[418][458]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[458][498]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[498][528]Na podstawie powieści|Philipa K. Dicka
[720][737]Nastał nowy dzień.
[742][764]Słońce wstało na wschodzie.
[767][792]W całym kraju|mężczyźni i kobiety
[792][825]idą do pracy w fabrykach|i na farmach.
[842][865]Zapewniają byt swoim rodzinom.
[870][885]Każdy ma pracę.
[893][913]Każdy zna swoją rolę,
[920][945]dzięki której nasz kraj jest silny
[945][960]i bezpieczny.
[973][1011]Dziękujemy dziś|naszym dzielnym przywódcom,
[1026][1061]wiedząc, że jesteśmy silniejsi,|dumniejsi
[1066][1081]i lepsi.
[1154][1194]Tak, nastał nowy dzień|w naszej dumnej ojczyźnie.
[1215][1250]Ale nasze najlepsze dni|dopiero nadejdą.
[1263][1278]Seig heil.
[1715][1758]Wielka Rzesza Nazistowska|Nowy Jork, 1962 r.
[2543][2565]Pan jest kierownikiem?|Pan Warren?
[2565][2580]Tak.
[2598][2623]- Nazywam się Joe Blake.|- I co?
[2631][2648]Słyszałem,|że oferuje pan pracę.
[2648][2676]A kto ci to powiedział,|Joe Blake'u?
[2676][2691]Nie przedstawił się.
[2706][2721]Mam tylko to.
[2777][2802]Czyli takich mi teraz przysyłają.
[2815][2850]- Ile masz lat, 28?|- 27.
[2850][2865]27.
[2877][2902]Co ty tutaj robisz,|Joe Blake'u?
[2917][2937]Chcę odzyskać mój kraj.
[2937][2970]Odzyskać?|Przecież nigdy go nie miałeś.
[2976][2985]Proszę pana?
[2985][3000]Robiłeś jeszcze w pieluchy,
[3000][3016]kiedy zrzucili bombę.
[3023][3053]To zadupie to jedyny kraj,|jaki znasz.
[3056][3073]Ojciec opowiadał mi,
[3076][3093]jak było przed wojną.
[3101][3137]- Twój ojciec?|- Mówił, że wszyscy byli wolni.
[3149][3177]Skąd mam wiedzieć,|że nie jesteś szpiegiem?
[3177][3201]- Szpiegiem?|- Ruch oporu...
[3201][3224]to, co z niego zostało...|jest ich pełen.
[3224][3249]Połowa moich przyjaciół nie żyje.
[3249][3272]Pewnie dlatego|biorą takie dzieciaki jak ty.
[3272][3289]Nie jestem szpiegiem.
[3322][3365]Wiesz, co by ci zrobili szturmowcy,|gdyby cię złapali?
[3365][3380]Nie boję się śmierci.
[3380][3410]Ja też nie.|To mogłaby być nawet ulga.
[3413][3431]Ale co powiesz na ból?
[3441][3456]- Ból?|- Tak.
[3461][3481]Kiedy będą wyrywać ci paznokcie
[3481][3509]albo rozłupią ci jaja jak orzechy.
[3509][3534]Może wtedy zapomnisz o tym,|co opowiadał ci ojciec
[3534][3559]i wygadasz moje imię|panu esesmanowi
[3559][3579]albo powiesz mu,|co będzie chciał.
[3579][3612]Skoro tak się pan boi,|to co pan tutaj robi?
[3612][3629]Walczyłem na wojnie.
[3634][3670]Widziałem, jak kumple dostawali|kulkę w łeb na Virginia Beach.
[3670][3712]Jesteś tylko punkiem,|przez którego mogą mnie złapać.
[3818][3838]Chyba jednak boję się bólu.
[3855][3875]Nie mam kolegów,|którzy zginęli na wojnie.
[3875][3896]Nie wiem, czym jest wolność.
[3898][3938]Nie jestem ani punkiem,|ani szpiegiem, panie Warren.
[3938][3969]Jestem tu,|bo chcę zrobić to, co należy.
[3996][4017]To dostanę tę pracę czy nie?
[4064][4094]Przejedziesz autobahnem|przez całą Rzeszę.
[4094][4122]Tutaj się zatrzymasz,|w Canon City.
[4122][4135]To strefa neutralna.
[4135][4152]Umiesz nawet czytać mapę?
[4152][4172]- Co będę tam robił?|- Czekał.
[4172][4200]Ktoś się z tobą skontaktuje,|kiedy uzna, że jest bezpiecznie.
[4200][4213]A jeśli nie?
[4213][4243]Naziści cię namierzyli.|Jesteś trupem.
[4255][4278]- Co to jest?|- Benzedryna.
[4278][4301]Zjedz kilka,|kiedy zmęczy cię jazda.
