[4][29]/Poprzednio w "Bates Motel"...
[31][65]- Tak jakby jestem z Bradley.|- W jakim sensie "jesteś"?
[67][85]Przespałem się z nią.
[91][122]Mamy tutaj zacząć od nowa.|To właśnie zrobię!
[123][154]Kocham cię.
[163][195]To ta dziewczyna.|Ta z piwnicy, o której ci mówiłem.
[196][223]- To nie ten mężczyzna, prawda?|- To ten mężczyzna.
[224][250]/To zły człowiek i dopadniemy go.|/Musimy to tylko dobrze obmyślić.
[251][273]Musiałem cię zobaczyć.|Wiem, że nie powinniśmy.
[274][292]- To zły pomysł.|- Wiem, ale tak jest dobrze.
[293][306]To wszystko twoja wina.
[307][345]Pokochałem twoją matkę|i zaopiekowałbym się nią.
[375][403]/- Tu 911, co się stało?|- Ktoś próbuje nas zabić.
[1286][1326]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1326][1344]Musimy pogadać.
[1370][1408]Oto cała historia.|Wiesz teraz już wszystko.
[1424][1460]Nie ma nic więcej do powiedzenia.|To cała prawda.
[1466][1520]Na temat tego, co się stało z |Keithem Summersem i zastępcą Shelbym.
[1545][1561]Wiesz już wszystko.
[1697][1725]Oto jak będzie|brzmiała ta historia.
[1744][1783]Jakiś czas temu podejrzewałem|Shelby'ego o korupcję.
[1794][1848]W wyniku czego nastąpiła konfrontacja|pomiędzy Shelbym i Summersem,
[1849][1889]w której Shelby zabił Keitha|i pozbył się zwłok w porcie.
[1892][1933]Shelby był w pozyskaniu jednej|z dziewczyn, którą ukrył na łodzi Keitha.
[1934][1962]Od tego momentu|szperałem w tym jeszcze bardziej.
[1963][1992]Oczywiście bez jego wiedzy.|Dodawałem jedno do drugiego.
[1993][2015]- Serio?|- Dylan!
[2052][2074]Shelby próbował|przenieść dziewczynę.
[2075][2105]Ostatecznie wszystko|rozegrało się tutaj, w tym domu.
[2106][2156]- To ja zabiłem Shelby'ego, tą oto bronią.|- Ach tak? A to, czym będzie?
[2160][2178]Byłeś na linii ognia.
[2184][2210]Shelby mówił,|że w lesie zabił Jiao.
[2211][2243]Wszystko to zdarzyło się zanim|tutaj dotarłem i zabiłem go.
[2255][2273]Wszyscy rozumieją?
[2328][2350]No dobrze.|To by było wszystko.
[2484][2499]To wszystko?
[2500][2548]Ryzykowałem życie pozbywając się go,|by ocalić nasze dupska i to wszystko?
[2555][2580]Znalazłem się tutaj przypadkiem?
[2596][2610]To tyle.
[2700][2713]To tyle.
[2792][2854]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus
[2855][2891]{c:$aa6d3f}BATES MOTEL 1x07|{c:$aa6d3f}MĘŻCZYZNA SPOD 9-TKI
[3116][3167]- A jeśli usłyszy nas twoja mama?|- Jest na dole. Nigdy nas nie usłyszy.
[3174][3190]Zaufaj mi.
[3346][3360]Norman?
[3400][3441]- Co robisz?|- Dopiero się obudziłem.
[3443][3464]Siedem dni, Norman.
[3465][3498]Siedem dni na zajęcie się|wszystkim przed otwarciem.
[3500][3538]Posłuchaj tych ptaszków.|Uwielbiam tutejsze ptaszki.
[3550][3569]Fajne są te ptaszki.
[3577][3615]Wiele da się zrobić w 7 dni,|więc już nie panikuj.
[3617][3647]Nie panikuję.|Dbam o nasz biznes.
[3648][3684]Który niebawem otwieramy.|Chcę, byśmy byli gotowi.
