[3][29]/Poprzednio w "Bates Motel"...
[47][68]/Nie możemy mieć teraz psa.
[69][98]/Zawsze chciałem mieć psa.|Wszystkie rodziny je mają.
[99][124]Mógłby mi pan powiedzieć,|co się stało z motelem Seafarer?
[125][154]- Teraz to motel Bates.|- Wie pan, gdzie znajdę Keitha Summersa?
[155][182]/- Nie żyje.|/- Nie ma nic więcej do powiedzenia.
[183][199]/To cała prawda.
[200][252]/Na temat tego, co się stało|/z Keithem Summersem i zastępcą Shelbym.
[253][274]/- Wiesz już wszystko.|/- Jest ktoś w motelu?
[275][312]/Miał stałą tygodniową rezerwację|/w Seafairer co 2 miesiące.
[313][356]Z przyjemnością zawarłbym ten sam|układ, co z Keithem, jeśli to możliwe.
[357][381]To chyba nic|nielegalnego, prawda?
[382][402]- Nie.|- Chodź tu, mała.
[416][435]Zostań! Zostań!
[453][492]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[493][547]Sztuką jest odtworzyć piękno|mechaniki ruchu w czymś martwym.
[550][576]Ożywić na nowo,|jeśli bardziej ci to pasuje.
[638][682]- W tym miejscu zrobimy nacięcia.|- A co dalej?
[688][709]Potem musisz wszystko wyjąć.
[711][730]Przykro mi.|Nie da się tego ładnie ująć.
[731][755]Nie szkodzi.|Tyle to się domyśliłem.
[798][863]Tutaj znajdziesz rozmaite sposoby,|jak to wszystko wygląda.
[1009][1036]Przykro mi z powodu|straty twojej przyjaciółki.
[1044][1066]Po prostu to smutne,|pozwolić jej tak odejść.
[1067][1107]Wie pan, niezbyt to szlachetne|tak ją po prostu zakopać w ziemi.
[1125][1146]Myślę, że czuła się samotna.
[1153][1169]Rozumiem.
[1200][1224]To, co pan robi|tym zwierzętom jest...
[1225][1244]- Niesamowite.|- To pomóż mi w tym.
[1245][1271]Mogę nauczyć cię fachu.|Może i nawet polubisz to.
[1272][1317]Po spuszczeniu krwi i opróżnieniu|organów, to naprawdę piękna praca,
[1318][1351]o ile drzemie w tobie artysta,|a mam przeczucie, że tak jest.
[1358][1376]Dziękuję, panie Decody.
[1574][1588]Strasznie mi go żal.
[1589][1615]Zawsze się na nią gapi,|jak zagubiony szczeniak.
[1616][1649]- Żałosne to jest.|- On jest żałosny.
[1652][1676]Norman jest fajny,|ale prawdziwy z niego dziwak.
[1677][1715]I to jak się gapi|w pustą przestrzeń.
[1716][1742]Jest chodzącą definicją|problemów międzyludzkich.
[1743][1771]Chyba nie myślał na poważnie,|że ma u niej szanse?
[1772][1795]Aż tak to chyba|nie jest wybity z rzeczywistości.
[1796][1827]Bradley jest taka miła.|Po prostu żal jej go.
[1828][1857]Myślę, że bardziej ma go|za zwierzaczka niż faceta.
[1858][1888]Serio, no bo nigdy by się|przespała, z kimś takim jak on.
[1889][1914]Nie ma mowy.|Nie jest chyba aż tak głupi.
[1926][1959]A może lepiej będzie,|jak same z nią pogadacie...
[1960][1998]- Bo przespała się z nim.|- Raczej nie wiesz, o czym gadamy.
[1999][2025]Raczej to wy|nie wiecie, o czym gadacie.
[2031][2051]Bradley uprawiała seks z Normanem.
[2052][2076]Seks w sensie,|ciało z ciałem, w przód i w tył.
[2077][2112]Może uprawia seks ze wszystkimi|jej zwierzaczkami. Sama nie wiem.
[2115][2147]Najpierw ustalcie fakty, zanim|zaczniecie strzelać ze swych jap
[2148][2170]tymi poniżającymi obelgami.
[2213][2242]No i masz papier|toaletowy pod butem.
[2310][2352]Budowa nowej obwodnicy|rozpocznie się w lipcu
[2435][2476]/- Biuro szeryfa Romero.|- Witam. Mogę prosić z szeryfem Romero?
[2477][2504]/- A kto mówi?|- Norma Bates.
[2506][2528]/Proszę poczekać.
