{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{43}Poprzednio w Szmince w wielkim mieście...
{43}{119}"Stare i ohydne?"
{120}{155}To po prostu jest okropne.
{156}{189}Ten biznes jest okropny.
{189}{252}Mój człowiek, Tachiro, będzie tu za 10 minut.
{252}{269}Bądź gotowa.
{269}{340}Nie lubię być ratowana.|Uratuję się sama.
{340}{372}Odpuścisz trochę?
{372}{427}Wydawać się może, że szkolisz Mike'a
{427}{475}na Dyrektora Kreatywnego.
{475}{530}Myślę, że potrzebujesz kogoś z wizją.
{530}{563}- Pierwszy raz?|- Co?
{563}{610}Zdradzasz swojego męża.
{635}{667}Kładę się spać.
{669}{710}- Dobranoc kochanie.|- Dobranoc.
{710}{766}Nie masz pojęcia jak|jestem z ciebie dumny.
{767}{845}Ty będziesz miała awans|za awansem, a ja będę...
{845}{892}..szukał plastrów ze Spidermenem.
{894}{950}Muszę się z tym po prostu pogodzić.
{1496}{1530}Czy to dobrze?
{1558}{1612}40 milionów dolarów|na początek weekendu.
{1614}{1645}To wspaniale.
{1652}{1702}Czy to oznacza naleśniki?
{1702}{1745}40 milionów naleśników.
{1889}{1954}Zapytaj Hirscha, czy może|przesunąć program Wyatta
{1954}{2043}tak, żeby mógł się spotkać|z Frankiem Gehry w Madrycie.
{2043}{2060}Tak, Nico.
{2064}{2091}A potem...
{2256}{2305}Sprawdź harmonogram Gail Begley.
{2306}{2343}Niech wyleci o 9.
{2350}{2398}Frank Gehry nigdy nie|jada przed północą.
{2995}{3014}Słucham.
{3031}{3070}/Masz alergię na skorupiaki?
{3108}{3129}Która jest godzina?
{3129}{3192}Znam miejsce, gdzie|podają najlepsze kraby
{3192}{3208}na świecie.
{3208}{3239}Samochód przyjedzie po ciebie o 9.
{3239}{3294}Będziemy na południowej|plaży przed południem.
{3294}{3361}Chcesz, żebym pojechała|na launch do Miami?
{3366}{3393}Wrócisz przed 16.
{3393}{3465}Joe, chociaż bardzo bym|chciała stąd uciec teraz,
{3491}{3515}to i tak nic z tego.
{3524}{3555}No chodź.
{3568}{3635}Właśnie zwolniłam 15 osób,
{3635}{3661}i przeniosłam biuro
{3661}{3680}do mojego domu.
{3680}{3752}Mam 26 pudeł i tylko jedną asystentkę.
{3764}{3824}Nuda.
{3829}{3852}To może kolacja?
{3852}{3875}A jaki kod pocztowy?
{3879}{3925}Twój. Przyjadę po ciebie o 19.
{3939}{3985}Załóż coś, co łatwo się zdejmuje.
{4062}{4095}Diabeł z niego.
{4368}{4397}Dzień dobry.|Dzień dobry.
{4409}{4457}Przełożyłam wszystko co|miałaś do zrobienia o 9.
{4457}{4479}Dlaczego?
{4479}{4520}Pomyślałam, że chciałabyś|wpaść do biura Hectora.
{4520}{4545}Mike tam jest.
{4560}{4586}Co się stało?
{4587}{4606}Nie jestem pewna.
{4606}{4643}Myślę, że straciliśmy Księcia Williama
{4643}{4669}i jego laskę.
{4685}{4704}Jak ich straciliśmy?
{4704}{4747}Wygląda na to, że nigdy ich nie mieliśmy.
{4747}{4793}Ian Craig nigdy nie odesłał podpisanych kontraktów.
{4793}{4839}A teraz Tatler zaproponował|im coś atrakcyjniejszego.
{4839}{4862}Kim jest Ian Craig?
{4862}{4909}Jest rzecznikiem prasowym Księcia.
{4909}{4965}I chcesz ich umieścić na|okładce bez kontraktów.
{4965}{5006}Robiłam już tak wcześniej w dobrej wierze.
{5006}{5045}Opiekunowie księcia|pracują jak ślimaki.
{5045}{5066}Nie możemy ich naciskać.
{5066}{5112}Ale to wydanie ma motyw królewski.
{5119}{5172}Kogo weźmiemy na okładkę zamiast Księcia?
{5172}{5193}Królową Latifah?
{5203}{5227}Czy wiemy dlaczego
{5239}{5272}skłonił się ku innej gazecie?
{5272}{5310}Woli ich podejście.
{5310}{5336}Powiedzieli, że nasze|podejście jest nudne.
{5336}{5395}Nudne? To jego czy twoje słowa?
{5395}{5414}Oni są młodzi.
{5414}{5471}Chcą być postrzegani|jako radykalni i ostrzy.
{5471}{5514}- A kto nie chce?|- Jeśli jesteśmy trochę za sztywni,
{5514}{5553}to możemy trochę się rozluźnić.|Ja tak zrobiłam.
{5553}{5579}No tak, ale jeśli ich straciliśmy..
{5579}{5639}Nie, nie straciliśmy.|Pozwól mi wykonać 2 telefony.
{5639}{5677}Wynajęłam Patty Blume do zdjęć.
{5677}{5704}Ona nie robi nudnych zdjęć.
{5704}{5772}Jego Królewska Wysokość będzie miała|nową koncepcję przed końcem dnia.
{5773}{5814}Wiesz Nico, Jeśli chcesz|to możesz się skupić
{5814}{5888}na części kreatywnej, Ja mogę zadzwonić|do rzecznika prasowego Księcia.
{5889}{5925}Mam jego numer. Dzięki.
{6047}{6066}Dziękuję.
{6126}{6150}Witaj. Cześć.
{6224}{6275}Dzień dobry. Witaj.
{6301}{6325}Ok...
{6349}{6385}Josh, co jest grane?
{6414}{6435}Co masz na myśli?
{6447}{6495}Czy tylko ja ślędzę|wpływy z tego weekendu?
{6505}{6536}Zarobiliśmy 40 milionów dolarów.
{6560}{6584}Na westernie!
{6593}{6649}Dlaczego nie tańczycie z radości?
{6653}{6675}Dzień dobry.
{6685}{6766}Czy mieliśmy oczekiwać od filmu o kowboju ze|skłonnościami samobójczymi lepszych wyników?
{6778}{6816}Zakładam, że tego nie widziałaś?
{6816}{6848}- Co to jest?|- Nieopublikowana powieść,
{6848}{6884}pokazana na "Weekendowym Czytaniu".
{6884}{6915}- Bierzemy udział w jakiejś licytacji?|- Nie.
{6915}{6965}Sądzę, że nie chciałabyś jej licytować.