[3685][3726]- Nawet nie masz żadnych rezerwacji.|- Bo jeszcze nie otworzyliśmy!
[3741][3772]Z czasem przybędą.|Na dniach.
[3778][3794]Ależ oczywiście.
[3814][3866]Po prostu trudno w to uwierzyć,|po tym, co się stało.
[3867][3889]Nie wyglądało na to,|że to możliwe.
[3934][3948]Kochanie.
[3950][3994]Wiem, że ciężko uwierzyć w to,|że to, co było, to minęło i nie wróci.
[3995][4033]Musimy zaufać szeryfowi Romero.|Musimy żyć dalej i szukać szczęścia.
[4034][4070]- A to, co było już nie wróci, racja?|- Tak.
[4071][4092]- Tak!|- No.
[4109][4129]Zrobiłam ci śniadanie.
[4133][4159]Naprawisz kratę pod gankiem|przed pójściem do szkoły?
[4160][4183]- Zajmie ci to parę minut.|- Pewnie.
[4483][4497]Już dobrze.
[4503][4516]Już dobrze.
[4691][4705]Chodź tu.
[4734][4761]Chodź tu, mała.|Nic ci nie zrobię.
[4885][4901]Dzień dobry, Dylan.
[4930][4944]No witam.
[4951][4979]Musisz coś zjeść,|by ramię się wyleczyło.
[4997][5037]- Dlaczego zrobiłaś mi śniadanie?|- Bo doceniam to, co dla nas zrobiłeś.
[5038][5072]To, na co się naraziłeś.|Przecież postrzelono cię, na miłość boską.
[5100][5124]No.|Niech ci będzie.
[5131][5157]Cieszę się, bo teraz|będzie tylko lepiej.
[5168][5191]Zdajesz sobie sprawę,|że i tak się wyprowadzam, tak?
[5211][5235]- Tak?|- Tak.
[5269][5295]Nawet po tym,|co ci powiedziałam o bracie?
[5321][5335]Tak.
[5371][5400]Nie mam pojęcia,|jak ci mogę pomóc.
[5469][5484]Dobra.|Niech będzie.
[5491][5521]- I tak nic nie...|- Przecież nadal tu będę,
[5522][5550]dopóki ramię się nie zagoi.|W tym czasie ci pomogę.
[5552][5574]- Ja to zrobię.|- Nie musisz.
[5575][5589]- Ja to wyjmę.|- Nie trzeba.
[5590][5607]- Daj mi to zrobić.|- Niech będzie!
[5608][5629]Wyrzuć śmieci!|Dzięki ci bardzo!
[5999][6018]Pomóc panu w czymś?
[6054][6086]Mógłby mi pan powiedzieć,|co się stało z motelem Seafairer?
[6096][6138]Nowi właściciele.|Od teraz to motel Bates.
[6161][6177]Chce pan wynająć pokój?
[6181][6219]- Motel nie jest jeszcze otwarty.|- Wie pan, gdzie znajdę Keitha Summersa?
[6267][6284]Nie żyje.
[6312][6326]Rozumiem.
[6349][6364]Dziękuję, panu.
[6618][6633]- Jak się trzymasz?|- Dobrze.
[6634][6648]- Dobrze?|- Tak.
[6711][6725]Cześć, Norman.
[6731][6746]Wróciłaś do szkoły.
[6752][6776]Nie mogę się wiecznie|zasłaniać śmiercią.
[6781][6802]Zrobiłam za ciebie|rozprawkę lektury, Bradley.
[6803][6845]- To "Odyseja", więc...|- Dziękuję, to miłe z twojej strony.
[6847][6889]Wystarczająco wiele przeszłaś.|Niepotrzebna ci przeprawa przez "Odyseję".
[6890][6910]Spóźnimy się.
[6927][6941]Prawda?
[6954][6972]Spotkamy się później?
[7260][7274]Zastałam kierownika?
[7275][7294]- Pójdę po nią.|- Dziękuję.
