{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{53}Poprzednio w Szmince w wielkim mieście
{55}{90}Kim on jest? Twój mąż.
{91}{139}Jak on może cię spuszczać|z oczu nawet na minutę?
{140}{259}Kiedy kobieta wyraża|obawę o sprawę biznesową,
{259}{336}to nie urządza scen|tylko wykonuje swoją pracę.
{337}{372}2 lata temu odniosłam sukces,
{374}{454}a teraz wyglądam jak osoba w potrzebie,|która potrzebuje ratunku.
{455}{487}Dlaczego myślisz, że cię ratuje?
{489}{570}Wydaje się, że ta książka relacjonuje|twoje życie i to w mało przyjemny sposób.
{571}{610}Jesteś cudowną matką.
{611}{647}Ja to wiem. Dzieci to wiedzą.
{649}{674}To nie wystarczy?
{675}{729}Myślę, że mamy zwycięzcę.
{1185}{1234}Nicky? Jest 6.30.
{1398}{1431}W porządku?
{1567}{1623}Kochanie, dopiero co wziąłem prysznic.
{1651}{1694}Spóźnisz się.
{1711}{1769}Pomyślałem, że chcesz to przeczytać.
{1909}{1979}"Szef wytwórni filmowej błaga|znaną wydawczynię, Janice Lasher,
{1981}{2051}o niepublikowanie powieści swojej niani."
{2053}{2118}Czy możemy porozmawiać o czymś innym?
{2177}{2219}Niech ktoś coś powie.
{2274}{2318}Maddie jak szkoła?
{2331}{2413}Było świetnie, aż do dziś. Zależy od tego|ile dzieciaków przeczytało tą gazetę.
{2415}{2445}Jeśli ktoś będzie ci dokuczał..
{2445}{2505}to zadzwonię z mojej|wyimaginowanej komórki.
{2507}{2564}Nie wracajmy do tego. Już o tym|rozmawialiśmy. Jesteś za młoda.
{2564}{2606}- Na której planecie?|- Kochanie, nie dzisiaj.
{2606}{2632}Taylor weź swoje buty.
{2632}{2660}Ale nie skończyłem jeszcze jeść.
{2660}{2691}Najpierw weź buty. Proszę, no już.
{2691}{2730}To tylko głupia komórka.
{2730}{2827}Nie to smsy, Internet i kamera.
{2829}{2876}Każdy w mojej klasie ją ma.
{2878}{2909}Nie jestem ich matką.
{2911}{2956}Jeśli ich rodzice chcą ich|rozpuścić, to mają do tego prawo.
{2956}{3011}Proszę przestań się zachowywać|jak byśmy byli Amiszami.
{3013}{3047}Mieszkamy w Nowym Jorku.
{3048}{3165}Jesteś szefową wytwórni, a mój fryzjer|ścina też Sarę Michelle Gellar.
{3172}{3223}- Co?|- Zabrałam ją tam tylko raz.
{3225}{3317}Nie możesz wybierać sobie kiedy|będziesz dobrą matką, ok?
{3319}{3366}To jest naprawdę fałszywe.
{3731}{3782}- Panna Ford?|- Jestem Roy Merrit.
{3784}{3832}Przyszedłem na rozmowę o pracę|na stanowisko asystenta.
{3834}{3907}A tak. Jesteś wcześnie.
{3912}{3959}Lubię być przynajmniej|pół godziny przed szefem.
{3961}{4029}To może być trochę trudne,|odkąd tu mieszkam.
{4031}{4066}- Ok.|- Wejdź.
{4068}{4100}Za panią.
{4201}{4228}Jak długo jeszcze?
{4230}{4265}Nie wiem.
{4284}{4315}Co nowego w sprawie Księcia?
{4317}{4345}Jest jeszcze w apartamencie.
{4347}{4371}Co go tam trzyma?
{4373}{4456}Najwidoczniej garderoba nie mogła|przebić się przez ochronę.
{4458}{4515}Będę potrzebowała 30 milimetrów.
{4663}{4749}Już po niego idę.
{4866}{4926}Głupie, głupie.
{4995}{5042}Dziękuję Josh. To było kochane.
{5043}{5072}Chcesz o tym pogadać?
{5074}{5103}Nie chcę o tym rozmawiać.
{5105}{5164}- To dobrze, bo Abby Garcia chce się spotkać.|- Dlaczego?
{5166}{5246}Jej matka, która jest jej menadżerką|chce z nią nakręcić Pink Poison.
{5247}{5290}Co? Czy ona nie ma 12 lat?
{5291}{5362}Ma 15, ale jej matka-menadżerka|mówi, że jest gotowa.
{5393}{5470}Żeby nakręcić scenę łóżkową|z jej trenerem łyżwiarstwa?
{5510}{5564}Myślę, że weźmiemy do tego osobę,
{5567}{5607}która przynajmniej może zamówić piwo.
{5607}{5646}Ona naprawdę tego chce.
{5647}{5726}2 lata temu, prowadziła dialogi|ze świnką na kanale Disneya.
{5727}{5760}To prawda, ale teraz chce|zmienić jej wizerunek.
{5760}{5808}Muszę powiedzieć, że ma dużo zwolenników
{5810}{5918}i znienawidzisz siebie kiedy Warner Bros|porwie ją do remaku "Oskarżonych".
{5931}{5979}Na to też próbuje się załapać.
{5980}{6016}Powiedz Joshowi, że zapisał|mi jej numer.
{6016}{6052}Możesz jej powiedzieć osobiście.
{6052}{6123}Abby będzie siedziała przy twoim|stoliku na lunchu "Kobiety w mediach",
{6123}{6198}Tuż obok swojej matki-menadżerki i trenera.
{6327}{6431}Dziękuję. A więc uczęszczałeś do Pratta.
{6458}{6487}Na kierunku projektowania?
{6489}{6583}Tam zacząłem, a potem handel, finanse,|a skończyłem na marketingu.
{6616}{6666}Powinnam to wszystko zapisać, przepraszam.
{6666}{6710}Zazwyczaj nie jestem taka roztargniona.
{6725}{6794}Miałam naprawdę długą noc.
{6794}{6835}Tak myślałem.
{6949}{6998}To są majtki mojego ojca.
{6999}{7035}Słucham?
{7037}{7068}Te, na których pani siedzi.
{7070}{7112}Mój pradziadek założył firmę Savoy Silk,
{7112}{7149}głównie koszule nocne i bielizna,
{7149}{7212}ale potem mój ojciec rozszerzył|działalność na majtki.
{7279}{7384}Twoja rodzina jest właścicielem Savoy Silk?
{7395}{7445}To dlaczego chcesz dla mnie pracować?
{7470}{7536}Ponieważ jest pani niesamowitą projektantką.
