{10}{50}/Poprzednio w Szmince w wielkim mieście
{52}{93}Przepraszam, że przeszkadzam.
{95}{139}Megan jest jedną z najbardziej|obiecujących studentek,
{141}{194}a przy tym śpi tylko 2 godziny dziennie.
{196}{233}Szczęściara z pani.
{235}{268}Wie pani o tym, prawda?
{275}{335}Co właściwie wiesz o tym nowym inwestorze?
{337}{384}Wiem, że jego czeki mają pokrycie.
{386}{432}/- Jak długo cię nie będzie?|- Niedługo.
{434}{472}Niedługo jest nadal za długo.
{472}{511}W takim razie dlaczego|nie pojedziesz ze mną?
{511}{535}To nie on kupił twoją firmę.
{536}{569}Skąd wiesz?
{571}{595}Ponieważ to ja ją kupiłem.
{608}{654}Sprzedaj moją firmę.|Po prostu sprzedaj Wiktorię Ford.
{656}{684}Sprzedam. Za jakiś czas.
{686}{779}Naprawdę?|Bo uważam, że 9:00 jutro rano byłaby dobra.
{780}{811}Co cię sprowadza do Szkocji?
{812}{847}Praca, a ciebie?
{848}{883}Piękna kobieta.
{884}{916}I właśnie na nią teraz czekam.
{918}{945}Cześć!
{958}{1019}Jestem okropna.|To chciałaś usłyszeć?
{1020}{1087}Dowiedziałam się, że przez cały czas mnie|oszukiwałaś zdradzając swojego męża.
{1088}{1143}Więc wybacz, że nie daje ci|tyle wsparcia ile byś chciała.
{1145}{1195}Już dobrze, matko przełożona,|udowodniłaś swoją rację.
{1196}{1246}Dzięki Bogu, że nie jesteś matką.
{1248}{1315}Jakimi wartościami mogłyby się kierować|twoje dzieci jakby dorosły?
{1321}{1372}To co powiedziałam w hotelu,
{1374}{1420}może jakoś o tym zapomnisz.
{1448}{1479}Powiedz mi jak.
{1618}{1768}Tłumaczenie: Invi
{2600}{2639}Powinniśmy częściej umawiać się na lunch.
{2639}{2711}Może następnym razem dasz mi|przynajmniej coś do jedzenia.
{2711}{2768}Nie odbieraj.
{2770}{2809}Muszę.
{2928}{2967}To z biura.
{3111}{3205}Przestań, nie mam czasu na kolejny prysznic.
{3214}{3267}Suszę się.
{3269}{3302}Cześć Marva, co tam?
{3304}{3384}/Maybelline chce powiększyć|/przyszłoroczny budżet na reklamy,
{3386}{3492}a Kelly i Chris Parker zaprosili cię|do swojego hotelu na mecz Knicksów.
{3494}{3518}Naprawdę?
{3520}{3578}Pewnie chcą ci podziękować|za umieszczenie ich na okładce.
{3580}{3657}Naprawdę miło z ich strony.|Mam przynieść piwo i skrzydełka kurczaka?
{3659}{3747}/Nie, będą serwować dania meksykańskie,|ale nie wiem jakie będą koktajle,
{3749}{3797}bo kurier zalał mi biurko.
{3799}{3851}Zaproszenie na mecz?
{3880}{3921}/Dobra to powiedz im,|/że postaram się wpaść.
{3923}{4026}Bo wiesz, Charles lubi takie przyjęcia,|bo nie musi z nikim rozmawiać.
{4028}{4071}Dobra, muszę kończyć.
{4101}{4147}Niedobry jesteś.
{5212}{5255}To jest po prostu przerażające.
{5265}{5296}Mamy scenariusz do "Losing Jack"?
{5296}{5335}- Już prawie.|- Podasz konkretną datę?
{5335}{5375}Producent chce już ruszyć z produkcją.
{5376}{5455}Nie możemy zacząć wydawać pieniędzy|kiedy nie ma scenariusza.
{5457}{5493}Lorraine Lippman go poprawia.
{5495}{5530}Czym? Gęsim piórem?
{5532}{5611}Sal, Lorraine ma na swoim koncie Oscara,|a poza tym Meryl Streep o nią zabiegała.
{5612}{5667}Mam nadzieję, że nie prowadzi|żadnych gierek psychologicznych.
{5669}{5755}Pewnie nie, ale jak już to na pewno|przez ten jej irlandzki akcent.
{5757}{5810}Dzwonił nauczyciel Taylora.|Musi przełożyć konferencję.
{5812}{5843}No to przesuń co tylko chcesz.
{5845}{5915}Chcesz zwalić to na swojego męża|czy on nadal jest poza miastem?
{5916}{5967}Ja nie nic nie zwalam na mojego męża,|ja powierzam.
{5969}{6044}- I teraz właśnie to robię. Idź i zrób coś.|- Dobra.
{6046}{6117}Wyślesz naszej oskarowej pisarce|maila na zachętę?
{6119}{6192}- Maila? Ona jest staromodna, nie ma komputera.|- Co?
{6192}{6277}Może pocztą głosową.|Jej agent kontaktował się przez sekretarkę.
{6277}{6342}Coś mi się wydaje,|że będziesz musiała ją odwiedzić.
{6342}{6375}Zabrzmiało jakbym miała jej coś zrobić.
{6375}{6454}Nie połam jej palców, bo ich potrzebuje.
{6456}{6544}Zwołasz spotkanie personelu,|dasz dziewczynie małe ostrzeżenie, prawda?
{6544}{6598}Nie dzwoni się tylko po to,|żeby powiedzieć: "Wysyłam samochód".
