{1}{1}23.976
{10}{47}/Poprzednio w "Bates Motel"...
{71}{150}Wiem, że przez całe życie|opiekowałaś się innymi.
{153}{209}Teraz, ja zaopiekuję|się tobą, Normo Bates.
{211}{255}Naprawdę lubię twoją mamę.
{258}{393}To dobra kobieta.|Zależy mi na niej.
{395}{438}- To wszystko wina Dylana.|- Nie wiń go, mamo
{440}{475}On tylko się o mnie martwi.
{478}{512}Nie, on próbuje|obrócić cię przeciwko mnie!
{514}{534}Nikt tego nie potrafi!
{537}{577}Te dziewczyny|zostały przywiezione z Chin.
{580}{674}A później faceci przychodzili|do motelu i je wykorzystywali.
{676}{717}Znasz więc dziewczynę|z książki o mandze, prawda?
{719}{767}- Oczywiście.|- Pomóż mi.
{770}{839}Znalazłem ją.
{842}{889}Jako więzień była przetrzymywana|w piwnicy u Shelbiego.
{891}{977}Myślę, że z Keitem Summersem|prowadził jakiś azjatycki seks-biznes.
{979}{1060}Czasami słyszysz|i widzisz rzeczy, których nie ma.
{1062}{1150}- To nieprawda.|- Prawda.
{1152}{1201}To jest ta dziewczyna,|o której ci mówiłem.
{1203}{1261}Dziewczyna z piwnicy.|Powiedz jej!
{1263}{1357}Powiedz jej, że byłaś zamknięta|w piwnicy tego gliniarza.
{1359}{1450}To nie jest ten mężczyzna, prawda?
{1453}{1501}To właśnie ten.
{1673}{1768}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1769}{1817}Mamo?
{1871}{1956}Mamo, wszystko w porządku?
{1958}{2006}Matko.
{2216}{2255}Może powinniśmy dać jej wody?
{2258}{2290}Myślę, że powinniśmy dać jej wody.
{2292}{2329}Nigdy jej takiej nie widziałem.
{2331}{2388}Może potrzebuje trochę ochłonąć.
{2390}{2429}Jest całkiem spokojna.
{2431}{2513}Myślę, że powinniśmy dać jej wody.
{2515}{2608}Cóż, może potrzbuje chwili,|aby przyswoić sobie informacje.
{2610}{2665}Nie mogę wyobrazić sobie|tego wstrząsu.
{2667}{2750}Gdy facet, z którym jesteś,|okazuje się być takim potworem.
{2790}{2819}Tak, to straszne.
{2822}{2866}Przez wiele już przeszła.
{2906}{2949}Moment, dokąd ona idzie?
{2951}{3008}A niech to.
{3217}{3282}Mamo!
{3284}{3333}Mamo wyłącz to.
{3335}{3385}Zabieraj ręce|z kierownicy, Normanie!
{3444}{3500}Mamo! Mamo!
{3502}{3529}Stój!
{3531}{3610}Zatrzymaj samochód!
{3658}{3703}Nie rób tego, mamo!|Tak temu nie zaradzisz!
{3706}{3762}- Sukinsyn!|- Zatrzymaj samochód!
{3765}{3841}- Cholerny kłamliwy psychol!|- Zdejmij nogę z gazu!
{3843}{3902}- Pozabijasz nas!|- Mam to gdzieś!
{3933}{3981}- Zatrzymaj samochód!|- Cholera.
{3983}{4043}Przestań! Puszczaj mnie!|Przestań!
{4046}{4106}Nie rób tego, mamo!|Nie tędy droga!
{4187}{4275}Przestań!|Muszę z nim porozmawiać!
{4430}{4475}Muszę z nim porozmawiać.
{4478}{4528}Bądźmy szczerzy,|nie chcesz z nim tylko porozmawiać.
{4530}{4600}Sama jeszcze nie wiem, co zamierzam,|ale nie ujdzie mu to na sucho!
{4602}{4666}- Nie ujdzie!|- Wszyscy się wywijają od wszystkiego!
{4668}{4722}- Nie ujdzie mu to!|- To nie jest sprawiedliwe!
{4827}{4890}Obiecuję ci mamo,|że go dorwiemy.
{4971}{5003}To zły człowiek,|a my go dorwiemy.