{7536}{7580}Cóż, dziękuję, ale nie|mogę sobie wyobrazić..
{7580}{7652}Panno Ford, moja rodzina i jej|biznes jest daleko stąd.
{7652}{7689}To nie przypadek.
{7691}{7750}Przeprowadziłem się do Nowego Jorku,|aby się usamodzielnić.
{7815}{7862}Przepraszam.
{7913}{7947}Czy mogę?
{8031}{8070}Studio Wiktorii Ford.
{8073}{8145}Joe Benett do panny Ford.
{8148}{8182}Proszę poczekać. Joe Bennet.
{8185}{8212}Oddzwonię do niego.
{8214}{8240}Panna Ford oddzwoni.
{8243}{8293}On chce ją tylko na minutę.
{8296}{8343}Mówi, że chce panią tylko na minutkę.
{8367}{8402}Niech mu będzie.
{8495}{8531}Co się dzieje?
{8534}{8567}Czekam na pana Bennetta.
{8570}{8639}Dam go do telefonu jak panna Ford|odbierze słuchawkę.
{8640}{8729}Nie w przypadku gdy pani zapoczątkowała|rozmowę. Chce pani, żebym oddzwonił?
{8759}{8795}Nie, proszę poczekać.
{8832}{8898}Wiktoria? Proszę poczekać.
{8900}{8948}Ellen, co się dzieje do cholery?
{8951}{8979}Cześć, Joe.
{8991}{9017}Jesteś przyjęty.
{9358}{9388}Obiektywy!
{9858}{9890}Spotkałeś Księcia wcześniej?
{9891}{9941}Tak, u królowej..
{10087}{10125}Nico, tu jesteś.
{10128}{10216}Hektor, szukałam ciebie wszędzie.
{10228}{10280}Naprawdę? Skąd wiedziałaś, że tu będę?
{10283}{10320}A dlaczego miałbyś nie być?
{10323}{10400}Jak często spotykasz prawdziwego księcia?
{10743}{10806}Szminka w wielkim mieście.
{10851}{10941}Tłumaczenie: Invi
{11715}{11754}Mogę w czymś pomóc?
{11756}{11804}Tak, łóżka. Wprowadzam się.
{11840}{11944}O mój Boże, to pani z dzisiejszej|gazety. "Zła mama."
{11946}{12009}Chciałabym przymierzyć 37.5, proszę.
{12039}{12078}Po prostu to zignoruj.
{12080}{12146}Jesteś w niebie dziewczyno.|Powąchaj ten zamsz.
{12152}{12209}Jaki wiek jest nieodpowiedni,|żeby mieć komórkę?
{12211}{12261}6 lat. Mówimy o Taylor?
{12263}{12289}Tak.
{12301}{12351}- Co sądzisz o tych?|- Rozkoszne.
{12354}{12378}Ale założyłabyś je?
{12380}{12410}Nie, myślałam o Maddie.
{12412}{12466}Są urocze. Naprawdę chcesz wydać..
{12467}{12524}Nie, w sumie tak. Nie.
{12548}{12578}Wiesz co? Czemu nie?
{12581}{12613}Są na całkiem wysokim obcasie.
{12613}{12686}To znaczy, czy Maddie ma|sukienkę do tych butów
{12687}{12717}lub miejsce, do którego może pójść?
{12717}{12767}Wiesz co? Masz rację. Myślę, że|potrzebny jej nowy strój.
{12767}{12796}Gdzie się wybiera?
{12797}{12830}Pomyślę nad czymś.
{12832}{12884}- Cześć, przepraszam za spóźnienie.|- Cześć.
{12886}{12943}To jest duchowe doznanie.
{12945}{12984}- Wiem.|- Więc?
{13010}{13051}Wypluj to z siebie. Jaki on był?
{13053}{13085}Co masz na myśli?
{13087}{13171}Właśnie spędziłaś poranek|z przyszłym królem Anglii.
{13172}{13222}Zostaniemy zaproszone do|Pałacu Backingham czy nie?
{13223}{13289}Proszę powiedz, że tak, bo|chciałabym je założyć,
{13290}{13330}i może nic poza tym.
{13333}{13367}Nie mogę się doczekać ukłonu.
{13367}{13467}Było świetnie. Jest powściągliwy,|nieśmiały, brytyjski, mało mówi.
{13472}{13538}Cóż, może chce to zachować na smsa.
{13557}{13623}/Kiedy dokończymy. Potrzebuje cię. Kirby.
{13640}{13724}To ktoś z lunchu "Kobiety w Mediach",|obłęd z miejscami.
{13726}{13806}Powiedz im, że mogą wziąć moje miejsce.|Myślę, że mogę przeoczyć spotkanie.
{13808}{13849}Wendy jesteś kluczowym mówcą, musisz tam być.
{13849}{13892}Jeśli nie przyjdziesz, ludzie|pomyślą, że jesteś w domu
{13892}{13933}i bijesz swoje dzieci wieszakami.
{13933}{13979}Ok, naprawdę musisz o tym mówić głośno?
{13980}{14015}Przymierz to. Wygląda, że|jest na ciebie dobry.
{14016}{14048}- Gdzie jest sprzedawca?|- Nico, przestań.
{14048}{14110}Dogódź sobie. Zrewanżuj się|sukienką. Żyj niebezpiecznie.
{14110}{14139}Znasz mnie 20 lat.
{14140}{14177}Wiesz, że nie przymierzam|butów w miejscach publicznych.
{14177}{14211}- Oj przestań.|- Nie, nie.
{14211}{14242}Oni się dziwią jak duże mam stopy.
{14243}{14281}Przynoszą różnego rodzaju miarki.
{14282}{14312}Myślałam, nowy sklep, to może..
{14312}{14348}ten sam rozmiar.
{14356}{14412}- Ty je przymierz.|- Ja? Jestem biedna.
{14415}{14449}Umawiasz się z miliarderem.
{14452}{14494}Czasami jest biedna w prywatnym samolocie.
{14495}{14551}A tak w ogóle to kiedy spotkamy|twojego chłopaka-widmo?
{14553}{14606}No właśnie, po co go ukrywasz?
{14607}{14659}Czy jego stopy są mniejsze niż moje?
{14661}{14708}Nikogo nie ukrywam.
{14710}{14758}Jest po prostu za wcześnie,
{14771}{14834}a to.. Joe Bennett.
{14835}{14920}Czy ty zawsze używasz imienia|i nazwiska, nawet w łóżku?
{14925}{14950}O mój Boże, ona musiała o tym pomyśleć.
{14952}{14999}Zazwyczaj nie czekasz na nasze zdanie.
{15001}{15067}Już po dwóch randkach przyprowadzałaś|swoich chłopaków na nasze imprezy.