{6977}{7009}To dlaczego muszę to trzymać?
{7009}{7049}Bo wydaje się, że ta książka relacjonuje
{7049}{7114}twoje prywatne życie i to|w mało przyjemny sposób.
{7121}{7152}Sal, dlaczego mówisz do mnie
{7152}{7184}jakbym była na psychotropach?
{7184}{7195}Co to jest?
{7202}{7229}Znasz autorkę?
{7255}{7317}Mariska Havel. Była moją nianią.
{7332}{7352}O rety.
{7363}{7387}Czy to jakiś żart?
{7399}{7443}Tylko jeśli śmieszy cię porównanie,
{7443}{7514}że jesteś "płytka jak słupek od łóżka i|dwa razy od niego zimniejsza."
{7514}{7538}Strona 17.
{7629}{7692}Cząstka mnie zastanawia się dlaczego|zabrałam to wszystko tutaj.
{7692}{7733}Próbuję obmyśleć to na nowo.
{7735}{7773}Dlaczego ja się tego trzymam?
{7778}{7845}Ponieważ twoja praca i jest genialna.
{7881}{7958}Przypomnij mi, żebym dała ci|solidną premię w te święta.
{7979}{8016}Jeśli nadal chcesz przyjść na wigilię.
{8016}{8051}- Jeśli jeszcze razem pracujemy?|- Oczywiście.
{8152}{8179}Reese...
{8207}{8248}Czy ktoś zaoferował ci pracę?
{8260}{8286}Co... Nie.
{8336}{8385}Nawet jeśli tak, to i|tak nie przyjęłabym jej.
{8394}{8425}A więc kto to jest?
{8430}{8471}Stella McCartney? Viktor & Rolf?
{8478}{8499}Jeśli to Betsey Johnson,
{8499}{8533}rzucę się na te nożyczki.
{8533}{8569}Nawet tego nie rozważałam.
{8569}{8629}Cóż, jeśli pozwolą ci projektować,|to musisz to rozważyć.
{8629}{8665}Ale nie mogę cię opuścić teraz.
{8665}{8694}Jest tyle do..
{8694}{8740}Kochanie, przestań. Poradzę sobie.
{8804}{8845}Nie mogę cię tu trzymać.
{8986}{9015}To jakiś absurd.
{9037}{9077}Mariska nigdy nie napisałaby powieści.
{9087}{9120}Nie była w stanie|zrobić listy zakupów.
{9120}{9164}Ledwo co mówiła po angielsku,|gdy ją zatrudniałam.
{9164}{9194}Widocznie chciała upiec własną pieczeń.
{9194}{9228}Nie. To nie może być Mariska.
{9228}{9269}Jest łagodna, to dobra dusza.
{9269}{9300}Nie zabiłaby karalucha.
{9300}{9319}To dlaczego ją zwolniłaś?
{9324}{9353}Nie zabiłaby karalucha.
{9360}{9382}Wszędzie zostawiała okruchy.
{9382}{9430}Shane chciał ją zwolnić|już po tygodniu.
{9456}{9492}Co ona piszę o Shanie?
{9492}{9535}Taa.. myślę, że nie chcesz tego czytać.
{9535}{9566}Słuchaj pytanie brzmi,
{9566}{9615}czy chcesz wystąpić na drogę prawną?
{9615}{9641}- Kto jest wydawcą?- Nie wiem.
{9641}{9677}Nigdy o nim nie słyszałem.
{9703}{9734}Freddy Divola? Z kim on jest?
{9739}{9777}Słuchaj, obstawiam, że|przysłali to tutaj,
{9777}{9842}żeby wymusić na tobie|solidny pakiet odpraw.
{9847}{9892}Nie zamierzam ulec temu szantażowi.
{9892}{9907}Świetnie.
{9907}{9933}Słuchaj, ok?
{9950}{9988}Za 20 minut mamy spotkanie z Hektorem,
{9988}{10041}a mam jeszcze dużo do|przygotowania, w porządku?
{10056}{10138}A tak przy okazji, dzisiaj świętujemy.
{10139}{10171}Cóż, wewnątrz cały tańczę.
{10178}{10216}O tak. Do zobaczenia za 20 minut.|Ok.
{10561}{10590}Patty Blume przyjechała.
{10595}{10612}Świetnie.
{10760}{10782}Cześć.|Cześć.
{10782}{10801}Dzięki, że przyszłaś.
{10801}{10832}Nie ma problemu.|Kapuję.
{10832}{10880}To rodzina królewska, a my chłopami.
{10880}{10907}Słuchaj, mam nadzieję,|że nie masz nic przeciwko.
{10907}{10933}Zabrałam mojego asystenta.
{10933}{10971}Kirby Atwood, Nico Reilly.
{11144}{11173}Miło mi cię poznać.
{11279}{11339}Szminka w wielkim mieście
{11383}{11475}Tłumaczenie: Invi
{12115}{12139}Przejdźmy do gorętszej scenerii.
{12139}{12194}Jest taki bajeczny basen w Palm Springs,
{12194}{12242}Ten z okienkami na dnie.
{12247}{12269}Bardzo sexy.
{12273}{12343}Mogłabym sfotografować opadające|włosy, nogy, sutki, usta.
{12350}{12408}O tak, on ma wspaniałe usta.|Bardzo całuśne.
{12408}{12435}Jest owłosiony?
{12436}{12463}Kto?
{12463}{12480}Książę.
{12491}{12515}Cóż..
{12535}{12556}Nie wiem.
{12578}{12616}Podoba mi się układ z basenem.
{12616}{12658}Ale, porozmawiajmy teraz o okładce.
{12659}{12717}Jeśli będziemy na pustyni to możemy|zrobić coś w stylu Casino Royale.
{12717}{12770}Odziać dziewczynę księcia|w coś prześwitującego,
{12770}{12810}a księcia w smoking.
{12810}{12842}Zasypiemy ją żetonami od pokera.
{12842}{12873}Coś ala James Bond.
{12873}{12916}Jeśli chcą być naprawdę|ostrzy i radykalni,
{12916}{12964}wtedy zróbmy im zdjęcia jak będą nago,
{12964}{13026}w małej uśpionej, szkockiej wiosce na Harleyu.
{13026}{13060}Niech założą tylko kaski.
{13060}{13097}Anglia rządzi!
{13134}{13172}Widzisz, młodzi to lubią.
{13180}{13213}Tym ich zdobędziemy, nie?
{13309}{13338}Wychodzę na krótko.
{13359}{13400}Przynieść ci sałatkę lub coś innego?
{13419}{13451}Znajdę coś w lodówce.
{13472}{13533}Mojej lodówce?|Jadasz sodę spożywczą?
{13537}{13578}W porządku, to zamówię coś.
{13709}{13743}Kiedy chcą, żebyś zaczęła?
{13743}{13798}Wkrótce. Na przykład jutro.
{13813}{13848}Boże, już za tobą tęsknię.
