{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{56}/Poprzednio w Szmince w wielkim mieście
{57}{120}Reese? Czy ktoś zaoferował ci pracę?
{133}{167}Nie mogę cię tu trzymać.
{305}{390}/Co sądzisz o tym jakby Chloe Jamison|/założyła twoją sukienkę?
{392}{424}Mogłabym zabić.
{429}{518}Będziesz miała awans za awansem|i muszę się z tym po prostu pogodzić.
{520}{571}Widzę duży wpływ Wiktorii Ford.
{572}{623}Dużą część projektowania zostawiała mnie.
{628}{657}Sypiam z 25-latkiem.
{667}{726}Pan Kirby Atwood wycofał oskarżenie.
{732}{762}Czego chcesz Kirby?
{777}{804}Ciebie.
{1156}{1190}Super, dzięki.
{1259}{1323}- Jak mogę je zdobyć?|- Te kształty?
{1327}{1383}U doktora na rogu 73rd i 5th.
{1597}{1668}Dlaczego od nich odszedłeś?|Są fantastyczni.
{1668}{1736}Zagrali swoje stare kawałki,|w większości napisane przez Shana.
{1736}{1765}Kiepsko.
{1776}{1821}Przepraszam, Wiktoria Ford?
{1823}{1859}- Tak.|- Jestem Serena.
{1861}{1907}To jest Diego.
{1908}{1932}Dobry wieczór.
{1934}{2005}Może zabrzmi to dziwnie,|ale chcę zapytać o sukienkę,
{2005}{2046}którą zaprojektowałaś dla Chloe Jamison.
{2046}{2145}Ona była jedyna w swoim rodzaju|i nie planuje żadnej masowej produkcji.
{2145}{2182}Staram się teraz ograniczać.
{2184}{2245}Szkoda, bo kupiłaby ją w każdym kolorze.
{2247}{2278}Dziękuję.
{2280}{2327}Miło było was poznać.
{2329}{2369}- Ciebie również.|- Papa.
{2400}{2438}Czy to nie fantastyczne?
{2438}{2519}Bardzo, zwłaszcza, że powiedziałam|właśnie parze obcych ludzi,
{2519}{2585}że ograniczyłam się do robienia|sukienek bombek w moim mieszkaniu.
{2585}{2620}Za sukienki bombki Wiktorii.
{2621}{2655}Wolałaby raczej okrągły tyłek.
{2655}{2706}Wypijmy za to.
{2708}{2742}Wznosimy toast teraz.
{2744}{2790}- Czekaj, to Charles.|- Gdzie on jest?
{2792}{2844}W Wiedniu. Wygłasza wykład.
{2844}{2918}To powiedz mu, żeby tam został, bo dobrze|wyglądam z trzema pięknymi kobietami.
{2918}{2992}Idę wyciągnąć mojego mężczyznę z samochodu.|Co za dużo, to niezdrowo.
{2998}{3015}/Ok, dziękuję.
{3016}{3098}Zanim zagramy następny numer,|chcemy wywołać specjalnego gościa.
{3100}{3159}Shane Healy, rusz swój|zmęczony tyłek tutaj.
{3159}{3217}- Idź, baw się dobrze! No idź!|- Nie! Nie grałem od lat!
{3217}{3305}Jeśli okaże się, że to katastrofa,|to ja cię nie znam.
{3320}{3359}No dalej.
{3431}{3470}Wiedziałaś o tym?
{3472}{3526}Nie grał w klubie od lat.
{3579}{3619}Przerażona czy podniecona?
{3621}{3651}I to i to.
{4079}{4127}Nie obchodzi mnie, że zaczynają już kopać.
{4127}{4219}Ich plac budowy leży na terenie cmentarzyska.|Bierzesz nakaz sądowy i ich załatwiasz.
{4219}{4231}Skąd wiem?
{4231}{4320}Bo mam swoje źródła Tuck, bo martwię się|o twoje rodowe dziedzictwo, dobra?
{4333}{4352}Tak.
{4353}{4404}I nie chcę, żeby miał|więcej hoteli ode mnie.
{4404}{4450}Bardzo dobrze, a teraz ich powstrzymaj.
{4474}{4535}Cześć seksowna, zaczęli już?|Przepraszam, praca.
{4536}{4566}Zawsze grasz tak nieczysto?
{4568}{4625}To nie jest nieczysta gra.|Tak się po prostu gra.
{4627}{4679}Ludzie myślą, że mogą cię oszukać,|i tak zazwyczaj jest.
{4681}{4736}Myślę, że ludzie cię traktują|tak samo jak ty traktujesz ich.
{4738}{4781}Niezła refleksja.
{4783}{4861}Mam następną: Może wejdziemy|do środka zanim koncert się skończy?
{4861}{4960}A może wrzucimy płytkę Coltrana|i zaczniemy własną imprezę.
{4960}{5040}Słuchanie muzyki na tylnym|siedzeniu to nie randka.
{5044}{5083}To szkoła średnia.
{5113}{5136}Dobre.
{5294}{5356}Cała sala cieszy się, że przyszedłem.
{5416}{5462}Witam panie.
{5464}{5496}Czy to twój mąż?
{5496}{5527}Tak.
{5528}{5563}Jest naprawdę dobry.
{5564}{5615}To znaczy, on coś powinien z tym zrobić.
{5617}{5661}Myślałem, że prowadził restaurację.
{5663}{5704}Dużo cię ominęło.
{6916}{6955}Dziękuję, dziękuję, dziękuję.
{7022}{7094}Do zobaczenia później. Pa.
{7312}{7349}Widzimy się później chłopaki.
{7351}{7375}Cześć kochanie.
{7377}{7403}Cześć.
{7421}{7512}Przepraszam, czy my się znamy?|Jestem trochę spocony, kochanie.
{7514}{7546}Wiem.
{7809}{7871}Wskakuj to podrzucimy cię na przedmieścia.
{7873}{7939}Myślę, że przejdę się Madison,|jest taka ładna noc.
{7939}{7976}Dobry żart, wsiadaj do samochodu.
{7976}{8004}Zajmę się tym, John.
{8004}{8027}Kochanie.
{8028}{8076}Nie, naprawdę. Muszę się przewietrzyć.
{8077}{8139}Ok. Masz zamiar iść|w butach Jimmiego Choo.