{15069}{15102}On jest inny.
{15103}{15182}Doprowadza innych do wściekłości.|Jest wybredny i ordynarny.
{15183}{15213}Brzmi czarująco.
{15215}{15280}Więc spotkajmy go jutro|wieczorem. Kolacja u Nico.
{15296}{15328}Zadzwoń do firmy kateringowej.
{15407}{15446}- Cześć.|- To jest Kirby Atwood.
{15447}{15507}- Asystent Patty Bloom.|- Ona wie kim jestem.
{15509}{15558}Patty ma dla ciebie próbki do obejrzenia.
{15559}{15614}Świetnie, chodź ze mną.|Wszystko gra.
{15728}{15754}Mogę zobaczyć zdjęcia?
{15756}{15788}Dziękuję.
{15796}{15838}Przestań. Mówię poważnie.
{15847}{15892}Trochę chłodna tutaj.
{15894}{15937}Poważnie. Nie ruszaj się.
{15952}{16043}Stój tam, jakbyś stał w biurze|prezydenta Stanów Zjednoczonych, ok?
{16181}{16209}To on?
{16209}{16235}Kto?
{16242}{16279}Twój mąż.
{16281}{16327}To Walter Cronkite.
{16333}{16378}Mówiłaś, że jest starszy.
{16383}{16439}Nie mówmy o moim mężu.
{16829}{16896}Poproś Patty, żeby wydrukowała te zakreślone.
{17121}{17151}Możesz już iść.
{17153}{17209}Ale nie odpowiedziałaś na moje wiadomości.
{17214}{17281}Kiedy skończymy to co zaczęliśmy rano?
{17283}{17332}Kirby, nie mogę tego zrobić tutaj.
{17334}{17410}Pewnie, że możesz.|Wystarczy zasłonić szyby.
{17412}{17471}- Przestań, poważnie.|- Co się dzieje? Jesteś zdenerwowana?
{17471}{17520}Po prostu czuję się niezręcznie.
{17522}{17571}To ty chciałaś to robić przy oknie.
{17573}{17614}To nie jest śmieszne.|Ja tu pracuję.
{17615}{17657}Słuchaj, po prostu..
{17667}{17717}dokończymy to później.
{17719}{17766}Ale na pewno?
{17811}{17836}Tak.
{17852}{17933}Nie daj mi długo czekać Pani Prezydent.
{17956}{17991}To bolesne.
{18249}{18298}To nie jest impreza, tylko kolacja.
{18300}{18350}Czy będzie tam ktoś poza nami?
{18352}{18431}Tak, Wendy i Shane oraz Nico i Charles.
{18433}{18476}Czy Shane to osoba czy pies?
{18477}{18515}To jej mąż.
{18517}{18542}To dobre imię dla psa.
{18542}{18576}Chodźmy Joe, będzie fajnie.
{18577}{18703}Rozumiem, weksel będzie nieważny dopóki|nie zostanie podbity przez Skarb Państwa.
{18704}{18734}Proszę.
{18736}{18776}- Kiedy to jest?- Jutro wieczorem.
{18778}{18836}- Nie mogę, jestem zajęty.|- Nie jesteś, Roy sprawdził u Ellen.
{18837}{18862}Powiedziała, że jesteś wolny.
{18864}{18945}Wątpię, żeby Ellen mogła|podać takie informacje.
{18965}{19014}Dlaczego się tak opierasz?
{19016}{19073}Chcę spotkać się z twoimi przyjaciółmi.
{19082}{19118}Czy już nie pora?
{19200}{19238}Czy to znaczy tak?
{19250}{19276}Pójdziesz?
{19277}{19322}Tak, ale pod jednym warunkiem.
{19341}{19374}Jakim?
{19387}{19430}Najpierw spotkasz moich.
{19548}{19574}Studio.
{19576}{19616}Cześć Patty, tu Nico.
{19617}{19660}Cześć! Wszystko w porządku?
{19670}{19733}Tak, świetnie. Próbki są fantastyczne.
{19735}{19781}Czy wszystko jest przygotowane|do zdjęć Lanca Armstronga?
{19783}{19827}Będzie.
{19829}{19887}- Ta sama ekipa?|- Tak myślę, a co?
{19889}{19934}Pomyślałam tylko, że może..
{19936}{19983}chciałabyś zabrać innego asystenta..
{19985}{20042}Bez Kirbiego?|Czemu? Co zrobił?
{20044}{20089}Nie, nie.. niczego nie zrobił.
{20091}{20137}Pomyślałam tylko, może..
{20139}{20198}Czy nazwał Księcia "Wielki Willy"?
{20200}{20237}To nie przez to co powiedział.
{20239}{20292}Może do kolejnych sesji|zdjęciowych, no wiesz..
{20293}{20333}Chcesz kogoś kto nie będzie znikał.
{20335}{20420}Rozumiem, załatwione.|Zajmę się tym Nico.
{20421}{20456}Dzięki.
{20577}{20630}/Dzwoni Kirby.
{20788}{20852}Dlaczego twoi przyjaciele|to takie ranne ptaszki?
{20854}{20902}- Idziemy na ryby?|- Przekonasz się.
{20904}{20973}Czy to nie są jakieś ćwiczenia?|Bo mogę powiedzieć jeszcze nie.
{20974}{21010}Jedziemy do przytulnej knajpki,
{21012}{21088}która serwuje najlepszy chłodnik z porów.
{21089}{21132}Nie tylko to nie będą ćwiczenia,
{21133}{21184}ale to nawet jest zakazane w tamtym kraju.
{21186}{21228}- W którym kraju?- We Francji.
{21233}{21270}Będziemy jedli obiad w Paryżu.
{21272}{21320}O czym ty mówisz? Idziemy|wieczorem na kolację do Nico.
{21322}{21373}To później. Najpierw zjemy w Paryżu.
{21388}{21412}Wykażesz się.
{21414}{21454}Czy będę musiała wstawać i coś mówić?
{21454}{21492}Nie, jesteś tutaj moim gościem.
{21492}{21595}Dlaczego? Bo ze sto razy chciałam iść|i ani razu nie pozwoliłaś mi opuścić lekcji.
{21595}{21665}Nie opuszczasz. Po prostu|nauczysz się czegoś nowego.
{21667}{21715}Sala będzie pełna wpływowych modelek.
{21717}{21752}I zdążysz wrócić na piątą lekcję.
{21754}{21820}Zatrzymam buty, czy musisz je oddać?
{21821}{21862}To prezent.
{21864}{21921}Wolałabym jakieś z szybkim wybieraniem.
{21923}{21968}Spójrz! Tam jest Nico.
{22004}{22100}Spójrz na siebie dzieciaku. Ładnie|ubrana i gotowa na spotkanie.