[7364][7391]- Liz Morgan. W czym mogę pomóc?|- Witam, jestem Norma Bates.
[7392][7434]Jestem właścicielką motelu Bates.|Wie pani, to ten były motel Seafairer.
[7436][7482]Proponuję lokalnym|firmom pewien układ.
[7483][7522]Ja umieszczę broszury pani|restauracji w moim motelu,
[7523][7546]a pani umieści moje u siebie.
[7547][7586]- Zrobiliśmy remont. Wygląda przepięknie.|- Rzadko zgadzamy się na takie rzeczy.
[7590][7606]A dlaczego nie?
[7607][7640]Starannie dobieram placówki,|które promuje w restauracji.
[7656][7679]A co jest|nie tak z moim motelem?
[7700][7730]- To pierwsze miejsce, które pani odwiedza?|- Tak.
[7735][7760]- Norma, tak?|- Tak.
[7776][7794]Wszyscy wiedzą, Norma.
[7809][7840]- Co wiedzą?|- To, co tam się stało.
[7842][7880]Ten skandal z Summersem i Shelbym.|To, że byłaś partnerką Zacka Shelby'ego.
[7881][7932]- To, że zastrzelono go na twojej posesji.|- Nic o niczym nie wiedziałam.
[7933][7971]- Byłam niewinna. Naprawdę.|- Wierzę ci.
[7973][8002]Ale ludzie gadają, a szczególnie|w takich małych miasteczkach.
[8016][8042]Ten motel ma po prostu|kiepską renomę.
[8130][8159]REZERWACJE - BRAK
[8551][8563]Proszę pana?
[8645][8663]W czym mogę pomóc?
[8716][8735]W czym mogę pomóc?
[8767][8790]Nie chciałem pani przestraszyć.
[8794][8838]Zastanawiałem się, co się stało|z moją stałą rezerwacją co 2 miesiące.
[8839][8866]Pokój nr 9.|Mój klucz nie pasuje.
[8873][8907]- Jestem Norma Bates, nowa właścicielka.|- Jake Abernathy.
[8917][8946]Zrobiliśmy małe modernizacje.|Wymieniłam wszystkie zamki.
[8953][8984]Motel nie jest jeszcze otwarty.
[8985][9058]Ale jeśli nie ma pan nic|przeciwko temu bałaganowi,
[9060][9083]- to z miłą chęcią przyniosę panu klucz.|- Pokoju nr 9.
[9087][9119]Tak, oczywiście.|Mam go w biurze.
[9137][9151]Przyniosę go.
[9413][9434]Proszę bardzo.|Dziewiątka.
[9467][9491]W środku powinno być wszystko,|co panu potrzebne,
[9492][9521]oprócz nowych wywieszek na drzwi,|które jeszcze nie dotarły.
[9522][9552]- Ale nikt nie będzie panu przeszkadzał.|- Dziękuję.
[9553][9567]No więc...
[9579][9596]Spokojnej nocy.
[9871][9894]- Ktoś jest w motelu?|- Tak.
[9895][9940]Miał stałą tygodniową rezerwację|w Seafairer co 2 miesiące.
[9960][9979]Nie mogłam mu odmówić.
[9995][10012]Widziałem go dziś rano.
[10016][10053]Podjechał tu autem i siedząc|w nim gapił się na motel.
[10054][10074]Pogadałem z nim trochę.|Wydał mi się dziwny.
[10079][10098]Według mnie nie jest dziwny.
[10105][10125]Spisałaś jego dane?
[10144][10166]Zrobię to rano.
[10168][10203]Było już późno i nie byłam przygotowana|na gościa. To stało się tak szybko...
[10204][10225]- Zajmę się tym.|- Nie. Jest już późno.
[10226][10259]- Nie szkodzi. Zajmę się tym.|- No dobrze. Tylko bądź miły.
[10357][10371]Tak?
[10392][10416]Zapomnieliśmy spisać pana dane.
[10417][10440]- Dane?|- Tak.