{5006}{5054}Musimy to tylko zrobić|we właściwy sposób.
{5218}{5250}Dobra.
{5252}{5318}Tak zrobimy.|Masz rację.
{5352}{5407}W porządku.
{5410}{5486}Teraz idź poszukać|tych cholernych kluczy.
{5767}{5808}Co jest, Dylan?
{5810}{5882}Coś się stało.|Muszę z tobą pogadać.
{5922}{5963}Ethan krwawił jak diabli.
{5966}{6083}To była totalna popranina.
{6086}{6266}Posadziłem go na fotelu pasażera|i usiadłem za kierownicą.
{6268}{6317}Zawiozłem go do szpitala.
{6382}{6467}Musiałem go tam zostawić,|bo pojawiły się gliny.
{6605}{6671}Było już po nim.
{6743}{6798}Przepraszam.
{6882}{6941}To strata.
{7019}{7106}Dałbyś radę rozpoznać|tego sukinsyna?
{7234}{7333}On nie żyje.
{7370}{7438}Przejechałem go.
{7551}{7594}Zabiłeś go?
{7596}{7786}Ujrzałem go, gdy wracałem ze szpitala|i pogoniłem go w alei ciężarówką Ethana.
{7827}{7911}Przetrąciłem go.
{7914}{7966}Wiem, że powinienem był|najpierw porozmawiać z tobą.
{7968}{8122}Mam nadzieję, że niczego nie spieprzyłem|i nikogo tym nie wkurzyłem.
{8124}{8206}Nie wiem jak działa ta cała polityka.
{8208}{8255}Ja tylko...
{8354}{8443}Wiedziałem tylko,|że ten gnój zabił Ethana.
{8446}{8493}Przyspieszyłeś to.
{8495}{8536}Poradziłeś sobie z tym|w odpowiednim momencie.
{8538}{8565}Dobra robota.
{8567}{8615}To dla mnie coś znaczy.
{8683}{8734}Dzięki.
{8820}{8892}Gdzie jest ciężarówka Ethana?
{8894}{8942}Mam ją.
{8944}{8988}Jest cała we krwi.
{8990}{9071}Muszę ci wyjaśnić|jak się jej pozbędziesz.
{9074}{9167}Jakieś 5 kilometrów od górskiej drogi|znajduje się luka w ogrodzeniu.
{9170}{9234}Przejedziesz przez nią do lasu.
{9237}{9302}Nikt nie będzie tam|szukał ciężarówki.
{9304}{9372}Upewnij się, że zbiornik jest pełny.
{9374}{9446}Oblej ciężarówkę benzyną|od środka i z zewnątrz.
{9449}{9518}Spalisz wszystkie dowody DNA.
{9521}{9631}Później wsadzisz|szmatkę do zbiornika...
{9634}{9686}Zapalisz zapałkę|i uciekniesz stamtąd.
{10398}{10520}{C:$00008B}Tłumaczenie: XAN7
{10541}{10630}{C:$00008B}BATES MOTEL [01x06]|PRAWDA
{10958}{11061}Jak skończysz podziwiać swoją robótkę,|będziemy mogli się stąd wynosić.
{11110}{11185}Gil przysłał mnie po ciebie.|Chodźmy.
{11187}{11290}A, tak.|Racja.
{11292}{11340}Po prostu chodźmy.
{11400}{11459}Będziemy razem pracować?
{11462}{11562}Tak.|Mam na imię Remo.
{11565}{11606}Więc, Remo...
{11608}{11638}jak długo pracujesz dla Gila?
{11641}{11699}Zdecydowanie dłużej niż ty.
{11702}{11752}23 lata.
{11754}{11808}To sporo czasu, stary.|Pewnie wiesz już wszystko.
{11810}{11848}Oszczędź mi tego gówna, dobrze?
{11850}{11896}Nie potrzebuję tego.|Żeby do ciebie dotarło -
{11898}{11959}jestem dużo starszy od ciebie.
{11962}{12013}W porządku.|Jesteś ode mnie starszy.
{12015}{12066}- Wytrawny profesjonalista.|- Tak.
{12068}{12096}Nie, jesteś zupełnie wytrawny.
{12098}{12138}Nie kpij sobie ze mnie, chłopcze.
{12140}{12166}Wcale z ciebie nie kpię.