{8139}{8168}- Moja bohaterka!|- Dobranoc.
{8168}{8201}Dobranoc.
{8428}{8457}Taxi.
{8545}{8605}/- Dokąd?|- Do centrum.
{8760}{8804}Musisz częściej grać z zespołem.
{8806}{8830}Kiedy?
{8832}{8901}Przed karate Taylora czy po odrobieniu|pracy domowej z Maddie?
{9744}{9782}Co się właśnie stało?
{9784}{9813}To moja sukienka.
{9875}{9958}To moja sukienka!|I ta i ta!
{9960}{9982}I ta też!
{9985}{10043}Kochanie, jeśli chcesz pójść|na zakupy, to zadzwonię jutro
{10043}{10122}i zamkną dla nas sklep na kilka godzin,|ale teraz jest już trochę za późno.
{10122}{10152}To są moje sukienki!
{10155}{10187}To są moje sukienki!
{10188}{10291}Będą jutro o 10 kiedy otworzą.|Nawet dorzucę ci torebkę.
{10293}{10374}Nie kapujesz? To są moje sukienki,|to ja je zaprojektowałam!
{10376}{10438}Ricardo Bragini ukradł moje sukienki!
{10549}{10596}Idę. Już idę!
{10661}{10686}- Cześć.|- Cześć.
{10688}{10725}Wejdź.
{10747}{10781}Przepraszam za bałagan.
{10784}{10830}Kirby, wyluzuj.|Masz trochę wina?
{10832}{10856}Nie jesteś już pijana?
{10858}{10894}Tak.
{10897}{10943}Mam trochę wina, które polubisz.
{10993}{11119}Słuchaj, tak sobie myślałam o tobie i o nas..
{11120}{11148}Podoba mi się słowo "nas".
{11148}{11198}Chcę, żebyś zrozumiał,|że to tylko seks, nic więcej.
{11198}{11242}Nie możesz mnie potrzebować i ja ciebie też.
{11245}{11285}Czy to co mówię ma jakiś sens?
{11287}{11339}Wcale, ale jeśli to jedyne wyjście..
{11341}{11378}Tak, jedyne.
{11481}{11524}- Brakowało mi tego.|- Mi też.
{11526}{11693}Żeby było wszystko jasne,|musimy ustalić listę zasad.
{11696}{11726}Racja, coś jak szyfr?
{11728}{11753}Nie, poważnie.
{11754}{11846}Musimy udawać obcych w miejscach publicznych|i nie możesz się kontaktować ze mną w domu.
{11847}{11869}To jest podstawa.
{11870}{11903}- Absolutnie.|- Nie, przestań.
{11905}{11990}Słuchaj, muszę wiedzieć, że to zapamiętasz.
{12116}{12152}Co ty robisz?
{12154}{12197}Mam kiepską pamięć.
{12198}{12232}Nie strój sobie ze mnie żartów.
{12232}{12300}Nie stroję. Mówisz poważnie?
{12303}{12341}To jestem poważny.
{12342}{12374}Jaka była ta pierwsza zasada?
{12374}{12416}W miejscach publicznych|udajemy nieznajomych.
{12416}{12444}Właśnie.
{12581}{12628}Dobrze, druga?
{12630}{12682}Nie możesz kontaktować się ze mną w domu.
{12859}{12883}Trzecia?
{12918}{12949}Nie naruszaj zasad.
{13342}{13404}Szminka w wielkim mieście
{13452}{13532}Tłumaczenie: Invi
{14409}{14454}Dlaczego tego słuchamy?
{14454}{14485}Ponieważ to uwielbiam.
{14485}{14515}To są tortury.
{14515}{14566}Jakoś wczoraj nie cierpiałeś.
{14586}{14617}Tequila pomogła.
{14619}{14666}O co chodzi z tą muzyką przy śniadaniu?
{14666}{14728}Twój tata to gra, skomponował ten utwór.|Całkiem niezłe, co?
{14728}{14758}Chcesz naleśniki?
{14760}{14786}Odpuszczam.
{14814}{14850}Co się z wami dzieje?
{14852}{14916}Nic. Po prostu twój tata|wypiera się swojego geniuszu.
{14917}{14977}Nie, twój tata nie żyje wspomnieniami.|Idzie naprzód.
{14979}{15021}- Jajka? Chcesz jajka?|- Pewnie.
{15024}{15052}Ja też!
{15054}{15092}Podoba mi się ta muzyka.
{15093}{15145}I powinna. Poczęłam cię przy niej.
{15147}{15199}Ok, daruję sobie jajka.
{15202}{15241}Obrzydlistwo. Idę do szkoły, pa.
{15243}{15302}Nie! Nie bez śniadania! Siadaj!
{15304}{15331}Siadaj!
{15333}{15359}Pa!
{15387}{15416}Pa!
{15418}{15442}Pa, kochanie.
{15471}{15541}Czy możesz to wyłączyć?
{15548}{15573}- Proszę.|- Dobrze..
{15575}{15626}Dziękuję!
{15997}{16039}Wychodzę! Pa! Pa, kochanie!
{16159}{16180}Dzień dobry.
{16200}{16278}Dzień dobry.
{16342}{16384}To wszystko twoje?
{16400}{16424}Tak.
{16426}{16520}Mój pokój gościnny jako galeria|przeciętnej sztuki Kirbiego Atwooda.
{16540}{16612}One nie są przeciętne.|Są naprawdę dobre.
{16613}{16633}Dzięki.
{16643}{16697}Nikt nie dobija się do moich drzwi.
{16740}{16805}Widocznie od kiedy Patty Bloom|mnie skreśliła to inni też.
{16807}{16842}Jeszcze ci to chodzi po głowie?
{16878}{16915}Tak mi przykro.
{16916}{16987}Niepotrzebnie. Radzę sobie dobrze.
{17087}{17129}- Cześć.|- Dzień dobry.
{17222}{17259}Ktoś był zajęty.
{17261}{17295}Dopisałam kilka zasad.
{17296}{17354}Właśnie złamaliśmy siódmą.
{17400}{17499}Jedynym powodem, dla którego u ciebie nocuje|jest to, że Charlsa nie ma w mieście.
{17500}{17568}Wierz mi, nie narzekam.
{17594}{17647}Kiedy się znowu zobaczymy?
