{1}{1}23.976
{845}{940}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{941}{984}Mamo?
{1502}{1574}Tato?
{1649}{1696}Mamo!
{1779}{1840}Mamo?
{1842}{1922}Mamo!|Mamo, otwórz drzwi!
{1958}{2004}Mamo!
{2006}{2051}O co chodzi, Normanie?
{2052}{2146}Chodzi o tatę.|On...szybko!
{2389}{2472}Tato? Tato? Tato?
{2473}{2521}Tata...
{2692}{2715}Normanie...
{2891}{2938}Normanie?
{3000}{3072}Normanie.
{3268}{3364}Skarbie.|Tak mi przykro.
{3395}{3444}Tato.
{3708}{3950}tłumaczyła: rosa
{4147}{4195}A teraz masz powiedzieć,
{4197}{4303}"Mamo, jak tu pięknie.
{4304}{4383}"Cieszę się, że się tu|przeprowadzamy.
{4385}{4498}Wspaniale, że o tym|pomyślałaś. "
{4500}{4564}Mamo, jak tu pięknie.
{4566}{4623}Cieszę się, że zmusiłaś mnie|do przeprowadzki tu.
{4624}{4663}Wspaniale, że
{4664}{4778}zmuszasz mnie do robienia czegoś,|bez pytania mnie o zdanie.
{4780}{4852}Jesteś dupkiem.
{4962}{5051}Ok, nie podglądaj!
{5052}{5115}Miej zamknięte.
{5117}{5203}Ok.|Okay, jeszcze nie.
{5505}{5588}Otwórz oczy.
{5590}{5638}Co o tym sądzisz?
{5774}{5860}To szaleństwo, mamo.
{5861}{5947}To nie jest szaleństwo.|Wcale.
{5948}{6000}Poprowadzimy to miejsce.
{6002}{6067}Tak.
{6068}{6142}Kupiliśmy motel, Normanie Batesie.
{6189}{6284}Chodź.|Chcę ci pokazać dom.
{6314}{6346}Kupiłam wszystko,
{6348}{6420}dom, motel,|były zadłużone.
{6621}{6650}Dostaliśmy ze wszystkim.
{6652}{6684}Niesamowite.
{6687}{6716}Nie kupisz już nigdzie|takich mebli.
{6718}{6748}Wyobraź sobie ten pokój
{6751}{6803}bez tego bałaganu.
{6805}{6860}Tylko proste,|eleganckie umeblowanie,
{6862}{6910}dużo miejsca, światło.
{6912}{7000}Lniane zasłony, świeże peonie.
{7001}{7088}Pięknie tu.
{7132}{7216}Chodź.|Pokażę ci górę.
{7297}{7351}Co tu jest?|Mój pokój?
{7352}{7424}Nie, umieściłam cię tutaj,|bliżej mnie.
{7483}{7572}To... twój pokój.
{7722}{7816}A to...|mój pokój.
{7995}{8038}Normanie,|wiele przeszliśmy.
{8040}{8084}To nasza szansa na nowe|życie.
{8087}{8156}Może niektórzy|nie zaczynają od nowa.
{8159}{8208}Może tylko przenoszą się|do nowego miejsca.
{8211}{8266}Zaczynają od nowa,
{8268}{8331}ale muszą spróbować.
{8333}{8419}Tak?|Normanie, proszę, zrób to dla mnie.
{8420}{8505}Będzie dobrze.|Zobaczysz.
{10223}{10272}Jesteś nowy.|Jak się nazywasz?
{10277}{10303}Norman Bates.
{10306}{10339}Kiedy się wprowadziłeś,|Normanie Batesie?
{10340}{10376}Zeszłej nocy.
{10378}{10427}Gdzie?|Który dom?
{10429}{10469}Tu.|Ten dom z motelem.
{10471}{10513}Więc to wy kupiliście motel?
{10515}{10544}Naprawdę będziecie tu mieszkać,
{10546}{10585}czy po prostu to|odsprzedacie?
{10587}{10641}- Nie odsprzedamy.|- Masz braci?
{10643}{10699}Starszego.|Ale nie mieszka tu.
{10700}{10776}- Tylko ja i moja mama.|- Masz dziewczynę?