{6598}{6676}Pan Bennett nie wygląda jakby się|przejmował tymi niedogodnościami,
{6678}{6702}no ale jest twoim szefem.
{6704}{6792}Założę się, że z innymi firmami,|które posiada, tak nie postępuje.
{6792}{6858}Jeśli ty wezwałabyś mnie na takie spotkanie|to musiałbym się zjawić, prawda?
{6860}{6939}To nie to samo.|Joe po prostu chce mi pokazać, kto tu rządzi.
{6940}{6982}Z całym szacunkiem, ale czy tak nie jest?
{6982}{7043}Sądzę, że niepójście na spotkanie|może zostać błędnie odebrane.
{7044}{7092}Jesteś inteligentną|i utalentowaną biznesmenką.
{7094}{7173}Twoja jedyna możliwość to pójść i być twardą.
{7173}{7235}Innymi słowy, jestem profesjonalistką,|więc muszę się tak zachowywać.
{7235}{7304}Żartujesz?|Jesteś profesjonalną profesjonalistką.
{7366}{7411}Studio Wiktorii Ford.
{7441}{7466}Już jest.
{7584}{7617}Panno Ford?
{8091}{8120}Witaj.
{8164}{8219}Lepiej poczekaj na mnie na górze.
{8340}{8387}Szampan? Czekoladki?
{8387}{8442}Myślałam, że wysłałeś samochód,|żeby nas zabrał na zebranie.
{8442}{8511}Zapewniam cię, że mam zamiar|dyskutować o interesach,
{8512}{8573}jak tylko dotrzemy do Mediolanu.| - Co?
{8575}{8620}Światowej stolicy mody.
{8622}{8705}Jeśli uważasz, że kupisz mnie czekoladkami..
{8716}{8747}Są prosto z Genewy.
{8748}{8810}To są trufle orzechowe.|Twoje ulubione, prawda?
{8812}{8872}Czemu po prostu nie przyznasz,|że się za mną stęskniłaś?
{8874}{8952}Ponieważ Joe, już ci mówiłam,|dopóki jesteś moim szefem,
{8954}{9032}nie ma sensu rozmawiać o naszym związku.
{9034}{9107}No to wpadliśmy jak śliwka w kompot, nie?
{9112}{9170}A śliwki i trufle jakoś do siebie nie pasują.
{9172}{9223}Wiesz co? Albo sprzedaj moją firmę
{9224}{9321}albo zadzwoń dopiero wtedy gdy będziesz|chciał się ze mną spotkać w normalnym biurze.
{9697}{9765}Daj spokój, czy to nie jest lepsze|od siedzenia w domu,
{9767}{9849}oglądania starych filmów i jedzenia lodów?
{9851}{9934}Tak, ale wiesz kto bawiłby się tu najlepiej?|Wendy.
{9936}{9999}Grała w kosza w drużynie uniwersyteckiej.
{9999}{10040}Przynamniej tak mi się wydaje.|Zadzwońmy do niej.
{10040}{10090}Daj spokój, wiem, że chcesz dobrze, ale..
{10092}{10136}- Panie, dobrze się bawicie?
{10138}{10196}Wspaniale. Bardzo, bardzo dobrze.|To jest Kelly i Parks.
{10198}{10271}Te piękne twarze ozdobią okładkę Bonfire.
{10272}{10335}A to moja bardzo utalentowana przyjaciółka.
{10337}{10361}Wiemy kim jesteś.
{10363}{10387}Jesteśmy wielkimi fanami.
{10389}{10453}To jest wspaniałe.
{10455}{10482}Dziękuję.
{10484}{10546}Słuchaj, jesteśmy spragnieni.|Chcesz drinka?
{10548}{10579}Pewnie, idź.
{10579}{10659}Muszę odnaleźć Charlsa zanim będzie chciał|rozwodu za rozmowę o pracy podczas meczu,
{10659}{10713}albo w ogóle za gadulstwo.
{10713}{10762}- Ok, papa.|- Baw się dobrze.
{10809}{10835}Hej.
{10852}{10882}Hej.
{10882}{10919}Ci ludzie nawet nie wiedzą, że leci mecz.
{10919}{10988}Sądziłam, że to właśnie ci się spodoba.
{11082}{11110}Przepraszam.
{11110}{11140}W porządku, i tak już odpuściłem..
{11140}{11168}Obejrzę skróty jak wrócimy.
{11168}{11203}Jak tylko wrócimy z after party.
{11204}{11228}O nie, kochanie.
{11230}{11255}Będzie mało osób.
{11255}{11295}Oni będą na mojej okładce.
{11295}{11364}Dopiero co 20 minut rozmawiałem z,|jak on się nazywa, Parksem.
{11366}{11431}Tak w ogóle to jego imię to|przysłówek czy liczba w mnoga?
{11437}{11482}Kochanie, idź na tą imprezę, ok?
{11484}{11519}Ja jestem zmęczony i wrócę do domu, ok?
{11520}{11550}Jesteś pewien?
{11552}{11587}- Baw się dobrze, ok?|- Ok.
{11589}{11613}Ok.
{11664}{11733}Twój stylista nie zmusił cię|do noszenia frędzli.
{11735}{11775}Parks, czy ja przesadzam?
{11776}{11843}Wyglądała jak zwisający z sufitu|kwietnik na paprocie.
{11845}{11899}- Po prostu się nie dogadaliśmy.|- Biedna..
{11901}{11988}Wyobrażam sobie z tuzin stylistów, którzy|zabiliby, żeby dla was projektować.
{11990}{12044}- Jesteś jedną z nich?|- Poważnie?
{12046}{12128}Nigdy nie żartuje na temat ważnych kwestii|takich jak np. mój wygląd.
{12128}{12166}Przygotujesz nam stroje na zdjęcia?