{17653}{17788}Bo jeśli nie poćwiczymy tych zasad|to ciężko będzie mi je przyswoić.
{18532}{18573}Skopiował całą twoją kolekcję?
{18583}{18624}Każdy szczegół, każdy szew.
{18626}{18657}Wiktoria, oddychaj.
{18659}{18730}Nie mogę. Czuję się jakby ktoś|"zbotoksował" całe moje ciało.
{18730}{18801}Czy kiedykolwiek spotkałaś się z|Ricardo Bragini i pokazałaś mu swoje szkice?
{18801}{18915}Nawet jeśli, to nie ma to znaczenia,|ponieważ Ricardo Bragini to marka!
{18921}{19004}Projektuje dla niego dwanaście osób,|a ponadto kupuje projekty freelancerów.
{19004}{19033}Masz swoje szkice, prawda?
{19033}{19080}Nie mogę ich znaleźć.
{19100}{19126}Nie mogę znaleźć pulsu.
{19126}{19168}Uspokój się. Musisz zadzwonić do prawnika.
{19170}{19199}Jej prawnik nic nie wskóra.
{19200}{19224}To niech zadzwoni do mojego.
{19226}{19277}Projektanci nie są chronieni|prawem autorskim.
{19277}{19303}Co? Dlaczego?
{19305}{19381}Bo projektowanie nie uważa się za sztukę.
{19383}{19423}Dlatego takie rzeczy|dzieją się cały czas.
{19424}{19491}I dlatego projektanci robią|ze swoich projektów tajemnicę.
{19492}{19532}Naprawdę? Myślałam, że to tylko pozerstwo,
{19532}{19596}jak twoje noszenie okularów w|pomieszczeniach zamkniętych.
{19599}{19667}Założyłam je tylko raz!|I wiesz, że miałam wtedy jęczmień.
{19669}{19758}Słuchaj, uważam, że powinnaś do niego|zadzwonić i porozmawiać z nim bezpośrednio.
{19758}{19847}Dzwoniłam do niego! Dzwoniłam trzy razy|i zostawiłam mu wiadomości.
{19848}{19960}Ale nie sądzę, żeby odzwonił, bo nikt|się nie przyzna, że ukradł twoją pracę.
{19960}{20020}Zwłaszcza, że nie ma na to dowodów.
{20020}{20091}W takim razie musisz przewrócić to miejsce|do góry nogami i odnaleźć swoje szkice.
{20091}{20124}Kiedy przychodzi Roy?
{20126}{20198}Ok, wiecie co dziewczyny.. idźcie już.
{20223}{20303}Dam sobie radę. Coś wymyślę.|Zrobię to sama.
{20305}{20330}Idźcie.
{20387}{20429}Gdzie wy idziecie?
{20525}{20608}Cały ten rok dla niej to niepowodzenie|za niepowodzeniem.
{20610}{20689}Wiesz co? Ona jest twardsza niż myślisz|i sobie z tym poradzi.
{20689}{20752}Chcę ci powiedzieć o pewnym moim pomyśle.
{20754}{20835}Chcę zaproponować Shana na stanowisko|kompozytora w nowym filmie Davida Hernandeza.
{20836}{20869}A co mówi Shane?
{20871}{20917}Nie chcę mu powiedzieć|dopóki jej nie dostanie.
{20919}{20943}Dlaczego mu nie powiesz?
{20945}{20977}Ponieważ nie pozwoliłby mi na to.
{20979}{21025}I jeśli dostanie tą pracę,|powiedziałby wszystkim,
{21027}{21083}że dostał tą pracę tylko dlatego,|że jest moim mężem.
{21083}{21116}Co znaczy "jeśli dostanie tą pracę"?
{21116}{21146}Wendy, spójrz prawdzie w oczy.
{21148}{21221}Jeśli zaproponujesz swojego męża, jesteś|szefową wytwórni, na pewno ją dostanie.
{21223}{21283}I dlatego przedstawię go|pod innym nazwiskiem.
{21285}{21380}Obie wiemy, że on ma talent, prawda?|Sama tak powiedziałaś.
{21381}{21417}On musi to robić.
{21419}{21495}Potrzebuje tego.|Musi mieć pracę poza domem.
{21496}{21572}Słuchaj, kapuję. A co jeśli reżyser|nie pomyśli, że Shane ma talent?
{21574}{21608}Nigdy się nie dowie.
{21609}{21651}Ale ty tak.
{21677}{21707}Chodź.
{21732}{21805}Musisz przestać przeszukiwać pudła,|a zacząć sprawdzać pracowników.
{21807}{21831}Słucham?
{21833}{21869}Właśnie zwolniłaś 15 osób.
{21871}{21961}Ludzie nie lubią tracić swojej pracy.|Czasami się mszczą.
{21963}{22008}Ty i ja się różnimy.
{22008}{22069}Byłam we wspaniałej relacji z moimi|pracownikami. Byliśmy rodziną.
{22069}{22116}Tak, właśnie zwolniłaś tą rodzinę.
{22116}{22225}Zdaję się, że niektórzy dorównują ci ambicją|i wytrwałością, ale nie uczciwością.
{22225}{22296}Ok, po prostu przestań.|Nie chcę o tym rozmawiać.
{22298}{22408}Jeśli szkice zostały skradzione, to musimy|porozmawiać o osobach, które to zrobiły.
{22408}{22482}Jakoś wątpię, żeby ktoś|o nazwisku Bubba i Bones
{22482}{22536}wiedzieli komu sprzedać|projekt sukienki koktajlowej.
{22536}{22655}Wiesz co? Ty tego nie łapiesz,|bo robisz interesy na telefon.
{22655}{22744}Ja natomiast, pracuję z tą samą osobą|cały dzień w jednym pokoju, rok za rokiem.
{22744}{22831}Znałam ich matki, ich kochanków,|lekarstwa, które dawali swoim zwierzakom.
{22831}{22908}Zdaję sobie sprawę, że pojęcie|zaufania może być dla ciebie obce,
{22910}{23014}ale dla mnie nie, więc zabierz|to swoje mroczne nastawienie i wyjdź.
{23179}{23222}Pomyśl o tym..
{23224}{23268}Proszę wyjdź.
{23742}{23773}Cześć Reese, tu Wiktoria.