[10442][10469]Wie pan, księga gości?
[10470][10493]Moje dane już są w systemie.
[10500][10518]W systemie Seafairer?
[10519][10561]Mamy nowy system|i musimy wpisać dane na nowo.
[10562][10599]Muszę poprosić pana|o prawo jazdy i kartę kredytową.
[10695][10709]Dzięki.
[10722][10767]Więc, będzie pan|tu przyjeżdżał co 2 miesiące?
[10775][10805]- Czym się pan zajmuje?|- Jestem sprzedawcą.
[10839][10877]Co pan takiego sprzedaje,|panie Abernathy?
[10890][10905]Różne rzeczy.
[10953][10966]No dobrze.
[10966][10986]Muszę zobaczyć|pana kartę kredytową.
[11099][11126]To chyba wystarczy|na parę dni, czyż nie?
[11153][11170]-Tak.|- Dzięki.
[11308][11326]Zapłacił gotówką.
[11327][11350]Ledwo co pokazał|mi swoje prawo jazdy.
[11362][11384]Co takiego tutaj szorujesz?
[11393][11407]Krew.
[11414][11444]Gdy Shelby padł splamił|krwią całe schody.
[11465][11479]Kamień jest porowaty.
[11480][11500]Nie dasz rady|zetrzeć z niego krwi.
[11513][11532]Z czasem samo zejdzie.
[11549][11580]- I tak nikt nie będzie wiedział, co to jest.|- Ja będę wiedzieć.
[11581][11613]Za każdym razem po wyjściu|z domu będzie tak: "Cóż za piękny dzień!
[11614][11640]To tu zastępca Shelby|wykrwawił się na śmierć."
[11642][11666]Już po wszystkim, Norma.|Zapomnij o tym.
[11667][11709]Chciałabym, ale najwyraźniej wszyscy|w mieście gadają o tym, co tu się stało.
[11710][11756]- Chyba trochę przesadzasz.|- Nie przesadzam! To wpływa na wszystko!
[11766][11804]Jeśli nie rozkręcimy biznesu,|to będą nas brać za nieudaczników.
[11805][11841]Gdybyśmy mieli mocne otwarcie,|to wszyscy by o tamtym zapomnieli.
[11842][11897]No, ale nie mam żadnych|rezerwacji i będę pośmiewiskiem.
[11901][11919]Nie po to,|tu się przeprowadzałam.
[11935][11958]Nie dasz rady zetrzeć|krwi z kamienia, Norma.
[12031][12045]Muszę...
[12058][12095]Muszę ci coś powiedzieć. Wyprowadzam się|za parę tygodni, gdy ramię się wyleczy.
[12097][12125]Wybacz, ale nie wyprowadzę się z tobą.|Nie mogę tak zostawić mamy.
[12126][12165]- Nie w takiej chwili, rozumiesz?|- Pewnie, nic się nie stało.
[12218][12232]Norman?
[12300][12333]- Znasz ją?|- No, to Bradley.
[12392][12406]Cześć, Norman.
[12412][12426]Cześć, Bradley.
[12459][12484]Witam.|Jestem Dylan, brat Normana.
[12485][12496]Witam.
[12502][12542]Przyjechałam po jedzenie na wynos.|Mama wyjechała na parę dni z miasta.
[12543][12574]- Zostałaś w domu całkiem sama?|- Tak, ale to nic takiego.
[12598][12634]Pracujesz dla Gila, prawda?|Mój tata z nim pracował.
[12635][12662]- Nazywał się Jerry Martin.|- O cholera.
[12675][12707]- Bardzo współczuję.|- Dzięki.
[12715][12728]No.
[12754][12774]Jedzenie ci wystygnie.
[12785][12799]Masz rację.
[12800][12826]- Do zobaczenia, chłopcy.|- No.
[13069][13103]Z tą dziewczyną pisałeś wtedy SMS-y?|Ta, z którą kazałem ci się przespać?
[13104][13118]Tak.
[13120][13140]- Widziałeś się z nią później?|- Jeszcze nie.