{10779}{10818}Nie.
{10820}{10879}Podwieźć was?
{10934}{10966}O, boże!
{10968}{11018}- Dostałaś go! Wspaniały!|- Chodź.
{11020}{11054}Chodź z nami. Raz, raz.
{11216}{11244}Jestem za ciężka?
{11247}{11328}Nie.|W porządku.
{11620}{11654}Bradley Martin.
{11655}{11725}W razie pytań co do szkoły, |dzwoń.
{11727}{11799}- Ok?|- Dzięki.
{12396}{12457}Cześć, Dylan.
{12459}{12540}Dzięki, że powiedziałaś mi|o przeprowadzce, mamo.
{12543}{12613}Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy,|chyba
{12615}{12662}powiedziałeś mi|"giń, suko. "
{12664}{12706}Przepraszam, wzięłam to|do siebie.
{12708}{12740}I pomyślałaś, że|to dobrze
{12743}{12844}nie powiedzieć swojemu synowi|o przeprowadzce?
{12846}{12917}Co, gdybym był ranny?|Co, gdybym był w szpitalu?
{12919}{12970}Co, gdybym cię potrzebował?
{12972}{13036}Jesteś ranny?|Jesteś w szpitalu?
{13038}{13123}Potrzebuję pieniędzy.|Straciłem pracę.
{13125}{13229}Halo? Norma?|Halo?
{13231}{13302}Chcę żebyście dzisiaj zastanowili się|nad poezją.
{13303}{13369}Nad tym, co ona znaczy?|Dlaczego jest ponadczasowa?
{13371}{13427}Dlaczego siła tkwi w słowach,
{13429}{13492}ułożonych w kadencjach|i strukturach?
{13495}{13591}Przygotujcie się na jutro.
{13593}{13677}Normanie, możemy|porozmawiać?
{13679}{13711}Oczywiście.
{13713}{13753}Jestem twoim doradcą,
{13755}{13824}właśnie przejrzałam twoje|szkolne akta i...
{13827}{13891}Wyniki testów...
{13892}{13947}robią wrażenie.
{13949}{14001}Ale twoje oceny nie idą z nimi|w parze.
{14003}{14047}Wielka szkoda.
{14049}{14099}Dlaczego tak jest,|Normanie?
{14101}{14150}- Przeprowadzamy się często.|- Tak, widzę.
{14151}{14202}Chodziłeś do 5 różnych szkół.
{14204}{14240}W domu wszystko dobrze?
{14243}{14312}Tak, tak.
{14315}{14394}Moja mam jest troszkę...|impulsywna.
{14395}{14428}Wpada na jakieś pomysły,
{14431}{14515}i wtedy się przenosimy|i zaczynamy od nowa...
{14517}{14571}- Co nie jest złe.
{14875}{14907}Wiesz, myślę, że nie byłoby|głupim pomysłem,
{14908}{14936}skoro już tu jesteś,
{14939}{14989}żebyś znalazł sobie zajęcie.
{14991}{15052}Wiesz, zaangażował się,|może w drużynę sportową?
{15054}{15102}Nie uprawiam żadnych sportów.
{15104}{15139}Mojej mamie się to nie podobało.
{15141}{15228}A może biegi?
{15270}{15338}Wyglądasz na biegacza.
{15339}{15419}- Biegałeś kiedyś?|- Nigdy dla sporu, nie.
{15420}{15471}Trening biegaczy jest dzisiaj.
{15473}{15540}Może porozmawiaj z trenerem|Carpenterem po szkole?
{15543}{15628}Powiem mu, że przyjdziesz.
{15630}{15696}Ok.
{15699}{15768}Normanie...
{15771}{15823}Widzę, że niedawno|straciłeś ojca.
{15824}{15876}Wiem, jak musi być ci ciężko.
{15878}{15942}Więc wiedz, że możesz|do mnie przyjść
{15943}{16041}gdybyś miał jakieś problemy|albo jakieś pytania,
{16043}{16135}bo pomogę ci.|Ok?
{16173}{16236}Muszę już iść.
{16563}{16624}Wow.|Kolacja pachnie wspaniale, mamo.
{16931}{17003}Czekałam...|Czekałam na ciebie.