[2561][2581]/Przykro mi,|/ale nie ma go w tej chwili.
[2582][2602]Może pani mu|przekazać, że dzwoniłam?
[2603][2627]- Wie, kim jestem.|/- Oczywiście.
[2630][2703]/- Przeliteruje mi pani swoje nazwisko?|- Bates. B-a-t-e-s. Bates.
[2834][2896]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus
[2897][2934]{c:$aa6d3f}BATES MOTEL 1x08|{c:$aa6d3f}CHŁOPAK I JEGO PIES
[3078][3109]- Mówi Dylan.|- Rozpoczynamy ścinkę pola w Red Creek.
[3110][3138]Wraz z Remo masz pojechać|do Kalifornii po trymerów.
[3142][3168]- Dobra.|/- To już ustalone. Będą jutro czekać
[3169][3204]o 15 przy motelu|Twin Eagles w Fortunie.
[3216][3236]A kim są ci trymerzy?
[3237][3277]/Niech Remo ci wyjaśni.|Robił to już ze 20 razy.
[3305][3322]Gil dzwonił.
[3323][3383]- Mamy pojechać do Fortuny po trymerów.|- Kim są trymerzy? Serio?
[3390][3419]- Nie wiesz, kim jest trymer?|- A może mi wyjaśnisz?
[3420][3443]A może jednak nie?
[3458][3478]Ronny i Don przyjechali.
[3479][3506]Skombinuję furgonetkę.|A ty się spakuj.
[3511][3544]- Moment. Po co się spakować?|- To całonocna podróż, głupku.
[3545][3570]Jak chcesz|to weź ciuchy na zmianę.
[3578][3597]Pojechać z tobą|i pomóc ci wybrać ciuchy?
[3598][3619]Dobra, jedźmy już lepiej.
[3622][3636]Ruchy!
[3693][3711]Czemu wszystkim powiedziałeś?
[3719][3754]- Co miałem powiedzieć?|- O nas, o tamtej nocy.
[3759][3781]- Nikomu nic nie mówiłem.|- Powiedziałeś Emmie Decody,
[3782][3807]bo to ona powiedziała|o tym dziewczynom w toalecie.
[3810][3834]Przepraszam.|Nie wiem, czemu to zrobiła.
[3841][3862]To nie jest zbyt fajne, Norman.
[3869][3904]A czemu niby nie jest?|Stało się, prawda?
[3905][3930]Tak, a nie powinno było.|Musimy o tym zapomnieć.
[3931][3950]Mam chłopaka.
[3969][4008]Nie chcę, by ludzie o tym wiedzieli.|Zapomnij o tym, co się stało.
[4274][4302]Norman!|Przepraszam, Norman.
[4309][4328]Co się dzieje?
[4332][4359]- Muszę iść.|- Dlaczego?
[4371][4399]- Po prostu muszę.|- Masz usprawiedliwienie?
[4400][4414]Musisz je mieć.
[4415][4443]Norman, nie możesz ot tak|sobie wychodzić ze szkoły.
[4444][4484]- Nałożą ci karę. Zawieszą cię.|- Mam to gdzieś!
[4499][4537]Norman.|Chodź do środka i wtedy...
[4736][4752]Sprzątanie!
[4789][4814]Dobry! Nie byłam pewna,|kiedy będzie pan chciał,
[4815][4837]bym posprzatała w pokoju.|Wychodzi pan niebawem?
[4838][4857]Może pani teraz posprzątać.|Nie przeszkadza mi to.
[4858][4895]- Mogę przyjść później, gdy pana nie będzie.|- W sumie to...
[4913][4938]Wolałbym, by teraz posprzątano.
[4982][5003]Wczoraj wieczorem|byłem na mieście.
[5023][5062]Doszły do mnie słuchy, że niedawno miał|tutaj miejsce nieprzyjemny incydent.
[5065][5096]- Potrącono psa na ulicy.|- Nie.
[5103][5131]Słyszałem, że zastrzelono|tutaj Zacka Shelby'ego.
[5168][5195]Na schodach przed pani domem.
[5254][5270]Tak.
[5279][5313]To zabawne. Nigdy tak naprawdę|nie zna się człowieka.
[5314][5369]Znałem Keitha Summersa tyle lat.|Niezbyt dobrze, ale znaliśmy się.
[5376][5435]I okazało się, że prowadził|w motelu ten burdel.
[5446][5472]Nigdy się nie pozna|całkiem człowieka, nie?
[5562][5593]Chyba nie.
[5627][5648]Przepraszam za to.
