Nie jestem idealistą, wierzącym|mocno...
{140411}{140486}w prawość naszych sądów|i systemu sądownictwa.
{140488}{140600}To nie jest dla mnie żaden ideał.|To żywa, funkcjonująca rzeczywistość!
{140701}{140811}Ufam, panowie, że rozważycie...
{140836}{140913}bez namiętności...
{140915}{140984}zaprezentowane dowody...
{141017}{141073}i podejmiecie decyzję...
{141104}{141171}o przywróceniu tego człowieka|jego rodzinie.
{141407}{141453}W imię Boże...
{141526}{141573}czyńcie swą powinność.
{141728}{141789}W imię Boga...
{141791}{141837}uwierzcie...
{141866}{141912}Tomowi Robinsonowi.
{142749}{142819}Ile czasu obraduje już jury?
{142843}{142895}Zobaczmy.
{142898}{142976}Prawie dwie godziny.
{143012}{143101}Myślę, że to bardzo dobry znak,|a pan?
{144212}{144275}Sąd wznawia sesję.|Wszyscy powstać.
{144764}{144849}Panowie i jury,|czy orzekliście werdykt?
{144851}{144891}Tak, Wysoki Sądzie.
{145005}{145071}Oskarżony, proszę powstać.
{145286}{145345}Jaki jest wasz werdykt?
{145348}{145417}Uznajemy oskarżonego winnym|przedstawionych zarzutów.
{145886}{145958}Panowie,|jury jest rozwiązane.
{146087}{146132}Sąd zakończył obrady.
{146403}{146463}Z samego rana|pójdę zobaczyć się z Helen.
{146465}{146543}Mówiłem jej, by nie była rozczarowana,|że pewnie przegramy tę rundę.
{148106}{148141}Panno Jean Louise.
{148178}{148245}Panno Jean Louise, proszę wstać.
{148340}{148390}Przechodzi panienki ojciec.
{149241}{149315}Przykro mi, Atticus.
{149316}{149367}Dziękuję, Maudie.
{149579}{149638}Atticus, mogę z tobą porozmawiać?
{149703}{149750}Przepraszam.
{150414}{150455}Słucham?
{150543}{150616}Nie wiem, czy to w czymś pomoże...
{150618}{150678}ale chcę ci to powiedzieć.
{150778}{150870}Są na tym świecie tacy ludzie...
{150873}{150967}którzy rodzą się, by wykonywać|za nas nieprzyjemne zadania.
{151063}{151116}Twój ojciec jest jednym|z takich ludzi.
{151223}{151261}No, cóż.
{151879}{151942}O co chodzi, Atticus?
{152009}{152055}Tom Robinson nie żyje.
{152305}{152398}Zabierali go do Abbottsville...
{152400}{152458}dla bezpieczeństwa.
{152461}{152519}Tom uwolnił się i uciekł.
{152557}{152619}Strażnik...
{152621}{152692}krzyknął, żeby stanął...
{152694}{152745}ale Tom nie zatrzymał się.
{152781}{152846}Strzelił więc, by go zranić...
{152849}{152900}i nie wcelował.
{152976}{153031}Zabił go.
{153133}{153179}Strażnik mówi...
{153266}{153338}że Tom biegł jak wariat.
{153576}{153633}Ostatnie co do niego powiedziałem,|to żeby nie tracił nadziei...
{153636}{153690}że złożymy apelację.
{153908}{153970}Mieliśmy dużą szansę.
{154075}{154145}Mieliśmy naprawdę dużą szansę.
{154505}{154564}Muszę jechać|powiedzieć jego rodzinie.
{154591}{154651}Przypilnuj dzieci, Maudie.
{154786}{154853}Atticus, chcesz bym z tobą pojechał?
{154855}{154937}Nie, synu. Lepiej, żebym poszedł sam.
{155019}{155066}Idę z tobą.
{155113}{155159}Dobrze, synu.
{155719}{155801}Dobry, panie Finch.|Jestem Spence, ojciec Toma.
{155828}{155874}Dobry, Spence.
{155936}{155969}- Czy jest Helen?|- Tak, panie.
{155971}{156051}Jest w środku, próbuje się przespać.
{156053}{156114}Rozmawialiśmy o odwołaniu,|panie Finch.
{156116}{156169}Jak pan sądzi, ile to potrwa?
{156292}{156351}Nie będzie żadnego odwołania.
{156383}{156462}Już nie.|Tom nie żyje.
{156464}{156503}Nie żyje?
{157439}{157476}Chłopcze.
{157518}{157613}Idź do środka i powiedz Atticusowi|Finchowi, żeby wyszedł.
{157640}{157678}Idź, chłopcze.
{160029}{160101}{Y:i}Do października wszystko|się uspokoiło.
{160136}{160243}{Y:i}Ciągle szukałam Boo, za każdym razem,|kiedy przechodziłam koło Radleyów.
{160333}{160434}{Y:i}Tego wieczoru myślałam|o Halloween.
