{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1031}{1190}ZABIÆ DROZDA {2512}{2640}NA PODSTAWIE POWIEŒCI|HARPERA LEE "ZABIÆ DROZDA" {4530}{4594}{Y:i}Maycomb by³o zmêczonym,|podupad³ym miastem... {4596}{4666}{Y:i}ju¿ w 1932 roku,|kiedy je pozna³am. {4705}{4751}{Y:i}Wtedy by³o|nawet jeszcze gorêcej. {4783}{4864}{Y:i}Sztywne ko³nierzyki mêskich koszul|wiêd³y przed 9 rano. {4866}{4984}{Y:i}Damy k¹pa³y siê przedpo³udniem,|po popo³udniowych drzemkach... {4986}{5045}{Y:i}a do zmierzchu|wygl¹da³y jak ciasteczka... {5047}{5112}{Y:i}polukrowane potem|i s³odkim talkiem. {5156}{5247}{Y:i}Doba mia³a 24 godziny,|lecz wydawa³a siê d³u¿sza. {5285}{5365}{Y:i}Nie by³o poœpiechu, bo nie by³o|ani dok¹d pójœæ, ani co kupiæ... {5367}{5408}{Y:i}ani pieniêdzy na zakupy... {5410}{5460}{Y:i}choæ okrêg Maycomb|zosta³ niedawno poinformowany... {5462}{5521}{Y:i}¿e nie ma siê czego baæ|poza samym lêkiem. {5563}{5632}{Y:i}Tego roku mia³am szeœæ lat. {5634}{5720}- Dzieñ dobry, panie Cunningham.|- Dobry, panienko. {5722}{5816}Mój tatuœ ubiera siê.|Mam go zawo³aæ? {5818}{5911}- Nie, panienko. Nie chcê przeszkadzaæ.|- Nie przeszkadza pan. {5913}{5971}Ucieszy siê na pana widok!|Atticus! {6086}{6133}Przyszed³ pan Cunningham. {6182}{6252}- Dzieñ dobry, Walter.|- Dobry, panie Finch. {6254}{6314}Nie chcê przeszkadzaæ. {6316}{6388}Przynios³em orzechów,|jako czêœæ zobowi¹zania. {6390}{6484}Có¿, dziêkujê. Kapusta w zesz³ym|tygodniu by³a pyszna. {6486}{6542}- Có¿, dobrego.|- Dobrego. {6674}{6724}Smyku, myœlê, ¿e mo¿e... {6726}{6824}kiedy pan Cunningham przyjdzie|nastêpnym razem, nie wo³aj mnie. {6826}{6908}- Myœla³am, ¿e chcesz mu podziêkowaæ.|- Chcê. {6910}{6968}Chyba czuje siê za¿enowany,|kiedy mu dziêkujê. {7109}{7155}Czemu on ci to wszystko|przynosi? {7157}{7216}P³aci mi za us³ugi prawne,|jakie mu wyœwiadczy³em. {7218}{7293}- Czemu tak ci p³aci?|- Tylko tak mo¿e. {7295}{7329}Nie ma pieniêdzy. {7331}{7378}- Jest biedny?|- Tak. {7450}{7548}- A my jesteœmy biedni?|- W istocie. {7550}{7617}Czy jesteœmy tak biedni|jak Cunninghamowie? {7619}{7714}Nie, niezupe³nie. Cunninghamowie|s¹ ze wsi, to farmerzy. {7750}{7797}Krach uderzy³ w nich najmocniej. {7831}{7959}- Smyku, zawo³aj brata.|- Atticus. Jem jest na drzewie. {7961}{8007}Mówi, ¿e nie zejdzie|a¿ siê nie zgodzisz... {8009}{8074}zagraæ w futbol|dla metodystów. {8162}{8212}Jem. {8254}{8351}Synu, czemu nie zejdziesz|i nie zjesz œniadania? {8353}{8416}Calpurnia przygotowa³a pyszne|gor¹ce bu³eczki. {8418}{8510}Nie, ojcze! Nie, zanim siê nie zgodzisz|zagraæ w futbol dla metodystów. {8512}{8627}Synu, nie mogê. Wyt³umaczy³em ci,|¿e jestem na to za stary. {8629}{8692}Poza tym, jestem|jedynym ojcem, jakiego masz. {8694}{8761}Nie chcia³byœ chyba,|¿eby mi str¹cili g³owê? {8763}{8798}Nie zejdê! {8832}{8878}Jak chcesz. {8989}{9040}Dzieñ dobry. {9042}{9130}- Dobry, panno Maudie.|- Co siê tam dzieje? {9132}{9224}Coœ okropnego.|Jem siedzi na drzewie... {9226}{9296}a¿ Atticus siê zgodzi|zagraæ w pi³kê dla metodystów. {9314}{9381}A Atticus mówi, ¿e jest za stary. {9383}{9455}Zawsze jak chcê coœ zrobiæ,|to jest za stary! {9457}{9574}- Jest za stary na wszystko!|- Mo¿e robiæ wiele rzeczy. {9576}{9650}B¹dŸcie grzeczne, dzieci.|S³uchajcie Cal. {9675}{9741}- Dzieñ dobry, Maudie.|- Dzieñ dobry, Atticus. {9743}{9799}Nie pozwala mi mieæ broni... {9801}{9887}i gra ze mn¹ tylko|w dotykany futbol, bez zwaræ. {9911}{10025}Potrafi przygotowaæ taki testament,|¿e nic go nie ruszy. {10027}{10109}Policz swoje b³ogos³awieñstwa|i przestañ narzekaæ. Wy obydwoje. {10111}{10185}Dziêkujcie Bogu, ¿e potrafi siê|zachowaæ jak na jego wiek przysta³o. {10199}{10275}- Jem, on jest dosyæ stary.|- Nic na to nie poradzê. {10386}{10432}Hej. {10522}{10626}- Hej.|- Jestem Charles Baker Harris. {10642}{10712}Umiem czytaæ. Jak macie coœ|do przeczytania, ja potrafiê to zrobiæ. {10714}{10782}Ile masz lat?|Cztery i pó³? {10784}{10864}- Prawie siedem.|- Co w tym wiêc dziwnego. {10866}{10917}Smyk umie czytaæ od urodzenia... {10919}{10993}a zaczyna szko³ê|dopiero w przysz³ym miesi¹cu. {10995}{11052}Wygl¹dasz na ma³ego|jak na siedem lat. {11054}{11100}Jestem ma³y, ale stary. {11128}{11230}Nazywaj¹ mnie Dill.|Jestem z Meridian w Mississippi... {11232}{11328}i bêdê mieszka³ obok, u cioci|Stephanie, przez dwa tygodnie. {11330}{11389}Moja mama pracuje dla fotografa|w Meridian. {11391}{11456}Wys³a³a moje zdjêcie na konkurs|na najpiêkniejsze dziecko... {11458}{11516}i wygra³a piêæ dolarów. {11518}{11616}Da³a mi pieni¹dze i poszed³em|za nie do kina 20 razy. {11651}{11735}Nasza mama umar³a, ale mamy tatê.|Gdzie twój tata? {11751}{11802}Nie mam taty. {11804}{11862}- Umar³?|- Nie. {11922}{12016}Jak nie umar³, to go masz.|Nieprawda? {12084}{12133}Cicho, Smyk. {12158}{12205}Co zrobi³am? {12284}{12388}- Dill, to Calpurnia.|- Mi³o mi ciê poznaæ, Dill. {12390}{12437}Mi równie¿. {12439}{12491}Mój tata jest w³aœcicielem|kolei L&N. {12493}{12576}Pozwoli mi prowadziæ poci¹g|a¿ do Nowego Orleanu. {12578}{12625}O, tak? {12674}{12734}Mówi, ¿e mogê|zaprosiæ kogo chcê... {12836}{12928}Idzie najnikczemniejszy|cz³owiek na ziemi. {13010}{13077}Dlaczego najnikczemniejszy? {13079}{13140}Có¿, po pierwsze... {13166}{13221}ma syna, który nazywa siê Boo... {13223}{13298}którego trzyma przykutego do ³ó¿ka|w tamtym domu. {13379}{13424}ChodŸ. {13536}{13601}Widzisz? Tam mieszka. {13603}{13718}Boo wychodzi tylko w nocy,|kiedy jest ciemno i wszyscy œpi¹. {13720}{13774}Us³yszysz go,|jak siê obudzisz w nocy. {13776}{13843}Raz s³ysza³em,|jak drapa³ w nasze drzwi... {13845}{13924}ale znikn¹³ zanim Atticus|tam doszed³. {13951}{14005}Ciekawe, co tam robi. {14018}{14107}- Ciekawe, jak wygl¹da.|- Có¿... {14133}{14233}s¹dz¹c po œladach,|ma ponad dwa metry wzrostu. {14235}{14337}Je ¿ywe wiewiórki i koty. {14339}{14448}Ma d³ug¹, poszarpan¹|szramê na ca³ej twarzy. {14450}{14528}Ma ¿ó³te, zepsute zêby,|wytrzeszczone oczy... {14530}{14576}i ci¹gle mu leci œlina z ust. {14624}{14679}Nie wierzê. {14681}{14764}- Dill, co tu robisz?|- Mój Bo¿e, ciocia Stephanie! {14766}{14863}- Omal nie dosta³em ataku serca!|- Nie chcê, byœ siê tam bawi³. {14865}{14917}Tam mieszka niebezpieczny wariat. {14919}{14953}Widzisz? {14955}{15026}Próbowa³em go ostrzec przed Boo,|ale mi nie wierzy. {15028}{15081}Lepiej go s³uchaj,|Dill Harris. {15083}{15134}Powiedz mu, jak Boo próbowa³|zabiæ swego tatê. {15136}{15210}Pewnego dnia sta³am na podwórku,|a jego mama wysz³a, krzycz¹c... {15212}{15246}"Pozabija nas wszystkich!" {15248}{15332}Okaza³o siê, ¿e Boo ci¹³ papier... {15334}{15400}a kiedy jego tata przechodzi³ obok,|wyci¹gn¹³ no¿yce... {15402}{15478}i wbi³ mu je w nogê. Potem|je wyci¹gn¹³ i dalej ci¹³ papier. {15480}{15551}Chcieli go wys³aæ do domu wariatów,|ale jego tata powiedzia³... {15553}{15607}"¯aden Radley|nie pójdzie do domu wariatów". {15609}{15666}Zamknêli go wiêc|w piwnicy pod s¹dem... {15668}{15756}a¿ omal nie umar³ od wilgoci i jego|tata przyprowadzi³ go z powrotem. {15758}{15852}Jest tam do dziœ,|siedzi ze swoimi no¿ycami. {15854}{15910}Bóg jeden wie, co robi i co myœli. {15985}{16089}Szeœæ, siedem, osiem... {16091}{16152}dziewiêæ! {16251}{16298}ChodŸ Smyku! Jest pi¹ta! {16410}{16491}- Dok¹d idziecie?|- Czas spotkaæ Atticusa. {16493}{16568}- Czemu nazywasz swego tatê Atticus?|- Bo Jem tak robi. {16570}{16620}- A on dlaczego?|- Nie wiem. {16622}{16693}Nazywa go tak od kiedy|zacz¹³ mówiæ. {16790}{16893}Zaczekaj. Stój.|Panna Dubose jest na werandzie. {16895}{16980}S³uchaj, co by nie powiedzia³a,|nie odpowiadaj. {16982}{17048}Ma konfederacki pistolet|na kolanach pod szalem... {17050}{17108}i zabije ciê ani siê obejrzysz. {17110}{17157}ChodŸ. {17346}{17429}- Hej, panno Dubose.