[5648][5678]Pójdę po żarówkę|z innego pokoju.
[5713][5729]Bez obaw.
[5768][5791]Znała pani Zacka Shelby'ego?
[5801][5822]Czy go znałam?
[5837][5872]Trochę. Chyba tak, jak pan|znał Keitha Summersa.
[5881][5902]Czyli niezbyt dobrze?
[5912][5934]Tak, niezbyt dobrze.
[6019][6044]Przepraszam, ale muszę...|Coś mi się przypomniało.
[6045][6078]- Muszę podwieźć gdzieś mojego syna.|- Nie ma go tutaj.
[6087][6107]Widziałem, jak wychodził.
[6123][6144]Do szkoły, prawda?
[6166][6213]Muszę iść. Wrócę później|i dokończę sprzątanie, dobrze?
[6352][6373]Na tą chwilę to wszystko.
[6444][6470]Jeśli będę czegoś potrzebował,|to dam znać w biurze.
[6471][6485]Pewnie.
[6607][6627]Szeryf Romero|przyjmie teraz panią.
[6635][6656]W czym mogę pani|pomóc, pani Bates?
[6657][6700]Przestań, po tym, co razem|przeszliśmy, mów mi Norma.
[6713][6758]Dzwoniłam dziś rano do twojego biura.|I tak miałam dziś być na mieście.
[6759][6785]Więc sobie myślę,|że zaskoczę go osobiście.
[6815][6832]No więc...
[6849][6878]Wiesz, że gdy kupowałam|parę miesięcy temu ten motel,
[6879][6919]to nikt mi nie powiedział, że miasto|planuje zbudować nową obwodnicę,
[6920][6955]która dosłownie|wymaże mój motel z mapy.
[6980][7052]Staram się wymyśleć, jak się z tym|uporać, zgniatając to od środka.
[7076][7138]Wiem, że w radzie zarządzającej|miastem jest wolne miejsce
[7139][7171]i chciałam cię poprosić,|byś mnie do niej wkręcił.
[7172][7195]Może uda mi się|wpłynąć na ich decyzję.
[7211][7233]A czemu miałbym to zrobić?
[7245][7299]- Bo myślałam, że zrobiłbyś to.|- Czemu?
[7304][7322]Bo...
[7331][7354]Bo tyle razem przeszliśmy.
[7355][7370]Bo...
[7381][7437]- Wiemy parę rzeczy na swój temat.|- Nic nie jesteśmy sobie dłużni.
[7451][7479]Nie jesteśmy przyjaciółmi.
[7480][7529]Nic nas nie łączy na sferze koleżeńskiej,|jestem dla ciebie tylko szeryfem.
[7534][7570]Nie zakładaj, że jest inaczej, tylko|dlatego, że byłem miły i ocaliłem ci dupsko.
[7571][7600]Przepraszam, ale czy nie kryłeś|także własnego dupska?
[7601][7637]Patrząc na fakt, że twój zastępca|robił to wszystko pod twoim nosem,
[7638][7655]a ty nic o tym nie wiedziałeś.
[7656][7684]Nie taką sobie|wymyśliłeś historyjkę.
[7742][7776]Chcesz mi powiedzieć,|że masz coś na mnie? Czyż tak?
[7783][7817]Bo jeśli tak, to wiedz, że nie byłoby|to dobre dla ciebie, dobra?
[7818][7869]Bo będę musiał wtedy rozpieprzyć cię|w drobny mak, rozumiesz?
[7957][7983]Przenigdy nie próbuj mnie grozić.
[7987][8051]Nie przychodź do mojego biura|prosząc o wzięte znikąd przysługi.
[8056][8081]Nic nas nie łączy.
[8082][8134]Nie jesteśmy sobie winni niczego.|Nigdy nie zakładaj, że jest inaczej.
[8161][8185]Nie masz|pojęcia, co ty robisz.
[8203][8224]Niech idzie pani|do domu, pani Bates.
[8318][8338]- Halo?|/- Pani Bates?
[8339][8364]- Tak.|/- Tom Hudgins z tej strony.
[8365][8387]/Jestem dyrektorem liceum|/w White Pine Bay.
[8390][8414]/Chciałbym, by pani|/przyjechała tutaj popołudniu.
[8415][8441]/Musimy porozmawiać|/o zachowaniu pani syna w szkole.
[8550][8585]Sprawdziłeś w necie,|kim jest ten trymer?
[8592][8606]No.
[8622][8645]Trymerzy to kolesie, którzy|ścinają i przetwarzają trawę,
[8646][8681]- robiąc ze stanu surowego finalny produkt.|- Uczony teraz z ciebie.