{160437}{160532}{Y:i}Miał się odbyć pokaz przedstawiający|produkty rolne naszego okręgu.
{160557}{160603}{Y:i}Ja miałam być szynką.
{160651}{160733}{Y:i}Jem powiedział, że mnie|odprowadzi do auli szkolnej.
{160771}{160866}{Y:i}I tak rozpoczęła się nasza najdłuższa|wspólna podróż.
{161316}{161366}- Smyku.|- Tak?
{161391}{161486}Pośpiesz się.|Wszyscy już poszli.
{161488}{161580}- Nie mogę iść tak do domu.|- Ja idę.
{161582}{161659}Jest prawie dziesiąta.|Atticus będzie na nas czekał.
{161662}{161726}Dobrze, idę.
{161728}{161816}"Szynka"|Ale ja się głupio czuję,|idąc tak do domu.
{161817}{161876}To nie moja wina,|że zgubiłaś sukienkę.
{161878}{161950}Nie zgubiłam.|Tylko nie mogę jej znaleźć.
{161951}{162041}- Gdzie twoje buty?|- Też ich nie mogę znaleźć.
{162043}{162103}- Jutro je znajdziesz.|- Jutro jest niedziela.
{162104}{162183}Poprosisz woźnego, by cię wpuścił.|No chodź.
{162845}{162930}Chodź, Smyku. Będę cię trzymał,|byś nie skręciła karku.
{163026}{163088}Nie musisz mnie trzymać, Jem.
{163148}{163218}- O co chodzi?|- Bądź przez chwilę cicho, Smyku.
{163419}{163478}Myślałem, że coś słyszałem.
{163555}{163580}No już.
{163863}{163913}Czekaj.
{163915}{163998}Próbujesz mnie nastraszyć?|Wiesz, że jestem na to za duża.
{164000}{164040}Bądź cicho.
{164106}{164166}- Słyszę wycie psa.|- To nie to.
{164167}{164233}Słyszę to, jak idziemy.
{164236}{164291}Jak stajemy, przestaję słyszeć.
{164316}{164401}A, tak, to mój kostium.
{164403}{164459}Halloween cię dopadło.
{164618}{164666}Znowu słyszę.
{164668}{164753}Jestem pewna, że to Cecil Jacobs|próbuje mnie nastraszyć.
{164779}{164848}Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!
{165028}{165065}No, już.
{166025}{166054}Uciekaj, Smyku!
{166056}{166119}Uciekaj, Smyku!|Uciekaj! Uciekaj!
{168848}{168888}Co się stało?
{168890}{168948}Nie wiem.|Nie mam pojęcia.
{168990}{169056}- Poproś doktora Reynoldsa, by przyszedł.|- Tak, panie.
{169114}{169169}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{169171}{169226}- Pewna jesteś?|- Tak.
{169430}{169482}Poproszę z szeryfem Tate.
{169484}{169541}Atticus, czy Jem umarł?
{169543}{169607}Nie. Jest nieprzytomny.
{169609}{169682}Nie dowiemy się, jak ciężko jest ranny,|zanim nie przyjdzie doktor.
{169684}{169751}Heck? Tu Atticus Finch.
{169753}{169804}Ktoś próbował zranić moje dzieci.
{169880}{169941}Na ile mogę powiedzieć,|jest to ciężkie złamanie.
{169942}{170015}Jakby ktoś próbował|wyrwać mu ramię.
{170178}{170225}Zaraz wracam, Atticus.
{170262}{170336}- Jak chłopiec, doktorze?|- Wyjdzie z tego.
{170403}{170451}Szeryf Tate.
{170919}{170975}O co chodzi, Heck?
{171066}{171133}Bob Ewell leży na ziemi|pod tamtym drzewem...
{171136}{171195}z nożem kuchennym|wbitym pomiędzy żebra.
{171283}{171318}Jest martwy.
{171680}{171740}- Jesteś pewny?|- Tak, panie.
{171833}{171895}Już więcej|nie zaszkodzi tym dzieciom.
{171948}{172016}Panno Smyk, mogłaby nam pani|powiedzieć, co się wydarzyło?
{172056}{172103}Nie wiem.
{172105}{172203}Ktoś mnie nagle złapał|i przewrócił na ziemię.
{172204}{172269}Jem mnie wtedy odnalazł.
{172271}{172375}Wtedy pan Ewell, jak sądzę,|znowu go złapał i Jem krzyknął.
{172376}{172482}Wtedy ktoś chwycił mnie.|Chyba pan Ewell.
{172514}{172559}Ktoś go złapał...
{172562}{172644}i usłyszałam dyszenie i kaszlenie.
{172751}{172798}Potem zobaczyłam kogoś|niosącego Jema.
{172800}{172853}Kto to był?
{172964}{173003}Jest tam, panie Tate.
{173024}{173094}Może panu powiedzieć|jak się nazywa.