|- Nie mów hej, okropna dziewczyno! {17431}{17510}Powiedz:|"Dzieñ dobry, panno Dubose". {17512}{17573}ChodŸ tutaj,|jak do ciebie mówiê! {17575}{17649}ChodŸ tutaj, powiedzia³am! {17651}{17696}- S³uchaj, jak do ciebie mówiê!|- Atticus, to Dill. {17698}{17770}- Jak siê masz, Dill?|- Ojciec ciê nie uczy szacunku? {17772}{17854}Wracaj tu,|Jean Louise Finch! {17870}{17949}Dzieñ dobry, panno Dubose. {17951}{18040}Wygl¹da pani dzisiaj jak z obrazka. {18042}{18099}Nie mówi, z jakiego obrazka. {18101}{18169}O mój Bo¿e, co za kwiaty. {18171}{18243}Czy kiedykolwiek widzieliœcie|coœ piêkniejszego? {18245}{18342}Panno Dubose, ogrody Bellingratu|nie zna³y nic podobnego... {18344}{18402}do pani kwiatów. {18404}{18465}Có¿, uwa¿am, ¿e nie s¹ tak piêkne|jak w zesz³ym roku. {18467}{18553}Zmienia temat na coœ mi³ego,|tak, ¿e zapomina byæ pod³a. {18555}{18636}Myœlê, ¿e pani ogród|bêdzie najpiêkniejszy w mieœcie. {18638}{18726}Bardzo mi³o pani¹ widzieæ,|panno Dubose. {19039}{19167}"Mia³am dwa koty,|które przywioz³am ze sob¹... {19169}{19249}na pierwszej tratwie. {19251}{19342}A tak¿e psa." {19377}{19450}Czy myœlisz, ¿e Boo Radley|naprawdê czasem przychodzi... {19452}{19518}i zagl¹da przez okno w nocy? {19520}{19600}Jem mówi, ¿e tak. Dziœ po po³udniu,|kiedy byliœmy ko³o ich domu... {19602}{19738}Smyku, mówi³em wam, ¿ebyœcie|zostawili tych biedaków w spokoju. {19764}{19854}Chcia³bym ¿ebyœcie trzymali siê z dala|od ich domu i przestali ich mêczyæ. {19856}{19932}- Tak jest.|- Doœæ czytania na dziœ. {19934}{20001}- Robi siê póŸno.|- Która jest godzina? {20003}{20098}- 20:30.|- Mogê zobaczyæ twój zegarek? {20550}{20626}"Dla Atticusa,|mego ukochanego mê¿a". {20679}{20754}Jem mówi, ¿e zegarek|bêdzie kiedyœ jego. {20756}{20824}- To prawda.|- Czemu? {20855}{20978}Có¿, jest taki zwyczaj, ¿e ch³opiec|dostaje zegarek ojca. {21016}{21063}Co dasz mnie? {21098}{21156}Có¿... {21158}{21238}Nie wiem, czy mam|jeszcze coœ wartoœciowego. {21322}{21393}Ale jest naszyjnik z pere³. {21395}{21468}I pierœcionek, który nale¿a³|do twojej matki. {21470}{21516}Schowa³em je... {21518}{21582}i bêd¹ kiedyœ twoje. {21801}{21847}- Dobranoc, Smyku.|- Dobranoc. {22094}{22140}- Dobranoc, Jem.|- Dobranoc. {22494}{22541}Tak? {22627}{22709}- Ile mia³am lat, jak mama umar³a?|- Dwa. {22734}{22800}- A ty ile mia³eœ lat?|- Szeœæ. {22826}{22890}Tyle co ja teraz? {22955}{23022}Czy mama by³a ³adna? {23065}{23114}Czy by³a dobra? {23218}{23296}- Czy j¹ kocha³eœ?|- Tak. {23298}{23388}- Czy ja j¹ kocha³am?|- Tak. {23468}{23526}Czy ci jej brakuje? {23766}{23844}- Dobry wieczór, Atticus.|- Dobry wieczór, Sêdzio. {23941}{23982}Doœæ ciep³o, czy¿ nie? {23994}{24041}W rzeczy samej. {24166}{24251}- Jak siê ma pani Taylor?|- Dobrze, dziêkujê. {24364}{24432}Atticus, s³ysza³eœ|o Tomie Robinsonie. {24462}{24506}Tak. {24528}{24586}S¹d bêdzie go jutro oskar¿a³. {24730}{24830}Myœlê o mianowaniu ciê|jego obroñc¹. {24922}{25006}Wiem, ¿e jesteœ bardzo zajêty|swoj¹ praktyk¹. {25043}{25114}i dzieci te¿ wymagaj¹|wiele twego czasu. {25172}{25230}Tak. {25355}{25392}Wezmê tê sprawê. {25436}{25517}Wyœlê po ciebie jutro ch³opaka,|kiedy nadejdzie czas przes³uchania. {25594}{25702}- Có¿, zobaczymy siê jutro, Atticus.|- Tak, proszê pana. {25787}{25877}- I dziêkujê ci.|- Tak, proszê pana. {26124}{26164}Hej, Jem... {26166}{26255}Za³o¿ê siê z tob¹ o "Szarego Ducha"|przeciwko dwóm "Tomom Swiftom"... {26257}{26331}¿e nie pójdziesz dalej|ni¿ do bramy Boo Radleya. {26458}{26517}- Boisz siê, prawda?|- Nie bojê siê. {26519}{26604}Przechodzê ko³o jego domu|prawie co dzieñ. {26606}{26676}- Zawsze biegniesz.|- Cicho b¹dŸ, Smyk. {26786}{26840}- No ju¿, Dill!|- Ja pierwsza! {26881}{26947}- Daj mu iœæ pierwszemu.|- Nie, ja! {26949}{26996}Daj jej. {26998}{27046}Dobrze. W³aŸ! {27048}{27118}- Œpiesz siê!|- Dobra. {27138}{27200}- Gotowa?|- Aha. Puœæ j¹. {27730}{27802}Uciekaj stamt¹d!|Smyk, ruszaj siê! {27835}{27886}Nie le¿ tak! Podnieœ siê! {27984}{28030}No ju¿! {28210}{28278}Uciekaj!|No ju¿, Dill! {28493}{28551}I kto jest tchórzem?|Opowiedz im o tym... {28553}{28635}w Meridian County,|panie Dill Harris. {28674}{28713}Powiem ci,|co powinniœmy zrobiæ. {28715}{28809}ChodŸmy do s¹du zobaczyæ pokój,|w którym zamknêli Boo. {28811}{28900}Moja ciocia mówi, ¿e pe³no tam|nietoperzy i omal nie umar³ od pleœni. {28902}{28986}ChodŸcie! Za³o¿ê siê, ¿e maj¹ ³añcuchy|i przyrz¹dy do tortur. {29019}{29066}ChodŸcie. {29098}{29185}- Jem Finch?|- Tak, proszê pana. {29187}{29268}Jeœli szukasz tatusia,|jest w s¹dzie. {29270}{29345}- Dziêkujê panu, ale nie szuka...|- Dziêkujemy, panie Townsend. {29397}{29457}Co twój tata robi w s¹dzie? {29459}{29526}Jest prawnikiem, ma sprawê. {29528}{29586}S¹d oskar¿a dzisiaj jego klienta. {29588}{29661}Coœ s³ysza³em wczoraj wieczorem,|kiedy przyszed³ Sêdzia Taylor. {29663}{29737}- ChodŸmy popatrzeæ!|- Nie, Dill! {29739}{29786}Nie podoba³oby mu siê to. {29888}{29934}Zaczekaj chwilê! {30043}{30094}- Czy to sala s¹dowa?|- Tak. {30231}{30276}Nic nie widzê. {30330}{30386}Podnieœcie mnie, ¿ebym|zobaczy³, co siê dzieje. {30388}{30446}Dobra. Zróbcie siode³ko. {30570}{30616}Nic siê nie dzieje. {30650}{30716}Sêdzia wygl¹da, jakby spa³. {30782}{30858}Widzê waszego tatê|i kolorowego mê¿czyznê. {30860}{30916}Kolorowy... {30918}{30983}Kolorowy wygl¹da|jakby p³aka³. {30985}{31072}- Widzia³em go z moj¹ Mayell¹.|- Ciekaw jestem, co zrobi³, ¿e p³acze? {31074}{31115}Co siê dzieje? {31130}{31238}Jest tam wielu mê¿czyzn,|siedz¹cych razem po jednej stronie... {31240}{31330}i jeden z nich pokazuje|na kolorowego i krzyczy. {31350}{31441}- Zabieraj¹ kolorowego.|- Gdzie jest Atticus? {31495}{31554}Teraz ju¿ nie widzê waszego taty. {31628}{31691}- Ciekaw jestem, gdzie...|- Smyk, Jem. {31734}{31795}Co wy tu robicie? {31797}{31858}Czeœæ, Atticus. {31860}{31915}Co tu robicie? {31917}{32004}Przyszliœmy zobaczyæ,|gdzie trzymali Boo Radleya. {32006}{32061}Chcieliœmy zobaczyæ nietoperze. {32086}{32148}Chcia³bym ¿ebyœcie natychmiast|wrócili do domu. {32150}{32202}- Tak jest.|- Zmykajcie. {32228}{32286}Zobaczymy siê przy obiedzie. {32543}{32606}Hej, witaj Kapitanie. {32631}{32698}- Pan Ewell.|- Kapitanie... {32700}{32805}Przykro mi, ¿e wybrali pana na obroñcê|czarnucha, co zgwa³ci³ moj¹ Mayellê. {32807}{32892}Nie wiem czemu sam go nie zabi³em,|zamiast iœæ do szeryfa. {32894}{32973}Zaoszczêdzi³bym wam, szeryfowi|i podatnikom wiele k³opotu. {32975}{33044}- Jestem zajêty, panie Ewell.|- Hej, Kapitanie... {33046}{33128}ktoœ mi w³aœnie powiedzia³... {33130}{33233}¿e podobno wierzy pan|w historiê Toma, a nie w nasz¹. {33265}{33323}Wie pan, co na to powiedzia³em? {33350}{33416}Powiedzia³em: "Mylisz siê, cz³owieku.|Bardzo siê mylisz! {33418}{33488}Pan Finch nie uwierzy³by w jego|opowiadanie przeciw naszemu." {33531}{33620}- Myl¹ siê, nieprawda¿?|- Wyznaczono mi obronê Robinsona. {33622}{33717}Skoro zosta³ ju¿ oskar¿ony,|mam zamiar to w³aœnie zrobiæ. {33719}{33790}- Wierzy pan w jego historiê...|- Proszê mi wybaczyæ. {33899}{33972}Co z ciebie za mê¿czyzna? {33974}{34021}Te¿ masz dzieci. {34501}{34568}Myœlê, ¿e powinniœmy zostaæ|w ogrodzie panny Stephanie. {34570}{34643}Nie musisz iœæ z nami,|Angel May. {35002}{35049}Co chcecie zrobiæ? {35084}{35144}Zajrzeæ przez okno|Radleyów... {35146}{35205}i zobaczyæ czy uda nam siê|popatrzeæ na Boo! {35230}{35274}Przestañcie. {35373}{35442}- Proszê ciê. Bojê siê.|- Jak siê boisz, to idŸ do domu! {35444}{35498}Dajê s³owo, zachowujesz siê|coraz bardziej jak dziewczyna. {35500}{35550}- ChodŸ, Dill.