{12169}{12197}Dlaczego myślisz, że z ciebie kpię?
{12199}{12265}Ile ty masz tak w ogóle lat?|12?
{12298}{12362}- Mam 21.|- 21.
{12364}{12432}20-śmiesznych-1 lat.|Niewiarygodne.
{12434}{12502}Jestem w tym całkiem niezły, dobra?|Wiele pomogłem Ethanowi.
{12504}{12554}Wszystko szło lepiej.
{12557}{12641}Nie powinno być ci przykro,|że dla ciebie pracuję.
{12643}{12724}Nie dla mnie pracujesz, fujaro.
{12726}{12774}To ja pracuję dla ciebie.
{14175}{14247}Jest pogrążona we śnie.|Nie mogłam jej obudzić.
{14250}{14295}Nie szkodzi.
{14298}{14340}Powinna teraz spać, biedaczyna.
{14342}{14415}Powinna pójść z nami na policję.|Nieważne czy tego chce, czy nie.
{14418}{14458}Źle się czuję, gdy o tym mówię.
{14460}{14543}Chcę uszanować to, przez co przeszła|i że chce mieć już to za sobą,
{14546}{14583}jednak musi wziąć w tym udział.
{14586}{14691}Bez niej, nikt nam nie uwierzy,|że był azjatycki seks-niewolniczy gang.
{14694}{14753}Mimo to, nie możemy iść teraz.|Ona przecież się nie obudziła.
{14755}{14790}Zatem później.
{14792}{14827}Wiele przeszła, wiecie.
{14830}{14906}- Musimy dać jej czasu, aby wydobrzała.|- Nie możemy.
{14908}{14953}Ten facet uświadomi sobie,|że jej nie ma i co wtedy?
{14955}{14990}Jest bardzo niebezpieczny.|Powinien być zamknięty.
{14993}{15043}Powinniśmy zadzwonić|do FBI właśnie teraz.
{15046}{15098}Nie zrobimy tego, Emmo.
{15161}{15194}Nie powinniśmy|jednak działać szybko?
{15196}{15266}Tak, zrobimy tak, zrobimy.
{15268}{15319}Ale nie teraz.
{15322}{15403}Myślę, że Norman ma całkowitą rację,|niech trochę ochłonie.
{15406}{15446}Wszyscy przez wiele przeszliśmy.
{15449}{15503}Jesteśmy wyczerpani,|a szczególnie ta biedna dziewczyna.
{15506}{15575}Nie chcę wzmagać jej traumy.
{15578}{15662}Pozwolę jej dzisiaj spać.|Zejdę później na dół
{15664}{15771}i przedstawię jej argumenty, że będzie to|słuszne, by porozmawiać z policją, dobrze?
{15826}{15874}Ale później, Emmo.|Później.
{15877}{15926}Dobrze.
{16044}{16087}Dasz radę prowadzić, prawda?
{16090}{16155}Powinnam zadzwonić do twojej mamy|i powiedzieć jej, że właśnie wychodzisz?
{16158}{16210}Jasne, jeśli znajdzie ją pani.
{16212}{16284}Właściwie nie mam żadnych wieści|od mojej mamy od ośmiu lat.
{16347}{16419}Przykro mi, Emmo.|Nie wiedziałam o tym.
{16422}{16535}Zgaduję, że opiekowanie się dzieckiem|z mukowiscydozą nie jest żadną rewelacją.
{16538}{16594}Ale mam mojego tatę.
{16596}{16644}Przykro mi.
{16646}{16716}Zasługujesz na coś lepszego.|Na coś znacznie lepszego.
{17349}{17421}Jesteś bardzo dzielna.
{17423}{17547}Gdybym miała szczęście, by mieć córkę,|chciałabym, aby była dokłdnie taka jak ty.
{17550}{17580}Chcę tylko robić to,|co jest słuszne.
{17582}{17640}Chcę, żeby Jiao|poszła na policję.
{17642}{17706}Wiem kochanie, zrobię to.|Obiecuję.
{17709}{17795}Jutro, dobrze?|Jutro.
{17826}{17857}- Pa.|- Pa.
{18204}{18286}To było naprawdę dobre,|co jej uczyniłaś.
{18289}{18362}Nie ma takiej opcji,|że pójdziemy jutro na policję...
{18365}{18423}ani w żaden inny dzień,|dopóki nie odzyskamy tego pasa.