{13848}{13924}Przestań. Nie mówimy sobie dowidzenia.
{14024}{14060}Mogę to ze sobą wziąć?
{14076}{14115}Znienawidzę go jak|go nie weźmiesz.
{14115}{14165}Weź co chcesz. Naprawdę.
{14179}{14196}Zostaw coś,
{14215}{14262}żebyś miała powód do odwiedzin.
{15162}{15211}Całkowicie. Będę miała|coś dla ciebie przed 15.
{15211}{15252}Jesteś najlepsza. Dzięki Patty.
{15299}{15343}- Miło było cię poznać.|- Mnie również.
{15649}{15666}Kirby.
{15735}{15774}Posłuchaj mnie, to się więcej nie wydarzy.
{15774}{15813}To był jedyny raz. Mam męża.
{15817}{15843}Zapomniałem notatek.
{16133}{16172}To jest takie straszne.
{16172}{16203}Czy Shane to widział?
{16203}{16246}Przeczytałam mu fragment przez telefon.
{16246}{16265}Zaśmiał się.
{16265}{16296}Próbuję chronić moją rodzinę,
{16296}{16325}a on myśli, że to jakiś wielki żart.
{16325}{16347}Przeczytałaś mu fragment,
{16347}{16396}w którym nazywa cię wykastrowanym|psem myśliwskim?
{16396}{16445}Pomyślałam, że zostawię coś|do pogaduszek do poduszki.
{16445}{16469}Nie mogę wrócić do biura.
{16469}{16523}Każdy to przeczytał.|Nawet listonosz miał ironiczny uśmieszek.
{16523}{16565}Popadasz w paranoję. Ralph ma taki tik.
{16565}{16600}Czy wspomniała coś o mnie i Nico?
{16600}{16630}Nadal jestem na rozdziale trzecim.
{16630}{16654}Nie mogę minąć części,
{16654}{16702}w której twierdzi, że robię moim|dzieciom śniadanie tylko po to,
{16702}{16764}żeby podziwiać swoje odbicie w tosterze.
{16764}{16791}Ty też tak robisz?
{16800}{16870}Wendy... wszyscy, którzy cię znają|wiedzą, że jesteś wspaniałą matką.
{16870}{16891}To ty tak mówisz.
{16891}{16958}Ale każdego ranka, zawożę|mojego syna do szkoły o 7.45,
{16958}{17006}a potem śpieszę się na|spotkanie przy śniadaniu.
{17006}{17057}Do czasu, gdy wrócę do domu, on już śpi.
{17057}{17124}Shane go kąpię, czyta mu książki|i przygotowuje posiłki.
{17124}{17156}Słuchaj, jeśli tak|martwisz się tą książką,
{17156}{17203}- Zakończ to teraz.|- Bardzo bym chciała. Jak?
{17203}{17248}Złóż swojej byłej niani|niezapowiedzianą wizytę.
{17248}{17303}Przestrasz ją. Spal jej zieloną kartę.
{17303}{17349}Wyrzuci wszystkie swoje|kopie z mostu brooklińskiego.
{17349}{17389}Możemy zamówić butelkę wina?
{17390}{17416}Myślałam, że chciała szybki lunch?
{17416}{17459}Nie mam się co śpieszyć.
{17459}{17525}Moja asystentka odeszła.|Mój telefon doznał zesztywnienia pośmiertnego.
{17525}{17580}A za 3 tygodnie, będę składała|swetry w jakiejś dziurze.
{17580}{17617}Wiktorio to się nazywa okres przejściowy.
{17617}{17678}Przeprowadzka do mniejszego biura|można nazwa okresem przejściowym.
{17678}{17701}Robienie sukienek w swojej kuchni
{17701}{17735}to już jak z filmu o Mildred Pierce.
{17735}{17765}Myślałam, ze ona robiła ciasta.
{17765}{17785}Nieważne.
{17785}{17812}Nie projektujesz nowej linii?
{17812}{17884}Próbuję, ale wszystko co szkicuje|wydaje mi się skończone.
{17884}{17908}A teraz nawet nie mam Reese,
{17908}{17934}żeby kopnęła mnie w tyłek.
{17934}{17975}Nie potrzebujesz Reese do tego.
{17982}{18005}To nasza działka.
{18005}{18032}Potrzebujesz inspiracji.
{18032}{18061}Musisz wyjść z domu.
{18061}{18097}Przejedź się metrem. Idź do muzeum.
{18107}{18140}A mogę to robić z kieliszkiem wina?
{18176}{18227}/Myślisz dużo o pieniądzach, prawda Reggie?
{18229}{18270}/Masz je, nie musisz o nich myśleć.
{18270}{18320}/Cukru? Dwie kostki poproszę, i cytrynę.
{18327}{18387}/Myślałem, że kobiety w twoim wieku|/myślą wyłącznie o miłości.
{18387}{18450}/Miłość.. nie chce mieć|/z nią nic wspólnego.
{19500}{19547}Patty Blume ma już|nową planszę z pomysłami.
{19547}{19570}Mam wysłać kuriera?
{19570}{19616}Natychmiast, dzięki.
{19672}{19722}Margo, zapomnij o kurierze.|Mam sprawę w centrum.
{19722}{19755}Zahaczę i odbiorę sama.
{19859}{19896}- Cześć.|- Szybka jesteś.
{19896}{19923}Nie mam za wiele czasu.
{19923}{19943}Gdzie Patty?
{19943}{19991}W Jersey. Sprawdza miejsca.
{19991}{20035}Ale przekazała mi pałeczkę.
{20054}{20095}Chcesz zobaczyć co wymyśliliśmy?
{20173}{20219}Co.. co ty robisz?
{20219}{20233}Kirby.
{20233}{20284}Wyluzuj, tutaj nie ma|nikogo poza nami.
{20284}{20322}Słuchaj, mówiłam poważnie rano.
{20339}{20392}Ja tylko próbuję zrobić nastrój.
{20420}{20555}Wiesz, niektóre pomysły Patty|nie są jeszcze zamieszczone na planszy.
{20586}{20627}Zdjęcie głowy Księcia Williamia,
{20627}{20689}ale z bardziej seksownym ciałem.
{20981}{21013}Chcesz zrobić zdjęcie?
{21020}{21044}Jesteś nieustępliwy.
{21044}{21137}Słuchaj, pozwól mi tylko|spojrzeć na te plansze, ok?
{21137}{21171}Przyjechałam tutaj w|celach biznesowych.
{21171}{21222}Pozwól mi tylko wziąć.|Tak, jasne.
{21236}{21287}Redaktor naczelny czasopisma Bonfire
{21288}{21327}nie może znaleźć kuriera.
{21363}{21405}Coś mi się nie wydaje.
{21494}{21538}Ja..
{21658}{21680}Powinnam...
{21689}{21720}Kirby...
{21789}{21825}Czy twój dzień się poprawia?