|- Zaczekaj, idê. {35719}{35765}Pójdziemy od ty³u... {35767}{35838}i przeczo³gamy siê pod siatk¹|z ty³u ich podwórka. {35868}{35926}Nie wierzê, ¿e nas tam zobacz¹. {36177}{36223}No, chodŸ. {36555}{36602}ChodŸ. {36654}{36700}ChodŸcie. {36808}{36854}Trzymajcie to tak. {37268}{37306}Cicho. {37506}{37535}Naplujcie na to. {37634}{37680}Dobra. {37847}{37874}Jeszcze naplujcie. {37996}{38042}Dobra. {38568}{38622}ChodŸcie. {41313}{41354}No ju¿. Œpieszcie siê. {41400}{41446}Œpiesz siê! {42485}{42531}Szybko! ChodŸcie! {42690}{42736}Cicho! {42847}{42914}- Co zrobisz ze spodniami?|- Nie wiem. {43094}{43141}ChodŸ ju¿. {43191}{43238}Lepiej pójdê. {43270}{43329}Idê, ciociu Stephanie! {43331}{43384}Na razie.|Zobaczymy siê w przysz³e lato. {43386}{43431}Na razie! {43465}{43506}Idê! {43534}{43621}- Wracam po spodnie.|- Proszê ciê, Jem. ChodŸ do domu. {43623}{43688}Nie mogê wróciæ bez spodni. {43690}{43760}- Zawo³am Atticusa.|- Nie, nie zawo³asz. {43762}{43836}Pos³uchaj, Atticus|nigdy mnie jeszcze nie zbi³... {43838}{43904}i chcia³bym, ¿eby tak zosta³o. {43906}{44002}- Idê wiêc z tob¹.|- Nie idziesz! Zostañ, gdzie jesteœ. {44004}{44062}Wrócê, zanim policzysz|do dziesiêciu. {44313}{44382}Raz, dwa... {44411}{44487}trzy, cztery... {44585}{44631}W³aŸ. {44655}{44689}Piêæ... {44691}{44812}szeœæ, siedem, osiem... {44825}{44895}dziewiêæ, dziesiêæ... {44962}{45059}jedenaœcie, dwanaœcie... {45061}{45163}trzynaœcie, czternaœcie... {45625}{45701}Co to by³o? Co to? {45703}{45750}Co siê sta³o? {45796}{45864}Co siê dzieje? Co to? {45882}{45928}Co to jest? {45930}{45996}Czy ktoœ móg³by mi powiedzieæ,|co siê dzieje? {46039}{46144}Pan Radley strzeli³ do w³óczêgi|w zagonie kapusty. {46146}{46198}W³óczêgi? Maudie! {46200}{46265}Kto by to nie by³,|szybko nie wróci. {46267}{46315}Pan Radley musia³ ich|nieŸle nastraszyæ. {46317}{46363}Dobranoc. {46382}{46436}Okropnie mnie przerazi³o. {46567}{46636}ChodŸcie. Ju¿ po wszystkim.|Czas do ³ó¿ka. {47197}{47243}Dobry. {47275}{47340}- Dzieñ dobry, panno Maudie.|- Dzieñ dobry, Calpurnio. {47342}{47400}Przysz³am zobaczyæ czy Jean Louise jest|gotowa na swój pierwszy dzieñ szko³y. {47402}{47466}- Hej, Jem. Gotowi?|- Tak, proszê pani. {47523}{47613}Co ty bêdziesz ze sob¹ robiæ|z obydwojgiem dzieci w szkole? {47615}{47683}Prawda jest taka,|¿e nie mam pojêcia. {47685}{47743}W³aœnie o tym myœla³am. {47935}{47997}S³ysza³aœ? Œpiesz siê! {48270}{48335}Hej, ludzie.|Patrzcie na Smyka! {48475}{48522}No, chodŸ. {48604}{48650}Jedz œniadanie. {48861}{48915}Œwietnie ci w tej sukience, kochanie. {48917}{48985}Nie ci¹gnij za sukniê. {48987}{49058}Chcesz j¹ ca³¹ pognieœæ,|zanim nawet dotrzesz do szko³y? {49094}{49192}Ci¹gle nie rozumiem, czemu muszê|nosiæ jak¹œ okropn¹ sukienkê. {49194}{49246}- Przyzwyczaisz siê.|- Jestem gotów! {49345}{49421}Jeszcze pó³ godziny|do rozpoczêcia zajêæ. {49446}{49504}Usi¹dŸ z powrotem|i zaczekaj na siostrê. {49599}{49710}- Poœpiesz siê!|- Próbujê. {49712}{49799}No ju¿! To twój pierwszy dzieñ.|Chcesz siê spóŸniæ? {49864}{49926}- Jestem gotowa.|- ChodŸmy! {50024}{50070}Pa! {50533}{50579}Niech ciê diabli, Walterze Cunningham! {50827}{50873}Przestañ! {50875}{50934}Co ty wyprawiasz? {50999}{51058}Przez niego Ÿle zaczê³am! {51060}{51115}Próbowa³am wyt³umaczyæ|tej cholernej nauczycielce... {51117}{51211}czemu on nie ma pieniêdzy na obiad,|a ona siê na mnie wœciek³a! {51246}{51293}Przestañ! {51522}{51589}Twój tata to pan Walter Cunningham|z Old Sarum? {51659}{51736}ChodŸ do nas na obiad.|Bêdzie nam mi³o. {51802}{51858}Nasz tata zna twojego tatê. {51918}{51989}Smyk jest szalona.|Nie bêdzie siê ju¿ z tob¹ biæ. {52081}{52154}Mam nadziejê, ¿e ci smakuje. {52156}{52237}Tak, proszê pana. Nie pamiêtam,|kiedy ostatni raz jad³em pieczeñ. {52239}{52326}Ostatnio jemy wiewiórki|i króliki. {52365}{52460}Chodzimy z tat¹|na polowanie, jak mamy czas. {52462}{52523}Masz swój pistolet? {52555}{52637}- Od kiedy?|- Mniej wiêcej od roku. {52692}{52764}- Mogê syropu?|- Naturalnie, synu. {52796}{52844}Mog³abyœ przynieœæ|naczynie z syropem? {52846}{52898}Tak, proszê pana. {52900}{52959}Ile mia³eœ lat, kiedy dosta³eœ|swój pierwszy pistolet? {52984}{53031}Trzynaœcie lub czternaœcie. {53089}{53168}Pamiêtam, kiedy tata mi go da³. {53191}{53257}Powiedzia³, ¿ebym nigdy nie|celowa³ do niczego w domu... {53281}{53351}i, ¿e wola³by, ¿ebym strzela³ do|puszek na podwórku. {53393}{53501}Ale powiedzia³, ¿e wkrótce pokusa|strzelania do ptaków bêdzie za du¿a... {53553}{53633}i, ¿e mogê strzelaæ do sójek|ile mi siê tylko podoba... {53635}{53685}jak mi siê uda trafiæ. {53687}{53765}Ale ¿ebym pamiêta³, ¿e to grzech|zabiæ drozda. {53782}{53830}Czemu? {53832}{53912}Chyba dlatego, ¿e|drozdy nic nie robi¹... {53914}{53972}tylko dla nas œpiewaj¹. {54040}{54141}Nie jedz¹ ludziom ogrodów.|Nie gnie¿d¿¹ siê w kukurydzy. {54167}{54255}Nic nie robi¹,|tylko dla nas œpiewaj¹. {54315}{54354}Jak ci siê podoba³o w szkole? {54379}{54426}W porz¹dku. {54445}{54503}Dziêkujê, Cal.|To dla Waltera. {55007}{55103}Co u diab³a|ty ro... {55105}{55183}Ale Atticus, on utopi³|ca³y obiad w syropie... {55185}{55251}a teraz wszystko nim polewa. {55291}{55359}- Co?|- ChodŸ tu. Chcê z tob¹ porozmawiaæ. {55572}{55622}Ten ch³opiec jest twoim goœciem... {55624}{55713}i jeœli ma ochotê zjeœæ ten obrus,|masz mu pozwoliæ, rozumiesz? {55715}{55761}A jeœli nie potrafisz|siê kulturalnie zachowaæ... {55763}{55821}mo¿esz zostaæ tu i jeœæ w kuchni. {56255}{56309}Co siê z tob¹ dzieje? {56338}{56384}- No ju¿.|- Nie wracam. {56486}{56544}Nie wracam ju¿ do szko³y. {56546}{56607}Smyku, to dopiero|pierwszy dzieñ. {56609}{56686}Nie zale¿y mi.|Wszystko jest nie tak. {56688}{56749}Nauczycielka wœciek³a siê|na mnie jak diabli... {56751}{56820}i powiedzia³a,|¿e Ÿle mnie uczysz czytania... {56822}{56860}i ¿ebyœ przesta³. {56862}{56949}I zachowa³a siê jak idiotka i próbowa³a|daæ Walterowi Cunninghamowi drobne... {56951}{57061}kiedy wszyscy wiedz¹,|¿e Cunninghamowie nic od nikogo nie bior¹. {57063}{57115}Ka¿dy g³upi by jej to powiedzia³. {57117}{57177}Mo¿e by³a zdenerwowana. {57179}{57279}To w koñcu jej pierwszy dzieñ|w szkole, no i jest tutaj nowa. {57310}{57381}Zaczekaj chwilê. {57435}{57493}Jeœli siê tylko nauczysz|jednej rzeczy... {57495}{57567}bêdziesz sobie lepiej|z wszystkimi radziæ. {57569}{57617}Nigdy naprawdê nie zrozumiesz|cz³owieka... {57619}{57696}zanim nie spojrzysz na rzeczy|z jego punktu widzenia. {57698}{57737}S³ucham? {57739}{57845}Zanim nie wejdziesz w jego skórê|i w niej nie pochodzisz. {57847}{57944}Ale jak bêdê dalej chodziæ do szko³y,|nie bêdziemy nawet mogli czytaæ. {58117}{58189}Wiesz, co to jest kompromis? {58215}{58261}Naginanie prawa? {58350}{58460}Nie, to porozumienie osi¹gniête|poprzez obopóln¹ zgodê. {58489}{58639}To dzia³a tak. {58641}{58723}Pogodzisz siê z koniecznoœci¹|chodzenia do szko³y... {58772}{58861}i bêdziemy czytaæ co wieczór... {58863}{58909}tak jak zawsze. {58987}{59012}Zgoda? {59098}{59158}{Y:i}Nie by³o chyba... {59160}{59240}{Y:i}takiej rzeczy, której|Atticus nie umia³by wyt³umaczyæ. {59267}{59358}{Y:i}Chocia¿ nie by³o to coœ, co wzbudza³o|podziw naszych przyjació³... {59360}{59420}{Y:i}Jem i ja musieliœmy przyznaæ,|¿e by³ w tym dobry. {59445}{59505}{Y:i}Ale to by³o wszystko|w czym by³ dobry... {59507}{59553}{Y:i}jak s¹dziliœmy. {59562}{59608}Widzisz? Jest tam. {59893}{59950}WejdŸcie do œrodka. {59952}{59998}No ju¿. {60204}{60248}Pan Finch? Tu Cal. {60250}{60319}Przysiêgam na Boga,|na drodze opodal jest wœciek³y pies. {60321}{60368}Idzie tutaj! {60560}{60617}Jest tam. {60689}{60736}Na pewno, panie Finch. {60828}{60887}Zostañ w œrodku, synu.