{18584}{18623}Mamo, nie rób tego.|On jest niebezpieczny.
{18626}{18674}Muszę wrócić do tego domu.
{18676}{18729}Poczekam aż zaśnie|i wtedy go znajdę.
{18732}{18758}Ja już się tam rozglądałem.
{18760}{18832}Cóż, on musi tam być.|Gdzieś musi być.
{18834}{18870}Pozwól mi iść z tobą.
{18872}{18928}Możesz mnie wprowadzić, kiedy zaśnie.|Pomogę ci.
{19016}{19079}Przepraszam, że nie wierzyłam ci,|kiedy powiedziałeś mi o tej dziewczynie.
{19082}{19144}Powinnam ci zaufać.
{19146}{19218}Znaczysz dla mnie więcej,|niż ktokolwiek inny na tym świecie.
{19312}{19382}Czy coś ze mną jest nie tak?
{19385}{19447}Nie, kochanie.|Nie, tak tylko powiedziałam.
{19450}{19522}Nie uwierzyłam ci.|Musiałam mieć wtedy jakiś powód.
{19524}{19557}Wszystko jest z tobą w porządku.
{19559}{19615}- Obiecujesz?|- Przestań tak dramatyzować.
{19618}{19670}Musimy się skupić,|żeby odzyskać ten pas.
{19672}{19721}Ten, który posiada Shelby?
{19822}{19864}Dziewczyna w piwnicy,|o której ci opowiadałem.
{19866}{19898}Znaleźliśmy ją.
{19901}{19940}Przeniósł ją.|Ukrył ją na łodzi.
{19942}{19983}Jest w motelu.
{19996}{20043}Shelby wie, że zaginęła?
{20046}{20082}Tudno powiedzieć.|Ale Emma jest zdeterminowana,
{20085}{20124}żeby powiedzieć jej o policji rano.
{20126}{20226}Jeśli go wydacie,|on wyda wtedy Normę.
{20229}{20274}Gdzie jest ta łódź?
{20277}{20322}W porcie.|Należy do Keita Summersa.
{20325}{20392}To tam Shelby ją ukrywał?
{20449}{20503}Zabierz mnie na tę łódź.
{20506}{20566}Nigdzie się stąd nie ruszaj,|z nikim nie rozmawiaj
{20569}{20599}i nie rób nic,|dopóki nie wrócimy.
{20602}{20669}Odzyskamy ten pas.
{20671}{20730}Możesz zetrzeć tę szminkę z ust.
{20978}{21052}Wpłaciłem dzisiaj kaucję na miejscówkę.
{21054}{21145}Dom parterowy przy plaży.|Jest wypasiony.
{21147}{21210}Naprawdę to zrobisz?|Wyprowadzisz się?
{21212}{21245}Już mam klucze.
{21247}{21302}Zrobię to.|Ty także.
{21304}{21382}Widoki na ocean.|Dwie sypialnie.
{21384}{21451}Będę miał sporo kasy, wiesz.
{21454}{21548}To nie dla zwariowanych ludzi.
{21631}{21727}Po prostu żyjesz tak,|jak powinno się żyć, wiesz?
{21730}{21803}Spokojnie i łatwo.|Normalnie.
{21850}{21904}Ale co z mamą?
{21989}{22042}Powinieneś dać jej odejść.
{22128}{22185}Ona po prostu ciągnie cię w dół.
{22234}{22316}Skręć tutaj.|Łódź jest tam na dole.
{22474}{22522}To tutaj.
{22986}{23034}To tam na dole.
{23084}{23147}- Gdzie szukamy?|- Wszędzie.
{23526}{23598}Na dół po schodach jest pokój.
{23601}{23640}Chodźmy.
{24322}{24386}Norman, jak według ciebie|zmarł ojciec?
{24388}{24425}Wiesz.
{24427}{24475}Spadła na niego|wielka szafka w garażu.
{24478}{24534}Naprawdę w to wierzysz?
{24536}{24575}Tak.
{24578}{24634}A co?
{24636}{24709}Całkiem dziwaczny wypadek.
{24874}{24976}Widziałeś gdzieś śrubokręt?
{24978}{25034}Tam są jakieś narzędzia.
{25180}{25221}Dzięki.
{25346}{25424}Myślę, że go zabiła,|jeśli chcesz znać moje zdanie.