{17005}{17062}Zostałem po szkole, żeby|poćwiczyć bieganie.
{17064}{17098}Bieganie?
{17099}{17164}To był pomysł|panny Watson...
{17167}{17193}Kim jest panna Watson?
{17195}{17250}Moja nauczycielka literatury.
{17252}{17306}Pomyślała, że to dobry|pomysł,
{17308}{17386}żebym zaangażował się w szkolne|zajęcia.
{17387}{17444}Że to by było dla mnie dobre.
{17446}{17542}Musisz podpisać zgodę|rodzica.
{17699}{17744}Skarbie, to jest codziennie|po szkole,
{17747}{17796}i sobotnie treningi drużyny?
{17799}{17863}Dopiero kupiliśmy motel.
{17864}{17907}Jak mam go prowadzić
{17908}{17947}bez twojej pomocy?
{17949}{18019}Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.
{18021}{18060}Mamo, nie ma sprawy.|Nie muszę.
{18063}{18106}Nie, nie będę matką, która
{18108}{18218}mówi dziecku, że|nie może biegać.
{18220}{18259}Nie ma problemu.|Nie ma sprawy.
{18261}{18367}Zrobię wszystko sama,|jak zawsze.
{18368}{18431}Mamo, daj spokój, usiądź.|Zjedzmy.
{18433}{18523}Wiesz, Normanie,|spędziłam cały dzień...
{18525}{18582}robiąc to.
{18584}{18639}Wiesz, po prostu...
{18835}{18907}Nieważne, nie jestem głodna.
{18975}{19005}Dobrze.
{19007}{19071}Wiesz, nieważne.
{19072}{19168}Idę na zakupy.|Zjedz kolację.
{19209}{19271}Mamo!
{19498}{19574}- Norman Bates?|- Tak.
{19575}{19612}Właśnie się wprowadziliście.
{19613}{19651}Jak wam się podoba?
{19652}{19688}Na razie jest dobrze.
{19691}{19732}Mieszkasz tu z mamą?
{19735}{19796}Tak.|Tak, zna ją pan?
{19799}{19879}Wiem...|Wiem o niej.
{19881}{19943}- Mam ją zawołać?|- Masz 17 lat.
{19944}{19996}Jesteście z Arizony,|a twój ojciec nie żyje.
{19999}{20090}- Pójdę po mamę.|- Jesteście we dwoje.
{20092}{20156}Co wy wiecie o prowadzeniu|motelu?
{20158}{20196}Bo jak dla mnie, jesteś|dzieciakiem.
{20199}{20229}Chyba nie poprowadzisz niczego.
{20231}{20293}Mogę w czymś pomóc?
{20295}{20328}To chyba pani potrzebuje|pomocy.
{20328}{20402}Naprawdę?|A to dlaczego?
{20404}{20490}Jestem Keith Summers.
{20544}{20572}Summers!
{20575}{20643}To moja rodzinna posiadłość.
{20644}{20719}Mój prapradziadek|zbudował go w 1912 roku,
{20720}{20798}a mój dziadek|zbudował ten motel w latach 50-tych.
{20799}{20872}A to dywan mojej babci!
{20875}{20960}Ta posiadłość była nasza|przez ponad 100 lat.
{21089}{21179}Jestem pewna, że ciężko było|oddać ją bankowi,
{21180}{21275}i jest mi bardzo przykro, ale...
{21311}{21355}Teraz jest nasza.
{21357}{21423}Wiem o tym miejscu|wszystko.
{21425}{21461}Znam każdy zakamarek.
{21463}{21509}Każdy sekret.
{21511}{21570}Nie wiecie jak to działa.
{21572}{21601}To miasto?
{21603}{21660}Nic o nim nie wiecie.
{21663}{21729}Dlaczego uważa pani, że może|prowadzić to miejsce sama?
{21731}{21803}Bo mogę.
{21852}{21919}A teraz wynoś się z mojej|posiadłości.
{21921}{21987}Jeśli kiedykolwiek cię tu|zobaczę, wezwę policję,
{21989}{22072}albo cię zastrzelę.
{22075}{22112}Zadzwonisz na policję?
{22114}{22204}- Do środka, do środka!|- Dalej, wezwij policję.
{22207}{22253}Z połową z nich chodzę na ryby.