{173733}{173767}Hej, Boo.
{173828}{173916}Panna Jean Louise,|pan Artur Radley.
{173971}{174043}Myślę, że cię już zna.
{174274}{174331}Heck, chodźmy na werandę.
{174619}{174703}Chciałby pan powiedzieć|Jemowi dobranoc, panie Arturze?
{175259}{175356}Może go pan pogłaskać. On śpi.
{175358}{175431}Nie mógłby pan, gdyby nie spał.|Nie pozwoliłby panu.
{175532}{175578}Proszę.
{176492}{176553}Chodźmy usiąść na huśtawce,|panie Arturze.
{176728}{176823}Chyba trzeba by...
{176928}{177020}Dobry Boże.|Chyba tracę pamięć.
{177080}{177191}Nie pamiętam|czy Jem ma 12 czy 13 lat.
{177290}{177358}Tak czy inaczej, będzie się musiało...
{177361}{177419}odbyć przesłuchanie|w sądzie okręgowym.
{177495}{177587}Naturalnie, to jasna kwestia|samoobrony.
{177621}{177666}Polecę do biura...
{177668}{177708}Panie Finch...
{177734}{177791}czy pan sądzi,|że to Jem zabił Boba Ewella?
{177793}{177848}Czy tak pan myśli?
{177893}{177948}Pana chłopiec go nie zabił.
{178364}{178425}Bob Ewell upadł na swój nóż.
{178457}{178507}Sam się zabił.
{178616}{178686}Mamy martwego czarnego,|bez żadnej przyczyny.
{178688}{178774}Teraz zginął człowiek|odpowiedzialny za jego śmierć.
{178776}{178853}Niech martwi|pochowają martwych, panie Finch.
{178855}{178914}Nigdy nie słyszałem, by było to|przeciw prawu...
{178916}{178980}żeby zrobić wszystko,|by zapobiec przestępstwu...
{178982}{179037}co on właśnie uczynił.
{179039}{179109}Może mi pan powie, że mym obowiązkiem|jest powiedzieć o tym w mieście...
{179112}{179166}zamiast to wyciszać.
{179167}{179228}Wie pan, co się wtedy stanie.
{179230}{179329}Wszystkie panie z Maycomb, włącznie|z moją żoną, będą do niego zaglądać...
{179331}{179390}z ciastem.
{179391}{179466}W moim pojęciu,|branie nieśmiałego człowieka...
{179467}{179536}który przysłużył się|wielce panu, a także temu miastu...
{179538}{179628}i wyciąganie go na widok publiczny...
{179655}{179724}Dla mnie to grzech.
{179726}{179778}To grzech.
{179780}{179848}I ja się go nie dopuszczę.
{179880}{179948}Może nie jestem nikim specjalnym,|panie Finch...
{179950}{180033}ale ciągle jestem szeryfem|okręgu Maycomb...
{180036}{180109}i Bob Ewell upadł na swój nóż.
{180140}{180186}Dobranoc panu.
{181116}{181176}Pan Tate miał rację.
{181286}{181351}Co masz na myśli?
{181353}{181430}Cóż, to by było...
{181432}{181524}coś jak zabicie drozda.
{182216}{182262}Dziękuję, Arturze.
{182451}{182506}Dziękuję za moje dzieci.
{182867}{182942}{Y:i}Sąsiedzi przynoszą jedzenie,|gdy ktoś umrze...
{182944}{183014}{Y:i}i kwiaty, gdy się choruje...
{183016}{183083}{Y:i}oraz inne drobiazgi.
{183086}{183149}{Y:i}Boo był naszym sąsiadem.
{183151}{183216}{Y:i}Darował nam dwie laleczki mydlane...
{183217}{183286}{Y:i}zepsuty zegarek i łańcuszek...
{183288}{183350}{Y:i}nóż...
{183351}{183399}{Y:i}oraz nasze życie.
{183526}{183616}{Y:i}Kiedyś Atticus powiedział,|że nie można poznać człowieka...
{183617}{183691}{Y:i}zanim się nie przymierzyło jego butów|i w nich nie pochodziło.
{183831}{183916}{Y:i}Wystarczyło samo stanięcie|na werandzie Radleya.
{184091}{184175}{Y:i}Skończyło się lato,|które się tak dawno rozpoczęło...
{184176}{184241}{Y:i}i zrobiło się następne lato...
{184243}{184290}{Y:i}i jesień.
{184291}{184353}{Y:i}I Boo Radley się pokazał.
{184451}{184529}{Y:i}Wiele później myślałam|o tamtych dniach...
{184531}{184581}{Y:i}o Jemie i Dillu...
{184583}{184648}{Y:i}o Boo Radleyu i Tomie Robinsonie.
{184704}{184751}{Y:i}I o Atticusie.
{184952}{185020}{Y:i}Siedział w pokoju Jema|całymi nocami...
{185048}{185152}{Y:i}i był tam rano, kiedy Jem się budził..