{23773}{23848}Przepraszam, że cię niepokoję,|ale możesz do mnie zadzwonić?
{23848}{23922}Potrzebuję twojej pomocy.|To jest bardzo ważne.
{24039}{24106}Możesz przepisać moje notatki?
{24108}{24165}No wiesz, ten reportaż to jakiś żargon.
{24167}{24224}Facet pewnie nawet nie mówi po angielsku,|więc znajdź kogoś innego.
{24224}{24322}Mógłbyś też dopilnować, żeby|David Hernandez dostał tą płytę demo?
{24324}{24388}I o której mam spotkanie z Jonathanem Kierem?
{24390}{24428}O 14:00.
{24432}{24505}Świetnie, idę teraz porozmawiać|chwilę z Nico.
{24507}{24556}No wiesz, po prostu ją wyślij. Nie zniszcz.
{24558}{24583}- Już.|- Ok.
{24584}{24625}- Ok. Niedługo wrócę.|- Ok.
{24627}{24707}Będę w biurze Nico na 23 piętrze|jeśli będziesz mnie potrzebował.
{24708}{24747}Shane McCormick.
{24748}{24781}Już się z tym dziwnie czuję.
{24781}{24807}Przestań w siebie wątpić.
{24807}{24859}Przemyślałaś to i podjęłaś|taką a nie inną decyzję.
{24859}{24948}Jak tak załatwiasz prace to zastanawiam się|czy nie mogłabyś załatwić jeszcze jednej.
{24948}{24972}Dla kogo?
{24972}{25008}Najpierw obiecaj mi, że nie zwariujesz.
{25019}{25066}A dlaczego miałabym to zrobić?
{25080}{25111}Pamiętasz Kirbiego Atwooda?
{25112}{25179}Faceta, który oskarżył cię|o molestowanie seksualne?
{25180}{25207}Tak, pamiętam go!
{25208}{25234}I widzisz? Wariujesz.
{25234}{25348}Nie, nie wariuję.|Zachowuję stoicki spokój.
{25348}{25386}- Mów.|- Zadzwonił do mnie pewnego dnia.
{25386}{25410}Co takiego?
{25410}{25455}Stoicki spokój.
{25457}{25522}Okazało się, że od chwili gdy|go zwolniłam nie może znaleźć pracy,
{25522}{25560}i zastanawiałam się, czy|nie mogłabyś mu czegoś znaleźć,
{25560}{25602}na przykład pracy fotografa w jakimś filmie.
{25602}{25674}Sama bym podzwoniła,|ale nasza znajomość jest spalona.
{25674}{25720}Nico, nie proś mnie o coś takiego.
{25721}{25773}On naprawdę jest zdolny|i zasługuje na nią.
{25775}{25832}Czuję się winna i chcę to naprawić.
{25834}{25863}Proszę.
{25932}{26000}/Przestań tak na mnie patrzeć.|/Czuję się dobrze.
{26002}{26101}Muszę to skończyć przed południem, bo muszę|pojechać do sklepu z tkaninami na Rego Park.
{26101}{26167}A co ze spotkaniem z Diego Cantero o 15?
{26169}{26192}Z kim?
{26194}{26252}Dzwonił wczoraj i powiedziałaś,|że może wpaść.
{26253}{26293}Na nic wczoraj się nie zgodziłam.
{26295}{26346}Byłam w szoku pourazowym.
{26348}{26395}Nie mogłam nawet założyć skarpetek.
{26397}{26436}Jest inwestorem.
{26438}{26483}W takim razie zadzwoń do niego i przełóż.
{26484}{26558}Nie jestem w stanie nic|sprzedawać w tej chwili.
{26587}{26659}Ani kroku! Sama otworzę.
{26788}{26844}- Reese?|- Tylko mnie nie zabij, proszę.
{26909}{26996}Ricardo Bragini ukradł twoje projekty|i to moja wina.
{27416}{27444}Skąd je wzięłaś?
{27445}{27489}Nawet nie wiem od czego zacząć.
{27491}{27516}Spróbuj!
{27549}{27607}Kiedy zaczęłaś zwalniać ludzi|trochę się zdenerwowałam,
{27607}{27670}i poszłam na kilka rozmów.|Bragini był pierwszy i poszło mi dobrze.
{27670}{27715}Spodobało mu się moje prace.
{27732}{27783}Poprosił mnie, żebym przyszła na drugi etap
{27785}{27842}i wzięła ze sobą więcej projektów,|a ja już żadnych nie miałam.
{27842}{27928}Nie miałam czasu na zaprojektowanie nowych.
{27949}{27992}Więc spanikowałam.
{27999}{28103}Wiedziałam, że po Fashion Week|chcesz się ich pozbyć,
{28105}{28233}więc pokazałam kilka z nich|i powiedziałam, że są moje.
{28294}{28335}Nawet nie dostałam tej pracy.
{28337}{28464}Tylko mu je pokazałam,|musiał zapamiętać każdy drobny szczegół.
{28474}{28605}A teraz czuję się tak okropnie.
{28786}{28812}Cześć.
{28856}{28900}Co ty tu robisz?
{28901}{28937}Ty mi powiedz.
{29133}{29216}Dostałem wiadomość|z biura Davida Hernandeza.
{29225}{29297}Chcą porozmawiać o moje płycie demo.
{29300}{29349}Co powiedzieli?
{29351}{29445}Nie oddzwoniłem.|Nie o to tu chodzi.
{29446}{29502}Przepraszam, powinnam była ci powiedzieć.
{29504}{29574}Ale nie przepraszam za to, że ją wysłałam,|ponieważ jest bardzo dobra,
{29576}{29637}i pasujesz do tego projektu.
{29639}{29700}Będziesz tak siedzieć|i bronić się w ten sposób?
{29702}{29744}Nie chcesz ze mną tego omówić?
{29746}{29859}Po prostu podjęłaś odgórną decyzję, jakbyś|kupowała parę rękawiczek dla naszego syna.
{29859}{29920}Zrobiłaś to, bo ty tego chciałaś.
{29921}{30018}Jeśli byśmy poddali to dyskusji, twoja płyta|nadal leżałaby pod Power Rangers Taylora.
{30018}{30080}Nie chcę, żeby oferowano mi pracę|tylko dla tego, że jestem twoim mężem.