[8682][8716]Bez nerwów, braciszku.|Wbijaj.
[8797][8829]Cześć.|Nie widziałam ciebie dziś w szkole.
[8830][8858]Nie czułem się zbyt dobrze.|Wróciłem wcześniej do domu.
[8859][8875]Wszystko dobrze?
[8903][8933]Czemu powiedziałaś dziewczynom,|że przespałem się z Bradley?
[8950][8985]Samo tak wyszło.|Tak jakby.
[8987][9021]Tak samo, jak to|było z moją mamą?
[9028][9061]- Mama powiedziała ci o tym?|- Nie musiała.
[9089][9105]Nie rozumiem tego.
[9119][9143]Co starasz się tym osiągnąć?
[9147][9162]Przepraszam.
[9197][9227]Bradley była bardzo zła.
[9233][9264]Nie gadaj nikomu czegoś,|co powiedziałem ci w tajemnicy, dobra?
[9265][9279]Dobra.
[9350][9381]Opuszczenie szkoły bez zgody|jest poważnym przewinieniem.
[9382][9415]- Zostanie zawieszony na 3 dni.|- Wrócił przecież do domu.
[9416][9447]- Nie czuł się zbyt dobrze.|- Nie wyglądał mi na chorego.
[9448][9480]- Wyglądał na zdenerwowanego.|- Nie był zdenerwowany.
[9481][9506]Próbowałam mu powiedzieć,|że nie może opuścić szkoły,
[9507][9530]a on dosłownie|był cały roztrzęsiony.
[9531][9563]Gdy ujęłam go za dłoń,|to odepchnął ją agresywnie.
[9564][9590]A od kiedy ma pani prawo|dotykać swoich uczniów?
[9591][9616]Chyba powinniśmy się|trzymać poprzedniego tematu.
[9617][9653]Pani Bates, jesteśmy zaniepokojeni|tym, co zaobserwowaliśmy,
[9654][9682]że pani syn jest|niezrównoważony psychicznie.
[9687][9705]Niezrównoważony?
[9755][9801]Jest wyjątkowo wrażliwym|chłopcem, jak na swój wiek.
[9812][9835]Nie spędza za wiele czasu|z innymi nastolatkami.
[9836][9859]Zazwyczaj jest zamknięty w sobie.
[9862][9905]A biorąc pod uwagę zachowania,|które zaobserwowałam wraz z dyrektorem,
[9906][9943]chcielibyśmy, by porozmawiał, z którymś|z naszych szkolnych psychologów.
[9944][9975]Wolałabym, by tego nie robił.
[9978][9996]Dlaczego nie?
[10000][10090]Wolałabym, jak już, by zobaczył się|z prywatnym psychologiem.
[10096][10118]Wolałabym sama wybrać terapeutę.
[10124][10138]Dobrze.
[10147][10181]Uważam, że terapia miałaby|na niego korzystny wpływ.
[10205][10219]No dobrze.
[10224][10248]Może poda mi pani|nazwisko tego terapeuty,
[10249][10280]bym mogła wtedy wyjaśnić mu,|co zaobserwowałam w szkole?
[10281][10322]Tak, oczywiście.|Będziemy w kontakcie.
[10458][10482]W tym płynie nie ma alkoholu.
[10510][10528]Pójdę się przespać.
[10529][10566]Dwie kolejki|dla mnie i mojego szefa.
[10573][10588]Szef.
[10590][10608]Masz jakiś problem?
[10609][10630]Trujesz mi dupę|odkąd się poznaliśmy.
[10663][10686]Robię w tym już 23 lata.
[10703][10741]23 lata doświadczenia,|a pracuję dla ciebie.
[10762][10789]A nie zastanawiało cię|kiedyś, czemu tak jest?
[10811][10839]- Na moje, to czysta oczywistość.|- Tak?
[10840][10852]No.
[10860][10889]W całym tym barze nie ma tyle|wódki, która by sprawiła, byś zapomniał,
[10890][10918]jakim to żałosnym|i wyniszczonym ofermą jesteś.
[10929][10950]Mam ci skopać dupsko?
[10953][10975]Ty mi skopiesz dupę?
[10976][11008]Serio? To najlepszy kawał,|jaki w życiu słyszałem.
[11340][11365]Lepiej miej się|na baczności, pupilku.
[11391][11412]Bo mogę cię zniszczyć.
[11444][11479]Byłem kiedyś, taki jak ty.|Szef mnie uwielbiał.
[11481][11511]Dał mi szansę wspiąć się wyżej.