[4301][4326]- Żadnych przystanków.|- Dlatego nazywają pana "doktorem"?
[4326][4341]Szybko załapał, nie?
[4341][4369]Może pan do mnie mówić.|Jestem tutaj.
[4396][4414]Wiesz,|jak się z tym obchodzić?
[4414][4436]- Do czego mam jej używać?|- Do niczego, jak się uda.
[4436][4459]To umiesz się z tym obchodzić?
[4467][4484]Widziałem na filmach.
[4489][4505]Wycelować i strzelać.
[4527][4542]Jaki mam ładunek?
[4542][4570]- Niemieckie ekspresy do kawy.|- Nie to miałem na myśli.
[4570][4593]Wiesz, dokąd prowadzi ciekawość?
[4593][4618]Ekspresy do kawy.|A teraz ruchy.
[4665][4681]Do zobaczenia, kiedy wrócę.
[4681][4716]Więcej już nas nie spotkasz.|Tak to działa.
[4723][4739]Powodzenia, dzieciaku.
[4819][4834]Jedź! Jedź!
[4857][4869]Rzuć broń!
[4869][4884]Połóż ją.
[4919][4934]Kryć się!
[5055][5070]Dalej!
[5071][5086]Wynoś się stąd!
[5133][5149]Ucieka! Brać go!
[5181][5198]Dalej, doktorku!
[5224][5251]Tędy! Rozdzielić się!
[5656][5677]Obergruppenfuhrer Smith.
[5717][5729]Co z ciężarówką?
[5729][5744]Odjechała.
[6290][6315]Tylko twoje ego jest poobijane.
[6335][6358]Na tym polega piękno Aikido.
[6361][6391]Nie polega|na krzywdzeniu przeciwnika.
[6393][6424]Nie atakujemy. Bronimy się.
[6439][6467]Wymaga umiejętności, nie siły,
[6474][6501]trzeba zwrócić|agresję napastnika przeciwko niemu.
[6501][6549]Tak właśnie kobieta może pokonać|dwa razy większego mężczyznę.
[6597][6630]- Panno Crain, gratuluję.|- Dzięki, Doni.
[6635][6658]Możesz mówić do mnie "Juliana".
[6660][6680]Masz śliczny naszyjnik.
[6683][6708]Dziękuję.|Mój chłopak go zrobił.
[6716][6733]Jest artystą?
[6735][6750]Kiedyś był.
[6755][6770]Juliano, czy...
[6770][6793]pozwolisz się zaprosić|na herbatę?
[6793][6819]Nie mogę. Mama na mnie czeka.
[6826][6846]Może jutro przed zajęciami?
[7135][7186]Stany Pacyficzne Japonii|San Francisco
[7231][7254]- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
[7256][7284]Poproszę korzeń gencjany|i wiązówkę.
[7284][7301]- Dla ciebie?|- Dla mojej mamy.
[7301][7311]Ma artretyzm.
[7311][7327]Tak myślałam, że cię tutaj znajdę.
[7327][7354]- Trudy, wróciłaś.|- Nie zostaję.
[7357][7377]Nie mów mamie.|Nie chcę czuć się winna.
[7377][7400]Gdzie byłaś? Od tygodni|próbuję się z tobą skontaktować.
[7400][7417]Pracowałam poza miastem.
[7417][7440]- Masz pracę?|- Tak. Ja.
[7447][7468]- Dajesz wiarę?|- Pewnie, że tak.
[7468][7497]- Co robisz?|- Wyjaśnię ci później.
[7497][7517]- Muszę iść.|- Poczekaj.
[7518][7573]Po to przyszłaś, przywitać się i pożegnać?|Trudy, to ja. Co się dzieje?
[7576][7608]Zawsze się o mnie troszczyłaś...
[7616][7631]Już nie musisz.
[7633][7648]Tak? A to dlaczego?
[7663][7688]Znalazłam... powód.
[7691][7706]Powód?
[7706][7721]Wszystkiego.
[7757][7774]Dbaj o siebie, siostro.
[7832][7847]Proszę bardzo.
[7862][7888]- Sześć jenów.|- Dziękuję bardzo.
[7915][7948]Naszym tajemniczym gościem jest|Glen Pickle z Chicago.
[7948][7980]Glen,|{c:$ddcc66}witaj w "Odgadnij moją grę".
[7988][8015]Dziękuję, Phil, cieszę się,|{c:$ddcc66}że tutaj jestem.
[8015][8038]Podobno pochodzisz z Florydy?
[8044][8083]Te mundury.|Ledwie mogę na to patrzeć.
[8084][8096]To zmień kanał.
[8096][8121]Wtedy się nie dowiem,|jaka jest jego gra.
[8121][8136]- Proszę bardzo.|- Co to?