{30080}{30119}Zaproponowałam cię pod innym nazwiskiem.
{30121}{30144}Co?
{30146}{30218}Shane McCormick.|Myślą, że tak się nazywasz.
{30272}{30317}Jak długo zanim dowiedzą się|kim naprawdę jestem?
{30317}{30342}A kogo to obchodzi?
{30344}{30411}Jeśli dostaniesz tą pracę,|to znaczy, że na nią zasłużyłeś,
{30413}{30449}a skoro zadzwonili,|to pewnie są zainteresowani.
{30449}{30485}Ale ja nie.
{30486}{30564}Jeśli się kiedyś zdecyduję|to na pewno coś z tym zrobię.
{30565}{30597}Dziękuję.
{30691}{30808}Czy tylko ja mam prawo|wiedzieć o twoim talencie?
{30813}{30865}To wspaniała okazja.
{30865}{30915}Nie możesz po prostu|zobaczyć co z tego wyniknie?
{30915}{30992}Nie dla mnie, dla samego siebie.
{31391}{31442}Nico Reilly!
{31444}{31480}Jim!
{31521}{31557}Komu zawdzięczamy ten zaszczyt?
{31557}{31597}Czy możesz na chwileczkę.. dzięki.
{31621}{31686}Bonfire ma sesję zdjęciową obok|i nie mogłam się oprzeć.
{31688}{31736}Czy to oznacza, że robimy|zdjęcia do artykułu o nas?
{31738}{31823}Myślałam raczej o Sashy Winters.
{31823}{31859}Jest niesamowita w tym filmie.
{31859}{31907}Powali cię na kolana.
{31920}{31955}Powinienem ci ją przedstawić.
{31957}{32053}Sasha, kochanie. Pozwól na sekundkę.|Chcę, żebyś kogoś poznała.
{32057}{32103}O mój Boże, natura ludzka.
{32105}{32156}Chodź.
{32172}{32210}Szczęściarz z ciebie.
{32223}{32260}Nico Reilly,|Sasha Winters.
{32262}{32287}- Cześć.|- Cześć.
{32289}{32346}Nico jest naczelną redaktorką Bonfire.
{32348}{32393}Mogą zainteresowani|pisaniem artykułu o tobie.
{32395}{32445}- Naprawdę?|- Jak najbardziej, jestem wielką fanką.
{32447}{32511}To jest pierwszy film Sashy w Nowym Jorku.
{32513}{32564}Podoba ci się czy tęsknisz za Los Angeles?
{32565}{32643}Nie, ekipa jest fantastyczna.
{32706}{32818}A poza tym mogę wylegiwać się w łóżku|10 minut przed moimi zdjęciami.
{32851}{32927}Powinniśmy się razem gdzieś wybrać.|Pójść na lunch lub..
{32929}{32977}Zareklamować film, zrobić kilka zdjęć.
{32979}{33006}To też.
{33008}{33059}- Czas ucieka.|- Ok, musimy już wracać do pracy..
{33061}{33088}Naprawdę miło było cię poznać.
{33089}{33126}Ciebie też.
{33128}{33219}Wiesz co? Urządzam imprezę charytatywną|w "Odlewni" w najbliższy piątkowy wieczór.
{33219}{33253}Jeśli masz czas to powinnaś wpaść.
{33253}{33304}Brzmi wspaniale, dziękuję.
{33370}{33400}Zostań jeszcze trochę.
{33402}{33503}Na pewno ci się spodoba.
{33613}{33644}Już mi się spodobało.
{33675}{33733}Nie jestem placem zabaw dla dzieci|tylko fotografem, ok?
{33797}{34045}No wiesz, wszyscy popełniamy błędy|i wiem jak czasami może być strasznie.
{34099}{34193}A najgorsze jest to, że czuję,|że więcej możemy się już nie zobaczyć.
{34195}{34304}Miejmy nadzieję, że pewnego dnia|będziemy się z tego śmiały.
{34306}{34331}Mam taką nadzieję.
{34333}{34365}Na pewno tak będzie, kochana.
{34367}{34396}Papa.
{34497}{34575}Wiem, że nie powinienem był tego słyszeć,|naprawdę się starałem,
{34575}{34625}ale rany, ale z niej ofiara.
{34625}{34670}Zaczynałem jej już współczuć.
{34672}{34734}Ja też, biedna Reese.
{34736}{34799}Jest taką małą, okropną kłamczuchą.
{34974}{35018}David, cześć!
{35032}{35078}Co to? Tylko nie mów,|że jeszcze to przerabiasz?
{35078}{35132}Nie, to następny projekt.
{35159}{35197}Jak idzie postprodukcja?
{35199}{35251}- Doskonale, jest naprawdę obiecująca.|- Dobrze.
{35253}{35313}Tak przy okazji, dzięki za płytę,|którą mi podrzuciłaś.
{35315}{35348}- Podoba ci się?|- Jest niesamowita.
{35350}{35421}Nigdy o nim nie słyszałem,|widocznie jest spoza branży.
{35423}{35465}Byłoby wspaniale znaleźć kogoś świeżego.
{35467}{35566}Naprawdę? Całkowicie się zgadzam.|To fantastycznie.
{35579}{35631}Skąd go wzięłaś? Pracowałaś już z nim?
{35633}{35671}Nie, nie, nie do końca.
{35673}{35712}W pewnym sensie.
{35799}{35852}Słuchaj, nie będę obwijać w bawełnę.
{35854}{35906}Shane McCormick to Shane Healy, mój mąż.
{35907}{35932}Co?
{35934}{36021}Nie chciałam wpływać na twoją decyzję,|więc zmieniłam jego nazwisko.
{36037}{36095}Ale dzięki Bogu już jest|wszystko jasne, prawda?
{36096}{36176}Miałem właśnie powiedzieć, że zeszliśmy|do trzech osób i Shane jest jedną z nich.
{36178}{36254}Ale w takim przypadku wybór jest prosty.
{36263}{36313}Nie, nie, nie.
{36315}{36369}Masz zatrudnić osobę,|która najbardziej się nadaje.
{36371}{36427}I jeśli to Shane, to wspaniale,|jeśli nie, to w porządku.
{36429}{36479}Nie chcę wywierać żadnej presji.
{36479}{36534}Więc nie będzie mi miała za złe,|jak wybiorę kogoś innego?