{22129}{22233}Ok, tylko nie panikuj. Janice Lasher jest|tutaj, po mojej prawej. Tylko powoli.
{22378}{22425}Powinnaś zadbać o swój wyraz twarzy.
{22425}{22446}Słucham?
{22446}{22520}Jeśli nie wiesz co powiedzieć|to uśmiechasz się przepraszająco.
{22521}{22572}Nie będę się uśmiechać do Janice Lasher.
{22573}{22604}Czy to Abby Garcia?
{22606}{22665}Tak, przy naszym stoliku. Chodźmy.
{22666}{22696}Panie, czy mogę zrobić zdjęcie?
{22696}{22724}Czekajcie!
{22813}{22882}Mama Abby. Spotkaliśmy się na|premierze "Pajęczyny Charlotty".
{22884}{22941}Oczywiście. To moja córka, Maddie.
{22943}{23020}Cieszę się, że przyszłaś milutka!|Ty i Abby możecie wysyłać do siebie smsy
{23021}{23052}podczas tych nudnych przemów.
{23054}{23120}A ciebie ciężko złapać,
{23122}{23203}ale dostałaś wszystkie moje wiadomości,|prawda? Scenariusz nasz powalił.
{23203}{23254}Abby marzyła o tym od wielu dni.
{23256}{23306}Czy masz na myśli Pink Poison?
{23308}{23375}Jeśli to nie odniesie|sukcesu, to nie ma Boga.
{23377}{23416}Abby odłóż ten chleb.
{23417}{23481}Pamiętasz Wendy Healy z Parador Pictures.
{23483}{23511}Cześć Abby, jak się masz?
{23513}{23542}- Przeżuwam.|- To jest Maddie.
{23544}{23576}Kochanie usiądź tam.
{23578}{23617}Myślę, że Maddie powinna|siedzieć obok mnie.
{23617}{23683}Zamieniłam miejsca, tak żebyśmy|miały szansę pogadać.
{23683}{23709}Nie masz nic przeciwko co?
{23711}{23784}Po tym jak skończyły 12 lat|żałują, że jeszcze żyjemy.
{23785}{23815}Myślę, że to..
{23832}{23907}Jeśli będziesz tęsknić za swoją mamą,|to daj nam jakiś znak, ok?
{23907}{23942}Zadzwoniłabym gdybym mogła.
{23943}{23968}Potrzebujesz telefonu?
{23970}{24056}Tak, ale moja matka mi|nie ufa. Jestem za młoda.
{24057}{24131}Poważnie? Ja mam komórkę od 9 roku życia.
{24133}{24170}Kochanie, nie przejmuj się|tymi drobiazgami.
{24170}{24230}Kup jej komórkę. Ciesz się,|że to nie aborcja.
{24242}{24284}Proszę przyjdź i usiądź na tym krześle.
{24285}{24316}Ale już napiłam się z tej szklanki.
{24316}{24384}To weź ją i usiądź na tym krześle.
{24385}{24433}- Czemu?|- Bo to ja, twoja matka, zabrałam cię tu,
{24434}{24468}i chcę, żebyś usiadła obok mnie.
{24468}{24518}Przestań mnie kwestionować!
{25001}{25049}Najwidoczniej, używała to miejsce,
{25051}{25121}żeby mogła zostać w miejscu|i pracować w spokoju.
{25166}{25200}Podoba ci się?
{25208}{25265}Jestem trochę przytłoczona.
{25297}{25370}Dozorca powiedział, że wszystkie|meble są oryginalne.
{25372}{25467}Więc mówisz, że Coco Chanel|siedziała na tym..
{25469}{25571}biurku, szkicowała i wyglądała|przez to okno..
{25612}{25671}Skąd wiedziałeś, żeby mnie tu zabrać?
{25673}{25724}Jesteśmy w Paryżu, a ty|jesteś projektantką.
{25726}{25799}Martwi projektanci nie wynajmują|swojego studia.
{25801}{25832}To był proces.
{25915}{25954}Wiesz co to jest?
{25956}{25990}Manekin Coco.
{25992}{26081}To nie manekin. To forma na sukienki.|Coco nie była brzuchomówczynią.
{26199}{26240}Co robisz?
{26289}{26337}Dotykam ją na szczęście.
{26452}{26484}Dziękuję.
{26501}{26546}Gdzie się spotkamy z twoimi przyjaciółmi?
{26546}{26605}Nie mam przyjaciół we Francji.
{26607}{26662}Co? Co to znaczy?
{26683}{26773}Francuzi nie słyną z przyjaźni.
{26782}{26877}Jednakże, słyną z romantyczności.
{27820}{27873}I specjalne podziękowania|dla Maybelline New York
{27873}{27938}za wkład w przygotowanie|ładnych torebek z prezentami.
{27968}{28011}Każdy wie, że prowadzenie wytwórni filmowej
{28011}{28076}jest podobne do wychowywania|ogromnej rodziny.
{28076}{28163}Wymaga to dyscypliny i dobrej opieki.
{28163}{28217}Wendy Healy wyróżnia się w obu.
{28227}{28280}Jest najlepszą matką..
{28337}{28406}To jest moment, w którym|posyłasz mamie dużego buziaka.
{28479}{28528}To po to tutaj jestem?
{28553}{28600}Jej styl jest bezpośrednim|rozszerzeniem tego
{28602}{28666}jak jest jako żona i matka.
{28668}{28774}Z takim samym wdziękiem,|integralnością i sercem pracuje w biurze
{28776}{28821}tak samo jak w domu.
{28925}{28995}Panie, powitajcie proszę Wendy Healy.
{29183}{29235}Mając szczęście sprawować tę funkcję,
{29237}{29336}Nie mogę się doczekać poprowadzenia|nowego pokolenia kobiet sukcesu.
{29339}{29371}Dziękuję.
{29447}{29491}Spójrz kto uwielbia być w|centrum zainteresowania.
{29491}{29521}Widziałaś gdzie Maddie poszła?
{29521}{29582}Prawdopodobnie poszła po plaster.|Ten jest zabójczy.
{29603}{29627}Wybacz.
{29656}{29710}Idź i poproś o jej torebkę z prezentami.
{29720}{29738}Ale..
{30066}{30123}Tu jesteś. Ładne buty.
{30125}{30181}Gdzie jest twój konik wystawowy,|którego wszystkim pokazałaś?
{30181}{30237}Nie chcesz ze mną teraz zadzierać.
{30237}{30317}Czemu? Masz zły dzień mamusiu?
{30317}{30434}Może powinnaś była założyć fartuszek i|powkładać sobie ciasteczka we włosy.