{25426}{25482}- Nie, nie zrobiłaby tego.|- Posłuchaj...
{25485}{25559}nie rozumiesz jej, dobra?|Jesteś zbyt blisko.
{25562}{25607}Nienawidziła go.|Była nieszczęśliwa.
{25610}{25676}To nie była jej wina.|Był beznadziejny.
{25678}{25715}Myślę, że go zabiła,|wzięła pieniądze z odszkodowania
{25718}{25754}i wyniosła się stamtąd.
{25806}{25838}Nie, on był moim ojcem.
{25840}{25899}Nie zabiłaby mojego własnego taty.
{25902}{25938}Był nieszczęśliwy.|Nie wiedział jak sobie
{25941}{25989}z tym wszystkim poradzić.|To nie była jego wina.
{25991}{26078}Nie możesz ciągle|usprawiedliwiać ludzi.
{26080}{26126}To ich wina, dobrze?
{26129}{26167}Nie powinni się tak zachowywać.
{26170}{26250}Był bękartem a ona jest szalona.
{26253}{26306}Nawet niebezpieczna.
{26309}{26357}Musisz zacząć to dostrzegać.
{26630}{26678}Trzymaj się mnie, dzieciaku.
{27426}{27463}Musiałem się z tobą zobaczyć.|Musiałem.
{27466}{27511}Wiem, wiem, że nie powinniśmy.
{27514}{27563}- To zły pomysł.|- Wiem, jest doskonale.
{27566}{27615}Powinniśmy bezpiecznie to rozegrać.
{27618}{27690}Nie dzisiaj.|Tak bardzo cię potrzebuję.
{27821}{27902}Wiesz, co?|Chłopcy pewnie wracają.
{27904}{27947}Nie mogę mnie zobaczyć na ganku.
{27950}{27990}Cóż, w porządku.|Pójdziemy do motelu.
{27993}{28032}No dalej.
{28034}{28094}Zaczynam kochać ten głupi motel.
{28138}{28198}Tak.
{28200}{28254}- Co?|- Co?
{28257}{28283}Coś nie tak?|Coś się stało?
{28286}{28360}Nie, nic się nie stało.|Dlaczego?
{28362}{28458}Nie wiem, nie wiem.
{28460}{28523}Dalej.|No dalej, kochanie.
{28526}{28554}Nie odprawisz mnie dzisiaj.
{28556}{28600}- Nie. Dobrze.|- Hmm?
{28641}{28681}- Chodźmy.|- Dobra.
{28863}{28909}Co jeśli wypłynie, tak jak dłoń?
{28911}{28962}To nie jest dłoń.
{28964}{29034}Dobra, to się nie rozłoży|ani nie zostanie ugryzione przez rybę.
{29036}{29103}Dobra? Obiecuję ci, że już nikt|nigdy nie zobaczy tych rzeczy.
{29311}{29359}O!
{29384}{29432}Teraz jest bezpieczna.
{29555}{29600}Dzięki.
{29603}{29672}Z przyjemnością.
{29675}{29751}Dobra, teraz jedziemy do domu|i spakujemy twoje rzeczy.
{30214}{30274}O co chodzi?
{30276}{30327}O nic.
{30329}{30381}Nie tak to robiliśmy.
{30383}{30439}Co się dzieje?
{30441}{30534}Nie wiem...
{30611}{30700}Ja tylko...
{30703}{30772}Martwię się tylko o Normana.
{30919}{30999}Jesteś zwolniona na dziesieć minut|od obowiązków Normana.
{31087}{31114}Wiem.
{31116}{31191}Przepraszam.
{31193}{31283}- Możemy zacząć jeszcze raz?|- Oczywiście.
{31483}{31546}Co?
{31548}{31613}Co to było?
{31615}{31657}- Słyszałaś to?|- Co słyszałam?
{31859}{31939}- Kto jeszcze tutaj przebywa?|- Nikogo tutaj nie ma.
{32011}{32137}Więc to nie powinna być woda,|która biegnie przez te rury.
{32139}{32194}To miejsce ma 50 lat, Zack.
{32196}{32244}To pewnie coś z instalacją.
{32271}{32325}Nie.
{32327}{32395}Nie, ktoś tam jest.
{33566}{33611}Policja!
{33614}{33668}Otwierać!