{22255}{22319}Dorastałem tu.|To mój dom!
{22321}{22366}Wezwiesz na mnie gliny?
{22368}{22464}Proszę bardzo!|Dalej, wzywaj sobie!
{22541}{22637}Do you think you should've|said all that stuff to him?
{22691}{22767}To tylko żałosny,|pijany nieudacznik, skarbie.
{22768}{22820}Nie będzie nas już|niepokoił.
{23271}{23305}Zadaszenie ostatnio
{23307}{23353}remontowano tu|w latach 50-tych.
{23355}{23401}Słuchaj, nie będę czekała|kolejnych 100 lat
{23403}{23466}na oszacowanie,|więc jeśli znowu mnie przełożysz,
{23467}{23555}pójdę gdzieś indziej,|okay?
{24083}{24177}Dobry wieczór, czy pani Bates?
{24179}{24236}- Tak.|- Jestem Bradley Martin.
{24239}{24277}Jesteśmy koleżankami Normana|ze szkoły
{24279}{24320}i idziemy do biblioteki,
{24323}{24400}i zastanawiałyśmy się, czy|nie chciałby pouczyć się z nami.
{24403}{24467}- Hej.|- Hej, Norman.
{24547}{24581}Jestem pewna, że z chęcią by poszedł,
{24583}{24635}ale mamy tu dużo|pracy.
{24636}{24726}Musimy się rozpakować.
{24727}{24808}Rozumiem.
{24811}{24870}Piękny dom.|Świetny.
{24871}{24924}Dziękuję.|Jest...
{24926}{24980}Przed nami wiele pracy,|ale ma swój potencjał.
{24983}{25023}- Może mógłbym...|- Nie, Normanie, nie dziś.
{25024}{25075}Nie, to nie jest dobry pomysł.|Innym razem.
{25077}{25109}Nie ma sprawy.
{25111}{25148}Miło było panią poznać,|pani Bates.
{25151}{25216}Ciebie również.|Miło, że przyszłyście.
{25219}{25265}- Miło cię poznać.|- Dobranoc, Normanie.
{25267}{25339}- Cześć, Norman.|- Cześć.
{25373}{25412}Jak mogłaś?
{25415}{25452}Nie pozwoliłaś mi nawet|odpowiedzieć.
{25454}{25485}Nie było takiej potrzeby,
{25487}{25526}bo wiedziałam, że|powiesz "Tak,"
{25528}{25588}i wiedziałam, że|ja powiem "Nie. "
{25591}{25628}Mogłem pójść, mamo.
{25631}{25700}Innym razem,|Kiedy się oswoimy.
{25703}{25750}Z tobą zawsze tak będzie.
{25751}{25797}"Później. "|"Innym razem. "
{25799}{25833}Kiedy, mamo?
{25835}{25865}Powiedziałaś, że chcesz,|żebym tu żył...
{25867}{25905}w taki sposób chcę żyć!
{25907}{25944}Tworzysz przyjaźnie, wpuszczasz|ludzi do swojego życia!
{25947}{25983}- Przyjaźnie?|- Tak, jest ładna.
{25985}{26040}Może nawet mnie lubi.|Mam 17 lat!
{26043}{26071}Normanie,|nawet ich nie znasz!
{26073}{26103}Musisz trochę uważać.
{26103}{26137}Na co musze uważać?
{26139}{26179}Normanie, tylko mi tu nie|krzycz!
{26180}{26256}Opiekuję się tobą.
{26469}{26506}Może zostań tam
{26508}{26580}do jutra!
{26868}{26926}Kurde.
{28062}{28124}O, boże, jakiś ty słodki.
{28127}{28175}Naprawdę myślałeś, że|idziemy się uczyć.
{28178}{28201}Jasne.
{29977}{30046}Te kretynki zostawiły cię|tu samego?
{30049}{30107}Nie szkodzi.|Jest na co popatrzeć.
{30109}{30170}Czy to skarga?
{30172}{30219}Nie wyglądasz na takiego, który|się uskarża.
{30221}{30277}Nie...|Naprawdę.
{30279}{30363}Jest na co popatrzeć.
{30365}{30399}To nie była skarga.