[8136][8166]- To od zielarki.|- Japońskiej zielarki?
[8166][8201]- Chińskiej.|- Japońska herbata, japońskie karate.
[8201][8224]To nie jest karate.|To aikido.
[8224][8247]- Jak sobie radzisz?|{c:$ddcc66}- Moja żona Sandy...
[8247][8267]Nie wiem,|dlaczego tak lubisz japońców.
[8267][8282]Zabili ci ojca.
[8282][8312]Daj spokój, mamo, pan Nakamura|to jeden z tych dobrych.
[8312][8328]Zamęczyli Johna na śmierć,
[8328][8352]a jego własna córka|ma ich za tych dobrych.
[8352][8378]Ćwiczenia|dobrze jej zrobią, Anne,
[8378][8393]szczególnie po wypadku.
[8393][8428]Mówię ci, twój ojciec|przewraca się w grobie.
[8430][8445]Muszę iść.
[8448][8468]Dokąd?|Dopiero przyszłaś.
[8468][8493]- Frank czeka.|- Dam ci płaszcz.
[8659][8704]No dobra, Glen. Czy twoja gra|to coś z młodości Hitlera?
[8709][8726]Zdecydowanie tak, Phil.
[8872][8895]- Gdzie Ed?|- Niedługo będzie.
[8910][8938]Yazu, zrób mi|koktajl z sake, proszę.
[8943][8960]- Co to?|- Nic takiego.
[8960][8975]Pokaż.
[8975][9000]- Nie jest skończone.|- Nie prowokuj mnie.
[9000][9018]To tylko nowy projekt.
[9026][9064]- To ja? - Jeśli nie poznajesz,|to chyba mam problem.
[9064][9084]- Jest wspaniały.|- Naprawdę?
[9084][9109]Jesteś świetny, powinieneś|sprzedawać swoją sztukę.
[9109][9149]Ale wygrali wojnę i nowoczesną sztukę|mają za zdegenerowaną.
[9149][9164]Jak tam zajęcia?
[9171][9187]Byłbyś ze mnie dumny.
[9187][9202]Zawsze jestem dumny.
[9209][9237]Miła odmiana|po spotkaniu z matką.
[9247][9285]Ojciec podobno przewraca się w grobie|przez moje nauki u żółtka.
[9285][9300]Jasne, że tak.
[9300][9345]Aikido nie ma nic wspólnego z tymi,|którzy zabili mojego tatę.
[9345][9360]To coś pięknego.
[9375][9401]Skoro stanęłaś na nogi,|może czas znaleźć pracę?
[9401][9426]Pracuję nad tym.|Ale co potem?
[9438][9469]Pobierzemy się,|wychowamy dzieci.
[9471][9496]Naprawdę chcesz je wychowywać|w takim świecie?
[9496][9511]Ktoś musi.
[9577][9617]- Boisz się, bo mój dziadek|był Żydem. - A ty nie?
[9629][9649]Jasne,|pewnie, że tak.
[9667][9715]To po prostu nie w porządku.|Co będzie, gdy ktoś się dowie?
[9718][9740]Odebrali nam wszystko inne.
[9753][9780]Pozwolisz im odebrać|również to?
[9795][9811]No dobra.
[9821][9850]Dość tego, zakochańce.|Jak tam, Jules?
[9850][9869]- Bosko, a u ciebie?|- Gra i buczy.
[9869][9891]Piwko proszę.|Tylko zimne!
[9921][9947]- Wszystko w porządku?|- Pewnie.
[9956][9976]Spójrzcie na tego gnoja.
[9976][10002]Nie ma dnia,|żeby nie było w TV.
[10002][10022]Wiecie, kiedy ostatnio|był taki dzień?
[10022][10039]Dzień Weterana|w 1952 roku.
[10039][10055]Dobra, lecę do domu.
[10055][10075]Już? Dopiero przyszedłem.
[10075][10100]- Pójdę z tobą.|- Nie, zostań.
[10105][10140]Do zobaczenia później.|A to zabieram ze sobą.
[10175][10195]- Widziałeś to?|- Co?
[10201][10235]Pan Hitler trzyma|prawą rękę w kieszeni.
[10238][10253]Wiesz, dlaczego?
[10255][10278]Żeby pobawić się jajkami,|bo nie ma na to chętnych?
[10278][10316]Ma Parkinsona.|Ręce trzęsą mu się jak cholera.
[10323][10344]Jak myślisz, ile mu zostało?
[10344][10367]- Nie wiem, rok?|- Góra pół.
[10369][10399]Wtedy Goebbels albo Himmler|przejmie władzę, tylko teraz
[10399][10422]nie zrzuci bomby jądrowej|na samą stolicę.
[10422][10447]Zmiecie całe zachodnie wybrzeże.