{33741}{33777}Całkiem zapomniałam.
{33779}{33904}Jeden malarz przyjechał z Sacramento|i powiedziałam mu, żeby się zatrzymał.
{33999}{34057}Dlaczego mnie okłamujesz?
{34059}{34121}Nie okłamuję, zapomniałam.
{34159}{34207}Nie!
{34415}{34443}Suka!
{35295}{35341}Znaleźliśmy pas, Normo.
{35343}{35418}Wyrzuciliśmy go w porcie,|więc najgorsze za nami.
{35466}{35546}Norman i ja pójdziemy do domu|po jego rzeczy.
{35548}{35596}Odchodzi dzisiaj ze mną.
{35732}{35799}Nie będziesz już|dłużej z tobą mieszkał.
{35802}{35859}Miałem na myśli,|że pogadamy o tym później.
{35963}{36018}Shelby jest tutaj.
{36020}{36118}Znalazł dziewczynę w motelowym pokoju,|a ona zbiegła do lasu.
{36120}{36167}Teraz właśnie ją ściga.
{36170}{36200}Norman, czy to prawda,|co on właśnie powiedział?
{36203}{36247}Musimy się stad wynosić.
{36249}{36301}- Czy powiedział prawdę?|- Tak, to znaczy, jeśli jest tutaj Shelby
{36303}{36388}- to nie powinniśmy czegoś zrobić?|- Odpowiedz mi.
{36391}{36441}Dlaczego miałbyś|to zrobić, Normanie?
{36443}{36478}Musimy się zwijać, dobra?|Norman, dalej.
{36480}{36525}Chodźmy do ciężarówki.|Ruszajmy.
{36527}{36575}- Nie wsiąde do ciężarówki.|- Mamo, wsiadaj do ciężarówki.
{36578}{36613}Nie mam zamiaru|wsiadać do ciężarówki.
{36615}{36667}Mam to gdzieś, że Shelby wróci|i mnie zabije.
{36670}{36763}- Dlaczego miałbyś to zrobić?|- Proszę, mamo?
{36766}{36840}Normanie, dlaczego?|Dlaczego?
{36914}{36962}Zabiłaś mojego ojca?
{37082}{37167}Nie, kochanie.|Nie zrobiłam tego.
{37170}{37215}Wsiadajmy do ciężarówki.|Pogadamy o tym później.
{37217}{37261}- Oboje, musimy się zwijać.|- Poczekaj.
{37263}{37332}To się nie wydarzy.
{37371}{37433}Wiem dla kogo pracujesz.
{37435}{37494}Dlaczego nie wyciągniesz|swojej broni właśnie teraz?
{37496}{37563}Tylko w dwa palce na klamce.
{37566}{37614}Spokojnie i powoli.
{37678}{37732}Krok do przodu|i połóż to na ziemi.
{37902}{37951}Dobra, wszyscy krok do tyłu.
{38203}{38255}W porządku.
{38257}{38314}Teraz udamy się|na krótki spacer do domu.
{38316}{38384}Urządzimy sobie krótką pogawędkę.
{38387}{38435}Ruszamy.
{38471}{38523}Jazda!
{38539}{38611}Co zrobimy?
{38613}{38664}Co zrobimy?
{38666}{38721}Boże, nie wierzę,|że to się dzieje.
{38723}{38756}Zack, wszystko gra.|Nikt nic nie powie.
{38758}{38819}Skończ, zamknij się!
{39227}{39305}To wszystko twoja wina.
{39395}{39506}Kochałem twoją matkę|i opiekowałbym się nią...
{39509}{39558}podobnie jak tobą,|do końca swojego życia.
{39561}{39665}Wszystko szło świetnie, ale ty|musiałeś wpychać nos w nieswoje sprawy.
{39668}{39706}Pozwól, że ci coś powiem!
{39709}{39759}To nie tak wszystko|tutaj działa, słyszysz mnie?
{39761}{39797}Nie, Zack.
{39800}{39841}Tak właśnie|wpakowałeś się w kłopoty.
{39844}{39887}- Zgadniesz, co?|- Przestań!
{39889}{39955}- Teraz masz kłopoty.|- Zack, co ty wyprawiasz
{39957}{40049}Zack, przestań.
{40052}{40093}Co ty robisz?