{12166}{12223}Wiem, że ona brzmi jakby cię prosiła,|ale tak nie jest.
{12224}{12265}Tak naprawdę nie masz wyboru.
{12267}{12297}Będę zaszczycona.
{12297}{12374}Super, na dodatek to dam nam powód,|żeby częściej się spotykać.
{12374}{12453}To może zaczniemy od after party?|Wiktoria może z nami pojechać.
{12453}{12491}Wspaniale.
{12543}{12567}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{12945}{13040}To bije na głowę after party, co nie?
{13437}{13478}Czy to kiedyś przestanie?
{13608}{13647}Już jadę.
{13670}{13714}Co się stało?
{13732}{13777}Gdzie są moje buty?
{13873}{13911}Gdzie są moje buty?|Pomóż mi.
{13912}{13967}- Co się stało?|- Po prostu pomóż mi znaleźć buty!
{13969}{14023}- O mój Boże.|- Chodzi o ciebie?
{14025}{14081}Cholera! Gdzie jest mój drugi but?
{14083}{14115}Tutaj.
{14117}{14176}Przerażasz mnie, co się stało?
{14199}{14223}Daj mi go.
{14225}{14264}Przerażasz mnie.|Co się stało?
{14266}{14291}Daj mi spokój! Muszę iść!
{14292}{14381}Porozmawiaj ze mną! Co się stało?
{14383}{14429}Mój mąż miał atak serca!
{14524}{14592}/Sal, już jestem. Załatwię ten scenariusz,|/ale muszę już kończyć.
{14594}{14641}/Mam Taylora na drugiej linii.
{14643}{14700}/Cześć kochanie.|/Dobrze, ale to już ostatni raz.
{14704}{14757}"W poniedziałek, przegryzł się przez jedno jabłko."
{14757}{14811}"We wtorek przez dwie gruszki."
{14811}{14875}"W środę.."|Kochanie, mama musi kończyć, ok?
{14875}{14930}Umyj ząbki i połóż się spać.
{14931}{15000}Proszę powiedz,|że nie rozmawiałaś o interesach.
{15007}{15043}Ty pewnie jesteś Lorraine.
{15045}{15099}Wendy Healy. Miło mi cię poznać.
{15101}{15187}Szpilki! Ciekawy wybór!|Wejdź.
{15230}{15262}Dziękuję.
{15369}{15427}Jesteśmy bardzo podekscytowani|twoim scenariuszem.
{15427}{15523}Nie mogę się doczekać, aby go przeczytać,|zwłaszcza po tym jak ruszyliśmy ze zdjęciami.
{15523}{15590}Zrobiłam mojego sławnego|na całym świecie kurczaka curry.
{15590}{15650}- Naprawdę nie mogę zostać.|- Powiedziałam "sławnego na całym świecie".
{15650}{15729}Ok, to tylko taka przenośnia.|Chociaż Jeremy Irons go uwielbia,
{15731}{15776}a w dodatku pochodzi z Anglii, więc..
{15778}{15807}Naprawdę nie mogę zostać.
{15809}{15850}Jedna czy dwie łyżki?
{15852}{15882}Jedna.
{15909}{16009}Czuję się źle,|że sprawiłaś sobie tyle kłopotu.
{16009}{16084}Kłopotu? Proszę cię.|Co innego mogę mieć do roboty?
{16084}{16134}Zabawne, że to powiedziałaś.
{16134}{16199}Wszyscy bardzo pragniemy|przeczytać ten scenariusz,
{16199}{16263}a odkąd Hugh Grant ma zacząć pracę|w kolejnym filmie od razu po naszym,
{16263}{16318}nie możemy opóźniać produkcji,|bo go stracimy. Rozumiesz, prawda?
{16318}{16424}Tak, ale najpierw rzeczy najważniejsze.|Wino czerwone, białe czy może woda?
{16427}{16450}Woda.
{16621}{16699}Przepraszam?|Szukam mojego męża, Charlsa Sterna.
{16699}{16774}Ryan, Stanton, Stern, mam.|Wysłaliśmy do pani kilka wiadomości.
{16774}{16819}- Wiem.|- Doktorze, to jest żona pana Sterna.
{16819}{16852}- Jestem dr Zisk, proszę ze mną.
{16852}{16885}Próbowaliśmy dodzwonić się kilka razy.
{16885}{16942}Wiem, byłam..|Jak z nim?
{16943}{17009}Jest w stanie stabilnym.|Pani mąż dostał ataku serca.
{17009}{17103}Technicznie mówiąc, zawał mięśnia sercowego|spowodowany migotaniem przedsionków.
{17103}{17145}- Jak bardzo z nim źle?|- Jeszcze nie wiemy.
{17145}{17216}Musimy zrobić kilka testów, aby określić|uszkodzenia tkanki mięśnia sercowego.
{17216}{17267}Zleciłem EKG, tomografię i markery zawału.
{17267}{17330}Będziemy wiedzieć więcej jutro.|Pani mąż jest tutaj.
{17366}{17401}Mój Boże, Charles.
{17431}{17458}Cześć.
{17459}{17501}Tu jesteś.
{17505}{17545}Dobrze się bawiłaś wieczorem?
{17545}{17592}Jak się czujemy, panie Stern?
{17611}{17654}Najwyraźniej myśli, że tracę słuch,
{17656}{17757}podczas gdy jakiemuś biednemu,|głuchemu podłączyli kardiograf.
{17759}{17925}Cały czas im powtarzam, że czuję się dobrze,|ale wydaje mi się, że to zła odpowiedź.
{17957}{18011}Będziemy musieli go pożyczyć|jeszcze na parę godzin.
{18011}{18056}Jeśli mogłaby pani poczekać na zewnątrz.