{21825}{21845}Gdzie jesteś?
{21845}{21871}W kuchni.
{21878}{21933}Słuchaj, nie zapomnij,|że Maddie przychodzi
{21933}{21996}Chce skopiować projekt ze studiów, ok?
{22012}{22111}I Wendy, odłożyłaś już tą książkę, prawda?
{22111}{22137}Odpuściłaś?
{22137}{22166}Oczywiście.
{22166}{22238}Nie mogę marnować więcej|czasu na tą książkę.
{22238}{22281}Mam masę prasy do przejrzenia
{22281}{22325}i aktora, które chce, żeby jego trener
{22325}{22377}wyreżyserował film za 70 milionów dolarów.
{22377}{22405}Moja dziewczyna.|Załatw ich.
{22405}{22460}Słuchaj.. zaraz mam spotkanie.
{22461}{22492}Ok, kocham cię. Pa.
{22662}{22698}Chcesz sprawdzić ten adres?
{22967}{23005}O mój Boże...
{23015}{23034}Gdzie...
{23048}{23079}Jak to zdobyłeś?
{23079}{23094}To jest...
{23106}{23132}Ile chcesz za to?
{23132}{23161}To moje.
{23161}{23218}Jest sprzedane. Potrzebujesz rękawiczek?
{23218}{23274}Sprzedane? Komu?
{23343}{23385}Przepraszam. Czy ty właśnie kupiłaś tą czapkę?
{23385}{23430}Nie wiem ile za nią zapłaciłaś,|ale podwoję tą kwotę.
{23430}{23461}Nie jest na sprzedaż.
{23463}{23511}Może to zabrzmi szalenie,
{23511}{23559}ale to nie jest zwykła czapka.
{23559}{23640}Była częścią mojego końcowego projektu|w Instytucie Technologii Mody.
{23640}{23674}A to były moje dni chwały.
{23674}{23727}Czy wyglądam na taką,|którą to obchodzi?
{23729}{23799}Nie wiem jak znalazła się tutaj.
{23806}{23854}Dałam ją mojemu|wykładowcy w prezencie.
{23854}{23904}Ale to jest niewątpliwie mój projekt,
{23904}{23928}ponieważ możesz zobaczyć
{23928}{23966}moje inicjały na tej metce.
{23966}{24015}Widzisz. V.F. To ja.
{24026}{24055}Nazywam się Wiktoria Ford.
{24055}{24152}Cóż, a ja nazywam się Vera Fang, a|ta czapka zmieni postać rzeczy.
{25132}{25190}Pozwól mi zapytać dlaczego.|Dlaczego to zrobiłaś?
{25206}{25228}Mariska.
{25333}{25352}Kto to?
{25364}{25388}To Freddie.
{25434}{25457}Hej, co jest?
{25457}{25495}Powiedziałam ci, że tak będzie.
{25495}{25518}Nie podnoś na mnie głosu.
{25518}{25554}Wejdź do środka.|No już. Dalej.
{25554}{25580}No wejdź do środka. No już.
{25592}{25626}Nie masz prawa tu przychodzić.
{25626}{25652}Ona nie pracuje już dla ciebie.
{25652}{25705}A więc to ty jesteś|Freddy Divola, jej agent.
{25705}{25757}Koniec gadania. Ja też|dla ciebie nie pracuje.
{25757}{25868}Słuchaj.. jeśli chciałeś mnie nastraszyć,|żeby załapać się na dużą kasę,
{25868}{25918}to się trochę przeliczyłeś, duży Freddy.
{25918}{25950}Ta książka jest żałosna i paskudna.
{25950}{25973}I nikt jej nie wyda,
{25973}{26009}ani nie zrobi ekranizacji.
{26009}{26048}My już mamy wydawcę, paniusiu.
{26048}{26074}Pociąg opuścił stację.
{26083}{26150}Możesz odebrać swoją|kopię w Barnes & Nobles.
{27172}{27266}Podejdziesz bliżej, a potraktuje cię|gazem pieprzowym, słyszysz?
{27582}{27599}Co robisz?
{27606}{27667}To światło jest zbyt dobre,|żeby je marnować.
{27733}{27752}Kirby.
{27752}{27779}Nie ruszaj się.
{27779}{27819}Chcę zrobić zdjęcie|twojej twarzy. Obiecuję.
{27819}{27850}Ale nie ruszaj się.
{27886}{27940}Przestań. Zawstydzasz mnie.
{27942}{27983}To cię zawstydza?
{28047}{28076}No weź przestań.
{28160}{28191}Kim on jest?
{28210}{28225}Kto?
{28249}{28280}Twój mąż.
{28296}{28365}To znaczy, jak on może cię|spuszczać z oczu nawet na minutę?
{28565}{28608}Potrzebuję jeszcze 10 kopii, ale przestałam,
{28608}{28661}bo ten gość z wózkiem na listy|dziwnie się na mnie patrzył.
{28661}{28710}Ralph? On ma taki tik.
{28730}{28759}Jadłaś dzisiaj?
{28759}{28788}Jem teraz.
{28798}{28835}Mam na myśli prawdziwe|jedzenie. Proteiny.
{28835}{28872}To ma orzechy w sobie.
{28889}{28910}Chodź ze mną.
{28999}{29043}O cześć, mam nowe|wiadomości o Marisce.
{29043}{29070}Dobrze. O cześć Maddie.
{29070}{29080}Cześć.
{29097}{29124}To pogadamy później.
{29131}{29162}Jeśli to o książce Mariski,
{29162}{29196}to możecie przy mnie rozmawiać.
{29196}{29232}Skąd o tym wiesz?
{29232}{29282}Wiele można usłyszeć w ksero.
{29284}{29314}Kiedy będę mogła ją przeczytać?
{29314}{29325}Nigdy.
{29325}{29356}I nikt inny też.
{29366}{29390}Kto ją publikuje?
{29390}{29416}Wydawnictwo Bainbridge.
{29416}{29462}No oczywiście.
{29474}{29495}Ten będzie twój.
{29495}{29517}Znasz kogoś stamtąd?
{29526}{29592}Tak. Madam Szatan.|Janice Lasher.
{29594}{29624}Twoja przyjaciółka?
{29627}{29680}- Wróg.|- Masz wrogów? Super..
{29680}{29736}Jedz.|Za późno, żeby z nią się pogodzić?
{29764}{29806}Janice Lasher nie potrafi|zrobić czego miłego.
{29806}{29845}Przez 2 lata psuła mi opinię,
{29845}{29915}ponieważ, odrzuciłam jej książkę o Hillary Clinton
{29915}{29960}która, jak się później okazało,|była stekiem bzdur.
{29960}{30022}Wycofałam ją z aukcji i od tego|momentu chce mnie załatwić.
{30023}{30078}- Może powinnaś jej wysłać ciasto czekoladowe.|- Jedz.
{30080}{30125}To nie jest zły pomysł.|Może zadziałać.