{30402}{30471}Jesteś inny, prawda?
{30474}{30555}Nie wiem, może.
{30557}{30598}Myślę, że ludzie, którzy są inni,|nie wiedzą, że są inni
{30600}{30672}bo nie mają się z czym porównać.
{30707}{30755}Tak.|Jesteś inny.
{30757}{30831}- Co we nie takiego innego?|- Nie wiem, tylko...
{30834}{30931}mam przeczucie.
{30934}{30991}Jesteś jak...
{30993}{31087}piękne, głębokie, spokojne jezioro
{31089}{31169}w samym środku|betonowego świata.
{31171}{31239}Tak?|To... trochę dziwne.
{31241}{31319}Ty jesteś dziwny.
{31322}{31377}W dobrym znaczeniu.
{31438}{31487}Hej, Brad, wiesz kto robi tu|recykling?
{31490}{31531}Hej, Richard.
{31534}{31619}Skończyłeś swoją dioramę?
{31621}{31669}Richard robi dioramę|do teatru o świecie
{31671}{31711}na swoje zajęcia aktorstwa.
{31712}{31767}Tak poważnie,|w której jesteśmy klasie?
{31769}{31830}Tak, skończyłem ją,|i wymiata.
{31832}{31926}Richard, to jest Norman.
{31928}{31970}- Jest tu nowy.|- Hej.
{31971}{32043}Hej.
{32045}{32122}Skarbie, Jones przyszedł.|Chodźmy się przywitać, dobrze?
{32124}{32190}Ok.|Chcesz pójść?
{32192}{32230}Nie, nie, nie.|Tu mi dobrze.
{32231}{32315}Na pewno?
{32362}{32435}- Tak.|- Ok.
{34564}{34631}Nie!
{34736}{34793}Norman!
{34928}{34985}Norman!
{35527}{35623}Norman!
{35625}{35719}Norman!
{36039}{36103}Ten dom...
{36105}{36150}Ten dom jest mój.
{36151}{36227}Tak jak wszystko, co w nim jest.
{36456}{36523}Norman!
{36635}{36723}Norman! Nie!
{36807}{36890}Norman!
{37361}{37411}Norman!
{37413}{37463}Mamo?
{37510}{37574}Norman, kajdanki.|Zobacz, czy ma klucz.
{37932}{37982}Szybko, szybko!
{37984}{38091}Daj mi to.|Daj mi to, daj mi to!
{38266}{38357}- Mamo, twoja ręka.
{38359}{38414}Przynieś apteczkę.|Jest w łazience.
{38416}{38473}O, tak.
{39341}{39399}Podobało ci się.
{39944}{39997}Mamo!
{40247}{40291}Musimy zadzwonić na 997.
{40293}{40339}Nie!|Nie.
{40342}{40379}Nie dzwonimy na 997.|Nie ma mowy.
{40381}{40459}Mamo, zaatakował cię.|To była samoobrona.
{40583}{40635}To była samoobrona,|prawda?
{40636}{40741}Normanie, bez względu na to,|to wyjdzie na jaw.
{40743}{40802}I będzie w każdej gazecie.
{40803}{40839}Każdy w mieście się dowie.
{40841}{40935}Kto zarezerwuje pokój|w takim motelu?
{40937}{41003}To nas zrujnuje!
{41006}{41107}Zostanę pośmiewiskiem.
{41109}{41179}Przyjechaliśmy to po lepszy start.
{41181}{41263}Zacząć od nowa.|Ja zaczynam od nowa!
{41329}{41405}A gdzie ty, do diabła byłeś,|Normanie?
{41407}{41439}Na górze.
{41442}{41478}Wcale nie!|Nie byłeś na górze.
{41479}{41515}Gdybyś był na górze,|zszedłbyś na dół,
{41517}{41590}i pomógłbyś mi.|Więc gdzie byłeś?
{41592}{41686}Wymknąłem się z pokoju|i poszedłem na imprezę.
{41688}{41723}Mamo, myślałem, że|pouczę się z nimi,
{41726}{41770}ale zabrali mnie na imprezę.|Nie wiedziałem.
{41771}{41811}To teraz bez znaczenia.|Mamy tu...
{41813}{41851}mamy tu martwego człowieka,|tu jest morze krwi!