|Trzymaj go tam, Cal. {60921}{60973}Jest w zasiêgu, Heck. {61016}{61083}- Niech pan strzela, panie Finch.|- Nie, panie Tate. {61085}{61138}- On nie umie strzelaæ!|- Nie traæ czasu. {61140}{61221}Na Boga,|trzeba go natychmiast zabiæ. {61223}{61295}Ale gdzie on jest. Wie pan,|¿e nie umiem tak dobrze strzelaæ. {61297}{61362}- Nie strzela³em ca³e lata.|- Lepiej bym siê poczu³... {61364}{61411}gdyby pan teraz strzeli³. {62683}{62770}Nie podchodŸ do tego psa. Jest tak samo|niebezpieczny martwy, jak ¿ywy. {62772}{62818}Tak jest. {62877}{62924}Tak, synu. {63000}{63060}- Nic.|- Co siê dzieje, ch³opcze? {63062}{63142}Nie umiesz mówiæ? Nie wiedzia³eœ, ¿e|twój tata to najlepszy strzelec w okrêgu? {63144}{63222}Cicho, Heck.|Wracajmy do miasta. {63224}{63295}- Pamiêtaj, nie zbli¿aj siê do psa.|- Tak jest. {63334}{63398}Wyœlê natychmiast Zeebo,|¿eby go zabra³. {63900}{63968}Mo¿emy iœæ z tob¹? {63970}{64020}- Mo¿emy? Proszê?|- No? Mo¿emy? {64022}{64100}Nie. Muszê jechaæ za³atwiæ parê spraw|na wsi, tylko siê zmêczycie. {64102}{64168}Nie!|Nie zmêczê siê. {64170}{64272}Obiecajcie, ¿e zostaniecie w samochodzie,|gdy bêdê rozmawia³ z Helen Robinson. {64294}{64349}I nie bêdziecie marudziæ,|jeœli siê zmêczycie. {64356}{64397}Dobrze. W³aŸcie. {64613}{64696}- Kim jest Helen Robinson?|- ¯on¹ cz³owieka, którego broniê. {65189}{65243}- Dobry wieczór, David.|- Dobry wieczór. {65245}{65307}- Dobry wieczór, Helen.|- Dobry, panie Finch. {65309}{65359}Przyszed³em ci opowiedzieæ|o mojej wizycie u Toma. {65361}{65399}- Tak, panie.|- l ¿eby ci powiedzieæ... {65401}{65453}¿e za³atwi³em przesuniêcie sprawy. {66273}{66332}Móg³byœ powiedzieæ memu tacie,|¿eby tu przyszed³? {67527}{67596}Ty kochanku czarnuchów. {68016}{68095}Nie ma co siê go baæ, synu.|To tylko bluffowanie. {68448}{68500}Kochanek czarnuchów! {68780}{68859}Wiele jest obrzydliwych rzeczy|na tym œwiecie, synu. {68904}{68960}Chcia³bym trzymaæ je wszystkie|z daleka od ciebie. {69032}{69079}Ale to siê nigdy nie udaje. {69160}{69214}Jeœli zaczekasz a¿ po³o¿ê Smyka,|zawiozê ciê do domu. {69216}{69263}Dobrze, proszê pana. {69616}{69691}Czy móg³byœ zostaæ tu ze Smykiem,|podczas gdy ja odwiozê Cal? {69693}{69757}- Tak.|- Dobranoc, Jem. {69759}{69805}Dobranoc, Cal. {73416}{73492}{Y:i}Atticus obieca³ mi,|¿e nie da mi spokoju... {73494}{73563}{Y:i}jeœli jeszcze us³yszy,|¿e siê bijê. {73565}{73648}{Y:i}By³am o wiele za du¿a|na takie dziecinady. {73650}{73704}{Y:i}I im szybciej nauczê siê|powstrzymywaæ... {73706}{73773}{Y:i}tym lepiej|dla wszystkich. {73775}{73821}{Y:i}Wkrótce o tym zapomnia³am. {73850}{73908}{Y:i}Cecil Jacobs sprawi³, ¿e zapomnia³am. {74004}{74050}O co chodzi? {74155}{74210}Atticus, bronisz czarnuchów? {74288}{74358}- Nie mów "czarnuch".|- Ja nie mówi³am. {74360}{74441}Cecil Jacobs powiedzia³.|Dlatego musia³am siê z nim biæ. {74456}{74513}Smyku, nie chcê byœ siê bi³a. {74537}{74646}- Musia³am. On...|- Nie chcê znaæ powodów. {74648}{74750}- Zabraniam ci siê biæ.|- Tak jest. {74897}{75009}Tak czy inaczej, po prostu|broniê czarnego. Toma Robinsona. {75082}{75132}S¹ sprawy... {75134}{75192}których jeszcze nie rozumiesz,|jesteœ za ma³a. {75250}{75368}Mówi siê w mieœcie... {75370}{75444}¿e nie powinienem siê za bardzo|wysilaæ, broni¹c go. {75527}{75626}Jeœli nie powinieneœ go broniæ,|to dlaczego to robisz? {75755}{75801}Z wielu przyczyn. {75855}{75914}G³ówna to to,|¿e gdybym tego nie robi³... {75916}{75974}nie móg³bym|spojrzeæ ludziom w oczy. {76009}{76080}Nie móg³bym nawet|powiedzieæ tobie czy Jemowi... {76082}{76128}¿ebyœcie czegoœ nie robili. {76331}{76389}Us³yszycie w szkole wiele|nieprzyjemnych rzeczy na ten temat. {76428}{76536}Ale chcê, byœ mi coœ obieca³a. {76538}{76613}¯e nie bêdziesz siê wdawaæ w bójki|z tego powodu... {76615}{76673}bez wzglêdu na to, co nie powiedz¹. {76835}{76881}Tak. {77207}{77253}Co ty robisz? {77255}{77311}Chodzê jak Egipcjanin. {77313}{77367}Uczyliœmy siê o nich w szkole. {77369}{77424}Nauczycielka mówi, ¿e bez nich|byœmy nigdzie nie doszli. {77440}{77480}Naprawdê? {77482}{77579}Kolebka cywilizacji. WynaleŸli|mumifikacjê i papier toaletowy. {77642}{77698}To nie tak. {77764}{77824}Ustawiasz stopy tak. {77849}{77890}Patrz. {78257}{78356}Patrz. Ch³opiec nosi w³osy z przodu|tak jak ty. {78386}{78452}Tak, a dziewczynka|ma grzywkê, jak ty. {78454}{78500}To my. {79835}{79877}Nie œpisz? {79879}{79965}- Wracaj do ³ó¿ka.|- Nie mogê spaæ. {79967}{80074}- Wracaj do ³ó¿ka.|- Co masz w pude³ku? {80076}{80126}Nic. Wracaj do ³ó¿ka. {80321}{80368}No ju¿. {80544}{80620}Jak ci poka¿ê, przysiêgniesz,|¿e nikomu nie powiesz? {80652}{80730}- Przysiêgam.|- Prze¿egnaj siê. {81253}{81312}Znalaz³em to wszystko... {81314}{81389}w dziupli starego drzewa. {81440}{81510}To medal za pisowniê. {81564}{81632}Dawali je kiedyœ w szkole|za pisowniê.. {81634}{81692}zanim siê jeszcze urodziliœmy. {81718}{81803}A kiedy indziej znalaz³em to. {82147}{82193}I to.. {82521}{82599}Smyku.. {82601}{82647}wiesz, jest coœ jeszcze, czego ci nigdy|nie powiedzia³em... {82649}{82706}o tej nocy, kiedy wróci³em|do domu Radleyów. {82708}{82799}Coœ jeszcze? Nigdy mi nic|nie powiedzia³eœ o tamtej nocy. {82822}{82878}Có¿... {82880}{82942}pamiêtasz, jak|zdejmowa³em spodnie? {82973}{83030}By³y ca³e zapl¹tane... {83033}{83080}i nie mog³em ich rozsup³aæ. {83112}{83216}A wiêc, kiedy po nie wróci³em... {83217}{83300}le¿a³y posk³adane na p³ocie... {83303}{83357}jakby na mnie czeka³y. {83539}{83603}{Y:i}Du¿o czasu up³ynê³o... {83605}{83682}{Y:i}zanim znów|rozmawialiœmy o Boo. {83745}{83820}{Y:i}Szko³a siê w koñcu skoñczy³a|i nadesz³o lato... {83844}{83879}{Y:i}no i przyjecha³ Dill. {83880}{83935}- Dzieñ dobry!|- Dzieñ dobry. {83937}{84005}Ale¿ siê wczeœnie zerwa³eœ. {84006}{84090}- Obudzi³em siê o 4:00.|- 4:00? {84093}{84185}Tak. Zawsze wstajê o 4:00.|Mam to we krwi. {84189}{84274}Mój tata by³ pracownikiem kolei,|zanim siê wzbogaci³. {84276}{84349}Teraz lata samolotami.|Pewnego dnia... {84351}{84401}wyl¹duje tu gdzieœ|w Maycomb... {84403}{84467}i weŸmie mnie na przeja¿d¿kê. {84687}{84806}- Kto to jest w samochodzie z szeryfem?|- Tom Robinson, synu. {84808}{84908}- Gdzie by³?|- W wiêzieniu Abbottsville. {84933}{85026}- Dlaczego?|- Szeryf uzna³, ¿e tak jest bezpieczniej. {85028}{85092}Przywo¿¹ go tu z powrotem... {85094}{85140}bo jutro jest proces. {85572}{85642}- Dobry wieczór, Heck.|- Dobry wieczór, panie Finch. {85676}{85721}WejdŸ. {85832}{85939}Rozesz³y siê wieœci, ¿e przywioz³em|Toma z powrotem. {85942}{86051}S³ysza³em, ¿e mog¹ byæ k³opoty|z tymi z Sarum. {86307}{86376}Gdybym potrzebowa³, ¿ebyœ zosta³a|na noc, mog³abyœ to zrobiæ? {86378}{86431}- Tak, proszê pana, mogê.|- Dziêkujê. {86599}{86707}- Planuj, ¿e zostaniesz.|- Tak, panie. {87533}{87599}- Co siê dzieje?|- IdŸ spaæ. {87599}{87646}Co siê dzieje? {87888}{87935}Tam jest jego samochód. {88256}{88317}Widzisz? Jest tam! {88394}{88475}Nie, Smyku. Nie idŸ.|Mo¿e mu siê to nie spodobaæ. {88507}{88585}Chcia³am tylko zobaczyæ,|gdzie jest i co robi. {88625}{88669}Wszystko w porz¹dku.|Wracajmy do domu. {88671}{88717}ChodŸ. {90102}{90202}- Jest tam, panie Finch?|- Jest. {90204}{90292}Œpi. Nie budŸcie go. {90295}{90354}Wie pan, czego chcemy. {90402}{90477}Niech pan odejdzie|od drzwi, panie Finch. {90527}{90573}Walter... {90623}{90684}myœlê, ¿e powinieneœ zawróciæ|i jechaæ do domu. {90709}{90798}- Heck Tate gdzieœ tu jest.|- Nie, nie ma go. {90799}{90873}Heck i jego paczka|szukaj¹ nas w Old Sarum. {90876}{90937}Dowiedzieliœmy siê, wiêc|przyjechaliœmy inn¹ drog¹. {90940}{91001}Nie przewidzia³ pan tego,|panie Finch? {91003}{91070}- Przewidzia³em.