{18056}{18141}- Jestem tuż za.. drzwiami, ok?|- Ok, kochanie.
{18295}{18354}Jeszcze jeden drink i koniec.
{18354}{18417}No co ty, noc się dopiero zaczyna!
{18417}{18487}Za nasze nowe partnerstwo biznesowe.
{18487}{18620}Ze wszystkich szefów, których ostatnio|miałam, wy jesteście zdecydowanie najlepsi.
{18625}{18655}Dzięki.
{18742}{18789}Poczekajcie.
{18884}{18929}Nico, cześć!
{18973}{19008}Co się stało?
{19057}{19106}Zaraz będę..
{19129}{19232}A to ja i mój drugi mąż w Nikaragui.
{19232}{19286}Nudny jak zmywarka, ale miał świetne ciało.
{19286}{19343}Sandiniści wstrzymali produkcję.
{19343}{19443}Ja pisałam powieść, a on wciągał kokę|z tyłka miejscowej dziewczyny.
{19451}{19531}Wróćmy do scenariusza.|Jak się zakończy historia miłosna?
{19533}{19645}Tak mnie kusi, żeby ci powiedzieć,|ale lepiej będzie jak sama przeczytasz.
{19647}{19690}Przeczytam dzisiaj wieczorem.
{19691}{19729}Jesteś szefową wytwórni.
{19731}{19799}Nie mogę przecież tego|przed tobą ukrywać, prawda?
{19801}{19900}Miałaś bardzo interesujące przeżycia.|Dziękuję, że się nimi podzieliłaś.
{19903}{19934}Miałam szczęście.
{19936}{20069}I jak moja matka mówiła:|Gdy szczęście dopisuje, nie pozwól mu odejść.
{20080}{20109}Dobranoc.
{20111}{20134}Dobranoc.
{20232}{20267}Cholera.
{20340}{20365}Co ukradłaś?
{20365}{20407}Dasz wiarę?|Wyszłam bez scenariusza.
{20407}{20515}Słuchaj, bez obaw. Muszę tylko podrasować|jedną, dwie sceny i będzie perfekt.
{20515}{20573}Czułabym się lepiej|mając chociaż kilka stron.
{20573}{20635}Jeśli masz jakiś problem|to może mi o nim powiedzieć.
{20635}{20693}Dobrze, tak zrobię.|Dobranoc.
{20783}{20865}Masz czas do jutra popołudniu i tyle.
{21391}{21439}Dobra, mów.
{21454}{21500}Przeprowadzają badania.
{21526}{21604}Będzie dobrze. Musi być.
{21606}{21641}Nie jestem taka pewna.
{21700}{21841}Kochana, wiem, że ostatnio nie było łatwo..
{21875}{21960}Ale niedługo to wszystko się odmieni.
{22104}{22154}Chcesz może kawy lub czegoś innego?
{22155}{22220}Mogę nam coś przynieść.
{22411}{22452}Nie byłam z nim.
{22469}{22519}Nie byłam z Charlsem.
{22535}{22680}Próbował się do mnie dodzwonić,|tak samo szpital, a ja byłam z Kirbim.
{22706}{22770}Tak sobie myślę, gdyby Charles..
{22870}{23038}Gdyby Charles nie mógł zadzwonić po karetkę|i umarłby samotnie, a ja byłabym z Kirbim.
{23039}{23075}Dobra, przestań.
{23077}{23118}Nie mów tak.
{23151}{23288}Kogo obchodzi czego nie zrobiłaś,|co mogłaś a co powinnaś była zrobić?
{23288}{23421}Naprawdę liczy się co robisz teraz.
{23927}{23960}Dzięki.
{24205}{24269}Ostatni gwizdek, możemy zaczynać|jak tylko dostaniemy skrypt,
{24269}{24302}a skrypt już mamy, prawda?
{24302}{24399}Już prawie. Dałam jej jeszcze jeden dzień.|Będzie dobrze, wierz mi.
{24399}{24437}Startujemy z produkcją czy nie?
{24437}{24518}Bo ten pociąg już teraz musi odjechać!
{24518}{24572}W przeciwnym razie|stracimy Hugh Granta, załogę
{24572}{24629}i milion dolarów kredytu podatkowego|na zdjęcia w Calgary.
{24629}{24713}Rozumiem. Stracimy wszystko.|Dziękuję, Josh.
{24713}{24749}/Charles ma się lepiej.
{24775}{24827}Więc co myślisz? Startujemy?
{24827}{24876}Jeśliby to ode mnie zależało|to już dawno bym ją zwolnił.
{24876}{24927}Z Meryl lub bez niej, Oscar lub nie.
{24927}{24985}Niczego się nie nauczyłeś?|Utalentowani są zawsze najtrudniejsi.
{24985}{25057}Do nas należy to, żeby wiedzieć|jak z nimi się obchodzić.
{25057}{25086}Tak czy nie, Wendy?
{25086}{25175}Tak tylko do twojej wiadomości|nie możesz wybrać obu.
{25263}{25302}A co tam.
{25303}{25384}Pociągnij za spust. Rozbijamy jajko.|Opuszczamy stację.
{25458}{25497}To znaczy startujemy.
{25735}{25793}Przepraszam. Pokazałabym|wam wcześniej te książki,
{25793}{25830}ale mój przyjaciel trafił do szpitala.
{25830}{25900}Przestań, nawet o tym nie myśl.|Mamy mnóstwo czasu.
{25900}{25946}Wybacz, że musisz się teraz nami zajmować.
{25946}{26013}Proszę, to mogło mi wyjść tylko na dobre.
{26013}{26075}Jak się wam udała dalsza część imprezy?|Dobrze się bawiliście?
{26075}{26154}Bawilibyśmy się lepiej z tobą.|Twój amant się o ciebie pytał.