[10447][10462]Bum.
[10621][10635]Weź to.
[10635][10653]- Co to jest?|- Idź do środka.
[10653][10675]- Co to jest?|- Wyjście.
[12854][12869]Co to?
[12876][12891]Kronika filmowa.
[12909][12924]Tyle to widzę.
[12934][12959]Pokazuje, że wygraliśmy wojnę.
[12964][12982]Tylko że jej nie wygraliśmy.
[12982][13000]Tak nam powiedziano.
[13087][13111]- Jezu, wiem, co to jest.|- Co?
[13116][13146]- Człowiek z wysokiego zamku.|- Kto?
[13148][13178]Ed mi o nim opowiadał.|Robi antyfaszystowskie filmy.
[13178][13198]Robi... żołnierze na Times Square?
[13198][13213]Wyglądają na prawdziwych.
[13213][13239]Tak wyglądają,|bo są prawdziwi.
[13239][13268]Ale przecież nie mogą być?
[13370][13397]Jacykolwiek nie są,|Hitler kazał to zniszczyć.
[13397][13415]Dlaczego, skoro to tylko|głupie filmy?
[13415][13437]Posiadanie ich jest zdradą.
[13443][13458]Skąd to masz?
[13475][13495]- Trudy mi dała.|- Trudy?
[13498][13515]Jakim cudem|miała takie coś?
[13515][13530]Nie wiem.
[13548][13563]Nie wiem.
[13588][13603]Nie żyje.
[13631][13646]Co?
[13671][13689]Zastrzelili ją na ulicy.
[13797][13812]Tak mi przykro.
[13857][13885]- Musimy pójść na policję.|- To policjanci ją zastrzelili.
[13885][13913]- Powiesz, że nie byłyście blisko.|- Że była siostrą przyrodnią. - Nie.
[13913][13928]Nie wiedziałaś, co ci daje.
[13928][13950]- Będziesz współpracować.|- Trudy dlatego zginęła.
[13950][13966]Muszą myśleć,|że nic o tym nie wiesz.
[13966][13983]Albo zabiją i ciebie.
[13991][14018]Myślisz,|że Trudy by tego chciała?
[14310][14332]Trzęsienie ziemi|uderzyło w kolonie afrykańskie.
[14332][14351]Semiccy terroryści|zaatakowali bałtycką stolicę,
[14351][14375]a f�hrer obiecuje odwet.
[14375][14406]Co jest numerem jeden w kraju?
[15220][15251]- Spałaś coś?|- Niewiele.
[15268][15281]Co to?
[15281][15306]Bilet... na autobus o 10:30.
[15319][15336]Canon City w Colorado?
[15339][15359]Trudy mówiła, że wyjeżdża.
[15361][15377]Zapisała coś z tyłu.
[15379][15419]Wygląda jak:|kawiarnia sunrise 12:5".
[15422][15449]- Pięć minut po 12:00?|- Chyba tak.
[15477][15494]Mówiła, że ma pracę.
[15495][15517]Nigdy bym nie pomyślał.|Trudy w ruchu oporu.
[15517][15532]- Chodź.|- Dokąd?
[15547][15563]Zabieram cię na posterunek.
[15563][15593]- Nie, nie pójdziesz ze mną.|- Pewnie, że pójdę.
[15593][15610]Nie potrzebujesz|kłopotów z policją.
[15610][15633]- To poważna sprawa.|- Wiem o tym,
[15633][15656]dlatego im mniej|się zaangażujesz, tym lepiej.
[15656][15688]- I tak powinienem pójść!|- Nie ma mowy.
[15688][15708]Zajmę się tym.|Obiecuję.
[15716][15736]A potem pójdę do mamy...
[15739][15769]Powiem, co się stało,|jej i Arnoldowi.
[15777][15799]Dobrze, Przepraszam.
[15842][15872]Nie wiem,|co bym bez ciebie zrobiła.
[15880][15912]Po wypadku|pomogłeś mi stanąć na nogi.
[15915][15935]Wiadomo, że nic cię na długo|nie zatrzyma,
[15935][15950]nawet autobus.
[16038][16053]Dobrze.
[16058][16085]- Do zobaczenia wieczorem.|- Tak.
[16768][16787]- Panno Crain.|- Doni.
[16790][16808]Mieliśmy razem wypić herbatę.
[16808][16828]Tak, oczywiście.
[16858][16885]Przepraszam, zapomniałam,|że jestem umówiona.
[16885][16911]Możemy spotkać się innym razem?
[16913][16928]Nie ma problemu.
[16938][16953]Dziękuję.
[16996][17024]Ambasada Nazistów|Stany Pacyficzne Japonii
[17024][17044]Po przemówieniu księcia
[17047][17077]osobiście odeskortuję|jego i księżniczkę
[17077][17110]do tego pokoju,|gdzie napijemy się herbaty.