|- Nie widzê Atticusa. {91073}{91151}To zmienia postaæ rzeczy. {91328}{91403}Jem, wracaj do domu,|i zabierz ze sob¹ Smyka i Dilla. {91454}{91537}- Synu, mówiê, ¿ebyœ wraca³ do domu.|- Nie. {91588}{91688}- Ja go wyœlê do domu.|- Nie dotykaj go! Zostaw go! {91701}{91748}To wystarczy! {91804}{91860}Nikt nie bêdzie nic robi³ Jemowi! {91921}{91978}Teraz ich wyprowadŸ. {92071}{92153}- Chcê, byœcie odeszli.|- Nie. {92209}{92328}- Powiedzia³em, ¿e nie pójdê.|- Hej, panie Cunningham. {92392}{92498}Powiedzia³am: "Hej, panie|Cunningham". Jak tam pana powód? {92579}{92670}Nie pamiêta mnie pan,|panie Cunningham? {92673}{92727}Jestem Jean Louise Finch. {92782}{92876}Przyniós³ nam pan orzechy|pewnego ranka. Pamiêta pan? {92902}{92956}Rozmawialiœmy. {92978}{93056}Posz³am po tatê, ¿eby panu|podziêkowa³. {93073}{93160}Chodzê do szko³y z pana ch³opcem.|Chodzê do szko³y z Walterem. {93174}{93278}Jest mi³ym ch³opcem.|Powie mu pan ode mnie "hej"? {93301}{93353}Wie pan co,|panie Cunningham? {93356}{93435}Powody s¹ okropne.|Powody... {93653}{93752}Mówi³am w³aœnie panu Cunninghamowi,|¿e powody s¹ okropne... {93754}{93806}ale proszê siê nie martwiæ. {93809}{93871}Czasem to bardzo d³ugo trwa. {93927}{93982}O co chodzi? {94154}{94243}Nie mia³am nic z³ego na myœli,|panie Cunningham. {94334}{94392}Nic z³ego siê nie sta³o, panienko. {94474}{94545}Powiem Walterowi,|¿e powiedzia³aœ "hej". {94548}{94599}ChodŸmy st¹d. {94634}{94679}ChodŸmy, ch³opcy. {95295}{95362}Mo¿ecie iœæ do domu. {95363}{95428}Wszyscy. {95429}{95476}Przyjdê póŸniej. {95522}{95567}ChodŸ. {96216}{96304}Panie Finch, poszli? {96331}{96428}Poszli.|Nie bêd¹ ciê ju¿ napastowaæ. {96926}{96973}Dzieñ dobry, panie Strikes. {96975}{97041}- Jak siê pan ma?|- Tyle ludzi? {97042}{97101}Jak w sobotê. {97163}{97231}- Dok¹d idziesz?|- Nie wytrzymam d³u¿ej. {97232}{97301}- Idê do s¹du popatrzeæ.|- Lepiej nie. {97303}{97369}- Wiesz, co Atticus powiedzia³.|- Nie dbam o to. {97370}{97457}Nie przegapiê najciekawszego|wydarzenia w mieœcie. {97929}{98023}Nabite.|Stoj¹ a¿ do samego ty³u. {98060}{98120}- Pastorze.|- Tak? {98123}{98222}- Pastorze Sykes, idzie pan na górê?|- Idê. {98456}{98535}Dziêkujê, bracie Joe,|za zatrzymanie mi miejsca. {98538}{98595}ChodŸcie, dzieci.|ChodŸcie. {99423}{99495}Zgromadzenie s¹du rozpoczête.|Wszyscy powstaæ. {99782}{99842}Noc¹ 21 sierpnia... {99844}{99937}wychodzi³em w³aœnie z biura|do domu, gdy... {99938}{99995}przyszed³ Bob - pan Ewell... {100020}{100067}By³ bardzo przejêty|i powiedzia³... {100069}{100138}¿ebym natychmiast szed³|do jego domu... {100140}{100197}i ¿e jego córka zosta³a zgwa³cona. {100198}{100307}Wsiad³em do samochodu i pojecha³em|najszybciej jak siê da³o. {100310}{100356}By³a nieŸle pobita. {100384}{100473}Spyta³em j¹, czy Tom Robinson|j¹ tak zbi³. {100476}{100528}Powiedzia³a, ¿e tak. {100560}{100641}Spyta³em, czy j¹ wykorzysta³. {100642}{100715}Powiedzia³a, ¿e tak. {100717}{100776}To wszystko. {100816}{100854}Dziêkujê. {100926}{101009}Szeryfie, czy ktoœ wezwa³ lekarza? {101010}{101076}- Nie, proszê pana.|- Dlaczego nie? {101079}{101132}Có¿, nie s¹dzi³em, by by³o to|konieczne. {101135}{101190}By³a strasznie pobita. {101192}{101244}Coœ siê na pewno wydarzy³o.|By³o to oczywiste. {101300}{101422}A wiêc, szeryfie, mówi pan,|¿e by³a strasznie pobita. W jaki sposób? {101423}{101492}By³a pobita w g³owê. {101495}{101569}Wychodzi³y ju¿ siñce|na ramionach. {101570}{101645}Widaæ ju¿ by³o podbite oko. {101648}{101729}- Które?|- Chwileczkê. {101732}{101778}Lewe. {101806}{101878}A wiêc, by³o to... {101879}{101945}Jej lewe,|naprzeciw pana... {101947}{101994}czy po pana stronie? {101995}{102095}Tak, prawe oko. {102126}{102201}To by³o jej prawe oko, panie Finch.|Teraz pamiêtam. {102204}{102288}Mia³a œlady pobicia|po prawej stronie twarzy. {102426}{102485}Po której stronie, Heck? {102488}{102529}Po prawej. {102557}{102616}Mia³a siñce na ramionach. {102663}{102759}Pokaza³a mi szyjê. Mia³a wyraŸne|œlady palców na gardle. {102851}{102973}Wokó³ szyi, z ty³u na karku? {103020}{103069}Powiedzia³bym, ¿e wszêdzie. {103270}{103317}Œwiadek mo¿e usi¹œæ. {103367}{103401}Robert E. Lee Ewell. {103534}{103579}Proszê po³o¿yæ rêkê na Biblii. {103582}{103656}Czy przysiêga pan mówiæ prawdê|i ca³¹ prawdê, tak panu dopomó¿ Bóg? {103657}{103707}- Tak.|- Proszê usi¹œæ. {103791}{103837}A wiêc, panie Ewell... {103838}{103910}proszê nam opowiedzieæ|swoimi s³owami... {103913}{103985}co wydarzy³o siê 21 sierpnia. {103988}{104026}Tej nocy... {104029}{104098}wraca³em z lasu|z wi¹zk¹ drzewa na opa³... {104100}{104178}i kiedy zbli¿a³em siê do p³ota,|us³ysza³em krzyk Mayelli. {104179}{104290}Upuœci³em drzewo i bieg³em najszybciej|jak mog³em, ale wpad³em na p³ot. {104292}{104398}Kiedy siê uwolni³em,|podbieg³em do okna... {104401}{104463}i zobaczy³em go z moj¹ Mayell¹! {104592}{104626}Co pan zrobi³... {104628}{104690}kiedy zobaczy³ pan oskar¿onego? {104692}{104738}Pobieg³em wokó³ domu|próbuj¹c wejœæ do œrodka... {104740}{104817}ale on wybieg³ przez frontowe drzwi|zaraz przede mn¹! {104819}{104867}Ale widzia³em dobrze, kto to by³! {104898}{104944}Widzia³em go. {105013}{105088}Wbieg³em do domu i... {105090}{105151}biedna Mayella le¿a³a na pod³odze|i wrzeszcza³a. {105192}{105262}Wtedy pobieg³em po pana Tate|najszybciej jak mog³em. {105332}{105363}Dziêkujê. {105595}{105701}Czy mia³by pan coœ przeciwko temu,|gdybym zada³ panu kilka pytañ? {105704}{105763}Nie, panie Finch,|z pewnoœci¹, ¿e nie. {105895}{105954}By³o du¿o biegania|tej nocy. {105957}{106070}Mówi pan, ¿e pobieg³ do domu,|podbieg³ do okna... {106073}{106178}wbieg³ pan do œrodka, pobieg³|do Mayelli i do szeryfa Tate. {106179}{106287}Czy podczas tego biegania,|pobieg³ pan po lekarza? {106288}{106357}Nie by³o po co.|Widzia³em, kto zrobi³. {106417}{106495}Panie Ewell, s³ysza³ pan|zeznanie szeryfa. {106497}{106556}Czy zgadza siê pan z jego opisem|obra¿eñ Mayelli? {106575}{106662}Zgadzam siê ze wszystkim,|co powiedzia³ pan Tate. {106663}{106710}Mia³a podbite oko. {106712}{106798}By³a okropnie pobita,|okropnie pobita. {106853}{106979}Panie Ewell, czy...|umie pan czytaæ i pisaæ? {107035}{107128}Tak, panie Finch,|umiem czytaæ i pisaæ. {107173}{107204}Dobrze. {107231}{107307}Czy móg³by pan wiêc napisaæ|swoje nazwisko? {107309}{107376}Tutaj.|Proszê pokazaæ. {108135}{108183}Co w tym ciekawego? {108184}{108231}Jest pan leworêczny,|panie Ewell. {108233}{108333}Co to ma do rzeczy, panie Sêdzio?|Jestem bogobojnym cz³owiekiem. {108334}{108397}Ten Atticus Finch|próbuje mnie wykorzystaæ! {108398}{108460}Trzeba uwa¿aæ na podstêpnych|prawników, jak Atticus Finch! {108464}{108521}Cicho! Cisza, proszê. {108522}{108593}Œwiadek mo¿e teraz|zaj¹æ swe miejsce. {108845}{108885}Mayella Violet Ewell. {109187}{109239}Proszê po³o¿yæ rêkê|na Biblii. {109291}{109385}Czy uroczyœcie pani przysiêga mówiæ|ca³¹ prawdê, tak pani dopomó¿ Bóg? {109389}{109435}Proszê usi¹œæ. {109541}{109589}A wiêc, Mayello... {109622}{109734}czy mog³abyœ nam opowiedzieæ,|co siê w³aœciwie wydarzy³o? {109912}{110007}Siedzia³am na ganku|i on przyszed³. {110079}{110172}Na podwórku by³a komoda... {110195}{110256}i ja mówiê... {110258}{110322}"ChodŸ tu ch³opcze i por¹b|tê komodê... {110323}{110378}to dam ci 5 centów." {110410}{110473}Przyszed³ wiêc na podwórko... {110476}{110545}a ja posz³am do domu|przynieœæ mu 5 centów... {110576}{110647}obracam siê i zanim siê po³apa³am|by³ ju¿ na mnie. {110701}{110734}Walczy³am i dar³am siê... {110737}{110798}ale z³apa³ mnie za kark... {110801}{110889}i wali³, raz za razem. {110947}{111059}l zaraz potem tata by³ w pokoju... {111060}{111114}i