{30125}{30180}Ben Affleck zagrał w Pearl Harbor|za skrzynkę steków.
{30334}{30354}Hej...
{30360}{30420}więc.. miałem nadzieję dotrzeć|do domu zanim mój kot umrze..
{30420}{30443}z głodu.
{30459}{30481}Możesz iść.
{30497}{30525}Na pewno?
{30525}{30567}To znaczy, ten kot tak|naprawdę nie jest mój.
{30567}{30584}Idź do domu.
{30584}{30605}W porządku?
{30605}{30641}Cześć. Czekaj, czekaj...
{30687}{30735}Mamy numer do Janice Lasher?
{30766}{30876}Miałem telefon od prawników w sprawie|nowych pomysłów dla księcia.
{30876}{30903}Niepokoją się.
{30910}{30943}Dlaczego? Ponieważ prowokują?
{30951}{31027}Od kiedy pozwalamy prawnikom|wtrącać się w nasze decyzje?
{31027}{31099}Odkąd je zobaczyłem i zacząłem|uważać je za niestosowne.
{31099}{31171}Hektor muszę wstrząsnąć|naszym podejściem.
{31171}{31200}Jeśli Książę chce być ostry...
{31200}{31294}Ostry dla Księcia oznacza|mokasyny bez skarpetek.
{31296}{31327}Poza tym, nasi czytelnicy...
{31327}{31368}nie są świętoszkami.
{31382}{31416}Byłoby miło zdjąć z nich...
{31416}{31459}Nico, co w ciebie wstąpiło?
{31473}{31521}Od kiedy jesteś taką ryzykantką?
{31531}{31560}To jest poważna sprawa.
{31560}{31632}Musimy chronić integralności|naszego czasopisma.
{31653}{31675}Zmień to.
{31811}{31850}Wendy Healy na drugiej linii.
{31862}{31878}Ok.
{31931}{31950}Hej Stu..
{31958}{31984}oddzwonię do ciebie.
{32034}{32061}Tu Janice.
{32066}{32104}Cześć Janice. Tu Wendy Healy.
{32116}{32166}Wiem o tym. Mam asystentkę.
{32178}{32214}Co mogę dla ciebie zrobić?
{32220}{32291}Słuchaj, trafiła do mnie na|biurko książka pełna fikcji.
{32291}{32356}Powieść Mariski H...
{32356}{32389}Mam już na nią 2 oferty.
{32389}{32435}Chcesz włączyć się do walki?
{32435}{32490}Przedstawiłaś tę książkę|innym wytwórniom filmowym?
{32490}{32526}Warners chcą dać|300 tysięcy dolarów.
{32526}{32555}Ile ty proponujesz?
{32567}{32605}Ja nie dzwonię w sprawie oferty.
{32636}{32679}Zachciało ci się pogawędek?
{32679}{32722}Zadzwoń do mnie w sierpniu, kochanie.
{32722}{32781}Niektóra z nas faktycznie|zarabia na życie.
{32881}{32943}Dlaczego ktoś trzyma coś|co do niego nie należy?
{32943}{32977}A my znowu o tej czapce?
{32977}{33015}Nie mogłabym być bardziej szczera.
{33015}{33044}Znowu o czapce.
{33044}{33077}Ok, może musisz tam wrócić
{33077}{33147}i zaproponować jej 1000 dolarów.
{33152}{33226}Tu nie chodzi o pieniądze Joe.|Nie każdego przekupisz.
{33236}{33276}Ją tak. Pięć razy dziennie.
{33276}{33320}Nigdy nie byłaś na 10tej alei?
{33334}{33360}Co chcesz przez to powiedzieć?
{33360}{33411}Że projektuje ubrania,|które podobają się dziwkom?
{33411}{33445}Jest zimno, nieprawdaż?
{33451}{33477}Ta czapka...
{33492}{33552}znaczy coś dla mnie Joe.
{33554}{33595}Była częścią mojego ostatniego projektu
{33595}{33658}zanim zaczęłam swoją pierwszą|pracę w prawdziwym świecie.
{33689}{33705}Kapuję.
{33705}{33756}Nię, myślę, że nie.
{33792}{33859}Dorastałam na martwych,|szarych przedmieściach
{33859}{33912}odliczając minuty zanim|przeprowadzę się do Nowego Jorku
{33912}{33938}i zacznę projektować ubranie.
{33938}{34025}Chciałam żyć w miejscu,|w którym przydarzy mi się szczęście
{34025}{34058}i będę mogła żyć pełnią życia.
{34058}{34100}Zapomnij o tym 1000 dolarów.
{34101}{34185}Wróć do niej i powiedz jej dokładnie|to co mi powiedziałaś..
{34190}{34216}Myślisz, że to zadziała?
{34216}{34269}Tak, ale zmień ostatnie parę linijek.
{34281}{34358}Lepiej brzmiały gdy Susan Hayward|wypowiadała je w 1959 roku.
{34437}{34475}Skąd znasz ten film?
{34475}{34530}Jestem pełen niespodzianek.|Mogę cię pocałować?
{34801}{34825}Czy możesz zgasić światło?
{34825}{34849}Czytam.
{34880}{34928}Nie, nie czytasz. Denerwujesz się.
{34928}{34977}Jesteś na tym samym rozdziale|przez ostatnie 2 godziny.
{34977}{35023}To ludzie spędzają mniej|czasu ucząc się prawa.
{35023}{35061}Shane, to jest naprawdę straszne.
{35084}{35135}Pisze o mnie, że jestem jak|polarna pokrywa lodowa.
{35135}{35162}Wendy, nie pozwól,|żeby to cię owładnęło.
{35162}{35187}Sprawdzasz każde słowo.
{35187}{35209}Po prostu wyrzuć ją do śmieci,
{35209}{35236}gdzie powinna się znajdować.
{35236}{35271}Nazywa cię "zniewieściałym".
{35271}{35305}Co? Pokaż mi to.
{35314}{35350}To jakieś pieprzenie.
{35350}{35391}Wielu facetów używa nawilżaczy.
{35518}{35564}A więc kochanie, skoro|nie zamierzamy teraz spać,
{35564}{35605}czy przynajmniej możemy|się trochę zabawić?
{35605}{35628}Shane, przestań.|Kochanie..
{35628}{35662}No przestań... nie, nie...
{35662}{35734}Nie mogę sobie poradzić z tym, że|2 osoby naraz chcą mi zaszkodzić.
{35743}{35777}Boże. Spójrz na moje ręce.
{35777}{35815}Kochanie, cała się trzęsę.
{35815}{35837}Weź Xanax.
{35837}{35894}Już wzięłam. Tak wyglądam po Xanaksie.
{35911}{35940}Jakieś pomysły?
{35962}{35997}Mamy paralizator?
{35997}{36039}Shane, to nie jest śmieszne.
{36053}{36107}Nie wszystko w tej książce jest fikcją.