[11534][11550]I co się stało?
[11553][11587]Nie miałem w sobie|potencjału na dowódcę.
[11600][11618]Co nabroiłeś?
[11627][11665]Nie jestem w skrócie|konkretnie godny zaufania.
[11677][11702]Nikt mnie nie szanuje.|Nikt.
[11724][11775]- Mówisz, że pracujesz dla Gila od 23 lat?|- No. Nie. Nie dla Gila.
[11777][11795]Dla tego na górze.
[11800][11816]Kto to?
[11826][11850]Dowiesz się w swoim czasie.
[11899][11922]- Czemu nadal w tym tkwisz?|- Co?
[11923][11943]Nie lubisz tego,|to po co w tym tkwisz?
[11944][11970]Jeśli nikt cię nie szanuje,|to czemu nie odejdziesz?
[11975][11990]Odejść?
[11991][12019]Nie, nie, nie.|Z tej roboty nie można odejść.
[12022][12042]Nie można odejść.|Nie.
[12046][12070]Ale można być zwolnionym.
[12077][12110]Wierz mi, nie chciałbyś,|by to ci się przytrafiło.
[12116][12143]No nic, dobrej nocy.
[12382][12395]Matko...
[12406][12439]Przepraszam za to,|co się stało w szkole.
[12458][12485]- A co się stało?|- Byłem zdenerwowany.
[12486][12516]- Przez co?|- Nie chcę o tym gadać.
[12533][12557]Obiecałem sobie, że nigdy|już tak nie postąpię.
[12560][12599]Nie może, bo chcą,|byś zobaczył się terapeutą.
[12600][12634]Wszystko to będzie wpisane|do twoich akt i musisz bardziej uważać.
[12640][12657]Musisz wpasować się|w otoczenie, Norman.
[12658][12685]Nie możesz być ciągle taki|rozdrażniony przez cały czas.
[12686][12708]Wiem, matko.|Przepraszam.
[12727][12766]Myślę, że przez większość|czasu dobrze mi z tym idzie.
[12803][12826]Podwieziesz mnie do sklepu Emmy?
[12827][12846]- Tak, a co?|- Pracuję z jej tatą.
[12847][12872]Uczy mnie fachu taksydermii.
[13039][13070]Will, to moja mama.
[13089][13116]- Jestem Norma Bates.|- Mów mi Will.
[13117][13156]Willu, czy moglibyśmy zamienić|parę słów w cztery oczy?
[13157][13170]Tak, oczywiście.
[13171][13196]Norman, zostawisz|nas na chwilę samych?
[13287][13309]- Proszę.|- Dziękuję.
[13430][13464]Nie wiem, czy to dobry pomysł,|by Norman tym się zajmował.
[13467][13482]Nie?
[13485][13507]Jest po prostu...
[13545][13577]Nie jest taki,|jak inni chłopcy.
[13582][13619]Ciężko mu w nowym środowisku.|Łatwo się denerwuje.
[13620][13633]- Tak?|- Tak.
[13634][13658]Zawsze jest bardzo spokojny|podczas wykonywanej pracy.
[13659][13696]- Ale hobby zazwyczaj tak działa.|- Ależ oczywiście, ale...
[13702][13737]Nie chciałabym, by mieli go|za dziwaka czy coś.
[13738][13779]Nie uważam, że nauka fachu|taksydermii robi z człowieka dziwaka.
[13782][13810]Ależ nie! Nie, nie.|Nie twierdzę, że ty jesteś dziwakiem.
[13811][13839]- Nie o to mi chodziło. Ani trochę.|- Nie?
[13854][13882]- Nie o to mi chodziło|- Nie...
[13915][13943]Chodzi mi o to, że niezbyt|wielu ludzi się tym zajmuje.
[13953][13995]Wielu ludzi także nie tworzy poezji,|ale poetów także mamy, prawda?
[14000][14030]Jest w tym dobry,|także dobry z niego kompan.
[14040][14070]Nikogo nie krzywdzimy.|Zwierzęta są już martwe.
[14076][14118]Więc, co w tym złego, gdy pozwala się|młodej osobie podążać za pasją?
[14123][14143]Co takiego w tym złego?
[14259][14294]Już jest.|Zbieramy się.
[14312][14347]- Zmierzacie do White Pine Bay?|- A jak myślisz, matole?
[14348][14370]Tak w ogóle, to macie|godzinę spóźnienia.
[14422][14437]Podbij...
[14450][14484]Pamiętam tego|kolesia z poprzedniego roku.