[17137][17159]Jakiś problem, panie Tagomi?
[17179][17210]Przepraszam,|ale te meble w tym pokoju
[17217][17253]są nieodpowiednie|dla księcia i księżniczki.
[17258][17293]Panie ministrze, zapewniam,|że to najlepsze meble.
[17293][17318]Identyczne ma|f�hrer w Berlinie.
[17356][17411]Oczywiście chętnie je wymienimy,|jeśli wyślecie nam swoje preferencje.
[17411][17449]Dziękuję, ambasadorze.
[17449][17496]To dla nas zaszczyt|gościć dziedziców tronu.
[17497][17545]To nasz znak przyjaźni|niemiecko-japońskiej.
[17677][17711]- O co im chodziło?|- Meble nie mają chi.
[17721][17733]Chi?
[17733][17753]Jeden z pięciu żywiołów.
[17753][17771]Wywodzi się z Chin.
[17771][17826]Wierzą, że rzeczy mają duszę,|przynoszącą szczęście lub nieszczęście.
[17831][17854]Pieprzone przesądy.
[17856][17889]Nie rozumiem, dlaczego f�hrer|pozwala im rządzić połową kontynentu.
[17889][17922]Pozwala.|Ale na jak długo?
[18048][18075]Ten nazista nas zlekceważył.
[18085][18118]Rozumie tylko świat namacalny.
[18135][18166]Jest pan zmartwiony,|panie ministrze.
[18170][18234]To niepewne czasy, Kotomichi.|Mówi się, że f�hrer choruje.
[18241][18291]Jego następca będzie kontynuował|politykę spokojnej współpracy.
[18301][18326]Skonsultowałem to z wyrocznią.
[18327][18367]W odpowiedzi dostałem|dwudziesty dziewiąty heksagram.
[18367][18397]"Ciemność. Uważaj".
[18624][18639]Cholera.
[18827][18842]Kurwa!
[18900][18932]Więzienie Rikers Island|Miasto Nowy Jork
[19046][19061]Heil Hitler.
[19159][19187]Kiepsko pan wygląda,|panie Warren.
[19227][19244]Proszę.
[19287][19307]Lepiej?
[19307][19348]Źle się to dla ciebie skończy.
[19350][19366]Dobrze też się nie zaczęło.
[19366][19403]Słyszałem, że masz mi|coś ważnego do powiedzenia.
[19403][19426]Dokąd wysłano ciężarówkę.
[19451][19468]Słucham.
[19474][19509]- Alabama.|- Alabama?
[19509][19526]Birmingham.
[19537][19552]A ładunek?
[19564][19584]Ekspresy do kawy.
[19592][19644]Zostaliśmy ostrzelani,|by ocalić ekspresy do kawy?
[19645][19677]Zostały skradzione.|Chciał uniknąć więzienia.
[19677][19705]Prowadzi pan ruch oporu|w zachodnim Nowym Jorku.
[19705][19740]Wiemy to od miesięcy.|Przejęliśmy coś takiego.
[19740][19768]To symbol ruchu, prawda?
[19826][19851]Wiemy, dokąd jechała ciężarówka.
[19864][19879]I co w niej przewożono.
[19879][19924]Skoro tyle wiecie,|czego ode mnie chcecie?
[19947][19964]Czego chcecie?
[19979][20014]Czego chcecie?|Czego chcecie!
[20108][20123]Kurwa.
[20278][20293]Pękła?
[20293][20324]I nie mam narzędzi.|To niedobrze.
[20324][20341]Mam w bagażniku.
[20343][20357]Pomogę ci.
[20366][20384]Dziękuję panu bardzo.
[20474][20507]Powinno być dobrze.|Powoli rusz z miejsca.
[20509][20525]Dobra, stój.
[20537][20568]- Powinno wytrzymać.|- Bardzo dziękuję.
[20570][20603]Knajpy otwierają|dopiero za pięć godzin.
[20605][20635]Jeśli jesteś głodny,|to mam więcej kanapek.
[20635][20655]- Mogę?|- Jasne.
[20656][20680]Pokaż mi|dokumenty przewozowe.
[20683][20698]Jasne.
[20796][20822]- Mogą być z jajkiem?|- Świetnie.
[20839][20867]- Pierwsza dłuższa trasa?|- Skąd pan wiedział?
[20867][20902]Nie wziąłeś narzędzi.|Błąd żółtodziobów.
[20904][20947]Zapewne. Pierwszy raz poza|Nowym Jorkiem, zwiedzę kraj.
[20947][20963]Widać.
[20975][21003]Mogę zapytać o pański tatuaż?
[21005][21030]Zapalony żołnierz.