{26155}{26227}Boże nie. To nie był amant, proszę was.
{26229}{26265}O co chodzi? Nie w twoim typie?
{26267}{26302}Nie wiem.
{26307}{26385}Myślę, że ciężko byłoby umawiać się z żukiem.
{26472}{26534}To tylko zajmie minutę. Wybaczcie.
{26560}{26631}Mam spotkanie z klientami właśnie.|Potrzebujesz czegoś?
{26633}{26660}/Biznes się kręci.
{26662}{26729}To dobrze.|Co robimy z butami?
{26731}{26780}Nic.
{26795}{26990}Może zaczniecie już coś przymierzać,|półki są oznaczone, a ja będę za minutę.
{26990}{27006}Ok.
{27006}{27073}/Przeczytałem gdzieś,|że obuwie będzie modne tej jesieni.
{27075}{27176}Facet z szafą pełną identycznych garniturów|zaczął śledzić trendy w modzie.
{27176}{27230}Wybacz, muszę wracać do klientów.
{27230}{27275}Podziwiam zaangażowanie.|Kim oni są?
{27275}{27310}Myślę, że to nie twój interes.
{27310}{27359}Spotykasz się z klientami.|Uważam, że powinienem wiedzieć.
{27359}{27431}Możesz posiadać moją firmę, ale mnie nie.
{27431}{27523}Masz rację, ale czy to właściwe pracować|nad swoimi projektami w godzinach pracy?
{27523}{27577}Nie wiem.|Może mi powiesz jakie są moje godziny pracy?
{27577}{27625}Może lepiej będzie|jak zaczniesz mi mierzyć czas?
{27625}{27704}To da się zrobić.|/Ellen, ustalmy Wiktorii grafik.
{27706}{27850}Wiesz co? Pozwól mi robić swoje,|a ty idź i kup sobie państwo.
{27959}{28025}Przepraszam za to.|Gdzie poszła Kelly?
{28034}{28071}Na papierosa.
{28089}{28184}Dlaczego oni zawsze skrajają|spodnie jak dla koszykarzy?
{28184}{28295}Marzenie wielu.|Większość facetów chciałaby być wyższa.
{28295}{28325}Ja nie.
{28360}{28439}Od zawsze chciałeś zostać hokeistą?
{28439}{28483}A ty od zawsze chciałaś|być projektantką mody?
{28483}{28590}Kiedy miałam 5 lat, przyszyłam sobie kocyk,|żeby pasował do mojego posłania.
{28603}{28684}A ja do dziesiątego roku życia|spałem z kijem do hokeja.
{28695}{28764}Wygląda na rozmiar 34.|Jak myślisz?
{28870}{28981}Doskonale, a ty jak myślisz?
{29013}{29095}Dlaczego zamówiłeś sobie potrawkę z|kurczaka w szpitalu? To szaleństwo.
{29097}{29208}Tutaj mają tylko 2 dania do wyboru:|niskotłuszczowy gulasz lub karton.
{29210}{29254}Jezu, ale to łóżko twarde!
{29264}{29370}Nie bądź zrzęda.|Widać, że wracasz do zdrowia.
{29371}{29523}W telewizji ciągle pokazują|tylko jeden program: "Hey Paula".
{29532}{29584}Mogli mi po prostu pozwolić umrzeć.
{29586}{29626}Nie mów tak.|To nie jest śmieszne.
{29627}{29717}Nie mięknij Nicky, bo naprawdę|sobie pomyślę, że umieram.
{29732}{29783}Ok słuchaj, przyniosę ci|The Times i The New Yorker,
{29783}{29899}zadzwonię do Columbii i poproszę Patti,|żeby wysłała ci z pracy co tylko chcesz.
{29983}{30131}Jest jeden plus bycia tutaj,|możemy pobyć ze sobą sam na sam.
{30155}{30210}Trochę czasu minęło, nie?
{30222}{30250}Tak.
{30357}{30427}Zaraz wrócę. Obiecuję.
{30626}{30672}Kocham cię.
{30687}{30720}Ja ciebie też.
{31024}{31088}Ok, powiem jedno słowo: wow!
{31107}{31165}Albo wow, wow.
{31180}{31300}Może nie są dziełem Boga, ale ta sukienka|sprawia, że uwielbiam je jeszcze bardziej.
{31333}{31403}Kochanie, naprawdę się martwisz, prawda?
{31410}{31455}Musisz myśleć pozytywnie.
{31457}{31506}Masz rację, dzięki.
{31506}{31587}Nico powiedziała, że Charles prawdopodobnie|będzie mógł jutro już wrócić do domu,
{31587}{31631}więc nie wiem, czemu się tak martwię.
{31631}{31687}Ponieważ jest dobrą przyjaciółką.
{31744}{31786}Czuję się jak księżna Diana.
{31786}{31835}Dziękuję, Wiki.
{31845}{31904}Naprawdę cenię sobię naszą przyjaźń.
{31906}{31948}Oboje z Parksem sobie cenimy.
{31975}{32055}Tak.. właśnie zauważyłam.
{32075}{32150}Przystawiał się do ciebie?
{32151}{32203}Pewnie, źle to zrozumiałam.
{32205}{32350}W takim razie pozwól, że pokażę ci|inne podejście, bardziej bezpośrednie.
{32551}{32598}- Wiem.|- Josh!
{32608}{32697}Zanim coś powiesz, powiedz,|że drukujesz już kopie scenariusza Lorraine.
{32697}{32761}Wybacz, nie.|Lorraine Lippman "zaginęła w akcji".
{32763}{32787}Co? Nikt nic nie wie?
{32787}{32850}Cały dzień próbowałem się dodzwonić.|Jej sekretarka jest już zapchana.