{30455}{30602}Dobry pomysł, żeby zabrać tutaj swojego|dzieciaka, żeby poprawić swój wizerunek.
{30602}{30737}Prawie przebiłaś Martę Stewart, która|tuliła na zdjęciach swojego Chow Chowa.
{30850}{30889}- Muszę lecieć.|- Znalazłaś Maddie?
{30891}{30941}Wyszła, do zobaczenia wieczorem.
{31138}{31195}/Dziwka.
{31417}{31497}Nie zapchaj się chlebem. Knajpka,|o której ci mówiłem jest tuż na rogu.
{31497}{31605}Najpierw nie dawaj mi|chleba, a potem tak mów.
{31605}{31665}Czy nie powinniśmy pójść do|knajpki zanim będzie zbyt późno?
{31665}{31696}Zbyt późno na co?
{31697}{31765}Na powrót do Nowego Jorku?
{31848}{31926}Albo możemy spędzić noc w Paryżu.|To znaczy, jesteśmy już tutaj.
{31926}{31962}Na pewno twoi przyjaciele|nie będą mieli nic przeciwko.
{32001}{32125}Czy przelecieliśmy cały Atlantyk, tylko po|to, żeby nie zjeść kolacji z moimi przyjaciółmi?
{32125}{32181}Bywasz w bardzo mrocznych miejscach.
{32220}{32297}Znam ludzi, którzy zrobią wszystko,|żeby coś osiągnąć.
{32299}{32359}Pewna szwaczka zasymulowała atak serca,
{32361}{32403}żeby tylko mogła zabrać|swoje dzieci na Wiggles.
{32403}{32435}Wrócimy do Nowego Jorku,
{32437}{32536}ale czy możemy najpierw|zjeść ten chłodnik z porów?
{32538}{32616}Za późno. Już zapchałam się chlebem.
{32834}{32892}Zabieramy Maddie po drodze?
{32920}{32959}Kochanie, ona ma test jutro.
{32961}{33012}Uczy się z Lauren i zostanie|u niej na noc, ok?
{33014}{33056}Zostaw ją po prostu w spokoju. Proszę.
{33057}{33126}Obie powinniście od siebie trochę|odetchnąć. To właśnie do ciebie przyszło.
{33126}{33191}Nigdy się tak nie zachowywała, wiesz?
{33199}{33228}To nie Maddie.
{33229}{33283}Ma 14 lat. Przyzwyczaj się.
{33285}{33321}Naprawdę źle się zachowała.
{33323}{33370}I ty też, tygrysie.
{33372}{33493}Nie wiem co we mnie wstąpiło.|Wściekłam się, a ta szminka była najbliżej.
{33495}{33538}Jest po prostu nieznośna.
{33540}{33591}Nie musisz się usprawiedliwiać.|Lubię ciebie taką.
{33593}{33671}Jakby studentka trafiła|do więzienia dla kobiet.
{33696}{33721}Czy mogę na ciebie wskoczyć?
{33723}{33788}Naprawdę muszę zadzwonić do Maddie.
{33790}{33834}Chodź tu.
{33877}{33941}Musisz się porządnie odstresować.
{34059}{34106}Janice przysłała nam to do mieszkania.
{34106}{34141}Ktoś potrzebuje dużego kieliszka wina.
{34141}{34198}Może przyniosę butelkę ze słomką?
{34213}{34240}Co się stało z Maddie?
{34242}{34277}Nie rozmawialiśmy jeszcze ze sobą.
{34278}{34315}Czy tu naprawdę chodzi o komórkę?
{34317}{34344}Kto wie?
{34346}{34399}Czy uważasz, że zabrałam ją tam|dzisiaj ze złego powodu?
{34401}{34475}Janice Lasher oskarżyła mnie o|wykorzystanie Maddie do poprawy wizerunku.
{34477}{34557}A co nawet jeśli? Wiesz jeśli to|moje zdjęcie było na stronie 6,
{34559}{34649}zabrałabym Maddie, Taylor, 3 kambodżańskie|sieroty i koszyk szczeniaków.
{34649}{34696}To nie było moim zamiarem.
{34698}{34754}Sądziłam, że byłoby miło..
{34756}{34789}Zapomnij. Tylko to pogarszam.
{34791}{34845}Myślę, że nie powinnaś się już|więcej martwić Janice Lasher.
{34845}{34875}Czemu? Nie żyje?
{34913}{34955}To dzwonek miliardera.
{34957}{35028}/- Otworzę.|- Nawet nie próbuj. Ani kroku więcej.
{35128}{35151}- Cześć.|- Cześć.
{35153}{35201}Udało się wam.
{35217}{35244}- Cześć.|- Cześć.
{35274}{35310}- Cześć wszystkim.|- Witajcie, jestem Charles.
{35310}{35333}- Jestem Wendy.|- Cześć.
{35335}{35405}- To jest Wendy, Shane, Charles.|- Mogę wziąć wasze płaszcze?
{35407}{35432}Dziękuję.
{35433}{35466}- Kieliszek wina?|- Poproszę.
{35468}{35507}Ja dziękuję.
{35509}{35543}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{35545}{35571}W porządku, wchodźcie dalej.
{35571}{35634}- W porządku chodź ze mną.|- Ok, świetnie.
{35636}{35680}Z kim mogę pogadać w|sprawie temperatury?
{35682}{35730}Ze mną. Moje mieszkanie, mój termostat.
{35732}{35774}- Za ciepło dla ciebie?|- O jakieś 4 stopnie.
{35776}{35836}Mam kilka drobnych próśb.
{35838}{35892}Inaczej nie będę taki miły.
{35893}{35927}Chętnie je usłyszę.
{35929}{35964}Nikt tak daleko jeszcze nie zaszedł.
{35966}{36031}Nie mogę w to uwierzyć.|Już się zaczyna targować.
{36033}{36108}Wyluzuj, chciałaś, żebyśmy poznali Joe,|w ten sposób go poznajemy.
{36108}{36203}Najważniejsza sprawa to chcę|wiedzieć na co się zgadzam.
{36214}{36276}Znaczy się ile to potrwa?|Jeśli masz jakieś blade pojęcie.
{36278}{36320}Współpracuj ze mną to|może godzina i 40 minut.
{36320}{36347}Świetnie.
{36349}{36402}Czemu wszystkie rozmowy|nie mogą tak wyglądać?
{36419}{36462}To może być mój asystent.
{36464}{36516}Miał przynieść mi kolację.
{36537}{36563}To był żart.
{36591}{36641}Chodź. Odłączmy od|siebie Shane'a i Wendy.
{36643}{36676}Wybaczcie.
{36818}{36867}Co powiedziałaś Patty?
{36877}{36954}Dlaczego tu przyszedłeś?|Co ty sobie myślałeś?