sta³ nade mn¹ wrzeszcz¹c... {111116}{111197}"Kto to zrobi³? Kto to zrobi³?" {111226}{111270}Dziêkujê, Mayello. {111309}{111359}Oddajê panu œwiadka, Atticus. {111435}{111478}Panno Mayello... {111503}{111597}czy pani ojciec|jest dla pani dobry? {111601}{111676}To znaczy, ³atwo|siê z nim dogadaæ? {111721}{111754}Nienajgorzej. {111757}{111814}Chyba, ¿e wypije. {111882}{111959}Czy bije pani¹, kiedy jest z³y? {112121}{112208}Mój tatko nigdy mnie nie skrzywdzi³,|jak d³ugo ¿yjê. {112327}{112447}Mówi pani, ¿e poprosi³a Toma,|by wszed³ i por¹ba³... Co to by³o? {112484}{112521}Komoda. {112522}{112590}Czy to by³ pierwszy raz... {112591}{112659}kiedy poprosi³a go pani,|by wszed³ na podwórze? {112673}{112708}Tak. {112747}{112797}Czy nigdy przedtem|nie prosi³a go pani... {112798}{112857}¿eby wszed³ na podwórze? {112959}{113007}Mo¿e i tak. {113034}{113091}Pamiêta pani jak¹œ inn¹|okazjê? {113164}{113209}Mówi pani... {113210}{113301}"Z³apa³ mnie, zdusi³, wykorzysta³." {113303}{113337}Czy to prawda? {113429}{113487}Czy pamiêta pani, ¿e bi³ pani¹|po twarzy? {113539}{113589}Nie. {113590}{113628}Nie... {113676}{113732}pamiêtam, czy mnie uderzy³. {113834}{113914}To znaczy, tak!|Uderzy³ mnie! {113916}{113956}Uderzy³! {114102}{114135}Dziêkujê. {114139}{114203}Czy mog³aby pani zidentyfikowaæ|cz³owieka, który pani¹ pobi³? {114206}{114279}Z pewnoœci¹.|Tam siedzi. {114340}{114409}Tom, móg³byœ wstaæ, proszê? {114412}{114495}Daj pannie Mayelli dobrze|ci siê przyjrzeæ. {114727}{114781}Móg³byœ to z³apaæ? {114889}{114914}Dziêkujê. {114989}{115084}A teraz tym razem z³ap to proszê|lew¹ rêk¹. {115114}{115151}Nie mogê, panie. {115152}{115195}Czemu nie? {115196}{115253}Nie mogê wcale|u¿ywaæ mej lewej rêki. {115279}{115372}Kiedy mia³em 12 lat,|wkrêci³em j¹ we wci¹garkê do bawe³ny. {115376}{115435}Wszystkie miêœnie mi rozerwa³o. {115847}{115915}Czy to mê¿czyzna,|który pani¹ zgwa³ci³? {115960}{116008}Z pewnoœci¹. {116034}{116071}Jak? {116143}{116228}Nie wiem, jak to zrobi³. {116229}{116284}Ale zrobi³. {116285}{116356}Zezna³a pani... {116358}{116456}¿e zdusi³ pani¹ i pobi³. {116479}{116584}Nie powiedzia³a pani, ¿e zakrad³ siê|od ty³u i przewróci³ pani¹... {116609}{116690}ale, ¿e obróci³a siê pani... {116691}{116757}i on tam by³. {116787}{116857}Czy chce nam pani powiedzieæ,|co siê naprawdê wydarzy³o? {116912}{116966}Chcê coœ powiedzieæ... {117020}{117081}i wiêcej tego nie powtórzê! {117177}{117248}Wykorzysta³ mnie! {117321}{117378}I jeœli wy, eleganccy... {117381}{117428}i wytworni d¿entelmeni... {117431}{117484}nic z tym nie zrobicie... {117485}{117546}to jesteœcie po prostu|gromad¹ wszawych... {117547}{117609}po¿ó³k³ych,|œmierdz¹cych tchórzy... {117610}{117666}wy wszyscy tam! {117670}{117747}I wasze elegancje nic nie znacz¹! {117748}{117826}Wasze tytu³owanie mnie|pani¹ i panienk¹ Mayell¹... {117827}{117901}nic nie znaczy, panie Finch! {118029}{118089}Proszê usi¹œæ. {118495}{118534}Atticus. {118612}{118643}Panie Gilmer. {118748}{118804}Nie mam pytañ, Sêdzio. {119003}{119059}Tom Robinson,|proszê zaj¹æ stanowisko. {119426}{119471}Proszê po³o¿yæ rêkê na Biblii. {119497}{119578}Czy przysiêga pan uroczyœcie mówiæ|ca³¹ prawdê, tak panu dopomó¿ Bóg? {119579}{119626}- Tak.|- Proszê usi¹œæ. {119978}{120062}Czy zna³ pan Mayellê Violetê Ewell? {120064}{120093}Tak, panie. {120095}{120179}Musia³em co dzieñ przechodziæ ko³o jej|domu w drodze na pole i z powrotem. {120204}{120266}Czy jest inna droga? {120268}{120351}Nie, panie.|Nie wiadomo mi o ¿adnej innej. {120353}{120407}Czy kiedykolwiek z tob¹ rozmawia³a? {120409}{120462}Ale¿ tak, panie. {120464}{120521}Uchyla³em kapelusza,|jak przechodzi³em. {120552}{120632}I pewnego dnia poprosi³a,|bym wszed³ na podwórze... {120634}{120708}i por¹ba³ komodê. {120709}{120772}Da³a mi siekierê i por¹ba³em j¹. {120776}{120834}Wtedy powiedzia³a... {120835}{120891}"Chyba muszê ci daæ 5 centów?" {120893}{120985}A ja powiedzia³em: "Nie, proszê pani.|Nie trzeba zap³aty." {120989}{121034}l poszed³em do domu. {121059}{121166}To by³o zesz³ej wiosny, panie Finch,|wiêcej ni¿ rok temu. {121201}{121252}Czy jeszcze kiedyœ tam poszed³eœ? {121337}{121372}Tak, panie. {121395}{121433}Kiedy? {121490}{121578}Wiele razy. {121579}{121645}Wygl¹da³o, ¿e za ka¿dym razem,|jak przechodzi³em... {121646}{121706}mia³a dla mnie coœ drobnego|do roboty... {121708}{121776}r¹banie drzewa,|przynoszenie wody. {122059}{122106}Co wydarzy³o siê... {122108}{122191}wieczorem 21 sierpnia|ubieg³ego roku? {122439}{122514}Szed³em wieczorem|do domu, jak zwykle. {122559}{122629}Kiedy przechodzi³em|ko³o domu Ewellów... {122632}{122726}panna Mayella by³a na ganku,|tak jak powiedzia³a. {122727}{122820}Powiedzia³a, bym przyszed³|i pomóg³ jej trochê. {122841}{122904}Wszed³em do œrodka... {122907}{123028}i rozejrza³em siê za drewnem|do por¹bania, ale nic nie widzia³em. {123076}{123147}Powiedzia³a, ¿eby wejœæ do domu... {123148}{123203}¿e mia³a drzwi do naprawy. {123223}{123278}Idê wiêc za ni¹ do œrodka... {123279}{123372}i patrzê na drzwi, ale wygl¹daj¹|dobrze. {123407}{123441}Wtedy zamknê³a drzwi. {123498}{123602}Ca³y czas zastanawia³em siê,|czemu by³o tak cicho. {123651}{123714}I wtedy siê po³apa³em. {123715}{123784}Nie by³o dzieci. {123787}{123902}I mówiê: "Panno Mayello,|gdzie s¹ wszystkie dzieci?" {123943}{124016}Ona mówi: "Posz³y na lody." {124020}{124140}Powiedzia³a, ¿e zajê³o jej rok uzbieraæ|siedem 5-cio centówek, ale uda³o jej siê. {124141}{124196}I wszystkie posz³y do miasta. {124239}{124272}Co wtedy powiedzia³eœ? {124351}{124414}Powiedzia³em coœ w rodzaju... {124415}{124514}"Panno Mayello,|to bardzo mi³o z pani strony." {124539}{124595}A ona mówi: "Tak myœlisz?" {124597}{124678}"Có¿", powiedzia³em,|"lepiej, ¿ebym ju¿ szed³." {124679}{124787}Nic nie mog³em dla niej zrobiæ.|A ona, ¿e mogê. {124789}{124835}To ja pytam co. {124872}{124964}A ona mówi, ¿eby stan¹æ|na tamtym krzeœle... {124965}{125059}i zdj¹æ tamto pud³o z komody. {125106}{125185}To ja robiê, co mówi... {125189}{125262}i kiedy siêga³em... {125264}{125379}ona nagle ³apie mnie za nogi. {125551}{125651}Tak mnie przerazi³a, ¿e zeskoczy³em|i przewróci³em krzes³o. {125652}{125714}To by³a jedyna rzecz... {125716}{125784}jedyny mebel...|przewrócony w pokoju, panie Finch... {125787}{125843}przysiêgam, kiedy wyszed³em. {125909}{125981}I co siê sta³o potem,|po przewróceniu krzes³a? {126322}{126440}Przysi¹g³eœ mówiæ ca³¹ prawdê.|Zrobisz to? {126518}{126579}Co siê potem sta³o? {126766}{126832}Zszed³em z krzes³a... {126834}{126912}obróci³em siê... {126914}{126981}a ona skoczy³a na mnie. {127008}{127081}Uœcisnê³a mnie w pasie. {127083}{127153}Siêgnê³a wy¿ej|i poca³owa³a mnie w twarz. {127189}{127303}Powiedzia³a, ¿e nigdy przedtem|nie ca³owa³a doros³ego mê¿czyzny... {127304}{127364}i równie dobrze|mo¿e mnie poca³owaæ. {127393}{127456}Powiedzia³a, ¿ebym j¹ te¿ poca³owa³... {127495}{127590}a ja do niej: "Panno Mayello,|proszê mnie wypuœciæ."... {127591}{127639}i próbowa³em uciec. {127682}{127776}Pan Ewell przeklina³ na ni¹|spod okna. {127809}{127860}Powiedzia³, ¿e j¹ zabije. {128071}{128112}Co siê potem sta³o? {128201}{128310}Bieg³em tak szybko,|¿e nie wiem, co siê sta³o. {128504}{128593}Tom, czy zgwa³ci³eœ Mayellê Ewell? {128695}{128745}Nie, panie. {128772}{128834}Czy skrzywdzi³eœ j¹|w jakikolwiek sposób? {129004}{129066}Nie, panie. {129532}{129570}Robinson... {129614}{129720}jesteœ dobry w r¹baniu komód|i drewna jedn¹ rêk¹, nieprawda? {129722}{129778}Wystarczaj¹co silny,|by zdusiæ kobietê... {129779}{129828}i rzuciæ j¹ na pod³ogê? {129853}{129933}- Nigdy tego nie zrobi³em, panie.