{32850}{32920}Powtarza tylko w kółko:|"Spróbuj ponownie. Do widzenia."
{32920}{32937}Wspaniale.
{32939}{33002}Pewnie ma wyświetlanie numer dzwoniącego|i dlatego nie odbiera.
{33002}{33041}Ta kobieta na pewno nie ma tej usługi.
{33041}{33090}Wątpię czy w ogóle ma bieżącą wodę.
{33100}{33161}Chcesz, żebym zadzwonił na policję?|Bo czytałem o pewnej kobiecie,
{33161}{33227}której zwłoki były w daleko|posuniętym rozkładzie, bo
{33227}{33266}nie mogli jej znaleźć przez długi czas.
{33266}{33300}Dobra, przestań.
{33353}{33377}/Tak?
{33379}{33446}Lorraine!| Tu Wendy Healy.
{33448}{33481}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{33483}{33613}Czy uważasz, że postać Meryl|powinna jeździć Hondą czy Fordem?
{33616}{33673}Nie wiem.|Słuchaj, to pewnie zależy od jej dochodu.
{33675}{33719}Nie, czekaj.|Gdzie jest scenariusz?
{33721}{33812}Masz rację.|Pewnie lepiej jak będzie miała BMW, dzięki.
{33813}{33888}Nie, czekaj!|Josh! Cholera!
{33888}{33957}Boże, z nią jest jak z Maddie|gdy ma odrobić lekcje.
{33957}{34021}Proszę przypomnij mi,|żebym jej wzięła "Wieczór Trzech Króli".
{34021}{34070}Nie zapomnieć o "Wieczorze Trzech Króli".
{34070}{34107}A i Shane właśnie dzwonił.
{34107}{34171}Co? Czemu mi nie przerwałeś?|Wiesz, że próbowałam go złapać.
{34171}{34205}Nie ma tam zasięgu.
{34205}{34273}Tak czy owak, mówił,|że musi zostać jeden dzień dłużej.
{34273}{34321}Przynosisz same dobre wieści.
{34321}{34377}A i jesteś spóźniona|na spotkanie z Wiktorią.
{34392}{34465}Nie wiem, może spojrzy|na to teraz z innej strony.
{34465}{34545}Wiem. Czuje się winna,|ale może to ich zbliży do siebie.
{34545}{34634}Boże, mam nadzieję. Myślę też,|że byłam zbyt ostra dla niej i Kirbiego.
{34634}{34669}Myślisz?
{34670}{34734}Widocznie dawał jej coś,|czego jej zawsze w życiu brakowało.
{34734}{34789}Wspaniały seks z 25-latkiem.
{34791}{34844}Bycie uwielbianą.|To naprawdę się liczy.
{34844}{34937}Mów tak dalej, to zgodzę się|na propozycję Kelly i Parksa.
{34937}{35004}Przerzuciłam się z randek|z miliarderem na randki z parą.
{35004}{35053}To krok do przodu czy do tyłu?
{35053}{35171}Raczej do tyłu. Wiesz co mówią:|Gdy szczęście dopisuje, nie pozwól mu odejść.
{35173}{35270}Co to miało znaczyć?|Ktoś ci coś proponował o czym ja nie wiem?
{35270}{35389}Znasz mnie dobrze. Ani razu w całym moim|życiu nie znalazłam się w takiej sytuacji,
{35389}{35459}może poza tym mini romansem|z tą dziewczyną z pierwszego roku.
{35459}{35511}Katja. Była z Pragi.
{35609}{35719}Niezła laska była z tej Katji, co?|Praga?
{35853}{35886}Panno Reilly?
{35889}{35950}Witam. Jestem jedną|ze studentek profesora Sterna.
{35950}{35997}Spotkaliśmy się kilka tygodni temu|w restauracji.
{35997}{36028}A tak, racja.
{36030}{36063}Byłam właśnie w jego biurze
{36063}{36142}i Patti miała mu przynieść rzeczy z biura,|więc zgłosiłam się na ochotnika.
{36151}{36190}Mogę się z nim zobaczyć?
{36195}{36263}Na razie mogą tylko członkowie rodziny.
{36305}{36365}Nie stracimy go, prawda?
{36380}{36432}Ma się lepiej.
{36441}{36508}Dzięki Bogu.
{36508}{36583}Możesz przypomnieć jak się nazywasz|to przekażę Charlsowi twoje pozdrowienia.
{36583}{36625}Megan Albright.
{36627}{36735}Dobrze, to powiem mu, że wpadłaś.
{36737}{36805}Proszę.|Dobrze było panią znowu widzieć.
{36809}{36845}Ciebie też.
{37055}{37087}Dziękuję.
{37135}{37200}/"Dziękuję za wszystko.|/Tęsknię za tobą."
{37213}{37285}/"Dziękuję za wszystko."|To jest co najmniej dwuznaczne.
{37285}{37330}Może dawał jej korepetycje.
{37330}{37365}Zabawne.
{37365}{37400}Ok, przestańcie.|Nie to miałam na myśli.
{37400}{37461}Pewnie to tylko studentka,|której podoba się jej profesor.
{37463}{37544}Ja byłam studentką, której podobał się|jej profesor i za niego wyszłam.
{37544}{37565}To prawda.
{37565}{37624}Możemy przestać o tym mówić?|Weźmy jakiś inny temat.
{37624}{37675}Nie cierpię szpitali..
{37677}{37725}Ja też. Dziewczyny obiecajcie mi jedno.
{37725}{37791}Jeśli kiedykolwiek będę ubezwłasnowolniona|to jedna z was ma mnie odłączyć.
{37791}{37865}- Boję się pytać.|- Podczas śpiączki ciągle się tobą zajmują.
{37865}{37900}A co z ochroną ludzkiego życia?