{41852}{41887}Co zrobimy,
{41890}{41921}wytrzemy papierowymi ręcznikami|i płynem do czyszczenia?
{41923}{41958}Nie sądzę.
{41959}{41999}Jasny gwint, mamo,|mamy przesrane!
{42001}{42041}Co my robimy?|Nie wiemy, co robimy!
{42043}{42071}- Norman? Norman.|- Nie wiemy,
{42073}{42107}- co robimy!|- Okay.
{42110}{42170}Spokojnie.|Będzie dobrze.
{42172}{42207}Będzie dobrze.|Już dobrze.
{42210}{42270}Damy radę.
{42271}{42367}Będzie dobrze.
{42369}{42435}Zrobimy tak...
{42437}{42479}Zbierzemy całą pościel
{42482}{42525}z każdego pokoju w motelu,|i użyjemy jej
{42527}{42570}żeby to wyczyścić.
{42572}{42631}Owiniemy ciało w jedną|z kołder,
{42633}{42687}i położymy je|w jednej z wanien
{42690}{42730}w jednym z pokoi...
{42731}{42823}aż nie wymyślę, co jutro|z nim zrobimy.
{42825}{42900}Ok.|Tak?
{42924}{42959}Normanie, przepraszam.
{42960}{43047}Przepraszam, że ten śmieć mnie|zgwałcił, ok?
{43049}{43125}Ale jesteś tu,|i ja także,
{43127}{43200}i on tego nie|zaprzepaści.
{43413}{43455}Idź się obmyć.
{43457}{43529}Włóż zakrwawione ubrania|do torby na śmieci.
{43755}{43807}Mamo, jesteś pewna, że|nie powinniśmy wezwać pomocy?
{43922}{44002}Nikt nigdy nam nie pomoże,|Normanie.
{44065}{44129}Nikt nigdy tego nie zrobił.
{44281}{44311}Nie tak szybko.
{44313}{44363}Nie umiem tak szybko chodzić|tyłem.
{44364}{44403}Jest ciężki!
{44510}{44559}Norman!
{44602}{44631}Skąd jeszcze tyle krwi?
{44632}{44667}Najpierw włóżmy go do wanny,
{44669}{44735}potem coś wymyślimy.
{45096}{45143}Ok.
{45146}{45199}1... 2... 3.
{45528}{45591}Mamo, co robimy?
{45593}{45665}Zajmiemy się dywanem.
{45905}{45959}Będziemy musieli zerwać cały.
{45962}{45993}Dzisiaj?|Już prawie północ.
{45995}{46034}I nie tylko ten,
{46036}{46085}musimy zerwać od|4 do 7.
{46087}{46151}Mają tam takie same.
{46152}{46187}W ten sposób,|bałagan zniknie,
{46189}{46271}jeśli ktoś przyjdzie,|zacznie pytać,
{46274}{46326}nic nie będzie wzbudzało|wątpliwości.
{46328}{46395}robimy tylko małą|renowację, no nie?
{46398}{46470}Zmieniamy tylko dywany.
{46528}{46614}Jak mamy zerwać te dywany?
{49417}{49509}Dobry wieczór, panowie.
{49511}{49557}Właśnie miałam powiedzieć, że
{49560}{49611}jeszcze mamy zamknięte, ale...
{49621}{49695}nie wygląda, żebyście szukali|pokoju.
{49697}{49775}Jestem Norma Bates.|Wprowadziliśmy się parę dni temu.
{49777}{49820}Nie, proszę pani.|Nie szukamy pokoju.
{49822}{49875}Zastępca Zack Shelby.
{49877}{49933}- To jest szeryf Alex Romero.|- Chcieliśmy się upewnić, że
{49936}{49969}nic się tu nie dzieje.
{49971}{50011}Nie wiedzieliśmy, że ktoś się|już wprowadził.
{50013}{50076}To miło z waszej strony.|U nas wszystko dobrze.
{50077}{50112}Właśnie z synem
{50114}{50149}zrywamy dywany,|wymieniamy je.
{50152}{50204}Taki mały remont.|Bóg jeden wie...
{50206}{50240}Ma pani syna?
{50241}{50316}Tak, Normana.|Ma 17 lat.