[21030][21058]- Walczył pan?|- Dawno temu.
[21066][21088]Przegraliśmy wojnę, no nie?
[21090][21118]Już nie pamiętam,|o co walczyliśmy.
[21133][21161]- Twój tata też walczył?|- Tak.
[21163][21191]Pewnie jest dumny|z takiego młodzieńca.
[21191][21242]Nie jesteśmy ze sobą blisko,|ale zależało mu, żebym miał pracę.
[21249][21266]Co to jest?
[21266][21302]- Ze szpitala.|- Ze szpitala?
[21302][21342]We wtorki palą kaleki|i śmiertelnie chorych.
[21344][21358]Zakały państwa.
[21372][21402]Trzymaj.|Jedź bezpiecznie, synu.
[21413][21446]Niech twój staruszek|będzie z ciebie dumny.
[21858][21901]- W czym mogę pomóc?|- Cześć! Tu jesteś.
[21911][21936]- Kim jesteś?|- Dałem teczkę Trudy.
[21936][21958]- Gdzie ona jest?|- Nie żyje.
[21963][21989]Zastrzelili ją wczoraj na ulicy.
[21989][22008]Jezu...
[22009][22029]To ty ją w to wciągnąłeś?
[22036][22081]- Tak, kim jesteś?|- Jestem jej siostrą.
[22105][22127]- Daj mi film.|- Zastąpię ją.
[22127][22159]- Czekają na Trudy.|- Powiem, że to ja.
[22160][22175]To niebezpieczne.
[22175][22203]- Zatem zginęła na darmo?|- Nieprawda.
[22203][22255]- Zginęła w słusznej sprawie.|- Chyba sobie, kurwa, jaja robisz.
[22263][22283]Co robić, gdy tam pójdę?
[22285][22305]Powiedz.
[22346][22361]Czekaj.
[22368][22381]Mam czekać?
[22381][22411]Przyjdą do ciebie,|jeśli będzie bezpiecznie.
[22411][22434]Co to za film?
[22434][22469]Jeśli chcesz pomóc,|nie zadawaj pytań.
[23492][23517]Panie Baynes,|jestem Nobusuke Tagomi.
[23517][23548]To miłe, że zechciał pan|spotkać się ze mną osobiście.
[23548][23583]Kontakty handlowe ze Szwecją|są ważne dla Stanów Pacyficznych.
[23583][23611]Mój pracownik, pan Kotomichi,|zajmie się pańskim bagażem.
[23611][23626]Dziękuję.
[23636][23651]Jak podróż?
[23651][23686]Nowy Jork - San Francisco|w niecałe dwie godziny.
[23686][23704]Niemiecka technologia.
[23706][23734]Japonia nie może|z wami konkurować.
[23734][23770]Nie technologie są miarą|wielkich cywilizacji.
[23900][23946]Proszę wybaczyć, kapitanie.|Muszę potwierdzić tożsamość.
[23948][23963]Naturalnie.
[23983][24024]Podobno Szwecja to piękny kraj,|ale nigdy tam nie byłem.
[24024][24061]I, niestety, nie wiem|niczego o eksporcie.
[24099][24114]Dziękuję.
[24136][24162]Jest pan zmartwiony?
[24184][24210]Czytałem Księgę Przemian.
[24220][24244]Chodzi o losowanie patyczków.
[24257][24282]Wyrocznia zdecydowała|o naszym spotkaniu.
[24282][24310]Dobrze to słyszeć,|skoro nasze rządy
[24310][24342]zabiłyby nas, gdyby|wiedziały o tej rozmowie.
[24342][24388]Człowiek, z którym się pan spotka,|przyleci z Tokio w ciągu dwóch dni.
[24388][24418]Przybędzie z dziedzicami tronu?
[24438][24464]Co nowego w Berlinie?
[24484][24526]F�hrer podupadł na zdrowiu,|a Goebbels i Himmler...
[24526][24544]walczą o władzę.
[24557][24574]Nie poszukują pokoju.
[24576][24596]Publicznie zaprzeczają,
[24597][24629]ale obaj uważają,|że podział Ameryk
[24630][24650]był błędem.
[24665][24717]Wcześniej już zrzucili bombę|i nie zawahają się zrzucić ponownie.
[24725][24748]Wtedy nastąpi wojna.
[24762][24793]Gdy f�hrer umrze...
[24795][24811]bez wątpienia.
[24820][24866]A to miasto od razu|zostanie usunięte z map.
[24896][24926]Dlaczego jest pan smutny?
[24928][24964]Przecież to wyrocznia|zdecydowała o spotkaniu.
[24987][25016]Los jest płynny,|kapitanie Wegener.
[25025][25059]Przeznaczenie leży|w człowieczych rękach.