{36117}{36189}Ma niesamowitą pamięć|jeśli chodzi o nasze kłótnie.
{36199}{36221}Nasze kłótnie?
{36228}{36264}Na przykład ta w winnicy.
{36264}{36300}Pamiętasz przyjęcie urodzinowe Taylor?
{36300}{36344}Jak ona mogła o tym pamiętać?
{36345}{36384}Myślę, że nie było jej wtedy|z nami na tej wycieczce.
{36384}{36412}Skąd mogła o tym wiedzieć?
{36446}{36482}Wiesz co, powinniśmy to odłożyć
{36482}{36518}i iść spać.
{36518}{36580}Oboje musimy wcześnie wstać rano.
{36602}{36645}Po prostu odpocznijmy.
{37132}{37153}Jakie jest twoje następne posunięcie?
{37153}{37190}Nie myślałam jeszcze o nim.
{37247}{37302}W jaki sposób mogę spalić|twarz Janice Lasher?
{37302}{37335}Kiedy mówiłam o paleniu twarzy,
{37335}{37381}nie miałam na myśli roztopienia skóry.
{37381}{37410}Zamsz to potrafi.
{37410}{37467}Popełniłam raz ten błąd|ze spódnicą i suszarką.
{37467}{37513}A ty jak stoisz z Księciem?
{37513}{37544}Znowu walczę.
{37544}{37573}Tak mi przykro.
{37582}{37626}To zabawne jak zdasz sobie|sprawę ile masz obowiązków
{37626}{37654}i żadnej władzy, nieprawda?
{37678}{37738}Słucham.. cześć.
{37796}{37808}Tak.
{37808}{37835}Byłoby wspaniale.
{37844}{37899}Ok, ok wielkie dzięki. Pa.
{37918}{37937}Czy to był Joe?
{37942}{37980}Nie, mój przyjaciel.
{37990}{38028}Klient u Bergdorfa chce wiedzieć
{38028}{38060}czy nie mam czegoś nowego na wystawę.
{38060}{38093}Wik, to cudownie.
{38093}{38148}Ta, byłoby jeślibym coś miała.|Muszę lecieć.
{38148}{38180}Spotkanie przy śniadaniu.
{38180}{38208}Pa.
{38254}{38278}Wibrujesz.
{38290}{38311}Jestem zła.
{38326}{38366}Twój telefon wibruje.
{38383}{38402}A..
{38666}{38702}Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.
{38728}{38764}Kiedy ta osoba przyszła do mnie,
{38764}{38810}tyle miała do zaoferowania..
{38829}{38870}i nie wiem co mam robić.
{38870}{38911}Przepraszam.
{38911}{38947}Załamuje się. Zrobisz to?
{38947}{38971}Wendy, no przestań..
{38971}{38995}Musisz, proszę.
{39177}{39196}Spałaś w ogóle?
{39196}{39242}- Nie dużo.|- To żałosne.
{39242}{39280}Twój szef wychował się|na rybie z frytkami
{39280}{39328}i nie zna nawet swojej|rdzennej historii.
{39328}{39381}Wielka Brytania ma długą tradycję|w odsłanianiu królewskiego ciała.
{39381}{39445}Prawdopodobnie, żeby|odwrócić uwagę od zębów.
{39453}{39492}Nie no, poważnie.|Spójrz na Karola II.
{39492}{39533}Miał swojego ulubionego|malarza nadwornego,
{39533}{39587}który uwiecznił swoją kochankę|z gołymi piersiami.
{39587}{39606}Naprawdę? Dlaczego?
{39620}{39663}Aby przesłać wiadomość|do swoich odbiorców.
{39663}{39719}Świt nowej ery, okres otwartości.
{39719}{39740}Nic do ukrycia.
{39771}{39827}Nagie ciało nie musi być niemoralne.
{39827}{39870}To zależy od kontekstu.
{39913}{39944}Mogłabyś założyć na siebie bluzkę,
{39944}{40005}bo twój król Hektor jest świętoszkiem.
{40754}{40790}Szalom.
{40790}{40812}Super, dzięki.
{40987}{41011}To moja czapka!
{41291}{41318}Taxi!
{41337}{41380}Wykorzystując Karola II jako inspirację,
{41380}{41426}widzimy księcia i jego damę
{41426}{41474}reprezentujących świt nowej ery.
{41483}{41512}Okres, w którym...
{41514}{41541}Tutaj, spójrz.
{41855}{41893}Tutaj jesteś, cześć.
{41893}{41928}Przepraszam, że przerywam.
{41929}{41956}Potrzebują twoją czapkę.
{41956}{41982}To długa historia.
{41982}{42021}Dorastałam na szarych przedmieściach.
{42021}{42054}Bergdorf chce coś nowego.
{42054}{42119}I potrzebuję tę czapkę, aby|odzyskać swój czar.
{42121}{42150}Ta czapka to był prezent.
{42150}{42183}Prezent? Od kogo?
{42191}{42236}Od tej kochanej, wysokiej|dziewczyny z dołu.
{42243}{42300}Wymalowana, ale bardzo sąsiedzka.
{42305}{42361}Proszę pani, proszę podać cenę.
{42361}{42421}Nie możesz się targować w Domu Bożym.
{42421}{42466}Możemy wyjść na zewnątrz?|Nie, nie możemy.
{42471}{42552}Wstydź się, wyrywać wdowie ubranie?
{42552}{42610}Nie chcę jej ubrania.|Chcę tylko czapkę.
{42610}{42663}Ale kim ty jesteś, zwierzęciem?
{42672}{42740}Ona nie może wziąć udziału|w nabożeństwie z gołą głową.
{42740}{42761}Dam pani nową.
{42936}{43005}W porządku. Shane, chodź.|Ten facet nie jest straszny.
{43005}{43037}Obiecuję. Możesz się nim zająć.
{43037}{43061}Ja się nie boję.
{43061}{43114}Ja po prostu sądzę, że|nie musimy tego robić.
{43114}{43176}Mariska zawsze miała do ciebie słabość.
{43176}{43205}Uważa, że jesteś czarujący.
{43205}{43240}Ona uważa, że to ty wymyśliłaś grzanki.
{43240}{43265}To jest trochę desperackie.
{43265}{43301}To znaczy, każdy kto przeczyta tą głupią książkę
{43301}{43329}nigdy nie uwierzy, że jesteś taka.
{43329}{43389}- No chodź.|- Nie będę ryzykowała.
{43389}{43452}Ta głupia książka przedstawia|mnie jako samolubny potwór,
{43452}{43512}który wykorzystuje swoje|dzieci jako akcesoria mody.
{43512}{43584}Jest cały rozdział o przełożeniu|przyjęcia urodzinowego Taylor.
{43584}{43640}Całkowicie wypaczyła powód,|dla którego je przełożyłam.