[13141][13167]Zmarł jej tata.|Ma wiele na swojej głowie.
[13190][13204]Pewnie.
[13981][13995]Dylan?
[14800][14827]- Witam, pani Bates.|- Witam.
[14836][14853]Sprawiła pani sobie psa?
[14883][14902]Nic mi o tym nie wiadomo.
[14931][14957]- Zastałam Normana?|- Tak! Właź do środka, Emmo.
[14958][14977]- Pójdę po niego.|- Dziękuję.
[15048][15081]- Co jest?|- Emma czeka na ciebie na dole.
[15082][15118]Mamo, nie mam ochoty zejść na dół.|Powiedz jej, że źle się czuję czy coś.
[15119][15146]Wiesz, że ta słodka|dziewczyna cię lubi, tak?
[15155][15181]A może lepiej|nie dawać komuś nadziei.
[15262][15283]Wystawiłeś żarcie dla psa?
[15288][15315]- Widziałem bezpańskiego psa...|- Nie rób tego, Norman.
[15316][15350]Przez ciebie wszystkie zwierzęta|z lasu zagnieżdżą się na ganku.
[15385][15430]Norman nie czuję się|dziś najlepiej, Emmo.
[15431][15466]- Przykro mi.|- No dobrze. Nie ma problemu.
[15542][15556]Emma?
[15588][15608]Dopadły mnie dziś alergie.
[15630][15668]Wiesz co?|Mam dziś do odebrania firany.
[15678][15709]Ze sklepu Dekoracje Jaimiego.|Wiesz gdzie to jest?
[15710][15737]- Tak. Mogę panią nakierować.|- Tak?
[15765][15787]A może zabierzesz się|ze mną i sama wskażesz?
[15788][15803]Postawię ci lunch.
[15806][15827]- Dobrze.|- Tak?
[15940][15976]Emma, nie martw się tym,|że ostatnio Norman jest rozkojarzony.
[15977][16011]- Po prostu coś przetrawia.|- Ostatnio trzyma się na dystans.
[16012][16035]No, troszkę.|Też to zauważyłam.
[16036][16050]Tak?
[16083][16122]Nie wiesz czasem, czym ostatnio|jest tak zaabsorbowany?
[16152][16180]Domyślam się.|To znaczy może...
[16190][16229]Wie pani,|nie chciałabym plotkować.
[16260][16294]Nie, nie. Ależ oczywiście.|Rozumiem to.
[16305][16328]Cokolwiek to jest,|z czasem to coś mu minie.
[16329][16361]Tak między nami.|Chodzę razem do szkoły z tym "czymś"
[16362][16396]i nie mam pojęcia, ile czasu|mu zajmie zapomnienie o niej.
[16449][16486]- Sypia z tą dziewczyną?|- Nie wiem.
[16489][16517]Nie wiem, nie wiem.
[16530][16544]Nie wiem.
[16554][16573]Jaka ona jest?
[16574][16610]Jest najładniejszą|i najpopularniejszą dziewczyną w szkole.
[16611][16641]Jest także miła, więc nawet|nie można jej nienawidzić.
[16658][16695]Ona aż kipi seksem.
[16726][16765]Jest tylko dziewczyną z ogólniaka.|Nie ma mowy, by była taka super.
[16787][16825]Mogę ją pani pokazać,|po tym, gdy odbierzemy firany.
[16834][16861]Ćwiczy jogę|obok naszego sklepu.
[16895][16929]No, ale to byłoby|wariactwo, prawda?
[16964][16982]- To tutaj.|- Tu?
[16983][17000]Tak, tu po prawej.
[17057][17084]Kiedyś też chodziłam do liceum.|Zapamiętaj sobie to.
[17085][17105]Nastoletni chłopcy|nie są tacy uczuciowi.
[17106][17136]Może i teraz przeżywa ją,|ale to i tak nic nie znaczy.
[17137][17171]Przecież to tylko dzieciak z liceum.|Nie może być aż taka super.