{50317}{50406}- Norma i Norman.|- Tak.
{50409}{50461}To... niezwykłe.
{50464}{50524}Cóż, synowie często mają imię|po ojcu.
{50526}{50579}Jest prawie 2:00 nad ranem.
{50581}{50612}Pani syn ma jutro szkołę.
{50614}{50642}Myśli pani, że to dobry pomysł...
{50645}{50705}Nie wiedziała, że już tak późno.
{50708}{50753}Ale dzięki za informację.|Już kończymy.
{50756}{50795}Co się stało pani w dłoń?
{50842}{50917}Tylko...|przecięłam się...
{50919}{50984}Przecinałam dywan i...
{50986}{51054}To nic.|Draśnięcie.
{51173}{51228}Miło było poznać.
{51229}{51303}Dziękuję.
{51342}{51427}- Pani Bates...|- Tak, szeryfie?
{51429}{51508}Moglibyśmy rozejrzeć się w środku?
{51510}{51563}Tak, oczywiście.|Proszę.
{51565}{51621}Jasne.
{51809}{51840}Dobry wieczór.
{51937}{51999}Norman...
{52001}{52065}TO jest szeryf Romero|i zastępca Shelby.
{52068}{52119}Zobaczyli światła i|byli tak mili, by
{52121}{52149}to sprawdzić.
{52151}{52222}Dziękuję.|Dziękujemy.
{52225}{52308}To naprawdę miłe.
{52354}{52394}Tutaj wszystko dobrze.
{52396}{52480}- Oprócz tych dywanów.|- Szeryf Romero chciał...
{52482}{52518}Chciał pan zobaczyć, co robimy.
{52520}{52579}Interesuje się pan chyba designem?
{52581}{52634}Nie ująłbym tego w te sposób.
{52637}{52707}To rzadkość wśród mężczyzn.
{52709}{52790}Nic tak nie nudziło mojego męża,
{52792}{52826}niech spoczywa w pokoju.
{52829}{52893}Jest pani wdową.|Przykro mi.
{52895}{52934}Tak.|Od 6 miesięcy.
{52936}{52989}Próbujemy się z tym oswoić.
{52991}{53055}Mogę skorzystać z toalety?
{53057}{53138}- Tej?|- Tak.
{53141}{53232}- Ta jest zepsuta.|- Co z nią nie tak?
{53234}{53280}- Nie spłukuje.|- Wszystkie tu tak mają.
{53281}{53358}Mówiłem Summersowi, żeby je|wymienił, 10 lat temu.
{53361}{53414}Trzeba szarpnąć.|Zobaczę to.
{53881}{53936}- Ładna noc, co?|- Tak.
{53947}{53984}Skąd jesteście?
{53986}{54041}Z...|Jesteśmy z Arizony.
{54043}{54073}- Tak?|- Tak, dokładnie ze
{54074}{54107}Scottsdale.
{54110}{54139}Tak, tak, tak.|Znam Arizonę.
{54142}{54177}Byłem tam raz.
{54179}{54237}Tamtejsze powietrze było...
{54239}{54304}nigdy czegoś takiego nie|czułem.
{54306}{54347}Nocne powietrze tu też|nie jest złe.
{54349}{54431}Tak, jasne.|Prawda...
{54434}{54494}Prawda.
{54796}{54844}Trzeba tylko szarpnąć.
{54881}{54918}Jednostka 1,|mamy zderzenie,
{54918}{54975}wielu rannych,|na Ocean i Sea Bluff.
{55070}{55178}Proszę...|położyć chłopaka spać.
{55180}{55228}Panno Bates.
{56530}{56577}Jest nowy, dobra?
{56579}{56641}Nie przywykł jeszcze do żarcia.
{56669}{56723}Upewnij się, że skończyłeś.
{56726}{56811}Nie skracaj tego tylko dlatego,|że to poniżające.
{56813}{56900}Chyba skończyłem.
{56902}{56995}Miętówka.|Uspokoi żołądek.
{56998}{57027}Dzięki.
{57029}{57067}Jestem ekspertem od|wymiotowania.
{57070}{57143}Mam mukowiscydozę, więc całe życie|jestem na lekach.