{36534}{36560}Oczywiście.
{36562}{36597}Ok, spoko.
{36756}{36813}Więc jesteś pewna, że Reese|sprzedała twoje projekty?
{36813}{36938}Nie jestem pewna niczego poza tym,|że Reese sprzedała mu te projekty.
{36939}{36989}Załatwisz jeszcze jedną wejściówkę czy nie?
{36991}{37022}Tak, załatwione.
{37023}{37102}Będę jeszcze potrzebować|jednej dla Ricardo Bragini.
{37104}{37175}Chcesz, żebym zaprosiła tego|nadętego dupka na moje przyjęcie?
{37176}{37216}Przestań, weź się w garść.
{37218}{37315}Podczas Fashion Week powiedział,|że moje włosy wyglądają jak naleśnik.
{37320}{37360}Wyglądały wtedy trochę na spłaszczone.
{37362}{37416}Przykro mi, wszystkie sprzedano.|Nie ma więcej.
{37418}{37484}Nico, proszę. Musisz mi z tym pomóc.
{37484}{37536}Zdajesz sobie sprawę,|że to publiczne wydarzenie?
{37536}{37607}Ta twoja intryga, którą planujesz.
{37607}{37681}Jeśli obróci się przeciwko tobie,|to prasa nie zostawi na tobie suchej nitki.
{37681}{37767}Nie obchodzi mnie to czy ochrona|będzie musiała mnie wyprowadzić.
{37769}{37806}To będzie tego warte.
{37806}{37883}Jeśli ktoś miałby założyć|kaftan bezpieczeństwa to na pewno ty.
{37883}{37958}Dzięki, uwielbiam klamry.
{38195}{38238}- Cześć.|- Cześć.
{38245}{38271}Co oglądasz?
{38271}{38298}Fragment filmu Davida.
{38323}{38355}Całkiem niezły, zobacz.
{38383}{38445}Wiem dlaczego o mnie pomyślałaś,|w sumie to moje dzieciństwo.
{38456}{38518}Może z pewną dozą humoru i zielonych warzyw.
{38530}{38572}Zaproponowali ci już pracę?
{38572}{38597}Nie, jeszcze nie.
{38597}{38688}Pewnie chcą, żebym napisał kilka|próbnych utworów do tych scen z filmu.
{38690}{38717}Zrobisz to?
{38719}{38753}Tak, skoro tak daleko zaszedłem.
{38755}{38865}Myślę, że nie chcieliby tego|gdyby nie był poważnym kandydatem.
{38955}{39017}O co chodzi? Wyglądasz na zmartwioną.
{39038}{39074}Wcale nie.
{39080}{39140}Uważasz, że może być jakiś inny powód?
{39156}{39219}Nie. Sądzę, że wysłali ci to, bo cię chcą.
{39219}{39289}Pewnie zostało na placu boju|już tylko kilka osób
{39291}{39361}i David chce po prostu|podjąć przemyślaną decyzję.
{39363}{39394}Jest jakaś kolacja?
{39396}{39458}Na górnej półce.|Wendy, co się dzieje?
{39473}{39528}Wczoraj wyglądałaś na pewną sukcesu.
{39530}{39618}A dzisiaj wyglądasz jak agent,|który pewnie by mnie odrzucił.
{39620}{39656}Co się stało?
{39675}{39767}Nic. Nie chcę po prostu,|żebyś się tak nakręcił, to wszystko.
{39767}{39842}Najważniejsze, że twoje nazwisko przeszło i|że ludzie uwielbiają twoją muzykę.
{39842}{39870}Tak ma być.
{39872}{39972}Tak, tylko, że to nie moje nazwisko i dobrze|by było jakbym załapał się na ten film.
{39985}{40038}Wiesz coś o czym nie wiem?
{40044}{40081}To konkurencyjny biznes, Shane.
{40083}{40152}Co będzie jak twoja ciężka|praca pójdzie na marne?
{40152}{40190}Zrani cię to.
{40328}{40378}Co się z tobą działo dzisiaj rano?
{40379}{40419}Było pikantnie, nie uważasz?
{40421}{40479}Ty obserwowałaś mnie, ja ciebie.
{40481}{40570}Szczerze mówiąc, nie myślałem,|że te zasady będą takie fajne.
{40576}{40642}Zrobiłeś mnóstwo zdjęć w tej scenie łóżkowej.
{40644}{40672}Tak.
{40674}{40783}Sasha mówiła, że to dziwne jak wszyscy|patrzyli na jej seksowną twarz.
{40784}{40826}Dużo ze sobą rozmawiacie?
{40835}{40867}Trochę.
{40869}{40912}Niesamowita z niej dziewczyna.
{40924}{41034}Zapisała swój numer na moim planie pracy.
{41039}{41064}Zabawne, nie?
{41064}{41110}Tak, i?
{41121}{41151}I co?
{41157}{41198}Powinieneś do niej zadzwonić.
{41246}{41308}Dlaczego miałbym do niej zadzwonić?|To znaczy, kto ją chce?
{41308}{41383}- Mam ciebie.|- Nie, nie masz mnie.
{41420}{41462}Mój mąż mnie ma.
{41495}{41555}Staram się o tym zapomnieć.
{41607}{41676}To przestań, bo i tak to się nie zmieni.
{41680}{41765}Ok, tak długo jak będziesz ze mną.
{41832}{41895}Myślę, że powinieneś umówić się z Sashą.
{41904}{41938}A ty z Jeremy Pivenem.
{41938}{42053}Chyba powiedzieliśmy sobie jasno,|żadnego emocjonalnego zaangażowania
{42053}{42130}i kiedy mówisz mi, że nie chcesz|umówić się ze wspaniałą, młodą aktorką,
{42134}{42221}która jest tobą zainteresowana,|to najwyraźniej tego łapiesz.
{42283}{42322}Dobrze, zadzwonię do niej.
{42322}{42359}Ok, dobrze. Może zadzwonisz teraz?
{42359}{42398}Jest jeszcze wcześnie.
{42477}{42517}Mam dużo pracy.
{42971}{43034}Ricardo Bragini, tak się cieszę, że wpadłeś.
{43036}{43086}Nie mogłem nie przyjść.|Dlaczego mnie zaprosiłaś?