{37900}{37957}Ja tylko mówię, że nie chce|wyglądać jak Tom Selleck,
{37957}{38051}więc daje wam obu zgodę na|odłączenie mnie od maszyny.
{38051}{38088}Coś jak pełnomocnictwo?
{38088}{38132}Tak. "Odłącznictwo".
{38132}{38165}Hej, co jest?
{38167}{38216}Dobra, spójrzcie.|Po prostu spójrzcie.
{38233}{38264}Widziałam to. Co?
{38264}{38310}Napisała: "Tęsknię za tobą."|Czy on z nią sypia?
{38310}{38359}Może ja zaczęłam zdradzać, bo on zdradzał i..
{38361}{38439}Nico! Przestań.|Może tak, może nie.
{38457}{38548}Tak naprawdę to pytanie brzmi:|Co zamierzasz z tym zrobić?
{38907}{38935}Cześć.
{39488}{39623}Halo? O cześć, użyłam tej karty,|którą mi zostawiliście.
{39623}{39663}Mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko.
{39663}{39705}Pewnie, wejdź.
{39705}{39735}Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
{39735}{39785}Właśnie tak czułam, że uszy mnie piekły.
{39785}{39830}Tylko uszy?
{39882}{39913}Dziękuję.
{39913}{39975}Gracie w domino?
{39979}{40034}Widziałam kilka staruszków|jak grali w to w parku.
{40034}{40097}Tak, to się nazywa Meksykański Pociąg.
{40097}{40173}Graliśmy raz u Penelope, ale chyba|nie zrozumieliśmy do końca zasad.
{40173}{40235}Nie wydaje mi się, że można źle je zrozumieć.
{40235}{40277}Czyż nie jest słodka?
{40277}{40315}Jak ciasto jagodowe.
{40429}{40598}Myślę, że powinniśmy przełożyć|wybieranie ubrań na jutro.
{40608}{40675}Pewnie. W końcu ty tu jesteś szefem.
{40681}{40766}Właściwie to mamy jedną prośbę do ciebie.
{40768}{40830}W sumie Kelly na tym bardziej zależy.
{40887}{40934}Pewnie. Cokolwiek.
{40937}{41049}Zastanawiam się czy nie mogłabyś|pójść ze mną jutro na zdjęcia.
{41049}{41116}To znaczy wiem, że tak wiele już zrobiłaś|i pewnie jesteś bardzo zajęta,
{41116}{41156}ale..|- Zdjęcia w Bonfire?
{41228}{41264}Oczywiście.
{41325}{41440}Zanim zapomnę, co chcecie na śniadanie?
{41637}{41675}Zostajesz?
{41965}{42039}Lorraine, to jest cudowne.|Nie rozumiem w czym tkwi problem.
{42039}{42085}Dlaczego nie dokończyłaś|tych ostatnich kilka scen?
{42085}{42153}Ponieważ jestem za stara lub zbyt zmęczona.
{42155}{42239}Jak możesz być zmęczona? Lub stara?|Nie jesteś stara.
{42241}{42301}A ty nie jesteś zbyt dobrym kłamcą.
{42303}{42412}Nie prowadź gierek. A jeśli już grasz|to mi też pozwól. Przydałaby mi się kasa.
{42415}{42478}Nie rozumiem jak to wszystko|ma się do scenariusza.
{42480}{42544}Kochanie, jestem już emerytką.
{42546}{42691}Istnieje duże ryzyko, że to będzie|ostatnia rzecz jaką ktoś zleci mi napisać.
{42691}{42719}Wątpię w to.
{42721}{42808}Spójrz prawdzie w oczy. Kiedy piszę:|"Sygnał zanika, koniec.", to tak jest.
{42810}{42869}Równie dobrze mogę mieć|gdzieś zapisaną datę ważności,
{42869}{42929}bo tak się właśnie czuję.
{42929}{43007}Pozwól, że ci powiem kiedy mówię dzieciom,
{43007}{43056}gdy chcą poznać różnicę|pomiędzy faktem a przeczuciem.
{43056}{43117}Może wydaje ci się, że to koniec,|ale faktem jest, że życie jest krótkie.
{43117}{43179}Talent jest niezaprzeczalny.|Jak będziesz dalej go przelewać na papier
{43179}{43310}to zobaczysz, że nikogo nie będzie|obchodzić twój wiek lub wygląd.
{43333}{43414}To jest bardzo wymowne, ale nie bądź naiwna.
{43414}{43464}W tym biznesie jest teraz czas dla młodych.
{43464}{43541}Każdy pisarz po 40-tce jest przerażony,
{43543}{43614}że jakiś 20-latek zajmie jego miejsce!
{43642}{43750}Wiesz co? Nie dzisiaj.
{43779}{43801}Co?
{43803}{43860}Ja dotrzymuję mojego słowa.
{43960}{44046}"Umowa na kolejny scenariusz."
{44115}{44165}Jest pani odważna, panno Healy.
{44169}{44265}Teraz już nie ma żadnej wymówki.|Dalej, zróbmy to.
{44278}{44397}Ja będę pisać. Albo lepiej nie.
{44399}{44443}Boże! Przepraszam. Ja tylko..
{44445}{44493}To potrwa tylko 2 sekundy, ok?
{44563}{44646}Maddie? Kochanie.
{44647}{44703}Tak, wiem. Słuchaj. Dobrze.
{44705}{44779}Taylor zaśnie tylko puść mu muzykę|i podrap go po plecach.
{44781}{44859}Pani Ross już do was jedzie.|Ja będę dzisiaj trochę później.
{45328}{45384}Kochanie, pozwól mi.
{45807}{45856}- Co ty robisz?|- Co?
{45856}{45925}Znowu to robisz. Za każdym razem.|Zawsze zajmujesz się dziewczyną.