|- Ale masz doœæ si³y. {129976}{130022}Chyba tak. {130184}{130276}Jakim cudem jesteœ taki chêtny|do pomocy tej kobiecie? {130364}{130447}Wygl¹da³o, ¿e nie mia³a...|nie mia³a nikogo do pomocy. {130472}{130502}Jak powiedzia³em... {130503}{130582}Z panem Ewellem|i siedmiorgiem dzieci w domu? {130584}{130678}R¹ba³eœ i wykonywa³eœ inne prace|z dobroci serca, ch³opcze? {130720}{130777}Wygl¹da, ¿e jesteœ bardzo dobrym|cz³ekiem. {130778}{130835}Wszystko to bez zap³aty? {130870}{130972}Tak, panie.|By³o mi jej ¿al. {130976}{131009}Wygl¹da³a na... {131403}{131456}By³o ci jej ¿al? {131482}{131528}Bia³ej kobiety? {131577}{131652}By³o ci jej ¿al. {132440}{132503}Po pierwsze... {132504}{132568}ta sprawa nie powinna by³a|trafiæ do s¹du. {132570}{132645}Stan nie przedstawi³ ¿adnych... {132646}{132695}dowodów medycznych... {132696}{132784}¿e przestêpstwo, o które|oskar¿ono Toma Robinsona... {132787}{132845}w ogóle siê wydarzy³o. {132870}{132926}Zamiast tego, oparto siê... {132928}{133006}na zeznaniach dwóch œwiadków... {133008}{133089}których œwiadectwo|nie tylko zosta³o podwa¿one... {133091}{133152}w czasie przes³uchania... {133153}{133247}ale i pozostaje w ca³kowitej sprzecznoœci|z zeznaniem oskar¿onego. {133302}{133384}Dowody poœrednie wskazuj¹... {133385}{133451}¿e Mayella Ewell zosta³a... {133452}{133502}bestialsko pobita... {133503}{133616}przez kogoœ, kto u¿ywa³|niemal wy³¹cznie lewej rêki. {133683}{133779}Znajduj¹cy siê przed wami Tom|Robinson z³o¿y³ uprzednio przysiêgê... {133781}{133869}przy pomocy|jedynej swej dobrej rêki... {133871}{133918}prawej. {134191}{134270}G³êboko wspó³czujê... {134318}{134387}g³ównemu œwiadkowi oskar¿enia. {134453}{134501}Jest ona ofiar¹... {134503}{134583}okrutnej nêdzy i ciemnoty. {134671}{134753}Ale moja litoœæ... {134755}{134831}nie siêga tak daleko... {134833}{134908}by pozwoliæ jej na|zagro¿enie ¿yciu cz³owieka... {134943}{135042}co te¿ uczyni³a, by uwolniæ siê|od w³asnej winy. {135071}{135149}Mówiê "winy", panowie... {135151}{135241}bo to poczucie winy... {135243}{135295}j¹ do tego doprowadzi³o. {135321}{135376}Nie pope³ni³a ¿adnego przestêpstwa. {135412}{135480}Z³ama³a tylko sztywny|i utwierdzony czasem... {135482}{135536}kodeks praw naszego spo³eczeñstwa. {135573}{135676}Praw tak surowych, ¿e ktokolwiek|je ³amie, jest wygnany ze spo³ecznoœci... {135678}{135730}jako nie nadaj¹cy siê do ¿ycia w nim. {135732}{135809}Musia³a wiêc zniszczyæ dowody... {135812}{135857}swego wykroczenia. {135883}{135989}Ale co by³o dowodem|jej wykroczenia? {135991}{136083}Tom Robinson, cz³owiek. {136146}{136231}Musi wiêc odsun¹æ Toma Robinsona. {136300}{136391}Przypomina³by jej codziennie... {136392}{136461}o tym, co zrobi³a. {136463}{136516}Co wiêc czyni? {136543}{136593}Kusi³a czarnego. {136595}{136665}By³a bia³a|i kusi³a czarnego. {136703}{136792}Zrobi³a coœ, co jest w naszym|spo³eczeñstwie nie do pomyœlenia. {136824}{136878}Poca³owa³a czarnego mê¿czyznê. {136879}{136939}Nie starego wuja... {136983}{137059}ale silnego, m³odego|czarnego mê¿czyznê. {137131}{137223}¯aden kod nie mia³ dla niej|znaczenia zanim go z³ama³a... {137225}{137303}ale póŸniej za to przywali³ j¹ on|ca³ym swym ciê¿arem. {137490}{137536}Œwiadkowie stanowi... {137538}{137592}oprócz szeryfa okrêgu Maycomb... {137594}{137676}zaprezentowali siê wam|i niniejszemu s¹dowi... {137719}{137817}z cyniczn¹ ufnoœci¹... {137819}{137891}¿e ich zeznanie|nie bêdzie poddawane w w¹tpliwoœæ. {137916}{137993}Ufaj¹c, ¿e wy, panowie... {137995}{138070}zgodzicie siê z nimi na podstawie... {138141}{138186}na szatañskiej podstawie... {138188}{138245}¿e wszyscy czarni k³ami¹... {138248}{138326}¿e wszyscy czarni|s¹ z gruntu niemoralni... {138328}{138431}¿e nie mo¿emy ufaæ ¿adnemu czarnemu,|jeœli chodzi o nasze kobiety. {138508}{138637}Za³o¿enie, które pochodzi|z umys³ów tego kalibru... {138639}{138743}i które jest z gruntu fa³szywe. {138812}{138896}Czego nie muszê|wam wykazywaæ. {139040}{139080}I tak wiêc... {139112}{139195}spokojny, skromny,|godny szacunku czarny... {139198}{139290}który mia³ niewybaczaln¹ czelnoœæ... {139291}{139363}wspó³czuæ bia³ej kobiecie... {139400}{139507}musia³ z³o¿yæ zeznania sprzeczne z tymi|z³o¿onymi przez dwoje bia³ych ludzi. {139648}{139713}Oskar¿ony nie jest winny... {139739}{139815}ale ktoœ na tej sali jest. {139859}{139903}A wiêc, panowie... {139937}{139987}w tym kraju... {139989}{140084}nasze s¹dy|s¹ wielkimi wyrównywaczami. {140087}{140141}W naszych s¹dach... {140143}{140245}wszyscy ludzie s¹ stworzeni... {140248}{140287}równymi sobie. {140312}{140408}Nie jestem idealist¹, wierz¹cym|mocno... {140411}{140486}w prawoœæ naszych s¹dów|i systemu s¹downictwa. {140488}{140600}To nie jest dla mnie ¿aden idea³.|To ¿ywa, funkcjonuj¹ca rzeczywistoœæ! {140701}{140811}Ufam, panowie, ¿e rozwa¿ycie... {140836}{140913}bez namiêtnoœci... {140915}{140984}zaprezentowane dowody... {141017}{141073}i podejmiecie decyzjê... {141104}{141171}o przywróceniu tego cz³owieka|jego rodzinie. {141407}{141453}W imiê Bo¿e... {141526}{141573}czyñcie sw¹ powinnoœæ. {141728}{141789}W imiê Boga... {141791}{141837}uwierzcie... {141866}{141912}Tomowi Robinsonowi. {142749}{142819}Ile czasu obraduje ju¿ jury? {142843}{142895}Zobaczmy. {142898}{142976}Prawie dwie godziny. {143012}{143101}Myœlê, ¿e to bardzo dobry znak,|a pan? {144212}{144275}S¹d wznawia sesjê.|Wszyscy powstaæ. {144764}{144849}Panowie i jury,|czy orzekliœcie werdykt? {144851}{144891}Tak, Wysoki S¹dzie. {145005}{145071}Oskar¿ony, proszê powstaæ. {145286}{145345}Jaki jest wasz werdykt? {145348}{145417}Uznajemy oskar¿onego winnym|przedstawionych zarzutów. {145886}{145958}Panowie,|jury jest rozwi¹zane. {146087}{146132}S¹d zakoñczy³ obrady. {146403}{146463}Z samego rana|pójdê zobaczyæ siê z Helen. {146465}{146543}Mówi³em jej, by nie by³a rozczarowana,|¿e pewnie przegramy tê rundê. {148106}{148141}Panno Jean Louise. {148178}{148245}Panno Jean Louise, proszê wstaæ. {148340}{148390}Przechodzi panienki ojciec. {149241}{149315}Przykro mi, Atticus. {149316}{149367}Dziêkujê, Maudie. {149579}{149638}Atticus, mogê z tob¹ porozmawiaæ? {149703}{149750}Przepraszam. {150414}{150455}S³ucham? {150543}{150616}Nie wiem, czy to w czymœ pomo¿e... {150618}{150678}ale chcê ci to powiedzieæ. {150778}{150870}S¹ na tym œwiecie tacy ludzie... {150873}{150967}którzy rodz¹ siê, by wykonywaæ|za nas nieprzyjemne zadania. {151063}{151116}Twój ojciec jest jednym|z takich ludzi. {151223}{151261}No, có¿. {151879}{151942}O co chodzi, Atticus? {152009}{152055}Tom Robinson nie ¿yje. {152305}{152398}Zabierali go do Abbottsville... {152400}{152458}dla bezpieczeñstwa. {152461}{152519}Tom uwolni³ siê i uciek³. {152557}{152619}Stra¿nik... {152621}{152692}krzykn¹³, ¿eby stan¹³... {152694}{152745}ale Tom nie zatrzyma³ siê. {152781}{152846}Strzeli³ wiêc, by go zraniæ... {152849}{152900}i nie wcelowa³. {152976}{153031}Zabi³ go. {153133}{153179}Stra¿nik mówi... {153266}{153338}¿e Tom bieg³ jak wariat. {153576}{153633}Ostatnie co do niego powiedzia³em,|to ¿eby nie traci³ nadziei... {153636}{153690}¿e z³o¿ymy apelacjê. {153908}{153970}Mieliœmy du¿¹ szansê. {154075}{154145}Mieliœmy naprawdê du¿¹ szansê. {154505}{154564}Muszê jechaæ|powiedzieæ jego rodzinie. {154591}{154651}Przypilnuj dzieci, Maudie. {154786}{154853}Atticus, chcesz bym z tob¹ pojecha³? {154855}{154937}Nie, synu. Lepiej, ¿ebym poszed³ sam. {155019}{155066}Idê z tob¹. {155113}{155159}Dobrze, synu. {155719}{155801}Dobry, panie Finch.|Jestem Spence, ojciec Toma. {155828}{155874}Dobry, Spence. {155936}{155969}- Czy jest Helen?