{43640}{43689}I szczerze mówiąc, nadal chce wiedzieć|skąd do cholery o tym wiedziała,
{43689}{43719}bo Maddie nikomu o tym nie mówiła.
{43719}{43749}Ja jej powiedziałem.
{43766}{43788}Co powiedziałeś?
{43826}{43857}Ja jej powiedziałem.
{43869}{43931}Po prostu wsiądź do samochodu.|Pojedziemy napić się kawy.
{43931}{43948}Ty?
{43948}{44015}Tak, nie wiedziałem, że|znajdzie się to w książce.
{44051}{44085}Więc postawmy sprawę jasno.
{44118}{44142}Zasadniczo..
{44229}{44293}mój mąż uważa, że jestem złą matką.
{44300}{44327}Przestaniesz?
{44346}{44384}Jak mogłeś mi to zrobić?
{44384}{44449}Czy możemy po prostu porozmawiać|o tym gdzieś indziej? Proszę?
{44449}{44492}Nie róbmy tego wcale.
{44492}{44523}Jedź.
{44691}{44727}Resee, odbierz.
{44727}{44765}Reese, odbierz, odbierz.
{44890}{44912}Słucham.
{44912}{44974}Reese, cześć. Muszę zrobić czapkę.
{44974}{45032}Kiedy wstążki Klaimana przekształciły się|w koreańskie delikatesy?
{45032}{45060}Mogę do ciebie oddzwonić?
{45060}{45135}Jesteś w nowej pracy?|Ok, jasne. Tak mi przykro.
{45135}{45180}Już nieważne. Powodzenia.
{45252}{45319}Nieźle. Widzę duży wpływ Wiktorii Ford.
{45319}{45384}Ale wyraźnie poprawiłaś jej spojrzenie.
{45384}{45413}Jak długo dla niej pracowałaś?
{45413}{45456}3 lata, zaczęłam jako stażystka,
{45456}{45514}ale w tamtym czasie była bardzo zajęta,
{45514}{45575}więc dużą część projektowania|zostawiała mnie.
{45996}{46017}- Cześć.|- Cześć.
{46017}{46045}Co ty tu robisz?
{46045}{46077}Nie będę ci przeszkadzać. Obiecuję.
{46077}{46159}Sprawdzę tylko pocztę i|popłaczę sobie w rogu.
{46159}{46183}Co się dzieje?
{46233}{46254}Nic.
{46283}{46326}Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.
{46326}{46389}Ale muszę przeczekać godzinę,|zanim nabożeńswo się skończy.
{46389}{46405}Co takiego?
{46408}{46456}On chce wyreżyserować ten film.
{46456}{46506}Czy ten gość ma w ogóle jakieś|doświadczenie w reżyserowaniu?
{46506}{46566}To znaczy oprócz nagrywania filmików?
{46566}{46602}Nie teraz, Josh. Proszę.
{46609}{46633}Twój mąż jest tutaj.
{46664}{46696}Załatw to.
{47137}{47193}Kochanie, Mariska i ja nie przesiadywaliśmy|i nie rozmawialiśmy o tobie.
{47193}{47230}To wydarzyło się tylko raz.|Byłem wtedy wkurzony.
{47230}{47290}Musiałem dać upust swojemu gniewowi|i po prostu ona tam była.
{47319}{47360}Kochanie, uciekłaś wtedy, żeby ugasić pożar
{47360}{47393}dekoracji z filmu o wampirze w Romunii,
{47393}{47427}I zostawiłaś mnie, mówiąc 3-latkowi,
{47427}{47490}że jego przyjęcie urodzinowe jest odwołane.
{47511}{47542}Wiesz, że to mnie przybiło.
{47607}{47628}Tak, wiem.
{47743}{47780}Wiesz, że to było 2 lata temu.
{47801}{47832}Nie zrobiłbym czegoś takiego teraz.
{47851}{47878}Trochę czasu musiało upłynąć,
{47878}{47950}zanim przyzwyczaiłem się do dzielenia się|tobą z milionem innych ludzi.
{47957}{47984}Kochanie, naprawdę nie wiem co musisz zrobić,
{47984}{48038}żeby to wszystko się uspokoiło.|Naprawdę nie wiem.
{48038}{48084}Jeśli to oznacza zniszczenie Janice Lasher,
{48084}{48113}to proszę zrób to.
{48149}{48179}Ale ostatecznie...
{48278}{48328}Wendy jest wspaniałą matką.
{48355}{48420}Ja to wiem. Dzieci to wiedzą.
{48482}{48519}Czy to nie wystarczy?
{48609}{48670}Nie mogłam znaleźć niczego|w tym samym kolorze, więc kupiłam tą.
{48670}{48719}Ale mówię ci, moja czapka|jest jedyna w swoim rodzaju.
{48719}{48794}Spędziłam 3 tygodnie na|haftowaniu samej wstążki.
{48825}{48856}Wiktoria, czy mogę coś powiedzieć?
{48856}{48880}Nie, jeśli to będzie złośliwe.
{48880}{48916}Słoneczko, uganiasz się za czymś,
{48916}{48961}co zrobiłaś 10 lat temu.
{48969}{48988}Kapuję.
{48988}{49024}Czujesz, że wszystko straciłaś.
{49024}{49062}I po części tak jest.
{49062}{49093}Ale nie straciłaś talentu.
{49105}{49165}Zaczynanie na nowo jest|bardzo przerażające.
{49165}{49205}To olbrzymie ryzyko.
{49237}{49285}Ale też nowy początek,
{49295}{49319}prawda?
{49331}{49359}/Hektor Matrick nadchodzi.
{49369}{49388}Wyjdź.
{49415}{49439}Już, już, już.
{49482}{49520}Ok, ok, ok.
{49537}{49585}Hektor, pamiętasz Wiktorię.
{49585}{49630}Pamiętam. Przepraszam,|za moje wtargnięcie.
{49630}{49700}Nie. To ja przepraszam za moje.|Świetny krawat.
{49849}{49882}Ian Craig właśnie dzwonił.
{49882}{49923}Książę William podpisał kontrakt.
{49942}{49959}Miło słyszeć.
{49959}{50002}Tak, z pewnością.
{50002}{50043}Ale pokazałaś wczorajsze plansze,
{50043}{50081}wbrew mojej woli.
{50081}{50093}Hektor..
{50093}{50127}To był błąd.
{50203}{50240}Musiałam zaufać własnym instynktom.
{50242}{50304}Dałeś mi tą prace, ponieważ też|kiedyś byłeś raz w takiej sytuacji.
{50304}{50350}I jeśli to stanowisko nie|wiąże się z tym przywilejem,
{50350}{50395}cóż, w takim razie nie|powinno mnie tu być.
{50664}{50731}No, no, no, Wendy Healy.
{50731}{50777}A jednak to nie tylko stanowisko!
{50791}{50810}Drzwi!
{50891}{50925}Wiesz, obiecałam sobie,
{50925}{50978}że nie będę negocjować z terrorystami.