[14485][14522]Konkretny wrzód na dupie z niego.|Powinniśmy go zostawić.
[14531][14566]Gil kazał zabrać ich wszystkich.|Tak powinniśmy zrobić.
[14575][14592]Jak chcesz.
[14615][14645]Dobry w tym jesteś.|Zajmujesz się tym całe życie?
[14646][14662]Mniej więcej.
[14663][14698]Gdy byłem żonaty,|to miałem prawie 10-letnią przerwę.
[14699][14750]Mama Emmy nie lubiła tego zbytnio.|Za mną także niezbyt przepadała.
[14760][14789]Ale odnalazłem się na nowo,|gdy mnie zostawiła.
[14791][14811]Przykro mi, Will.
[14830][14849]Nie szkodzi.
[14850][14881]Tamto życie zostawiłem|za sobą w Anglii.
[14894][14931]No i mam przy mnie Emmę.|Tylko to się liczy.
[16950][16970]Co tu robisz, Normo?
[16977][17002]Mogłabym|zapytać ciebie o to samo.
[17003][17024]Myślę, że mnie śledzisz.
[17029][17060]Sądzę, że chcesz|wiedzieć, co planuję.
[17068][17091]Sądzę, że wiesz, czego szukam.
[17117][17152]- Nie wiem, o czym mówisz.|- Tak?
[17188][17204]W ogóle?
[17227][17245]Gdzie to jest?
[17260][17286]- Niby co?|- Gdzie to ukryłaś?
[17287][17309]Co ukryłam?|Nic nie mam.
[17311][17343]Naprawdę?|Więc wcześniej nie...
[17352][17380]Pieprzyłaś się z Zackiem Shelbym?
[17405][17427]Przepraszam, ale muszę już iść.
[17465][17490]Myślisz, że dam|sobie z tym spokój?
[17513][17542]Nie jestem takim kretynem|pokroju Keitha Summersa.
[17551][17581]On był z najniższego szczebla.|Ja jestem tym na górze.
[17582][17611]- Rozumiesz to?|- Nie. Nie rozumiem.
[17612][17631]Nie mam pojęcia,|o czym ty gadasz.
[17632][17667]Zgaduję, że gdy kiedy dobrze o tym|pomyślisz, to sobie przypomnisz.
[17710][17740]A kiedy to nastąpi, to wpadnij|do mojego pokoju w motelu.
[17741][17778]Wtedy sobie pogadamy.|Dobrze?
[17900][17933]Opowiedz mi trochę|o stracie swojego ojca, Norman.
[17980][18037]- Zginął w wypadku w garażu.|- Stało się to pół roku temu. To straszne.
[18047][18065]Ale...
[18066][18125]Żyjemy dalej i robimy, co w naszej|mocy, by ulepszyć swoje życia.
[18129][18144]Tak.
[18190][18235]Opowiesz mi, co czułeś,|gdy wyprowadzałeś się z domu,
[18236][18264]w którym mieszkałeś wraz z tatą,|do całkiem innego miasta?
[18265][18302]Tak.|Chyba czułem...
[18310][18332]Chyba odczuwałem wiele rzeczy.
[18365][18384]Na przykład jakie, Norman?
[18385][18419]Smutek. Był smutny.|Obydwoje byliśmi smutni.
[18420][18435]Smutek.
[18471][18502]/W mrocznej nocy
[18520][18548]/Kiedy znajdę całą twą miłość
[18598][18648]/Tyś jest aniołem z nieba zesłanym
[18649][18672]/- Myślałem...|- Zamkniesz się w końcu?
[18692][18712]Odłóż gitarę.
[18713][18764]Łeb mi zaraz pęknie.|Nie mam już sił słuchać tego gówna.
[18765][18806]Pamiętacie tego zgreda|z poprzedniego roku, no nie?
[18807][18840]Chyba powiem Gilowi,|że odpuścimy sobie w następnym roku.
[18860][18895]No i już dawno po porze lunchu.|Czas się zatrzymać i coś nam kupić.
[18896][18917]Niebawem zrobimy postój.
[18919][18959]Kierownik chyba myśli, że może|nam mówić, kiedy możemy jeść.
[18964][18994]Dawać nam postój, człowieku!|Dawać nam postój.
[18995][19019]Remo, zjedź na pobocze.
[19109][19124]Wypad.
[19132][19160]A co jak wyjdę?|Mam patrzeć, jak się odlewasz?
[19162][19200]Masz natychmiast wyjść z furgonetki.
[19202][19227]Ty i twoja gitara|i ktokolwiek jeszcze, kto myśli,
[19228][19253]że mamy tutaj|demokrację może także wyjść!