{40095}{40157}To koszmar, co muszę teraz|przez ciebie zrobić, Normo.
{40160}{40209}Zack, nikt cię|do nieczego nie zmusza.
{40211}{40276}Nikt nie powie nawet|jednego słówka, obiecuję. Prawda?
{40278}{40329}Zgadza się?|Powiedz mu.
{40389}{40417}Dylan, powiedz mu.
{40420}{40459}Ona ma rację, stary.
{40461}{40517}Jesteśmy w porządku, stary.
{40520}{40555}Jesteś taką kłamliwą suką!
{40627}{40664}Kochałem cię!
{40666}{40712}Dlaczego więc to robisz?|Nic się nie zmieniło!
{40714}{40742}Nie, wszystko się zmieniło, Normo!
{40745}{40781}- Nie, nie zmieniło.|- Wszystko!
{40784}{40828}- Okłamywałaś mnie!|- Nie okłamywałam cię!
{40830}{40883}To nie była moja wina!|Nie miałam pojęcia, że ta dziewczyna...
{41157}{41213}Przykro ci?
{41367}{41432}Normanie!
{41434}{41485}Normanie!
{41730}{41801}Wszystko w porządku?
{41917}{41975}Wszystko w porządku?
{42200}{42281}Normanie.
{42283}{42343}Normanie, cholera, obudź się.
{42540}{42592}Normanie!
{43309}{43377}Kochanie, musisz się obudzić!
{43549}{43621}Proszę Normanie, no dalej.|Musimy się stąd wynosić.
{44661}{44745}- 911, co się stało?|- Ktoś próbuje nas zabić.
{44747}{44791}Bates Motel,|4019 Autostrada 88.
{44793}{44828}Proszę, pospieszcie się,|wyślijcie policję.
{44830}{44858}Kto próbuje was zabić?|Proszę pani?
{44861}{44906}- Musi mi pani powiedzieć...|- Dobra.
{44909}{44939}- Normanie.|- Mamo?
{44941}{45013}Musimy iść, dobrze?|Teraz.
{45041}{45081}- Co?|- Wstawaj. No dalej.
{45083}{45127}Nie było nic ważniejszego|przez całe twoje życie.
{45129}{45174}No dalej.|Wstawaj.
{45177}{45235}Dobra, dobra.
{45237}{45269}Teraz musimy iść.
{45271}{45343}Dalej, Normanie.|Idź tędy, tędy.
{45548}{45621}Dalej, dalej.
{45624}{45683}Dobrze.
{45929}{45989}Co się stało?|Moja głowa krwawi.
{45991}{46073}Powiem ci,|jak tylko znajdę kluczyki.
{46075}{46110}Dokąd jedziemy?
{46113}{46167}Nie.
{46191}{46263}Nie, nie!
{46265}{46330}O mój Boże!|Jestem idiotką!
{46333}{46394}Jestem zupełną idiotką!
{46437}{46540}Są pewnie w mojej sypialni.|O mój Boże, mój Boże.
{46542}{46628}Dobra, musimy iść.|Wysiadaj z samochodu, Normanie!
{48305}{48373}Jesteśmy bezpieczni.
{48770}{48862}Twój chłoptaś, Normo.|Był wyjątkowy.
{48987}{49047}Musisz udać się do szpitala.
{49049}{49178}Szczerze, byłem tak nabuzowany,|że dopiero teraz czuję jak to boli.
{49231}{49285}Co z nim jest?
{49288}{49350}Wydobrzeje.
{49353}{49395}Zadzwoniłam po gliny.
{49397}{49446}Serio?
{49484}{49553}Boże, co im powiemy?
{49585}{49649}Powiemy im prawdę, Normo.
{49701}{49754}Mam tego dosyć.
{49757}{49829}Mam dosyć tych|szaleństw i historyjek.
{49861}{49899}Powiem im wszystko,|co tylko wiem.
{49902}{49938}Nie.|Nie wiesz.
{49941}{50030}Myślisz, że wiesz,|ale nie znasz całej prawdy.
{50033}{50081}Nie znasz.
{50128}{50209}Co?|Czego nie wiem?
{50469}{50545}Pozwól, że opowiem ci, co się stało|tamtej nocy, kiedy zginął Sam.
{50656}{50760}Walczyliśmy...