{43088}{43147}Czemu nie?|Przecież uwielbiasz darmowe Martini.
{43148}{43250}Piękna sukienka. W jakim wieku|kobieta powinna zakrywać swoją szyję?
{43340}{43401}Na pewno nie chcesz zdjąć swoje płaszcza?
{43403}{43432}Jeszcze nie.
{43672}{43707}Cześć, Joe!
{43708}{43765}- Cześć.|- Tak się cieszę, że przyszliście.
{43796}{43892}Jeśli jeszcze raz zmusisz mnie do zaproszenia|Braginiego to koniec z naszą przyjaźnią.
{43892}{43935}Gotowy do wypisania dużego czeku?
{43936}{43969}Co będę z tego miał?
{43971}{44011}Prywatny barek na wyłączność.
{44011}{44050}Nie będziesz musiał czekać na koktajle.
{44201}{44291}O mój Boże, to przyjęcie jest fantastyczne.
{44292}{44354}Ethan Hawke właśnie nadepnął mi na palca.
{44356}{44391}Dziękuję za zaproszenie.
{44392}{44423}Przyjemność po mojej stronie.
{44425}{44473}Pamiętasz moją przyjaciółkę, Nico Reilly.
{44475}{44505}- Pewnie, cześć!|- Cześć.
{44507}{44531}A to jest Joe Bennett.
{44531}{44614}Miło mi poznać. Wybaczą mi panie,|pójdę do mojego własnego barku po drinka.
{44614}{44662}- Przynieść coś komuś?|- Nie trzeba.
{44664}{44714}Czekaj Joe. Możesz to potrzymać?
{44735}{44780}Możesz to zanieść do szatni?
{44983}{45073}Czerwona sukienka Bragini.|Bardzo dobrze na tobie wygląda.
{45075}{45135}Dzięki, nie mogłam się oprzeć.
{45178}{45215}Chodź, wmieszamy się w tłum.
{45931}{45970}- Kontrakty handlowe.|- Dzięki.
{45972}{46027}I David Hernandez na drugiej linii.
{46039}{46080}Ok, super. Zamknij drzwi.
{46218}{46268}- David, cześć.|/- Witaj.
{46270}{46365}Chciałem ci tylko powiedzieć,|że Shane dostał pracę.
{46377}{46407}Naprawdę?
{46413}{46522}Nie spodziewałam się tak szybkiej decyzji,|ale to wspaniale.
{46536}{46626}Słuchaj mam nadzieję,|że nie czułeś się przyparty do ściany.
{46628}{46694}Wendy, jest jak jest.
{46694}{46785}Twój mąż dostał pracę, ty jesteś zadowolona,|a film ma kompozytora.
{46809}{46895}Słuchaj, mój wydawca|właśnie przyszedł, muszę kończyć.
{47153}{47245}Widziałaś tą modelkę?|Pracowałam z nią raz.
{47247}{47282}Hermafrodyta!
{47328}{47375}O mój Boże.
{47376}{47410}Czekaj, kto?
{47412}{47508}Nie wierzę, że Nico nie powiedziała mi,|że Bragini tu będzie!
{47567}{47591}Co on tu robi?
{47593}{47692}Kto wie? Pewnie zapamiętuje sukienki.
{47694}{47744}Ten potwór powinien siedzieć za kratkami.
{47746}{47788}Robi mi się niedobrze.
{47790}{47817}Wyjdźmy.
{47819}{47883}Wiesz co powinniśmy zrobić?|Stanąć z nim twarzą w twarz.
{47885}{47935}Jak to? Dlaczego?
{47937}{47987}Tu są reporterzy i bogaci ludzie.
{47989}{48020}Nie będziemy robić scen.
{48022}{48065}Utniemy sobie tylko miłą,|cywilizowaną pogawędkę.
{48065}{48112}Bardzo mi przykro,|ale nie mogą panie tu być.
{48112}{48141}Tam też.
{48143}{48204}Tu może przebywać tylko personel, proszę.
{48265}{48293}Może mogłybyśmy..
{48424}{48455}Nico!
{48457}{48512}Sasha! Tak się cieszę, że przyszłaś.
{48514}{48622}Nico to Kirby Atwood.|Pracuje ze mną na planie filmowym.
{48658}{48686}Miło mi cię poznać.
{48688}{48718}Mnie również.
{48738}{48777}Bawcie się dobrze.
{48779}{48807}Zamierzamy.
{48909}{48979}Wybaczcie, muszę zająć się gośćmi.
{49032}{49124}Możemy porozmawiać o tym w poniedziałek?|Naprawdę uważam, że to nieodpowiedni moment.
{49236}{49261}To chyba nie jest wyjście.
{49263}{49315}Dlaczego tak chcesz wyjść, Reese?
{49316}{49375}Nie masz nic do okrycia.|Nie jesteś złodziejem, prawda?
{49376}{49406}To nie takie proste.
{49408}{49457}Ty nie tylko pokazałaś mu moje szkice.
{49459}{49498}Sprzedałaś mu je, co nie?
{49500}{49567}Nie, to nie tak.
{49569}{49684}Jeśli dał ci czek i spieniężyłaś go|to sprzedałaś mu moje projekty.
{49686}{49712}W porządku.
{49716}{49784}Czego chcesz, 25%? 30%?
{49786}{49885}Proponujesz mi procent za moją pracę?
{49898}{49934}Boże, kim ty jesteś?
{49936}{50040}Mogłaś przyjść do mnie w każdej chwili,|ale wybrałaś kłamstwo.
{50050}{50100}Niczego się ode mnie nie nauczyłaś.
{50100}{50139}A właśnie, że dużo!
{50140}{50249}Jeśli Wiktoria Ford nie trzymałaby się|z Nico Reilly i Wendy Healy, i z innymi
{50249}{50412}to serwowałabyś mini pizze jak reszta,|która rzeczywiście pracuje, żeby przeżyć!
{50412}{50498}Osiągnęłaś to wszystko, bo uczepiłaś się|każdego, kto mógłby ci pomóc w karierze.
{50498}{50528}Jak śmiesz?
{50530}{50594}Sądzisz, że opieram swoją przyjaźń|na korzyściach materialnych?
{50606}{50678}Jesteś bardziej pokręcona niż sądziłam!
{50680}{50771}Nie przejmuj się Braginim.|Sama z nim porozmawiam.