[17188][17202]To ona.
[17206][17234]Blondynka, idealna.
[17238][17256]Na godzinie drugiej.
[17390][17423]- Znam tę dziewczynę.|- Bradley Martin? Zna ją pani?
[17424][17468]Dzień po przeprowadzce przyszła|do mojego domu i pytała się o Normana.
[17482][17496]No tak.
[17748][17764]Nic pani nie jest?
[17785][17799]Chodźmy stąd.
[18037][18053]Jesteś głodna?
[18058][18082]Wyglądasz na głodną.|Chcesz trochę?
[18195][18209]Chcesz?
[18298][18322]Ten kawałek musisz|sama sobie wziąć, Juno.
[18486][18512]Norman.|Nic nie wiesz o tym psie.
[18513][18535]Nie wiesz, gdzie się|pałętała i co jej może być.
[18536][18558]Trzymaj się od niej z daleka.
[18606][18645]Matko, ten pies jest całkowicie niegroźny.|Boi się i jak widać zgubiła się.
[18646][18677]Norman, nie możemy|mieć teraz psa.
[18682][18710]Zgubiła się.|Jest bezpańska. Jest samotna.
[18744][18767]Zawsze chciałem mieć psa.
[18775][18806]Wszystkie rodziny mają psa.|Tak powinno być.
[18807][18821]To normalne.
[18856][18878]Ja nie będę się nią zajmować.
[18881][18904]Nie musisz.|Ja będę.
[18954][18982]Norman, porozmawiasz|ze mną o czymś ważnym?
[18983][18998]Oczywiście, matko.
[19069][19087]Seks to poważna sprawa, Norman.
[19098][19123]No ok.|Mówimy o psach?
[19124][19142]Nie rób sobie żartów.
[19147][19187]Chcę tylko ci powiedzieć,|byś był ostrożny.
[19188][19224]- No dobra. Będę uważał.|- Chcę ci powiedzieć, że...
[19225][19256]Nie znasz tej dziewczyny na tyle|dobrze, by móc ją pieprzyć.
[19275][19311]- To miła dziewczyna, matko.|- To się jeszcze okaże.
[19323][19356]Osobiście uważam, że "miłe dziewczyny"|nie pukają do drzwi chłopaka,
[19357][19379]który wprowadził się|dzień wcześniej.
[19380][19415]Albo, że prześpi się z kimś, kogo|ledwo zna. I to mając 17 lat, nie więcej.
[19416][19460]- Skąd wiesz kim ona jest?|- Bradley Martin. Wiem, dobra?
[19483][19554]Norman, wiesz, że seks z kobietą|dosłownie wpływa na jej ciało?
[19558][19611]W trakcie i po seksie w ciele|kobiety uwalniają się związki chemiczne,
[19612][19653]które całkiem ją zmieniają.|To niczym eksperyment naukowy.
[19654][19683]Wpływa to|na jej umysł, rozumiesz?
[19693][19733]To niebezpieczne. Z takim czymś|nie chciałbyś się bawić.
[19734][19756]Nie bawię się.|To nie tak.
[19781][19796]Lubię ją.
[19829][19852]Naprawdę ją bardzo lubię.
[19960][19974]No dobrze.
[20049][20063]Wiesz co?
[20064][20092]Zatrudniłam Emmę,|by pracowała w motelu
[20093][20122]popołudniami przez parę dni w tygodniu,|więc będziesz się z nią widywał.
[20123][20141]Spędziłaś sobie dzień z Emmą.
[20146][20173]- Po co ją zatrudniłaś?|- Bo potrzebna mi pomoc, Norman.
[20174][20197]- Nie mogę robić wszystkiego sama.|- Ach tak?
[20198][20225]To chyba nie dlatego, że chcesz mnie|z nią zeswatać z jakiegoś powodu?
[20226][20247]Bo uważasz, że Bradley|nie jest dla mnie czy coś?
[20248][20284]Oczywiście, że nie. Po prostu uważam,|że Emma to ładna i mądra dziewczyna.