{36956}{37004}- Napisałem ci 5 wiadomości.|- Mam gości teraz, to..
{37006}{37039}Po prostu powiedz co powiedziałaś!
{37041}{37111}Pracowałem z nią przez 2 lata, a teraz|nawet nie chce mi dać referencji.
{37113}{37151}Słuchaj, musiało zajść jakieś|nieporozumienie, ok?
{37153}{37178}Odkręcę to jutro rano,
{37180}{37247}ale teraz zostaw mnie w spokoju.
{37249}{37281}Wszystko w porządku?
{37301}{37368}Tak, wszystko gra. Zaraz przyjdę.
{37380}{37409}Ok.
{37427}{37485}Proszę idź już.
{37800}{37839}Kto to był?
{37841}{37944}Kurier z biura. Potrzebował|tylko mojego podpisu.
{37973}{38003}Dobrze się czujesz?
{38009}{38040}To mi pomoże.
{38041}{38114}Kolacja gotowa. Usadowię wszystkich ok?
{38116}{38142}Ok.
{38149}{38175}Dobra, kolacja gotowa.
{38177}{38228}No dalej. Usiądźmy do stołu.
{38410}{38458}Chcieliśmy się spotkać już od tygodni.
{38460}{38535}Wiktoria szaleje za tobą, a my nie wiemy|nic więcej poza tym jest w gazetach,
{38535}{38555}a wszyscy wiemy, że to co|piszą w gazetach to..
{38557}{38603}Chyba nie myślisz o tym, prawda?
{38605}{38676}Nie, nie. Oczywiście.|Już dobrze, skończyłam.
{38685}{38809}Jeśli to jest jakieś pocieszenie|nakłady gazet spadły o 17%.
{38809}{38840}To zagrożony gatunek.
{38842}{38896}A więc to jest twoja wymówka?
{38898}{38927}Słucham?
{38929}{38966}Wszyscy słuchamy twoich historii,
{38968}{39009}ale nigdy nie mówisz o|swoim prywatnym życiu.
{39009}{39094}Nigdy nie zgodziłeś się na|wywiad. Kim jest Joe Bennett?
{39120}{39178}Jestem biznesmenem a nie gwiazdą popu.
{39180}{39254}Czy mówiłaś mu, że ma być|skromny? To nie jest zabawne.
{39256}{39291}Musisz coś ukrywać.
{39293}{39337}Nie bardzo. Nie jestem|interesującą osobą.
{39339}{39388}- A właśnie, że tak.|- Właśnie, że nie.
{39390}{39449}Jeśli chcesz porozmawiać o kupnie jenów
{39450}{39507}na singapurskim rynku to|jestem do twojej dyspozycji.
{39509}{39600}Ale jeśli interesujesz się tym|co robię kiedy nie pracuję...
{39601}{39628}To się nazywa życie osobiste.
{39630}{39735}Naprawdę to jestem osobą, u której|późno pojawiają się pewne zdolności.
{39773}{39833}Ale wydaje mi się, że odnalazłem|swój punkt oparcia.
{40344}{40404}Nie uważasz, że wyszliśmy za wcześnie?
{40406}{40451}W Paryżu jest 3.30.
{40502}{40535}Dziękuję.
{40569}{40596}Za?
{40637}{40671}Za to co zrobiłeś.
{40725}{40773}Wendy i Nico naprawdę cię polubiły.
{40837}{40921}Naprawdę nie wiem dlaczego byłam taka|zdenerwowana. Polubiłeś je też, prawda?
{40923}{40973}Pewnie, są świetne.
{40975}{41040}Wydawały się trochę roztargnione.|Nie wiem, może to przez pracę,
{41041}{41090}ale następnym powinniśmy się|spotkać w niedzielę.
{41092}{41144}Wendy i Shane uwielbiają brunche,
{41146}{41194}a ich dzieci są wspaniałe..
{41196}{41234}Co robisz w niedzielę?
{41236}{41285}Dlaczego musimy się z|nimi znowu zobaczyć?
{41407}{41441}Myślałam, że powiedziałeś, że je lubisz.
{41443}{41516}Bo je lubię i według ciebie,|one mnie też lubią, więc..
{41529}{41568}moja rola się skończyła?
{41579}{41622}Co chcesz przez to powiedzieć?
{41624}{41671}Ty nie naprawiłeś mojej toalety.
{41673}{41753}Spotkałeś się z moimi najlepszymi|przyjaciółkami. One są więcej niż świetne.
{41755}{41791}Pewnie, że są.
{41793}{41859}Musisz coś zrozumieć.
{41894}{41936}Wendy i Nico były ze mną
{41937}{41994}gdy odżywiałam się jogurtem|i pestkami słonecznika
{41996}{42037}i pracowałam po 20 godzin,
{42039}{42080}żeby tylko wystartować z|moim pierwszym pokazem.
{42081}{42129}Przedstawiały mnie każdemu,
{42131}{42158}tylko w zamian za słowa podziękowania,
{42160}{42213}a ja byłam wtedy za młoda i za|głupia, żeby nawet to powiedzieć.
{42215}{42264}- Powinienem był powiedzieć, że są wspaniałe.|- Kiedy ukończyłam koledż,
{42266}{42337}zrobiłam błąd zakochując się|w pierwszym lepszym facecie.
{42338}{42399}Pracował dla Wendy. Ostrzegała mnie,|że może złamać mi serce
{42401}{42462}i złamał, a wtedy Wendy i Nico|wzięły mnie pod swoje skrzydła,
{42464}{42556}I one są o wiele lepsze niż tylko świetne.
{42557}{42620}Minutę temu przeszliśmy na to,|że są wspaniałe. Przeoczyłaś to.
{42622}{42673}Są o wiele lepsze niż tylko wspaniałe!
{42700}{42738}To moja rodzina.
{42740}{42792}W takim razie ciesz się, że je masz.
{42831}{42894}Ale nie każdy szuka rodziny.
{42994}{43030}Wejdziesz?
{43097}{43122}Nie.
{43141}{43172}Ja tylko..
{43209}{43260}Myślę, że muszę jechać do domu.
{43797}{43844}Kirby Atwood czeka w twoim biurze.
{43846}{43883}Masz spotkanie w mieście za 20 minut.
{43885}{43943}Powinnam ich uprzedzić, że się spóźnisz?
{44009}{44037}Jesteś wcześnie.
{44039}{44085}Cóż, nagle mam dużo wolnego czasu.
{44087}{44165}Potrzebowałam więcej czasu na rozeznanie się|czy ktoś nie potrzebuje asystenta.
{44167}{44237}Patty Bloom to nie jedyny|fotograf w mieście.
{44239}{44275}Nawet do niej nie oddzwoniłaś, prawda?