{51066}{51117}Czy mieliśmy obsługiwać|również w ogrodzie rzeźb?
{51117}{51169}- Tego nie było w kontakcie.|- O czym pan mówi?
{51169}{51244}Widocznie część gości potrzebuje|więcej miejsca niż tylko lobby.
{51244}{51268}Wkraczam.
{51268}{51302}Nie, nie wkraczasz.
{51304}{51347}Moje przyjęcie, moja decyzja.
{51396}{51440}- Ricardo!|- Nie!
{51445}{51495}To nie ja zaprojektowałam|tą głupią sukienkę, ok?
{51495}{51572}I pozostałe 2, które kupiłeś też nie.|Są jej, ok?
{51573}{51607}Nie, są moje.
{51609}{51684}Na metce jest napisane Ricardo Bragini.
{51686}{51785}Możliwe, ale ta sukienka mogła|wyłącznie pochodzić od Wiktorii Ford.
{51788}{51849}Może już starczy na dziś, tygrysie?
{51901}{51944}Toniesz, kochanie.
{51950}{51979}Toniesz.
{53389}{53414}Cześć.
{53429}{53465}Cześć, obudziłam cię?
{53467}{53511}Nie, nie, nie. Tak się tylko położyłem.
{53513}{53542}Jak twój pokaz?
{53557}{53594}Długi, a twój wieczór?
{53614}{53638}Krótki.
{53652}{53710}Lepiej wyskakuj ze swoich ubrań,|bo musimy coś uczcić.
{53712}{53733}Co takiego?
{53735}{53790}Dostałem ją. Dostałem pracę!
{53840}{53900}Kochanie, gratuluję.
{53902}{53938}- Wiem.|- Tak się cieszę.
{53940}{53966}Fantastycznie.
{53968}{54061}Czuję jakbym już skomponował w głowie|połowę muzyki do tego filmu.
{54063}{54155}A tak w ogóle, dlaczego właśnie McCormick?
{54157}{54224}Nauczyciel chemii z liceum.|Był też muzykiem.
{54226}{54255}Kochałam się w nim.
{54257}{54294}Ok, wystarczy.
{54296}{54349}Mam nadzieję, że wiedzą kogo zatrudniają,
{54350}{54455}bo McCormick jest bardzo szczęśliwy,|że dostał tą pracę samodzielnie!
{54657}{54685}/Idę!
{54851}{54900}Cześć, jesteś.
{54902}{54994}Mieszkam tu, gdzie indziej mógłbym być?
{54996}{55053}Czy jesteś..
{55055}{55091}sam?
{55097}{55199}Nie, mam towarzystwo.
{55201}{55230}Przepraszam.
{55232}{55257}Ciebie.
{55277}{55312}Chcesz wejść?
{55374}{55458}Nie łamiesz zasady nr 6|pojawiając się bez zapowiedzi?
{55460}{55525}Przepraszam, powinnam była zadzwonić.
{55550}{55585}Jak twoja randka?
{55598}{55654}Nudna albo może ekscytująca.
{55656}{55707}Nie wiem, wybierz sobie.|Ty ją ustawiłaś.
{55707}{55747}Widać było, że dobrze się bawiliście.
{55747}{55855}- Urwaliście się tak wcześnie..|- Nico, nie gram w tą grę.
{55870}{55931}Nie musiałem iść na to przyjęcie|i nie chciałem na nie iść.
{55931}{55986}Byłbym szczęśliwy zostając|w domu i oglądając mecz.
{55986}{56068}Zrobiłem to dla ciebie,|ale nie zrobię tego znowu.
{56097}{56157}Ponieważ wiem z kim chcę być.
{56238}{56310}Co się stało? Złamałem kolejną zasadę?
{56311}{56421}Wiesz co? Chciałam, żeby|to było czysto fizyczne,
{56423}{56517}żebym mogła w każdej chwili odejść, ale..
{56558}{56655}nie jestem pewna czy jeszcze tak jest.
{56655}{56706}Więc co powiesz?
{57202}{57251}/Bójka fanatyków mody!
{57411}{57438}Czego?
{57460}{57507}Nie Roy, dzisiaj nie przychodzisz.
{57509}{57556}Nieważne czy to jest dzień pracujący.
{57558}{57600}Na razie Roy!
{57739}{57850}Przysięgam, że jeśli dzwoniłeś|sprzed drzwi to już nie żyjesz!
{57924}{57965}Ty nie jesteś Royem.
{57977}{58065}/Spotkaliśmy się któregoś wieczoru.|/Diego Cantero. W klubie Birdland.
{58084}{58200}Racja, zgadza się.|Jesteś tym inwestorem.
{58202}{58233}Proszę wejdź.
{58234}{58312}Moja dziewczyna, Serena, była bardzo|zaaferowana jedną z pani sukienek.
{58314}{58402}Pamiętam. Przepraszam, byliśmy umówieni.
{58420}{58499}Proszę mi wybaczyć mój strój.
{58512}{58594}Miałam długą noc.
{58596}{58666}I dziką. Czytałem w gazecie.
{58668}{58733}Myślałem nad tym co pani|wtedy powiedziała w klubie.
{58734}{58806}Projektant nie robi pieniędzy|na sprzedaży tylko jednej sukienki.
{58807}{58897}- Powinien zacząć masową produkcję, prawda?|- Tak.
{58900}{58985}Więc jeśli chciałbym kupić sukienkę|dla mojej dziewczyny
{58986}{59059}warto byłoby ją tylko|kupić gdybym zamówił..
{59061}{59152}Tysiąc. Tak, to by było szalone.
{59154}{59233}Zamówił jedna sukienkę dla jednej kobiety.
{59234}{59311}Jestem ryzykantem panno Ford
{59313}{59417}interesuję się głównie nieruchomościami, ale|zastanawiam się nad wejściem do świata mody,
{59419}{59533}i myślę, że jest pani|cholernie dobrą inwestycją.
{59572}{59599}Cóż..
{59677}{59741}Jeśli to nie jest powód, żeby się|przebrać to nie wiem co jest.
{59742}{59810}Proszę mi wybaczyć.. |Nie, nie, proszę nie wstawać!
{59814}{59893}Założę tylko coś wygodniejszego.
{59980}{60078}Tłumaczenie: Invi