[20285][20313]- Będziesz mi teraz dobierać dziewczyny?|- Bradley to nie twoja dziewczyna.
[20314][20332]- Czemu nie?|- Nigdzie z nią nie wychodzisz.
[20333][20363]Bo zmarł jej tata, dobra?|To nieodpowiedni moment.
[20401][20415]Norman.
[20485][20511]Norman, gdzie się wybierasz?|Wracaj do domu.
[20512][20535]Mam prawie 18 lat, mamo.|Nie muszę ci się tłumaczyć.
[20536][20552]Norman, wracaj tu!
[20564][20582]Norman!
[21065][21085]Norman, cześć.
[21086][21116]- Co tam?|- Uważam, że musimy pogadać.
[21118][21144]Mam sporo zadań domowych,|które muszę dzisiaj zrobić.
[21145][21167]Bradley, musimy pogadać.
[21192][21206]No dobrze.
[21242][21262]Wiele przeszłaś.
[21269][21300]Rozumiem to.|Też straciłem ojca.
[21307][21341]Wiem, że to potrafi trochę|zamieszać w głowie.
[21354][21381]Ale wiem także, że to,|co jest między nami jest prawdziwe.
[21382][21395]- Norman...|- Daj mi dokończyć.
[21396][21414]Nie ma sensu ukrywać tego.
[21431][21451]Wiem, co do siebie czujemy.
[21452][21474]Wiem, że przeraża nas to|i miesza w głowach.
[21476][21494]Rozumiemy się bardzo dobrze.
[21510][21544]Bo czuję to. Za każdym razem,|gdy cię widzę, wyczuwam to.
[21555][21582]A po tamtej nocy,|którą z sobą spędziliśmy, to...
[21615][21650]Wiem, że czujesz to samo,|bo byliśmy razem, prawda?
[21664][21701]Więc nie wiem, co cię wstrzymuje.|Nie odpisywałaś mi na SMS-y.
[21702][21755]Albo może nie zerwałaś|jeszcze z Richardem czy coś, a powinnaś.
[21783][21833]Bo ty i ja jesteśmy|razem, prawda?
[21869][21901]Norman, nie czuję|tego samego, co ty.
[21916][21947]To, co wtedy się stało,|to się po prostu stało.
[21965][21991]Bardzo cię przepraszam.
[22006][22041]Nie powinnam była tego|robić z kimś takim ty.
[22079][22099]Kimś takim jak ja?
[22127][22141]Norman!
[22227][22241]Norman!
[22306][22320]Norman!
[22385][22416]Osobiście uważam, że "miłe dziewczyny"|nie pukają do drzwi chłopaka,
[22417][22437]który wprowadził się|dzień wcześniej.
[22438][22480]Albo, że prześpi się z kimś, kogo|ledwo zna. I to mając 17 lat, nie więcej.
[22481][22501]Szczerze, ale jaka|dziewczyna takie coś robi?
[22502][22533]Zaprasza cię do siebie na seks,|krótko po tym, gdy zginął jej tata?
[22536][22552]Norman.
[22587][22604]Nic ci nie jest?
[22651][22675]Uważam, że nie jesteś|miłą dziewczyną.
[22762][22782]Bardzo cię przepraszam.
[22848][22880]Bardzo cię przepraszam.|Chciałabym, by było inaczej.
[22933][22947]Muszę iść.
[23145][23168]Nie chciałem pani przestraszyć.
[23169][23188]Strasznie cicha okolica.
[23209][23242]- Kiedy dokładnie pani otwiera?|- Za parę dni.
[23243][23303]Teraz ten motel bardziej mi się|podoba, niż za czasów Keitha Summersa.
[23318][23363]- Lubię progres.|- Dziękuję. Staram się.
[23366][23392]Dostaje pani dużo rezerwacji?
[23416][23436]Nie tyle, ile chciałabym.
[23441][23471]Ciężko zdobyć dobrą|renomę, czyż nie?