{44277}{44307}Nie mogę.
{44318}{44381}Cokolwiek bym powiedziała,|to tylko pogorszy sprawę.
{44383}{44441}- Dla ciebie czy dla mnie?|- Dla nas obojga.
{44465}{44543}Słuchaj, jeśli nie znajdziesz czegoś przez|najbliższe tygodnie to poradzisz sobie.
{44545}{44612}Znajdziesz inną pracę, a w międzyczasie|dam ci coś co ci pomoże przetrwać.
{44614}{44667}Nie przyszedłem tu po twoje..
{44711}{44740}Myślałem, że chcesz mnie widzieć.
{44740}{44780}Słuchaj nie mogę teraz tego robić, ok?
{44781}{44814}Mam milion telefonów do oddzwonienia
{44816}{44867}i już jestem spóźniona na spotkanie.
{45069}{45096}Jasne.
{45638}{45704}Czy nie widzieliśmy się na|sesji Księcia Williama?
{45705}{45756}Jestem Mike. Mike Harness.
{45852}{45906}/Tak czy inaczej będziesz miała|/przyjemność spotkać go później.
{45908}{45932}/To już coś.
{45934}{45981}/Pewnie dlatego, że przestało|/mu na mnie zależeć.
{45983}{46013}/Czy wszystko już zaplanowane?
{46015}{46059}/- Na przykład?|/- Ślub.
{46060}{46093}/Jestem Ellen, asystentka Joe Bennetta.
{46095}{46133}/- W porządku.|/- Rozmawiałem z tobą.
{46135}{46159}/Mam przesyłkę.
{46161}{46189}/Wspaniale.
{46191}{46230}/Wejdź.
{46232}{46288}- Panno Ford, Ellen przysyła..|- Pozdrawiam.
{46290}{46383}Zostałam poproszona, żebym osobiście|eskortowała ten prezent.
{46404}{46464}Cokolwiek by to nie było, proszę|odeskortować to z powrotem.
{46466}{46519}Nie potrzebuję więcej|prezentów od pana Bennetta.
{46521}{46564}Proszę go nawet nie rozpakowywać.
{46566}{46624}Rozpakujcie. Oni zostali już opłaceni.
{46716}{46780}To jest prezent? Trochę zużyty.
{46782}{46834}Zgadza się, przez Coco Chanel.
{46836}{46883}Chce pani co przekazać panu Bennettowi?
{46911}{46939}Jestem pod wrażeniem.
{46940}{46970}Nie ty.
{46980}{47065}Proszę spakujcie go i zabierzcie z powrotem.
{47126}{47151}Już!
{47201}{47231}Jest pani tego pewna?
{47232}{47300}Nawet jeśli przechowamy go dzień,|możemy go wystawić na eBay.
{47605}{47629}Co to?
{47631}{47682}Wspaniały skrypt, który chcę,|żeby Abby przeczytała.
{47682}{47746}Uzyskaliśmy wstępne porozumienie|i pojawił się cudowny reżyser.
{47795}{47843}Myślałam, że przyszłyśmy tutaj|porozmawiać o Pink Poison.
{47843}{47871}Bo tak jest.
{47872}{47929}Pomyślałam, że to może|bardziej się spodobać Abby.
{47931}{47972}Ten autor napisał serię|książek dla młodzieży.
{47974}{48036}My nie chcemy więcej filmów|dla dzieci. Z tym już koniec.
{48038}{48099}Czy to ten sam facet, który|napisał "Fallen Angels"?
{48101}{48138}Uwielbiam..
{48140}{48187}Uwielbiasz Pink Poison, ok?
{48189}{48223}Nie róbmy z tego listy ulubionych.
{48225}{48395}Wiemy, że każdy ma własne zdanie kto kiedy powinien,|a kiedy nie powinien rozbierać się na dużym ekranie.
{48397}{48527}I bez względu na to chcemy,|żebyś wzięła w tym udział,
{48538}{48637}żebyś poczuła, że twoje zdanie się dla nas liczy.
{48666}{48699}Czy to jest to o czym myślę?
{48700}{48731}Ten to 75 D.
{48732}{48788}Ale na Abby będzie wyglądać|jak potrójne 85 E.
{48790}{48836}Jest bardzo wąska w biodrach, więc..
{48837}{48863}Josh.
{48888}{48932}Czy Will Danovitch jest jeszcze?
{48934}{49044}Autor tego skryptu, który trzymasz|jest na dole i czuję, że oboje..
{49044}{49090}- Wendy, ja..|- Przepraszam!
{49102}{49162}Mógłbyś przedstawić Abby Willowi?
{49164}{49211}Mogą skorzystać z sali konferencyjnej.
{49228}{49276}- Czy to..|- Po prostu ją zabierz.
{49415}{49461}Będę szczera.
{49468}{49536}Częścią mojej pracy jest dostrzeganie|problemów zanim się wydarzą.
{49538}{49567}Nieźle jeśli ci się to udaje.
{49568}{49654}Wyczuwam, że to ty bardziej|pragniesz Pink Poison niż Abby.
{49656}{49687}I nie ma nic gorszego niż zmuszanie
{49689}{49738}młodej, wrażliwej osoby w sytuacji,
{49740}{49786}w której czuje się całkowicie nieswojo.
{49788}{49894}Nie może spędzić reszty swojego|życia w fartuszku mówiąc do świnki.
{49894}{49962}Ona również nie jest w|stanie pojąć twoich ambicji.
{49964}{50043}Wykonuje swoją pracę najlepiej|jak potrafię, dla mojego klienta.
{50060}{50143}Twój klient teraz bardziej|potrzebuje matki niż menadżera.
{50355}{50398}Jak się tu dostałaś?
{50400}{50450}Przez drzwi. Mam to zrobić jeszcze raz?
{50452}{50527}Słuchaj, wiem czyją jesteś przyjaciółką.
{50528}{50639}Jeśli nie przyszłaś zapłacić mój rachunek|za pranie chemiczne to zmiataj stąd!
{50644}{50731}Twoja zemsta na Wendy|wymknęła się z pod kontroli.
{50733}{50826}Nie przychodź tutaj i nie|zachowuj się jak księżna.
{50828}{50879}Może straciłaś akcent,
{50881}{50983}ale obie wiemy, że jesteś grecką|dziewczyną z Flushing, Queens,
{50984}{51034}której ojciec prowadził|tanią restauracyjkę.
{51036}{51111}Chcesz rozmawiać o tym co|się wymknęło z pod kontroli?
{51114}{51237}Twoja kumpela, Święta Wendy nie|tylko wycofała mojej książki z licytacji,
{51239}{51341}ale na dodatek w zeszłym roku przekonywała|wszystkich, że publikuje śmieci.