{50828}{50871}Jak to jest,|że miesiąc po miesiącu
{50873}{50989}wydajesz pieniądze na gówo,|którego nie potrzebujemy.
{50992}{51059}To na więcej ciuchów?
{51061}{51153}Dla kobiety, która ma więcej ubrań,|niż jest dziwek w Parku Avenue?
{51156}{51210}Tak, a ty wiesz|tak dużo o ciuchach.
{51213}{51266}Dziwki, tam ci je na nie.
{51269}{51349}Co to za 300 dolarów?|Musisz odświeżyć sobie pamięć.
{51406}{51445}Kupiłam zasłony.
{51448}{51497}Dobrze, bo akurat nie mamy zasłon.
{51500}{51567}Zaczekaj chwilę. A cóż to za rzeczy,|które wiszą przy oknach?
{51569}{51602}Są brzydkie,|to właśnie te rzeczy.
{51605}{51657}Są brzydkie i sprawiają,|że dom wygląda na tandetny.
{51720}{51761}Mówisz, że dom wygląda biednie?
{51764}{51820}Tak, mówię, że dom|wygląda biednie, bo jest tandetny!
{51822}{51886}Aż cuchnie biedotą!|Próbuję go ożywić.
{51889}{51934}Cóż, nie płacę za to.|Zabierz je z powrotem.
{51937}{51991}Nie zabiorę ich z powrotem!|Nie możesz ich zabrać z powrotem!
{52035}{52078}Trzy noce w tygodniu|w wakacyjnej gospodzie?
{52081}{52176}Wiem, że nie jest to tak efektowne|jak zbieranie niepowodzeń, ale...
{52209}{52244}Zostaw mnie!
{52246}{52282}Oddasz to z powrotem!
{52285}{52325}Powiedz to!
{52327}{52407}Oddasz to!
{52409}{52464}Kto zapłaci za jedzenie?
{52466}{52503}Kto zapłaci za prąd?
{52505}{52560}Powiedz, że je oddasz!
{52562}{52590}- Odwal się ode mnie!|- Powiedz to!
{52777}{52829}O Boże.
{53001}{53041}O Boże.
{53044}{53135}O mój Boże!
{53137}{53221}Normanie.|Normanie, spójrz na mnie.
{53223}{53276}Spójrz na mnie.
{53309}{53373}O mój Boże.
{53723}{53775}O Jezu.
{53821}{53865}Normanie.
{53867}{53925}No dalej, odpowiedz mi.
{53928}{53977}O Boże.
{54069}{54130}O Boże, Boże.
{54253}{54301}Dobra, chodź ze mną.
{54389}{54470}Normanie, kochanie,|może sobie odpoczniesz, dobrze?
{54473}{54510}Połóż się.
{54513}{54549}/Witamy, jak mają się sprawy?
{54552}{54590}/- Cóż, nie mogę narzekać.|/- Ja mogę, jestem głodny.
{54593}{54649}/Daj mi kanapkę|/z krwistą wołowiną, na białym toście.
{54652}{54704}/Na białym chlebie.|/Już przez to przerabialiśmy.
{56689}{56725}/- Gdzie zamierzasz mieszkać?|/- W Albanii.
{56728}{56774}/Albania?|/Masz tam rodzinę, prawda?
{56777}{56825}/Nie, tylko brata.
{56883}{56921}Mamo?
{57165}{57228}Tato?
{57230}{57297}Mamo!|Mamo, otwórz drzwi!
{57328}{57377}Mamo!
{57380}{57424}O co chodzi Normanie?
{57426}{57513}Tata.|On... szybko!
{57948}{57996}Normanie?
{58054}{58104}Normanie.
{58333}{58416}Kochanie...|Tak mi przykro.
{58451}{58499}Tato.
{58633}{58705}Śmierć Sama była wypadkiem.|W to właśnie wierzy.
{58793}{58863}Co z nim nie tak?
{58865}{58921}Nie wiem.
{58924}{58981}Może to było|odosbnione wydarzenie, wiesz?
{58984}{59069}Wiem tylko,|że nie jest temu winien.
{59071}{59169}Nie wiedział, co robi,|więc potrzebuje ochrony.
{59225}{59408}Możesz więc zejść|z mojej drogi albo mi pomóc.
{59736}{59856}{C:$00008B}Tłumaczenie: XAN7
{59880}{59975}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.