[23476][23508]Ale właśnie to rozkręca|albo niszczy biznes taki jak ten.
[23531][23560]Prowadzę interesy z różnymi|ludźmi w tych okolicach.
[23561][23588]Mógłbym puścić dobre słowo.
[23593][23623]To by było wspaniałe.|Dziękuję. To wspaniale.
[23624][23639]Nie ma za co.
[23659][23707]Z przyjemnością zawarłbym ten sam|układ, co z Keithem, jeśli to możliwe.
[23718][23748]Chodzi panu|o pokój nr 9 co 2 miesiące?
[23749][23774]W sumie to,|chodzi mi o więcej pokoi.
[23775][23832]Potrzebne mi wszystkie pokoje|na cały tydzień co 2 miesiące.
[23834][23865]Wszystkie?|To świetnie. To wspaniale.
[23868][23896]Na co aż tyle?|Dla ludzi, z którymi pan pracuje?
[23897][23916]Dokładnie tak.
[23918][23946]- Czym się pan zajmuje?|- Jestem sprzedawcą.
[23955][23990]- Sprzedawcą?|- Będę płacił na początku tygodnia
[23992][24012]za wszystkie pokoje gotówką.
[24013][24041]Cenimy sobie prywatność,|więc nie będzie trzeba sprzątać pokoi,
[24042][24070]albo robić cokolwiek|za nas w ciągu tego tygodnia.
[24077][24102]To chyba nic|nielegalnego, prawda?
[24109][24129]To nic nielegalnego.
[24130][24161]- To dobrze, rejestruję pana.|- Świetnie.
[24162][24183]- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
[24416][24431]Cześć, Juno.
[24443][24458]Chodź tu, mała.
[24492][24506]Zostań.
[24521][24535]Zostań!
[24536][24550]Zostań!
[24610][24630]- Juno!|- Boże, nie widziałem jej.
[24631][24656]- Wbiegła prosto pod koła.|- Norman!
[24668][24686]Zabiłem swojego psa.
[24739][24759]Norman, zejdź z ulicy.
[24798][24812]Co ty robisz?
[24812][24838]Zabieram ją do taty Emmy.|Potrafi naprawiać trupy.
[24841][24861]Pomóc w czymś?|Czy nic mu nie jest?
[24862][24879]Tak, nic mu nie jest!
[24886][24915]- Nie żyje, Norman. Nikt jej nie...|- Nie zostawię jej na ulicy!
[24916][24930]Zabieram ją do taty Emmy!
[24931][24953]- To wariactwo.|- To nie wariactwo!
[25027][25041]Dobrze.
[25047][25081]Podwiozę cię, dobrze?|Zawiozę cię. Zaczekaj tutaj.
[25093][25111]Myliłem się, matko.
[25151][25168]Co do wszystkiego.
[25260][25279]Bardzo mi przykro, kochanie.
[25307][25324]Samochód, matko.
[25338][25352]Dobrze.
[25366][25380]Dobrze.
[25463][25482]{c:$aa6d3f}W NASTĘPNYM ODCINKU
[25483][25507]/Pani Bates, musimy porozmawiać|/o zachowaniu pani syna w szkole.
[25508][25520]{c:$aa6d3f}SEKRETY
[25521][25537]- Musisz bardziej uważać.|- Chcę o tym pogadać.
[25538][25552]{c:$aa6d3f}CO RAZ GŁĘBIEJ SKRYTE
[25553][25570]- Wygląda na wkurzonego.|- Nie był wkurzony.
[25571][25585]{c:$aa6d3f}I JESZCZE GŁĘBIEJ
[25586][25616]Chcesz mnie przekonać, bym nic|nie zrobił, po tym, co się stało.
[25626][25650]- Gdzie to schowałaś.|- Nie wiem, o czym mówisz.
[25653][25682]/- Myślę, że wiesz, czego szukam.|- Norman!
[25685][25711]Lepiej przestań się wtrącać|zanim stanę się naprawdę nieznośny.
[25712][25762]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus
[25772][25812]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.