{50992}{51014}Ale jednak się zjawiłam.
{51062}{51098}Prawda boli, nieprawdaż?
{51098}{51120}Słuchaj Janice.
{51150}{51213}Nie obchodzi mnie co o mnie|mówisz w mojej pracy.
{51222}{51275}Możesz mnie nazywać największą|dziwką na wschodnim wybrzeżu.
{51275}{51323}Ale jeśli chodzi o moją rodzinę|to masz zakaz.
{51323}{51405}Brzmi jakby ktoś zawalił|lekcję macierzyństwa.
{51405}{51448}Czego tak naprawdę chcesz Janice?
{51448}{51496}Masz książkę, chcesz|wynająć wytwórnię filmową?
{51496}{51515}Dwie książki? Trzy?
{51515}{51558}Już ci wysłałam książkę, moja droga.
{51558}{51625}W porządku. To w takim razie|dołącz mnie do kampani reklamowej.
{51625}{51649}Pierwsza chcę powiedzieć,
{51649}{51685}że nie jestem idealną matką.
{51685}{51733}Właściwie, bywają dni, że|jestem w tym beznadziejna,
{51733}{51769}ponieważ moja praca jest ciężka.
{51769}{51820}Ciężko pogodzić rodzinę z pracą.
{51820}{51896}I Bóg wie, że jeśli to tatuś musiał|przełożyć przyjęcia urodzinowego,
{51896}{51932}nikt by się nad tym nie zastanawiał.
{51932}{51992}Rzecz w tym, że to ja przełożyłam|i mój syn to wie.
{52026}{52054}A to co zapamięta to,
{52054}{52100}że jego mama starała się jak najlepiej.
{52102}{52173}Naprawdę zmieszałaś mnie tym wyznaniem.
{52201}{52229}Jeśli mi wybaczysz,
{52248}{52277}mam dużo pracy.
{52407}{52455}To co mnie zastanawia Janice,
{52462}{52505}to dlaczego ty ze wszystkich najbardziej
{52505}{52568}czerpiesz przyjemność z|krytykowania innych kobiet.
{52591}{52654}Nie krępuj się.|Opublikuj swoją książkę.
{52680}{52728}To ty będziesz za nią odpowiadać, nie ja.
{53294}{53327}Przytrzymaj windę, proszę!
{53538}{53565}Hektor.
{53653}{53704}Ładny strój, Armani?
{53733}{53752}Fendi.
{53922}{54025}Większą część zeszłej nocy spędziłem na szukaniu|innych Naczelnych na twoje stanowisko.
{54032}{54090}Rozważałem nawet zatrudnienie|kogoś z zewnątrz.
{54114}{54145}Ale dałem ci tą posadę,
{54145}{54196}ponieważ jedną z najodważniejszych graczek
{54196}{54212}na moim boisku.
{54212}{54255}Ale nawet wysoko opłacany gracz
{54255}{54322}musi pamiętać, że jest|cześcią drużyny z trenerem
{54330}{54354}i planem działania.
{54392}{54443}Twoje działania wpływają na resztę Nico.
{54459}{54488}Tak więc uważaj.
{54517}{54600}Nie dużo trzeba, żeby z małej|chmury był duży deszcz.
{55171}{55217}- Cześć.|- Witaj.
{55243}{55277}Jadłaś już coś?
{55284}{55335}Jeszcze nie. Nadrabiałam|zaległości w pracy.
{55344}{55377}- Co to?|- Lunch.
{55406}{55428}I..
{55459}{55508}coś co sprawi, że się uśmiechniesz.
{55617}{55644}Och, Joe.
{55708}{55737}"Och, Joe"?
{55749}{55783}Sprawiłem, że 80-letnia kobieta
{55783}{55826}z łysinką jest bardzo bogata...
{55843}{55864}i przeziębiona.
{55874}{55922}A w zamian słyszę "Och, Joe"?
{55955}{55986}Nie musiałeś tego robić.
{55986}{56040}Myślałem, że potrzebowałaś jej do pracy.
{56070}{56092}Też tak myślałam.
{56202}{56248}Czemu musiałam teraz cię spotkać?
{56274}{56344}2 lata temu odniosłam sukces.
{56356}{56404}Byłam na szczycie.
{56404}{56487}Miałam 15 pracowników i 11 sklepów,
{56487}{56537}a teraz wyglądam jak osoba w potrzebie,
{56537}{56579}która zawsze potrzebuje ratunku.
{56607}{56643}Dlaczego myślisz, że cię ratuję?
{56790}{56806}Masz.
{56828}{56899}Zupa z homara i sałatka krabowa.
{56902}{56938}Nie mogłaś pojechać do Miami.
{56938}{56977}Więc przywiozłem Miami ze sobą.
{56998}{57025}Wracaj do pracy.
{57799}{57842}A więc jak sprawy z Charlsem?
{57842}{57868}Poprawiło się?
{57868}{57885}To znaczy, wiesz..
{57885}{57945}użyłaś olejku do masażu, który ci dałam?
{57945}{58003}Dziewczyny, jesteśmy po ślubie 17 lat.
{58003}{58038}Nie o to cię pytała.
{58072}{58120}Wiecie co, Charles jest najmądrzejszym,
{58120}{58199}najmilszym, nadzwyczajnym facetem,|jakiego kiedykolwiek znałam.
{58199}{58228}Nie użyła go.
{58228}{58254}Próbowałaś o tym rozmawiać?
{58254}{58283}Ty rozmawiasz o wszystkim.
{58283}{58338}Tak, o wszystkim oprócz tego.|W tym rzecz.
{58338}{58394}Kocham go. Naprawdę, ale..
{58456}{58485}Nie wiem dlaczego oczekujemy
{58485}{58523}od jednej osoby wszystkiego.
{58523}{58590}To znaczy, czy to jest uczciwe|dla nich lub dla nas?
{58648}{58667}Nico?
{58676}{58741}Chyba nie myślisz o odejściu|o Charlsa, prawda?
{58758}{58782}Oczywiście, że nie.
{58782}{58861}Ja tylko..spokojnie.|Ja tylko zadaję pytania.
{58861}{58897}Czy nie miałyśmy dobrze się bawić?
{58897}{58970}To znaczy, że ty zgładziłaś smoka,|a ty odzyskałaś swój dawny czar.
{58971}{59020}Nie możemy się przynajmniej czegoś napić?
{59039}{59065}Butelka wina.
{59074}{59096}Margerita.
{59139}{59161}Margerita.
{59240}{59288}Myślę, że mamy swojego zwycięzcę.
{59321}{59367}Prześlij to na stronę 6.
{59367}{59415}Powiedz im, żeby nadali jej tytuł:
{59456}{59514}"Tsunami dla złej mamy."
{59555}{59655}Tłumaczenie: Invi
{59665}{59765}Nie zapomnijcie ocenić tych napisów, pozdrawiam :)