[19271][19296]Możemy zatrzymać się na lunch,|kiedy zechcesz, stary.
[19297][19324]- Jest dobrze.|- Mówię, wypad!
[19346][19361]Ruchy!
[19395][19428]Idź tam.|No dalej.
[19608][19625]Dziękuję.
[19630][19657]Za tydzień o tej|samej porze, Norman?
[19662][19696]Zdzwonimy się jeszcze|i zmówimy się,
[19699][19739]bo mam zawał|pracy przy otwarciu motelu.
[19750][19783]Moglibyśmy na chwilę|porozmawiać na osobności?
[19801][19830]Tak.|Zaraz przyjdę, Norman.
[19977][20024]Sądzę, że Norman więcej skorzysta na tym,|gdy następnym razem przyjdzie sam.
[20025][20055]Bez obrazy,|ale nie podoba mi się to.
[20067][20090]Nie znam pana.
[20114][20151]Chodziła pani kiedykolwiek|na terapię, pani Bates?
[20162][20177]Nie.
[20183][20221]Byłaby pani skłonna przychodzić|na sesje we własnym zakresie?
[20229][20242]Dlaczego?
[20243][20327]Zauważyłem, że ma pani silny wpływ|na Normana, chęć kontrolowania go.
[20332][20363]- Jestem jego matką.|- Ależ oczywiście.
[20364][20403]Ale, gdy nasze dzieci dorastają|musimy trochę im trochę odpuścić.
[20426][20450]Chodzi o to, że...
[20453][20493]Ludzie, którzy pragną|wszystko kontrolować,
[20494][20540]w rzeczywistości nie mają|żadnej kontroli nad sobą.
[20550][20572]Czy kiedykolwiek|czuła tak się pani?
[20610][20641]Nie, ani razu.
[20678][20719]Odczuwam całkowitą kontrolę|nad wszystkim w swoim życiu.
[20726][20756]Jak pan śmie wysnuwać|te głupie domysły na mój temat.
[20757][20776]Nic pan o mnie nie wie.
[20777][20800]Ciężko pracuję.|Dbam o mego syna.
[20801][20819]Wiem, co jest dobre,|a co złe dla niego.
[20820][20840]Nikt mną nie pomiata.|Kontroluję swoje życie.
[20841][20867]Mam całkowitą kontrolę nad|swoim życiem. Mam wiele na głowie.
[20868][20901]Mam wiele spraw, ale|nie odczuwam poczucia bezsilności.
[20902][20917]Przenigdy!
[20939][20964]- Wychodzimy, Norman.|- Co się stało, matko? Zrobiłem coś?
[20965][20986]Świetnie sobie poradziłeś.|Chodźmy.
[21111][21136]Norman, idź do domu.|Zaraz przyjdę.
[21149][21165]Dobrze, mamo.
[21271][21286]Zapraszam.
[21291][21331]Zaoferowałbym drinka,|ale nigdzie nie widzę mini barku.
[21332][21372]Masz tu swoje pieniądze.|Masz się wynieść z mojego motelu!
[21393][21433]- Nie zrobiłaś tego przed chwilą, nie?|- Nie wiem, kim jesteś i mam to gdzieś,
[21434][21461]ale nie chcę mieć|z tobą nic wspólnego.
[21462][21484]Nie będziemy robić|ze sobą żadnych interesów.
[21485][21507]Nigdy więcej|nie wynajmiesz tutaj pokoju.
[21508][21544]Zniż swój ton i to natychmiast, Normo,|zanim zacznę być naprawdę nieznośny.
[21545][21578]Mam zadzwonić na policję|i powiedzieć im, co mówisz?
[21579][21622]To, że chciałeś wynająć|pokoje i mieć "prywatność"?
[21623][21657]To, że znałeś Keitha|Summersa i Zacka Shelby'ego?
[21668][21696]Wiem wszystko|o tobie i Zacku Shelbym.
[21741][21762]Co niby?|A co tu wiedzieć.
[21799][21837]Nie boję się ciebie.|Nie masz nade mną władzy.
[21838][21872]Chcesz mi wmówić, że ty|i Shelby byliście tylko znajomymi
[21873][21906]i że nic nie wiedziałaś,|o tym, co się dzieje?
[21930][21975]Jeśli nie opuścisz tego pokoju|w ciągu 5 minut, to dzwonię po policję.
[21980][22008]No dobra, chcesz się pobawić?
[22019][22054]- To się pobawimy!|- 5 minut!