[25201][25231]- Wiesz, co jest naszą jedyną nadzieją?|- Nie mamy żadnej.
[25231][25251]Mylisz się, to Rommel.
[25261][25276]- Rommel?|- Tak.
[25278][25313]A te małe szczury...|Goebbels, Himmler i G�ring...
[25313][25339]przebierają tylko łapami,|czekając, aż staruszek kipnie.
[25339][25364]Pustynny lis zrobi nalot|i ich wymiecie.
[25364][25397]- Rommel jest na emeryturze.|- Ma siedemdziesiątkę na karku,
[25397][25417]ale więcej ikry niż pan Wąsik,
[25417][25439]- nie uważasz?|- Pewnie tak.
[25447][25470]- Zastąp mnie.|- W porządku.
[25480][25500]- Panie Matson?|- Tak, Frank?
[25500][25540]Zastanawiałem się, czy miał pan czas,|by spojrzeć na projekty?
[25540][25563]Przecież dałeś mi je dziś rano.
[25565][25578]Tak, i?
[25578][25597]Tak się składa,|że je widziałem.
[25597][25620]- Są całkiem niezłe.|- Dzięki.
[25620][25643]Ale są wynaturzone.
[25646][25680]Powiedziałeś, że piękne.|Jak biżuteria może być wynaturzona?
[25680][25723]Żółtki chcą tylko starocie,|jak kolt .45s czy americana.
[25723][25743]Nikt nie próbuje|sprzedawać im biżuterii.
[25743][25756]I nikt nie zamierza.
[25756][25779]Frank, wracaj z krainy wróżek.
[25779][25806]Jesteś solidnym pracownikiem,|masz porządną pracę.
[25806][25822]Bądź za to wdzięczny.
[26256][26275]- Czy mogę?|- Pewnie.
[26294][26314]Koleś obok mnie chrapał.
[26319][26345]Nie mogę spać w autobusach,|a ty?
[26352][26375]Co cię sprowadza|do strefy neutralnej?
[26375][26393]Tylko odwiedzam przyjaciela.
[26393][26415]Twoi przyjaciele|muszą być interesujący.
[26415][26450]- Nie wiem, co masz na myśli.|- A widzisz tu jakieś inne białaski?
[26450][26468]Kochana, rozejrzyj się.
[26473][26518]Niewłaściwy kolor,|niewłaściwa religia i takiż kochanek.
[26518][26549]Naziole ich wyłapali|i poszli z dymem.
[26556][26593]Ale żółtki z radością pozwoliły im|walczyć w Stanach Pacyficznych.
[26593][26611]Mogą zaszyć się w górach
[26611][26634]albo spływać do Południowej Ameryki,|jeśli tylko chcą.
[26634][26657]A neutralna strefa, jaka jest?
[26672][26705]Widziałaś kiedyś westerny,|które ogląda f�hrer?
[26705][26745]Tak właśnie tam jest, bezprawnie.|Oczywiście nie dla funkcjonariusza.
[26745][26760]Funkcjonariusza?
[26772][26795]To twój pierwszy raz, prawda?
[26800][26835]To nazistowski agent,|ścigający wrogów Rzeszy.
[26835][26858]Wiesza ich albo pali żywcem.
[26875][26890]Katie Owens.
[26911][26933]Trudy... Walker.
[26974][26996]OPUSZCZASZ STANY PACYFICZNE
[28488][28503]Jules?
[28701][28716]Chryste.
[28865][28880]Hej!
[28905][28928]Ona ma moją torbę,|moje rzeczy.
[28928][28963]Czekaj! Stój.|Może pan poczekać?
[28981][28996]Proszę...
[28996][29023]Proszę pana, proszę zaczekać,|zostawiłam tam coś.
[29023][29043]- Odjeżdżamy już.|- Nie.
[29513][29529]Gdzie jest jego strażnik?
[29529][29552]Znajdę go, generale.
[29813][29843]Czemu ten mężczyzna|nie był strzeżony?
[29858][29881]Jest nieprzytomny,|generale.
[29886][29901]Tak, widzę.
[29916][29944]Dostałeś rozkaz,|by go wychłostać,
[29944][29964]póki nie odpowie|na twoje pytania.
[29964][30001]Generale, przesłuchiwany|nie może się ocknąć.
[30004][30037]- Odpowiedział na twoje pytania?|- Nie, generale.
[30037][30067]Więc rozkazuję ci|nadal go chłostać.
[30079][30115]Ty przecież ich torturujesz.
[30127][30148]Masz problem z pobiciem|człowieka na śmierć?
[30148][30173]- Nie, generale.|- Świetnie.
[30180][30203]Rób to, co do ciebie należy.
[30245][30279]- Uśmiechasz się, Erichu.|- Znasz już odpowiedzi
[30279][30296]na każde pytanie,|jakie mu zada.