|- Tak, panie. {155971}{156051}Jest w œrodku, próbuje siê przespaæ. {156053}{156114}Rozmawialiœmy o odwo³aniu,|panie Finch. {156116}{156169}Jak pan s¹dzi, ile to potrwa? {156292}{156351}Nie bêdzie ¿adnego odwo³ania. {156383}{156462}Ju¿ nie.|Tom nie ¿yje. {156464}{156503}Nie ¿yje? {157439}{157476}Ch³opcze. {157518}{157613}IdŸ do œrodka i powiedz Atticusowi|Finchowi, ¿eby wyszed³. {157640}{157678}IdŸ, ch³opcze. {160029}{160101}{Y:i}Do paŸdziernika wszystko|siê uspokoi³o. {160136}{160243}{Y:i}Ci¹gle szuka³am Boo, za ka¿dym razem,|kiedy przechodzi³am ko³o Radleyów. {160333}{160434}{Y:i}Tego wieczoru myœla³am|o Halloween. {160437}{160532}{Y:i}Mia³ siê odbyæ pokaz przedstawiaj¹cy|produkty rolne naszego okrêgu. {160557}{160603}{Y:i}Ja mia³am byæ szynk¹. {160651}{160733}{Y:i}Jem powiedzia³, ¿e mnie|odprowadzi do auli szkolnej. {160771}{160866}{Y:i}I tak rozpoczê³a siê nasza najd³u¿sza|wspólna podró¿. {161316}{161366}- Smyku.|- Tak? {161391}{161486}Poœpiesz siê.|Wszyscy ju¿ poszli. {161488}{161580}- Nie mogê iœæ tak do domu.|- Ja idê. {161582}{161659}Jest prawie dziesi¹ta.|Atticus bêdzie na nas czeka³. {161662}{161726}Dobrze, idê. {161728}{161816}"Szynka"|Ale ja siê g³upio czujê,|id¹c tak do domu. {161817}{161876}To nie moja wina,|¿e zgubi³aœ sukienkê. {161878}{161950}Nie zgubi³am.|Tylko nie mogê jej znaleŸæ. {161951}{162041}- Gdzie twoje buty?|- Te¿ ich nie mogê znaleŸæ. {162043}{162103}- Jutro je znajdziesz.|- Jutro jest niedziela. {162104}{162183}Poprosisz woŸnego, by ciê wpuœci³.|No chodŸ. {162845}{162930}ChodŸ, Smyku. Bêdê ciê trzyma³,|byœ nie skrêci³a karku. {163026}{163088}Nie musisz mnie trzymaæ, Jem. {163148}{163218}- O co chodzi?|- B¹dŸ przez chwilê cicho, Smyku. {163419}{163478}Myœla³em, ¿e coœ s³ysza³em. {163555}{163580}No ju¿. {163863}{163913}Czekaj. {163915}{163998}Próbujesz mnie nastraszyæ?|Wiesz, ¿e jestem na to za du¿a. {164000}{164040}B¹dŸ cicho. {164106}{164166}- S³yszê wycie psa.|- To nie to. {164167}{164233}S³yszê to, jak idziemy. {164236}{164291}Jak stajemy, przestajê s³yszeæ. {164316}{164401}A, tak, to mój kostium. {164403}{164459}Halloween ciê dopad³o. {164618}{164666}Znowu s³yszê. {164668}{164753}Jestem pewna, ¿e to Cecil Jacobs|próbuje mnie nastraszyæ. {164779}{164848}Cecil Jacobs to wielka, mokra kura! {165028}{165065}No, ju¿. {166025}{166054}Uciekaj, Smyku! {166056}{166119}Uciekaj, Smyku!|Uciekaj! Uciekaj! {168848}{168888}Co siê sta³o? {168890}{168948}Nie wiem.|Nie mam pojêcia. {168990}{169056}- Poproœ doktora Reynoldsa, by przyszed³.|- Tak, panie. {169114}{169169}- Wszystko w porz¹dku?|- Tak. {169171}{169226}- Pewna jesteœ?|- Tak. {169430}{169482}Poproszê z szeryfem Tate. {169484}{169541}Atticus, czy Jem umar³? {169543}{169607}Nie. Jest nieprzytomny. {169609}{169682}Nie dowiemy siê, jak ciê¿ko jest ranny,|zanim nie przyjdzie doktor. {169684}{169751}Heck? Tu Atticus Finch. {169753}{169804}Ktoœ próbowa³ zraniæ moje dzieci. {169880}{169941}Na ile mogê powiedzieæ,|jest to ciê¿kie z³amanie. {169942}{170015}Jakby ktoœ próbowa³|wyrwaæ mu ramiê. {170178}{170225}Zaraz wracam, Atticus. {170262}{170336}- Jak ch³opiec, doktorze?|- Wyjdzie z tego. {170403}{170451}Szeryf Tate. {170919}{170975}O co chodzi, Heck? {171066}{171133}Bob Ewell le¿y na ziemi|pod tamtym drzewem... {171136}{171195}z no¿em kuchennym|wbitym pomiêdzy ¿ebra. {171283}{171318}Jest martwy. {171680}{171740}- Jesteœ pewny?|- Tak, panie. {171833}{171895}Ju¿ wiêcej|nie zaszkodzi tym dzieciom. {171948}{172016}Panno Smyk, mog³aby nam pani|powiedzieæ, co siê wydarzy³o? {172056}{172103}Nie wiem. {172105}{172203}Ktoœ mnie nagle z³apa³|i przewróci³ na ziemiê. {172204}{172269}Jem mnie wtedy odnalaz³. {172271}{172375}Wtedy pan Ewell, jak s¹dzê,|znowu go z³apa³ i Jem krzykn¹³. {172376}{172482}Wtedy ktoœ chwyci³ mnie.|Chyba pan Ewell. {172514}{172559}Ktoœ go z³apa³... {172562}{172644}i us³ysza³am dyszenie i kaszlenie. {172751}{172798}Potem zobaczy³am kogoœ|nios¹cego Jema. {172800}{172853}Kto to by³? {172964}{173003}Jest tam, panie Tate. {173024}{173094}Mo¿e panu powiedzieæ|jak siê nazywa. {173733}{173767}Hej, Boo. {173828}{173916}Panna Jean Louise,|pan Artur Radley. {173971}{174043}Myœlê, ¿e ciê ju¿ zna. {174274}{174331}Heck, chodŸmy na werandê. {174619}{174703}Chcia³by pan powiedzieæ|Jemowi dobranoc, panie Arturze? {175259}{175356}Mo¿e go pan pog³askaæ. On œpi. {175358}{175431}Nie móg³by pan, gdyby nie spa³.|Nie pozwoli³by panu. {175532}{175578}Proszê. {176492}{176553}ChodŸmy usi¹œæ na huœtawce,|panie Arturze. {176728}{176823}Chyba trzeba by... {176928}{177020}Dobry Bo¿e.|Chyba tracê pamiêæ. {177080}{177191}Nie pamiêtam|czy Jem ma 12 czy 13 lat. {177290}{177358}Tak czy inaczej, bêdzie siê musia³o... {177361}{177419}odbyæ przes³uchanie|w s¹dzie okrêgowym. {177495}{177587}Naturalnie, to jasna kwestia|samoobrony. {177621}{177666}Polecê do biura... {177668}{177708}Panie Finch... {177734}{177791}czy pan s¹dzi,|¿e to Jem zabi³ Boba Ewella? {177793}{177848}Czy tak pan myœli? {177893}{177948}Pana ch³opiec go nie zabi³. {178364}{178425}Bob Ewell upad³ na swój nó¿. {178457}{178507}Sam siê zabi³. {178616}{178686}Mamy martwego czarnego,|bez ¿adnej przyczyny. {178688}{178774}Teraz zgin¹³ cz³owiek|odpowiedzialny za jego œmieræ. {178776}{178853}Niech martwi|pochowaj¹ martwych, panie Finch. {178855}{178914}Nigdy nie s³ysza³em, by by³o to|przeciw prawu... {178916}{178980}¿eby zrobiæ wszystko,|by zapobiec przestêpstwu... {178982}{179037}co on w³aœnie uczyni³. {179039}{179109}Mo¿e mi pan powie, ¿e mym obowi¹zkiem|jest powiedzieæ o tym w mieœcie... {179112}{179166}zamiast to wyciszaæ. {179167}{179228}Wie pan, co siê wtedy stanie. {179230}{179329}Wszystkie panie z Maycomb, w³¹cznie|z moj¹ ¿on¹, bêd¹ do niego zagl¹daæ... {179331}{179390}z ciastem. {179391}{179466}W moim pojêciu,|branie nieœmia³ego cz³owieka... {179467}{179536}który przys³u¿y³ siê|wielce panu, a tak¿e temu miastu... {179538}{179628}i wyci¹ganie go na widok publiczny... {179655}{179724}Dla mnie to grzech. {179726}{179778}To grzech. {179780}{179848}I ja siê go nie dopuszczê. {179880}{179948}Mo¿e nie jestem nikim specjalnym,|panie Finch... {179950}{180033}ale ci¹gle jestem szeryfem|okrêgu Maycomb... {180036}{180109}i Bob Ewell upad³ na swój nó¿. {180140}{180186}Dobranoc panu. {181116}{181176}Pan Tate mia³ racjê. {181286}{181351}Co masz na myœli? {181353}{181430}Có¿, to by by³o... {181432}{181524}coœ jak zabicie drozda. {182216}{182262}Dziêkujê, Arturze. {182451}{182506}Dziêkujê za moje dzieci. {182867}{182942}{Y:i}S¹siedzi przynosz¹ jedzenie,|gdy ktoœ umrze... {182944}{183014}{Y:i}i kwiaty, gdy siê choruje... {183016}{183083}{Y:i}oraz inne drobiazgi. {183086}{183149}{Y:i}Boo by³ naszym s¹siadem. {183151}{183216}{Y:i}Darowa³ nam dwie laleczki mydlane... {183217}{183286}{Y:i}zepsuty zegarek i ³añcuszek... {183288}{183350}{Y:i}nó¿... {183351}{183399}{Y:i}oraz nasze ¿ycie. {183526}{183616}{Y:i}Kiedyœ Atticus powiedzia³,|¿e nie mo¿na poznaæ cz³owieka... {183617}{183691}{Y:i}zanim siê nie przymierzy³o jego butów|i w nich nie pochodzi³o. {183831}{183916}{Y:i}Wystarczy³o samo staniêcie|na werandzie Radleya. {184091}{184175}{Y:i}Skoñczy³o siê lato,|które siê tak dawno rozpoczê³o... {184176}{184241}{Y:i}i zrobi³o siê nastêpne lato... {184243}{184290}{Y:i}i jesieñ. {184291}{184353}{Y:i}I Boo Radley siê pokaza³. {184451}{184529}{Y:i}Wiele póŸniej myœla³am|o tamtych dniach... {184531}{184581}{Y:i}o Jemie i Dillu... {184583}{184648}{Y:i}o Boo Radleyu i Tomie Robinsonie. {184704}{184751}{Y:i}I o Atticusie. {184952}{185020}{Y:i}Siedzia³ w pokoju Jema|ca³ymi nocami... {185048}{185152}{Y:i}i by³ tam rano, kiedy Jem siê budzi³..