[22555][22570]Cześć.
[22609][22625]Pogadamy?
[22637][22651]No.
[22740][22768]Powód, przez który powiedziałam|dziewczynom o tobie i Bradley
[22769][22796]był taki, że słyszałam je,|jak mówiły na twój temat.
[22797][22846]Na przykład to, jakie to żenujące,|że tak się gapisz ciągle na Bradley
[22847][22896]i to, że ktoś taki, jak ona nigdy,|by nic nie zrobiła z kimś takim, jak ty.
[22941][22996]Strasznie mnie to rozłościło,|bo uważam, że jesteś wyjątkowy
[22997][23026]i jesteś o wiele lepszy|od nich wszystkich.
[23039][23066]Po prostu nie dałam rady|trzymać języka za zębami.
[23076][23096]Tak czy siak, przepraszam cię.
[23104][23135]Nie chcę, byś myślał,|że miałam w tym jakiś ukryty motyw.
[23205][23263]Wiem, że myślisz, że cię lubię.|No dobra, lubię cię, ale...
[23292][23312]Ale tu nie chodzi o to.
[23320][23352]Nie martwi mnie to,|jeśli nie zostaniesz moim chłopakiem.
[23363][23395]Przyzwyczaiłam się, że nie zawsze|wszystko idzie po mojej myśli,
[23396][23420]ale staram się wyciągąć|z tego jak najwięcej.
[23429][23446]Po prostu...
[23465][23504]Jesteś dla mnie kimś wyjątkowym.
[23505][23536]|I czuję się przy tobie bezpiecznie.
[23577][23617]Jesteś moim przyjacielem,
[23618][23660]i nie chcę tego schrzanić|i stracić ciebie.
[23711][23735]Nie mam zbyt wiele|prawdziwych przyjaciół.
[23796][23814]Już dobrze, Emmo.
[23843][23864]Wybacz, że byłem zły.
[23961][23989]Wybaczcie, ale gdyby były|tutaj drzwi, to zapukałbym.
[23994][24015]Nic nie szkodzi, tato.
[24293][24337]- Ile mamy wolnych pokoi?|- Wszystkie. 12 pokoi. 12 wolnych.
[24367][24385]A co się stało z dziewiątką?
[24388][24426]Miałeś rację, co do tego|faceta, więc pozbyłam się go.
[24427][24446]Zajęłam się tym.
[24450][24465]Ekstra.
[24481][24507]Mam siedmiu ludzi,|którym potrzebne pokoje.
[24508][24544]Będą pracować dla mojego szefa|i muszę ich gdzieś umieścić na 2 tygodnie.
[24545][24560]Naprawdę?
[24573][24609]Tak!|Pójdę otworzyć biuro.
[24620][24640]Dziękuję ci, Dylan.
[24646][24669]Nie ma sprawy, Norma.
[24736][24772]Norman zostaje|na kolacji u Emmy.
[24773][24807]Masz ochotę coś przekąsić na mieście?|Będziemy tylko we dwoje.
[24819][24836]- Tak.|- Tak?
[24837][24866]No pewnie.|Niech będzie.
[24868][24877]To dobrze.
[24878][24903]Niech tylko pozbędę się|tych ciuchów. Polecę na górę,
[24904][24933]a jak wrócę przywitam|i umieszczę tych ludzi.
[24938][24962]- Dobrze?|- Tak.
[24966][24981]No dobra!
[25270][25292]Boże! Norman!
[25293][25308]Norman!
[25334][25350]Norman! Norman!
[25380][25404]/Wiem, gdzie mieszkasz.|/Wiem, że wiesz.
[25405][25418]{c:$aa6d3f}W NASTĘPNYM ODCINKU
[25419][25446]- Wyprowadzamy się!|- Podoba mi się tu. Nie zrobię tego.
[25447][25457]{c:$aa6d3f}CZY JEST
[25458][25472]- Nie zmusisz mnie.|- Zmuszę cię.
[25473][25483]{c:$aa6d3f}STĄD UCIECZKA?
[25484][25509]/Najpierw zabiję twojego syna.|/A potem ciebie.
[25510][25530]/Wprowadzając się tutaj|/nikt nie przygotował mnie na to
[25530][25565]z jakim bydłem muszę się użerać,|/których pełno w tym walniętym mieście!
[25566][25585]{c:$aa6d3f}TYLKO 2 EPIZODY DO KOŃCA
[25586][25611]Nieważne, gdzie pójdziemy!|Wszedzie będzie tak samo!
[25612][25662]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus
[25682][25712].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
[25722][25762]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.