[30296][30314]- Oczywiście.|- Więzień umrze
[30314][30328]- w niewoli.|- Dokładnie.
[30328][30352]Przyjaciele z ruchu oporu|zobaczą zniekształcone ciało
[30352][30392]i pomyślą, że został pobity,|bo nic nie chciał mówić.
[30392][30414]Pomyślą,|że nie wiemy o ciężarówce,
[30414][30452]zmierzającej do Canon City.|Ani o jej ładunku.
[30455][30490]Muszę się wiele|od pana nauczyć, generale.
[31179][31201]- Pan Frink?|- Tak.
[31204][31219]Inspektor Kido.
[31224][31244]Hej, co się dzieje?
[31244][31259]O co chodzi?
[31272][31312]Mieszka pan tu|z panną Julianą Crain, nieprawdaż?
[31327][31342]Zgadza się.
[31345][31360]Gdzie panna Crain?
[31370][31390]Nie wiem, wyszła wcześnie rano.
[31390][31405]Ćwiczy aikido.
[31408][31423]Ach tak.
[31463][31486]W dojo na Mission Street.
[31538][31561]Wie pan, że przyrodnia siostra|panny Crane,
[31561][31601]panna Trudy Walker,|brała udział w działalności wywrotowej?
[31601][31629]Trudy? Nie.|Nie mam z nią kontaktu.
[31634][31651]Podobnie jak Juliana.
[31677][31692]Nie odbierze pan?
[31699][31724]Jeśli nie ma pan|nic przeciwko.
[31951][31966]Za późno.
[32042][32072]Panie Frink, to sprawa|bezpieczeństwa narodowego.
[32072][32102]Kary za krzywoprzysięstwo|są wysokie.
[32114][32129]Mówię prawdę.
[32741][32766]Przepraszam,|nie mogę zapłacić.
[32766][32776]Że co?
[32776][32804]Ukradziono mi portfel i pieniądze.|Przykro mi.
[32804][32838]- To nie dobroczynność.|- Wiem, jestem zakłopotana.
[32838][32866]- Jak mnie spłacisz?|- Mówiłam, nie mam jak.
[32866][32899]Zła odpowiedź.|Jak zamierzasz mi zapłacić?
[32899][32929]Wiesz, co robimy ludziom,|którzy nie płacą rachunków?
[32929][32944]Ja zapłacę.
[32952][32980]Kimkolwiek jesteś,|nie potrzebuję twoich pieniędzy.
[32980][33025]A żebyś wiedziała, że tak.|Należą się 2 marki, dziękuję.
[33047][33062]Proszę bardzo.
[33103][33135]- Nie prosiłam cię o to.|- Wiem, że nie.
[33138][33161]Nie ma za co, tak przy okazji.
[33375][33395]Hej, gdzie się wybierasz?
[33400][33415]Nigdzie.
[33450][33468]Mogę postawić ci drinka?
[33498][33513]Za tobą.
[33530][33571]Powinnam ci podziękować za to,|co dla mnie zrobiłeś.
[33573][33588]Żaden problem.
[33595][33616]Zawsze pomagasz nieznajomym?
[33626][33641]Ładnym, i owszem.
[33664][33681]Nie mogę ci zwrócić.
[33696][33714]Nie sądzę, byś mogła.
[33794][33822]Nie, nie!|Jak masz na imię?
[33827][33842]Trudy.
[33847][33875]Trudy, miło cię poznać.|Jestem Joe.
[33970][33996]Długo jesteś|w Canon City, Trudy?
[34003][34028]Właściwie dopiero przyjechałam.
[34029][34044]A ty?
[34046][34093]Jestem przejazdem.|Tam stoi moje auto.
[34219][34252]Nie szukałeś nikogo|o imieniu Trudy, prawda?
[34252][34267]Nie.
[34333][34360]Po prostu chciałeś pogadać?
[34385][34406]Tak, a co?|To takie dziwne?
[34428][34443]Nie.
[34453][34468]Chyba nie.
[34627][34660]- Choroba.|- Co się stało?
[34665][34680]Zaraz wrócę.
[34811][34826]Hej, to ja.
[34838][34853]Jak minęła podróż?
[34866][34894]- Nikt mnie nie zatrzymywał.|- Twoja przykrywka jest nienaruszona.
[34894][34931]Powiem twojemu ojcu, Joe.|{c:$ddcc66}Będzie z ciebie bardzo dumny.
[34931][34962]Dziękuję, generale.|Mam nadzieję.
[34971][34986]Heil Hitler.
[35024][35039]Heil Hitler.
[35060][35080]Tłumaczenie: Miśkon, guzu, peciaq, Nazgul|Korekta: ruda666
[35090][35130]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[35140][35180]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.