{51342}{51412}Miała gdzieś moją reputację.
{51437}{51490}Ja tylko zwracam jej przysługę.
{51494}{51539}To będziesz musiała znaleźć inny sposób.
{51540}{51586}Twoja książka o Wendy jest martwa.
{51588}{51675}Martwa? Daleko jej do tego.|Właśnie uruchamiam stronę internetową,
{51677}{51752}duzy_klaps_dla_zlej_mamy.com
{51833}{51871}Rozmowa skończona.
{51884}{51914}Gorącą kawę!
{51991}{52051}Kim u diabła jesteś, sweterkowy chłopcze?
{52060}{52130}To jest Harold. Twój nowy asystent.
{52140}{52167}Gdzie jest Nora?
{52168}{52234}Siedzi w przestronnym biurze Bonfire.
{52236}{52324}Zatrudniłam ją do spisania|historii o Janice Lasher,
{52326}{52368}i już trochę napisała.
{52370}{52403}Prześlę ci wersję skończoną
{52405}{52520}zanim opublikujemy twój|"Utracony weekend w Bangkoku."
{52522}{52592}Kto by pomyślał, że potrafisz robić|takie rzeczy z piłeczką od ping ponga.
{52592}{52643}Nie bądź taka zszokowana.|Musiałam tu przyjść.
{52644}{52707}Tak pomagają sobie przyjaciele.
{52744}{52794}Wiedziałabyś, gdybyś ich miała.
{53009}{53047}- Cześć.|- Cześć.
{53080}{53146}Mogę wejść czy chcesz,|żebym wrócił do Francji?
{53280}{53400}Jesteśmy sami czy twój|asystent gdzieś się tu czai?
{53432}{53464}Roy wyszedł.
{53493}{53528}Już za nim tęsknię.
{53546}{53676}Więc, pomóż mi. Czy mieliśmy wczoraj kłótnię,|a jeśli tak to, w której strefie czasowej?
{53692}{53732}To nie była kłótnia.
{53765}{53795}Ja tylko..
{53869}{53917}Musiałam tylko przemyśleć kilka rzeczy.
{53919}{54000}I to wszystko przez to, że nie chcę|iść na brunch do Wendy i Shanem,
{54000}{54056}i małą Shane i malutkim Shanem?
{54070}{54153}To przez to, że nie chcesz|być cześcią mojego świata.
{54155}{54181}Co?
{54193}{54234}Słuchaj, jeśli bym żyła w twoim świecie,
{54236}{54290}też bym nie chciała go często opuszczać.
{54292}{54378}To jest jak wysłuchanie najlepszych|przebojów życia.
{54392}{54430}Kolacja w Paryżu,
{54438}{54487}zamknięcie Harrodsa, żeby zrobić|w nim zakupy samotnie,
{54487}{54534}lot do Alaski, żeby|zobaczyć zorzę polarną,
{54535}{54582}kupno manekina Coco Chanel.
{54583}{54626}- Formy na sukienki.|- Nieważne.
{54669}{54711}To jest więcej niż zadziwiające.
{54723}{54779}I rozkoszowałam się każdą jedną sekundę.
{54781}{54855}Ale mój świat jest równie interesujący.
{54886}{54954}I nie chcę, żebyśmy byli jak|te bogate pary z filmów,
{54955}{55019}które siedzą na przeciwko siebie|przy długim stole tylko we dwoje.
{55021}{55059}Uwielbiam te sceny.
{55061}{55132}Nie lubię statystów w filmach.|Pozbądźmy się ich.
{55171}{55265}Gdy jesteśmy razem, to wtedy|nie jest mój świat. To nasz świat.
{55329}{55361}Wybacz.
{55459}{55485}Słuchaj,
{55544}{55593}mój interes wymaga
{55619}{55690}przebywania z ludźmi na spotkaniach|gdy tylko wstanę rano.
{55691}{55734}A kiedy mój dzień się kończy..
{55755}{55790}nie mam ochoty na rozmowy towarzyskie.
{55790}{55840}Chcę być tylko z tobą.
{55862}{55903}Taki już jestem.
{55928}{55988}I myślę, że nie dam rady tego zmienić.
{56977}{57008}- Cześć.|- Cześć.
{57055}{57093}Gdzie tata?
{57095}{57142}Zabrał Taylora na karate.
{57163}{57212}Jak poszedł test?
{57248}{57292}Co czytasz?
{57301}{57356}Książkę, która umieściła nas na stronie 6.
{57363}{57424}Skąd ją wzięłaś? Wyrzuciłam ją.
{57431}{57473}Wiem. Wygrzebałam ją.
{57488}{57545}Na stronie 16 i 17 są fusy z kawy,
{57547}{57611}ale myślę, że przeczytałam|wystarczająco dużo.
{57731}{57790}Przepraszam, że zabrałam cię na ten lunch.
{57819}{57864}Przekonałam siebie, że to|będzie dla ciebie dobre,
{57864}{57930}a prawda jest taka, że|chodziło tylko o mnie.
{57935}{57983}Przeszłam samą siebie, żeby|tylko obalić tą głupią książkę,
{57983}{58050}a skończyło się na tym, że dałam|jej materiał na drugą część.
{58052}{58089}Ja to zrobiłam.
{58148}{58190}Zachowałam się jak wstrętny bachor.
{58219}{58251}Przepraszam.
{58345}{58374}Ja również.
{58430}{58552}Więc, możesz już przestać zachowywać się|dziwnie i wrócić do bycia irytującą?
{58585}{58623}Postaram się.
{58631}{58697}Przynajmniej ominęłaś lekcje|i spotkałaś Abby Garcia.
{58697}{58750}Tak, ale to było dziwne.
{58752}{58782}Dlaczego?
{58783}{58862}Ponieważ przez cały czas było mi jej żal.
{58864}{58921}Jej matka wybierała|ziemniaki z jej talerza,
{58923}{59000}dawała klapsa za każdym razem|gdy sięgała po masło.
{59002}{59045}Jej matka..
{59095}{59138}to wszystko co ma.
{59199}{59244}Ja mogę o wiele więcej.
{59401}{59438}Kochanie.
{59623}{59666}Usiądź.
{59667}{59754}Przyniosłam wstępną wersję wywiadu z|Księciem Williamem. Myślę, że ci się spodoba.
{59756}{59825}Przejdźmy do tego za moment.
{59858}{59890}Pytanie.
{59913}{59972}Kim jest Kirby Atwood?
{60020}{60053}Przepraszam?
{60061}{60114}Kirby Atwood, znasz go?
{60184}{60223}Nie jestem pewna czy znam.
{60225}{60315}To dlaczego twierdzi, że|molestowałaś go seksualnie?
{60330}{60415}Tłumaczenie: Invi