{57146}{57196}Niektóre z nich mają|okropne skutki uboczne,
{57198}{57273}rzyganie należy do tych|przyjemniejszych.
{57329}{57383}Chorujesz na coś?
{57386}{57438}- Nie.
{57489}{57550}Jestem Emma... Decody.
{57552}{57584}Norman Bates.
{57586}{57669}Tak, mamy razem|literaturę.
{57705}{57806}Chciałam się tylko upewnić,|że nic ci nie jest.
{57809}{57878}Wszystko... dobrze?
{57881}{57936}Tak.
{59163}{59243}Mam nadzieję, że się zmieści|do bagażnika.
{59822}{59860}Wszystko dobrze?
{59862}{59934}Tak.|Zróbmy to.
{60308}{60363}Nawaliłam.
{60365}{60411}Mamo, zaatakował cię.
{60414}{60491}Nie mówię tylko o nim.
{60527}{60600}Dowiedziałam się, że miasto|buduje
{60602}{60659}nową obwodnicę|po drugiej stronie miasta.
{60661}{60709}Będzie tam główna droga.
{60771}{60824}Kupiłam motel, którego nikt
{60826}{60872}nawet nie zauważy.
{60874}{60936}Dlaczego pośrednik ci o tym|nie powiedział?
{60938}{61003}Ponieważ, Normanie, ludzie to gnoje.
{61006}{61082}Mówię ci, każdy kogo spotkałam|to gnój.
{61084}{61158}Oprócz ciebie.
{61242}{61278}Boże, jesteś dla nie za dobry.
{61280}{61326}Jestem najgorszą matką|na świecie.
{61328}{61382}- Mamo...|- Zobacz, co my robimy, Normanie.
{61385}{61442}Zasługujesz na więcej.
{61444}{61482}Wiesz, kiedy się urodziłeś,|to tak, jakby
{61483}{61553}bóg dał mi drugą szansę.|I wszystko czego chciałam,
{61554}{61628}to wspaniałe życie dla ciebie,|a spójrz na to.
{61657}{61710}Zobacz jakie jest twoje życie.
{61712}{61800}Cóż dobrego ci dałam?
{61802}{61888}Mamo, jesteś wszystkim...
{61890}{61947}dla mnie wszystkim.
{61950}{62046}I nie wyobrażam sobie życia|bez ciebie.
{62090}{62178}Jesteś moją rodziną.
{62181}{62277}Moją rodziną, moim życiem,|mną samym.
{62342}{62414}Zawsze tym byłaś.
{62468}{62555}To tak, jakby nasze serca były|połączone.
{62650}{62766}Kochanie to...|to z "Jane Eyre".
{62769}{62838}Tak.|Orson Welles mówi to do...
{62841}{62923}- Joan Fontaine.|- Racja.
{62926}{62987}Ale wiesz co mam na myśli.
{62990}{63082}Ty i ja.|Zawsze tak było.
{63159}{63222}Należymy do siebie.
{63273}{63313}Kocham cię, Normanie.
{63314}{63390}Jesteś najlepszą rzeczą, jaka|mi się przydarzyła.
{63396}{63425}Też cię kocham, mamo.
{63776}{63817}Chyba wystarczająco głęboko.
{66162}{66249}Chodź tu!|Mam dla ciebie niespodziankę.
{66306}{66334}Zobacz, zobacz, zobacz!
{66337}{66376}Włączyłam go.
{66461}{66536}Jest niebieski.|Twój ulubiony kolor.
{66538}{66587}- Świetny, mamo.|- Tak.
{66590}{66644}Jest nasz, Normanie.|Własny.
{66683}{66750}I wiesz co?|Co do tej obwodnicy?
{66753}{66823}- Nie zbudują jej.|- Kiedy to się stało?
{66825}{66886}Jeszcze nie wiadomo.
{66888}{66937}Coś wymyślę.
{66938}{67009}Jestem pewien.
{67010}{67062}Najważniejsze, że jesteśmy|razem.
{67068}{67110}Dopóki jesteśmy razem,
{67112}{67161}nic złego nie może|się wydarzyć.
{67162}{67246}- Prawda, Normanie?|- Prawda, mamo.
{67247}{67315}Tak.
{67363}{67435}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{67651}{67745}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.