{45925}{45988}Czekajcie. Dziewczyną?
{46024}{46071}Robiliście to już wcześniej?
{46071}{46125}Tak. To ma nam pomóc w naszym związku.
{46125}{46163}Nie zwalaj tego na mnie!
{46163}{46203}Kochanie, myślę, że to się dzisiaj nie uda.
{46203}{46230}Może powinnaś już iść.
{46230}{46316}Co? Nie. Jeśli ktokolwiek miałby sobie pójść|to właśnie ty. Wiktoria, chodź do mnie.
{46316}{46343}Co?
{46345}{46396}Nie, nie, nie.|Przestańcie.
{46401}{46509}Nie chce być powodem kłótni,|więc sobie pójdę.
{46516}{46542}Ekstra.
{46544}{46602}Słuchaj, przepraszam.|Nie chciałam, żeby tak wyszło.
{46604}{46641}Ja też.
{46969}{46996}Proszę.
{46998}{47030}Dziękuję.
{47083}{47174}Wybacz, że nie mam niczego innego|poza starą chińszczyzną.
{47179}{47255}Nie, nie jestem głodna, naprawdę.
{47278}{47316}Jasne, oczywiście.
{47425}{47461}To jest..
{47583}{47622}To jest..
{47749}{47787}Co się dzieje?
{47851}{47922}Myślę, że Charles może mieć romans.
{48024}{48050}Ok.
{48093}{48270}Więc może w ten sposób wszechświat chce ci|powiedzieć, żebyś już nie czuła się winna.
{48280}{48351}Wiesz? Może to pewnego rodzaju przepustka.
{48461}{48514}Jeśli nadal tego chcesz.
{48719}{48767}Ja tylko..
{48815}{48885}Ja chcę tylko moje małżeństwo z powrotem.
{49180}{49212}Przepraszam.
{49948}{49979}Cześć.
{50017}{50049}Udało się!
{50051}{50104}Co? Skończyłaś?
{50104}{50189}I jest dobre, a nigdy tak|nie mówię o swoich pracach.
{50217}{50276}Czy możesz przychodzić za każdym razem|gdy muszę coś napisać?
{50276}{50368}Może się wprowadzisz?|Byłoby wspaniale, nie?
{50368}{50413}Mieć cię cały czas przy sobie.
{50431}{50459}Odpocznij.
{50461}{50505}A ty idź do domu.
{50507}{50574}Nie mogę. Muszę szybko odwiedzić dwa miejsca,
{50588}{50713}a potem zamieniamy twój scenariusz w film.
{50789}{50839}Jesteś niesamowita.
{50856}{50905}Odwdzięczę ci się.
{50968}{50999}Dziękuję.
{51304}{51331}Halo?
{51336}{51363}Śpisz jeszcze.
{51365}{51435}Już nie. Co się dzieje?
{51464}{51534}Jestem winna ci przeprosiny za wczoraj.
{51536}{51584}Byłam trochę..
{51594}{51667}Nadąsana? Wzburzona? Bez humoru?
{51669}{51708}Spokojnie, chłopcze.
{51708}{51795}W porządku. Nadal jesteś|moim ulubionym pracownikiem.
{51809}{51852}Chcę cię z powrotem w moim życiu.
{51852}{52044}/Nie chcę chodzić w kółko zła|i roztrząsać niepotrzebnie różne sprawy.
{52044}{52097}To nie znaczy, że nie możemy|dyskutować o płaszczach.
{52097}{52181}Ja chcę, jeśli ty chcesz.
{52220}{52295}Mogę po prostu do ciebie przyjść?|Na przykład teraz?
{52318}{52351}Kto dzwoni?
{52380}{52446}Słuchaj, możemy porozmawiać za kilka godzin?
{52477}{52579}Boże ty.. nie jesteś sam, prawda?
{52579}{52653}To znaczy.. nie odpowiadaj.
{52657}{52692}Oddzwonię do ciebie, dobrze?
{52692}{52776}Jasne! Później albo w ogóle.
{53089}{53122}Raz cukier.
{53132}{53164}Dzięki.
{53255}{53315}Nadal masz te same ubranie co wczoraj?
{53319}{53359}Zauważyłaś.
{53360}{53427}Pierwszy raz od czasów koledżu|nie spałam całą noc.
{53427}{53476}Wiesz co?|Było łatwiej gdy się miało 20 lat.
{53476}{53529}Tak, a co nie jest?
{53581}{53613}Jak on się ma?
{53615}{53647}Dobrze.
{53688}{53760}Przyniosłam mu rano śniadanie.|Bez tłuszczu, bez cholesterolu..
{53760}{53796}Bez smaku.
{53880}{53915}Biedny Charles.
{54102}{54156}Zerwałam z Kirbim.
{54172}{54214}I jak się czujesz?
{54288}{54336}Nie za dobrze.
{54388}{54483}Serce mi mówi, że postąpiłam słusznie.|Po prostu..
{54673}{54710}Tęskniłam za tobą.
{54751}{54790}Ja za tobą też.
{55256}{55314}Nie byłaś jeszcze w łóżku?
{55315}{55338}Nie.
{55370}{55412}Boże, tak się cieszę, że jesteś.
{55412}{55436}Ciężka noc?
{55438}{55543}Tak. Potem nie, potem..
{55549}{55603}potem znowu tak, a potem..
{55615}{55672}Boże, nieważne. Jestem głodna.
{55680}{55735}Może dzisiaj powagarujemy?
{55752}{55818}To najlepszy pomysł|od początku całego tygodnia.
{55818}{55894}Nie wstawaj. Zrobię coś na śniadanie.
{55999}{56150}Tłumaczenie: Invi
{56198}{56270}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl